0:00:10.200,0:00:12.053
Ja se bavim čudnim poslom.

0:00:12.800,0:00:15.800
Znam to zato što mi ljudi,[br]kolege na primer, prilaze

0:00:15.800,0:00:17.800
i kažu: "Krise, baviš se čudnim poslom."

0:00:17.800,0:00:19.800
(Smeh)

0:00:19.800,0:00:21.722
Razumem šta hoće da kažu,

0:00:21.747,0:00:24.047
jer sam počeo karijeru

0:00:24.072,0:00:26.307
kao teoretičar nuklearne fizike.

0:00:26.332,0:00:29.275
Razmišljao sam o kvarkovima i gluonima

0:00:29.300,0:00:31.300
i sudarima teških jona,

0:00:31.300,0:00:32.912
a imao sam samo 14 godina.

0:00:33.000,0:00:36.000
Ne, nisam imao 14 godina.

0:00:36.663,0:00:38.663
Ali posle toga

0:00:39.200,0:00:41.200
sam zapravo imao svoju laboratoriju

0:00:41.200,0:00:43.200
na departmanu za računarske neuronauke

0:00:43.200,0:00:45.017
a uopšte se nisam bavio neuronaukama.

0:00:45.064,0:00:48.000
Kasnije sam se bavio[br]evolucionom genetikom,

0:00:48.000,0:00:50.000
a potom biologijom sistema.

0:00:50.000,0:00:52.466
Ali danas ću vam govoriti o nečemu drugom.

0:00:52.600,0:00:54.600
Govoriću vam

0:00:54.600,0:00:56.937
o tome kako sam naučio nešto o životu.

0:00:57.000,0:01:00.310
A bio sam raketni naučnik.

0:01:01.000,0:01:03.000
Nisam baš bio raketni naučnik,

0:01:03.000,0:01:04.483
ali sam radio

0:01:04.599,0:01:07.104
u Laboratoriji za razvijanje[br]mlaznog pogona

0:01:07.800,0:01:10.800
u sunčanoj Kaliforniji, gde je toplo;

0:01:10.800,0:01:12.800
dok sada radim na srednjem Zapadu,

0:01:12.800,0:01:14.199
i hladno mi je.

0:01:14.300,0:01:17.300
Ali bilo je to jedno uzbudljivo iskustvo.

0:01:17.300,0:01:20.475
Jednog dana službenik NASA-e[br]je ušao u moju kancelariju,

0:01:20.500,0:01:23.729
seo i rekao --

0:01:23.754,0:01:25.538
to je moja kancelarija,

0:01:25.563,0:01:29.150
imao sam lepu, osunčanu kancelariju...[br]u svakom slučaju --

0:01:29.174,0:01:30.324
(Smeh)

0:01:30.357,0:01:32.150
Pitao je:

0:01:32.175,0:01:34.175
"Kris, možete li, molim vas, da nam kažete

0:01:34.200,0:01:36.200
kako da tražimo život van Zemlje?"

0:01:36.900,0:01:39.475
To me je iznenadilo

0:01:39.500,0:01:41.154
jer sam bio zaposlen tamo

0:01:41.179,0:01:43.179
kako bih radio na kvantnom računarstvu.

0:01:43.704,0:01:46.275
Ipak, imao sam veoma dobar[br]odgovor na njegovo pitanje.

0:01:46.300,0:01:47.814
Rekao sam: "Nemam pojma."

0:01:48.139,0:01:50.788
On mi je rekao: "Znakovi života,

0:01:50.800,0:01:53.775
treba da tragamo za znakovima života."

0:01:53.800,0:01:55.266
Ja sam pitao: "Šta je to?"

0:01:55.291,0:01:57.648
A on je rekao: "To su merljive pojave

0:01:57.673,0:02:00.477
koje nam ukazuju na prisustvo života."

0:02:01.000,0:02:02.489
Zapitao sam: "Stvarno?

0:02:02.700,0:02:04.700
Jer, znate, nije li to lako?

0:02:04.700,0:02:06.700
Mislim, mi imamo život.

0:02:07.000,0:02:10.175
Zar ne možete da primenite definiciju,

0:02:10.199,0:02:14.460
definiciju kakvu bi dao[br]Vrhovni Sud, na primer?"

0:02:15.100,0:02:17.100
Razmišljao sam malo o tome i rekao:

0:02:17.500,0:02:19.500
"Da li je zaista toliko lako?

