1
00:00:06,698 --> 00:00:08,793
何謂書呢？

2
00:00:08,793 --> 00:00:12,828
它只是儲存和傳播資訊的東西嗎？

3
00:00:12,828 --> 00:00:14,509
抑或以下元素必不可少：紙張

4
00:00:14,509 --> 00:00:15,236
訂裝

5
00:00:15,236 --> 00:00:15,984
字體

6
00:00:15,984 --> 00:00:16,736
油墨

7
00:00:16,736 --> 00:00:17,973
捧在手上的重量

8
00:00:17,973 --> 00:00:19,803
書頁的氣味？

9
00:00:19,803 --> 00:00:21,112
這是書嗎？

10
00:00:21,112 --> 00:00:22,486
或許不是

11
00:00:22,486 --> 00:00:23,483
那麼這個呢？

12
00:00:23,483 --> 00:00:24,763
要回答這些問題

13
00:00:24,763 --> 00:00:27,525
我們需要回到書的歷史

14
00:00:27,525 --> 00:00:33,248
並理解以上元素如何構成
不只是它們總合的東西 


15
00:00:33,248 --> 00:00:36,859
我們能想到最早的書是古抄本

16
00:00:36,859 --> 00:00:39,949
它是一疊紙沿單邊裝訂成冊

17
00:00:39,949 --> 00:00:42,395
但書的歷史轉捩點

18
00:00:42,395 --> 00:00:46,575
是 15 世紀中期
約翰內斯·古騰堡的印刷機

19
00:00:46,575 --> 00:00:51,642
東方早已發明活字印刷

20
00:00:51,642 --> 00:00:55,833
但古騰堡印刷機的引進影響深遠

21
00:00:55,833 --> 00:00:59,949
突然間，僧侶精英階級和統治階級

22
00:00:59,949 --> 00:01:02,531
不再控制文本的生產

23
00:01:02,531 --> 00:01:04,328
資訊能更容易傳播

24
00:01:04,328 --> 00:01:07,333
印刷本能不斷生產

25
00:01:07,333 --> 00:01:10,432
因此印刷廠於歐洲
如雨後春筍般地出現


26
00:01:10,432 --> 00:01:15,268
於興旺時期的書與現在相比，
在某些方面我們很熟悉 


27
00:01:15,268 --> 00:01:17,958
但其他方面則有明顯不同

28
00:01:17,958 --> 00:01:22,796
書的主幹是紙張、字體和封面

29
00:01:22,796 --> 00:01:27,044
二千多年前，
中國發明紙張，用作書寫面

30
00:01:27,044 --> 00:01:30,516
而在更早以前埃及已發明莎草紙

31
00:01:30,516 --> 00:01:32,707
但 16 世紀以前

32
00:01:32,707 --> 00:01:35,236
歐洲人主要書寫在薄木片

33
00:01:35,236 --> 00:01:39,176
和由動物毛皮拉伸
製成的耐用羊皮紙

34
00:01:39,176 --> 00:01:43,022
最後，紙張漸於歐洲各地流行

35
00:01:43,022 --> 00:01:47,673
成批紙張較便宜，
因此多用以取代羊皮紙


36
00:01:47,673 --> 00:01:53,046
以往墨水是混合有機植物
與動物染料，加上水或酒而製成 


37
00:01:53,046 --> 00:01:55,519
但因為水不能沾附於金屬活字

38
00:01:55,519 --> 00:02:00,144
所以印刷機得轉用油性墨水

39
00:02:00,144 --> 00:02:06,153
打印機用的黑色油墨乃混合
燈煙灰、松節油和核桃油而製成

40
00:02:06,153 --> 00:02:08,236
那麼字型大小和字體呢？

41
00:02:08,236 --> 00:02:12,577
最早的活動字模是一組反寫的字母

42
00:02:12,577 --> 00:02:16,673
凸字鑄在鉛合金塊的末端

43
00:02:16,673 --> 00:02:19,147
字模乃手工製造，價格昂貴

44
00:02:19,147 --> 00:02:22,865
出自不同的刻字模工匠，樣式各異

45
00:02:22,865 --> 00:02:30,841
在大量生產和普及的文字處理系統
出現以前，未能有標準字體

46
00:02:30,841 --> 00:02:36,230
至於字體，有賴尼古拉·讓松
設計了兩種羅馬字體

47
00:02:36,230 --> 00:02:38,610
後衍生千萬種其他字體

48
00:02:38,610 --> 00:02:41,248
包括為人熟悉的泰晤士羅馬體

49
00:02:41,248 --> 00:02:44,013
我們仍須結合以上所有部份

50
00:02:44,013 --> 00:02:46,399
15 世紀後期以前

51
00:02:46,399 --> 00:02:48,732
封面乃木製

52
00:02:48,732 --> 00:02:51,045
或以疊紙相糊而成

53
00:02:51,045 --> 00:02:54,698
後漸被繩纖書面厚紙取代

54
00:02:54,698 --> 00:02:59,482
這厚紙原本用於 17 世紀後期的高級裝訂

55
00:02:59,482 --> 00:03:02,947
但後來價格變得較便宜而普及

56
00:03:02,947 --> 00:03:06,550
今天大量生產封面插畫
用作市場推廣

57
00:03:06,550 --> 00:03:10,304
而早期書籍的封面設計則是訂製的

58
00:03:10,304 --> 00:03:12,839
書脊亦有歷史

59
00:03:12,839 --> 00:03:16,406
最初無人重視書脊美醜

60
00:03:16,406 --> 00:03:19,743
最早的書脊是扁平而非圓拱的

61
00:03:19,743 --> 00:03:22,516
扁平的形狀使書本更易閱讀

62
00:03:22,516 --> 00:03:25,522
讓書本輕易平放在枱上

63
00:03:25,522 --> 00:03:30,453
但扁平的書脊
容易因為日常翻閱加壓而損壞


64
00:03:30,453 --> 00:03:32,580
圓拱形則解決了這問題

65
00:03:32,580 --> 00:03:34,555
但新問題浮現

66
00:03:34,555 --> 00:03:37,389
例如書本會自己合上

67
00:03:37,389 --> 00:03:41,603
但書本柔韌耐用更重要， 
特別對於帶書四處走動的讀者 


68
00:03:41,609 --> 00:03:47,846
書歷經演變，現在平面螢幕
和電子墨水漸漸取代裝訂的書本 


69
00:03:47,846 --> 00:03:50,953
但這些物件、檔案是書嗎？

70
00:03:50,953 --> 00:03:55,746
封面的觸感或書頁的氣味
是構成閱讀經驗的關鍵之一嗎？


71
00:03:55,746 --> 00:03:58,837
或是書之為書的魔法只在字裡行間

72
00:03:58,837 --> 00:04:00,867
而無關形式？

73
00:04:00,867 --> 00:04:06,097
翻譯：Crystal Yip