0:02:19.500,0:02:21.386
Jer, da, kada vidite ovako nešto,

0:02:21.411,0:02:23.694
onda je u redu, to jeste život,

0:02:23.719,0:02:25.252
nema sumnje u to.

0:02:25.400,0:02:27.400
Ali evo nečega."

0:02:27.400,0:02:30.400
On će na to: "Da, u redu,[br]i to je život, znam to."

0:02:30.400,0:02:33.475
Ali, ako mislite da se život definiše

0:02:33.500,0:02:35.500
kao nešto što na kraju umire

0:02:35.500,0:02:37.500
onda s ovim nećete imati sreće,

0:02:37.500,0:02:39.500
jer je ovo jedan vrlo čudan organizam.

0:02:39.500,0:02:40.998
On postaje odrasla jedinka,

0:02:41.023,0:02:44.023
a onda prolazi kroz fazu "Bendžamin Baton"

0:02:44.048,0:02:46.157
zapravo, vraća se unazad

0:02:46.182,0:02:48.253
dok ponovo ne postane mali embrion,

0:02:48.278,0:02:51.675
a onda poraste ponovo, pa se vrati[br]unazad, pa ponovo raste - kao jo-jo,

0:02:51.700,0:02:52.866
i nikad ne umire.

0:02:53.291,0:02:56.179
Tako da, to jeste život,

0:02:56.204,0:02:57.980
ali nije baš

0:02:58.005,0:03:00.429
onakav kakvim ga zamišljamo.

0:03:00.799,0:03:02.799
A onda vidite nešto kao što je ovo.

0:03:02.824,0:03:05.505
On je upitao: "Bože, kakav je[br]pa ovo oblik života?"

0:03:05.530,0:03:06.786
Zna li neko?

0:03:07.069,0:03:10.069
Ovo zapravo nije živo, to je kristal.

0:03:11.100,0:03:13.475
Dakle, jednom kada počnete[br]da gledate i gledate

0:03:13.500,0:03:14.918
u sve manje i manje stvari...

0:03:14.943,0:03:16.392
Tako je ova osoba

0:03:16.417,0:03:19.717
napisala čitav članak, rekavši:[br]"Hej, ovo su bakterije."

0:03:19.742,0:03:22.242
Ali, kada pogledate malo bolje,

0:03:22.267,0:03:25.975
videćete, u stvari, da je ovo[br]suviše malo da bi bilo tako nešto.

0:03:26.000,0:03:27.287
Dakle, on je bio uveren,

0:03:27.312,0:03:29.312
ali, zapravo, većina ljudi nije bila.

0:03:30.000,0:03:31.348
A onda, naravno

0:03:31.388,0:03:33.627
NASA je objavila,

0:03:33.652,0:03:36.275
i predsednik Klinton je imao[br]konferenciju za štampu

0:03:36.300,0:03:38.300
vezanu za ovo neverovatno otkriće

0:03:38.325,0:03:41.862
života na marsovskom meteoritu.

0:03:43.138,0:03:46.375
Ipak, danas, ovo otkriće[br]je predmet rasprave.

0:03:46.600,0:03:49.567
Ako izvučete pouku iz svih ovih slika,

0:03:49.592,0:03:52.175
shvatićete da ovo zapravo[br]možda i nije tako lako.

0:03:52.200,0:03:53.853
Možda nam i treba

0:03:53.878,0:03:55.878
neka definicija života

0:03:55.903,0:03:57.903
kako bismo napravili razliku.

0:03:59.000,0:04:01.244
Pa može li život da se definiše?

0:04:02.300,0:04:03.666
Kako biste vi to uradili?

0:04:03.691,0:04:04.893
Naravno,

0:04:04.918,0:04:07.780
uzeli biste Enciklopediju Britaniku[br]i otvorili na slovo L.

0:04:07.800,0:04:10.800
Ne, naravno, ne biste uradili to,[br]već biste izguglali.

0:04:10.800,0:04:12.863
Tada biste možda dobili nešto.

0:04:13.300,0:04:15.300
A ako od toga što dobijete,

0:04:15.300,0:04:18.575
sve što govori o stvarima[br]na koje smo navikli

0:04:18.600,0:04:19.861
odbacite,

0:04:19.899,0:04:21.571
dobićete nešto ovako.

0:04:21.596,0:04:24.024
Ovo vam govori nešto komplikovano

0:04:26.700,0:04:28.431
i sadrži puno različitih koncepata.

0:04:29.787,0:04:31.936
Ko bi na ovom svetu napisao nešto

0:04:31.961,0:04:33.801
ovako nategnuto i kompleksno

0:04:33.826,0:04:35.759
i blesavo?

0:04:37.100,0:04:41.475
No, to je zapravo veoma,[br]veoma važan skup koncepata.

0:04:41.500,0:04:44.220
Istaći ću samo nekoliko reči,

0:04:44.300,0:04:46.300
a davanje takvih definicija

0:04:46.300,0:04:48.875
oslanja se na stvari koje nisu zasnovane

0:04:48.900,0:04:51.444
na aminokiselinama ili listovima

0:04:51.500,0:04:53.875
ili na bilo šta na šta smo navikli,

0:04:53.900,0:04:55.520
nego isključivo na procese.

0:04:55.900,0:04:57.442
Ako bacite pogled na to

0:04:57.467,0:05:00.806
videćete da je to iz moje knjige[br]koja se bavi veštačkim životom.

0:05:00.831,0:05:05.076
To objašnjava šta je taj službenik NASA-e[br]uopšte radio u mojoj kancelariji.

0:05:05.100,0:05:08.275
Zamisao je bila da sa takvim konceptima

0:05:08.300,0:05:10.675
možda i možemo da napravimo

0:05:10.700,0:05:12.163
oblik života.

0:05:12.600,0:05:15.090
A ako se pitate:

0:05:15.115,0:05:17.115
"Šta je, zaboga, veštački život?

0:05:17.140,0:05:19.140
pustite me da vam na brzinu pokažem

0:05:19.165,0:05:20.762
kako je do svega ovoga došlo.

0:05:20.800,0:05:24.875
Počelo je prilično davno

0:05:24.900,0:05:26.900
kada je neko napisao

0:05:26.900,0:05:29.575
jedan od prvih uspešnih[br]komjuterskih virusa.

0:05:29.600,0:05:31.968
Za one koji nisu dovoljno stari,

0:05:31.993,0:05:34.359
nemate pojma kako je[br]ova infekcija funkcionisala,

0:05:34.384,0:05:36.384
naime, preko disketa.

0:05:37.100,0:05:40.675
Ono što je zanimljivo kod ovih[br]kompjuterskih virusnih infekcija

0:05:40.700,0:05:44.636
je to da, ako pogledate[br]nivoe aktivnosti ovih infekcija,

0:05:44.661,0:05:46.623
dobićete ovaj talasasti prikaz

0:05:46.648,0:05:48.881
kakav smo navikli[br]da vidimo kod virusa gripa.

0:05:49.381,0:05:51.560
Ovo je rezultat "nadmetanja u naoružanju"

0:05:51.585,0:05:54.585
između hakera i dizajnera[br]operativnih sistema,

0:05:54.610,0:05:56.225
zato sve ide ovako napred-nazad.

0:05:56.250,0:05:59.475
Rezultat je neka vrsta porodičnog stabla

0:05:59.500,0:06:00.831
ovih virusa

0:06:00.856,0:06:04.251
prikaz razvoja koji prilično[br]podseća na prikaze

0:06:04.276,0:06:07.275
razvoja živog sveta na koje smo navikli,[br]barem na nivou virusa.

0:06:07.300,0:06:10.114
Je li to, dakle, život?[br]Ne, ako mene pitate.

0:06:10.139,0:06:12.960
Zašto? Zato što ove stvari[br]ne evoluiraju same od sebe.

0:06:12.985,0:06:14.662
Postoje hakeri koji ih pišu.

0:06:14.969,0:06:18.955
Ipak, ideja je vrlo brzo uznapredovala

0:06:18.980,0:06:22.596
kada je jedan naučnik koji je radio[br]u Naučnom institutu rekao:

0:06:22.639,0:06:26.329
"Zašto ne probamo[br]da spakujemo ove male viruse

0:06:26.354,0:06:28.675
u veštačke svetove unutar kompjutera

0:06:28.700,0:06:30.129
i pustimo ih da evoluiraju?"

0:06:30.154,0:06:31.907
Taj čovek je bio Stin Rasmusen.

0:06:31.932,0:06:34.581
On je dizajnirao ovaj sistem,[br]ali on zapravo nije radio,

0:06:34.606,0:06:37.133
jer su njegovi virusi stalno[br]uništavali jedni druge.

0:06:37.200,0:06:41.575
Sve ovo je posmatrao[br]drugi naučnik, ekolog.

0:06:41.600,0:06:44.600
Otišavši kući jednog dana, rekao je:[br]"Znam kako da rešim ovo."

0:06:44.600,0:06:46.600
Rezultat je bio "Tierra" sistem,

0:06:46.600,0:06:49.600
i u svojoj knjizi sam rekao[br]da je to jedan od prvih

0:06:49.600,0:06:51.600
zaista veštačkih "živih" sistema -

0:06:51.600,0:06:54.151
samo što ti programi[br]nisu zaista postajali složeniji.

0:06:54.772,0:06:57.772
Videvši ovaj rad i poradivši malo na tome,

0:06:57.797,0:06:59.423
uključio sam se u celu stvar.

0:06:59.448,0:07:01.448
Rešio sam da napravim sistem

0:07:01.500,0:07:03.500
koji sadrži sve potrebne osobine

0:07:03.500,0:07:06.975
koje dovode do evolucije složenosti,

0:07:07.000,0:07:10.000
sve složenije i složenije probleme[br]koji konstantno evoluiraju.

0:07:10.300,0:07:13.475
Naravno, pošto ja zaista ne umem[br]da sastavim kod, imao sam pomoć.

0:07:13.500,0:07:15.026
Imao sam dvojicu studenata

0:07:15.051,0:07:18.160
sa Kalifornijskog Instituta[br]za Tehnologiju koji su radili za mene.

0:07:18.185,0:07:22.375
Sa leve strane je Čarls Ofria,[br]sa desne Tajtus Braun.

0:07:22.400,0:07:25.375
Oni su danas ugledni profesori

0:07:25.400,0:07:27.400
na Državnom univerzitetu u Mičigenu,

0:07:27.400,0:07:30.075
ali, uverevam vas, u to vreme,

0:07:30.100,0:07:32.100
mi nismo bili ugledan tim.

0:07:32.100,0:07:34.100
Drago mi je što nijedna fotografija

0:07:34.100,0:07:36.597
nas trojice zajedno nije sačuvana.

0:07:36.981,0:07:38.981
Ali kakav je ovaj sistem?

0:07:39.006,0:07:41.041
Ne mogu baš da detaljišem,

0:07:41.066,0:07:43.819
ali ovde možete da vidite[br]neke od elemenata.

0:07:43.844,0:07:45.638
Ono na šta sam hteo da se fokusiram

0:07:45.663,0:07:48.075
je šema strukture populacije.

0:07:48.100,0:07:50.657
Ovde se nalazi oko 10.000 programa.

0:07:50.682,0:07:53.297
Različite vrste su obojene[br]različitim bojama.

0:07:53.322,0:07:56.899
Kao što vidite, grupe njih rastu[br]jedna preko druge,

0:07:56.924,0:07:58.300
šire se.

0:07:58.325,0:08:00.325
Kad god se pojavi program

0:08:00.350,0:08:02.375
koji bolje preživljava u ovom svetu,

0:08:02.400,0:08:04.400
koja god mutacija[br]da se pojavila kod njega,

0:08:04.425,0:08:07.291
raširiće se preko ostalih[br]i dovesti ih do istrebljenja.

0:08:07.400,0:08:10.775
Pokazaću vam film u kome[br]se vidi ta vrsta dinamike.

0:08:10.800,0:08:13.800
Ovakvi eksperimenti su počeli

0:08:13.800,0:08:16.075
sa programima koje smo mi sami napisali.

0:08:16.100,0:08:18.275
Pisali smo sopstvene programe,[br]umnožavali ih,

0:08:18.300,0:08:20.049
i veoma smo ponosni na sebe.

0:08:20.074,0:08:22.299
Stavili smo ih unutra i,[br]kao što se odmah vidi,

0:08:22.324,0:08:25.548
javljaju se talasi i talasi inovacije.

0:08:25.573,0:08:27.377
Usput, ovo je vrlo ubrzano,

0:08:27.402,0:08:29.402
nekih hiljadu generacija u sekundi.

0:08:29.696,0:08:31.775
Ali vrlo brzo, sistem kaže:

0:08:31.800,0:08:34.174
"Kakva je sad ovo glupost od koda?

0:08:34.200,0:08:36.975
Ovo se može unaprediti na toliko načina

0:08:37.000,0:08:38.193
i to veoma brzo."

0:08:38.217,0:08:40.135
Tako da vidite talase novih tipova

0:08:40.160,0:08:42.066
kako preovladavaju nad drugim tipovima.

0:08:42.100,0:08:45.100
Ovakva aktivnost traje prilično dugo,

0:08:45.100,0:08:49.575
sve dok svi programi ne razviju[br]one glavne lake funkcije.

0:08:49.600,0:08:53.749
Onda vidite nešto kao stagnaciju

0:08:53.774,0:08:56.311
u toku koje sistem čeka

0:08:56.336,0:08:59.438
neku novu inovaciju, kao što je ova,

0:08:59.463,0:09:00.918
koja će se proširiti

0:09:00.943,0:09:03.675
i nadvladati druge inovacije[br]koje su tu bile ranije,

0:09:03.700,0:09:06.700
obrisati gene koji su bili tu ranije

0:09:06.700,0:09:11.075
sve dok se novi, složeniji, tip ne pojavi.

0:09:11.100,0:09:14.100
Ovaj proces traje i traje i traje.

0:09:14.500,0:09:15.833
Dakle, ono što vidimo ovde

0:09:15.858,0:09:17.618
jeste sistem koji funkcioniše

0:09:17.643,0:09:20.744
na prilično sličan način na koji[br]smo navikli da život funkcioniše.

0:09:20.769,0:09:25.175
Ipak, ono što su me ljudi[br]iz NASA-e zapravo pitali

0:09:25.200,0:09:26.751
bilo je: "Da li ova "stvorenja"

0:09:26.776,0:09:28.328
daju znake života?

0:09:28.600,0:09:30.600
Možemo li da "izmerimo" ovaj oblik života?

0:09:30.600,0:09:31.807
Jer, ako možemo,

0:09:31.832,0:09:35.462
možda imamo šansu da zapravo[br]otkrijemo život negde drugde

0:09:35.500,0:09:37.077
i da pritom ne budemo ograničeni

0:09:37.102,0:09:39.102
stvarima kakve su aminokiseline."

0:09:39.216,0:09:43.057
Ja sam razmislio i rekao:[br]"Pa, ako uradimo ovo,

0:09:43.082,0:09:46.621
možda bi trebaloi da konstruišemo[br]prikaz znakova života

0:09:46.646,0:09:51.569
zasnovan na životu[br]kao univerzalnom procesu.

0:09:52.300,0:09:56.975
Zapravo, taj prikaz može da koristi[br]koncepte koje sam razvio

0:09:57.000,0:09:59.000
samo kako bih zabeležio

0:09:59.000,0:10:01.506
šta bi jednostavan živi sistem[br]mogao da predstavlja."

0:10:01.531,0:10:03.500
Ono što mi je palo na pamet,

0:10:03.500,0:10:06.978
da napravim uvod u ideju,

0:10:07.003,0:10:10.761
bi zapravo bio neki detektor značenja,

0:10:10.786,0:10:12.393
pre nego detektor života.

0:10:13.200,0:10:15.006
Način na koji bismo to postigli --

0:10:15.031,0:10:17.275
recimo, želim da saznam kako da razlikujem

0:10:17.300,0:10:19.300
tekst koji je napisalo milion majmuna,

0:10:19.700,0:10:22.434
od teksta koji je u knjigama.

0:10:23.337,0:10:25.359
I želeo bih to da uradim na takav način

0:10:25.384,0:10:27.840
da uopšte i ne moram da znam[br]da čitam na tom jeziku,

0:10:27.865,0:10:29.507
pošto sam siguran da neću znati.

0:10:29.741,0:10:31.741
Uvek mora da postoji neka vrsta alfabeta.

0:10:31.766,0:10:35.366
Dakle ovo je nivo učestalosti,

0:10:35.391,0:10:37.018
tj. koliko često se javlja

0:10:37.043,0:10:38.811
svako od 26 slova alfabeta

0:10:38.844,0:10:41.275
u tekstu koji su napisali neki majmuni.

0:10:43.100,0:10:45.100
Očigledno, svako od ovih slova

0:10:45.100,0:10:47.518
javlja se otprilike podjednako često.

0:10:47.900,0:10:52.150
Ali ako pogledate distribuciju slova[br]u tekstovima na engleskom,

0:10:52.175,0:10:53.915
nivo učestalosti je ovakav.

0:10:54.001,0:10:57.575
Kažem vam, ovaj nivo učestalosti[br]u tekstovima na engleskom je vrlo stalan.

0:10:57.600,0:11:00.675
Ako bi pogledali tekstove na francuskom,[br]bilo bi malo drugačije,

0:11:00.700,0:11:03.045
kao i u tekstovima[br]na italijanskom ili nemačkom.

0:11:03.070,0:11:05.202
U svakom su slova drugačije distribuirana,

0:11:05.227,0:11:06.730
ali nivo učestalosti je stalan.

0:11:06.755,0:11:09.266
Nije bitno da li tekst govori[br]o politici ili o nauci,

0:11:09.300,0:11:12.359
da li je u pitanju poezija

0:11:12.600,0:11:15.600
ili tekst o matematici,

0:11:15.697,0:11:19.002
ova slika je vrlo robusna i stabilna.

0:11:19.027,0:11:21.475
Dok god pišemo knjige na engleskom,

0:11:21.500,0:11:24.396
a ljudi ih stalno iznova[br]pišu i umnožavaju,

0:11:24.421,0:11:25.847
takva slika će biti prisutna.

0:11:25.872,0:11:28.475
To me je inspirisalo[br]da razmislim o sledećem -

0:11:28.500,0:11:31.875
dakle, šta ako pokušam[br]da primenim ovu ideju,

0:11:31.900,0:11:34.375
ne da bih razlučio nasumične tekstove

0:11:34.400,0:11:35.854
od onih koji imaju značenje,

0:11:35.879,0:11:39.339
već da bih otkrio da li postoji značenje

0:11:39.364,0:11:41.585
u biomolekulima koji sačinjavaju život.

0:11:41.644,0:11:43.196
Prvo moram da se zapitam:

0:11:43.221,0:11:47.675
šta su uopšte ove kockice, ovaj alfabet,[br]ovi elementi koje sam vam pokazao?

0:11:47.700,0:11:51.158
Ispostavilo se da ima[br]više različitih zamena

0:11:51.183,0:11:53.375
za ovaj set kockica.

0:11:53.400,0:11:54.995
To mogu biti aminokiseline,

0:11:55.020,0:11:58.020
nukleinske kiseline, karboksilne[br]kiseline, masne kiseline.

0:11:58.045,0:12:01.475
Zapravo, hemija je izuzetno bogata,[br]i naše telo koristi mnogo hemikalija.

0:12:01.500,0:12:04.500
Dakle, kako bismo testirali ovu ideju

0:12:04.500,0:12:08.075
morali smo prvo da ispitamo aminokiseline[br]i neke druge karboksilne kiseline.

0:12:08.100,0:12:09.640
I evo rezultata.

0:12:10.365,0:12:13.475
Evo, ovo se dobija

0:12:13.500,0:12:16.500
kada, na primer, ispitate[br]distribuciju aminokiselina

0:12:16.500,0:12:19.500
na nekoj kometi ili[br]u međuzvezdanom prostoru

0:12:19.500,0:12:21.500
ili u laboratoriji

0:12:21.500,0:12:22.715
za koju ste sigurni

0:12:22.740,0:12:26.675
da u njoj nema ničeg živog.

0:12:26.716,0:12:32.807
Ono što ćete naći su[br]uglavnom glicin i alanin

0:12:32.832,0:12:34.862
a ostalih kiselina ima u tragovima.

0:12:35.137,0:12:37.637
Ova slika je takođe vrlo konstantna -

0:12:37.662,0:12:41.512
ovo je ono što bismo našli[br]u sistemima nalik Zemlji

0:12:41.537,0:12:43.166
u kojima ima aminokiselina,

0:12:43.191,0:12:44.742
ali nema života.

0:12:44.767,0:12:48.335
Ali šta ako bismo uzeli malo zemlje

0:12:48.360,0:12:50.360
i kopali malo po njoj

0:12:50.400,0:12:52.655
i onda je stavili u ovaj spektrometar?

0:12:52.680,0:12:54.416
Pošto ima bakterija na sve strane.

0:12:54.441,0:12:57.199
Isti rezultat bi bio i sa vodom[br]uzetom bilo gde na Zemlji,

0:12:57.224,0:12:59.224
kada bi se sprovela ista analiza,

0:12:59.249,0:13:00.674
jer je i ona prepuna života;

0:13:00.699,0:13:02.675
spektar bi izgledao potpuno drugačije.

0:13:02.700,0:13:06.080
Naravno, glicin i alanin[br]bi još uvek bili tu,

0:13:06.105,0:13:09.375
ali bilo bi i teških elemenata,[br]teških aminokiselina,

0:13:09.400,0:13:10.687
koje se proizvode

0:13:10.712,0:13:13.031
zato što su od značaja za život organizma.

0:13:13.900,0:13:15.470
Neke druge

0:13:15.500,0:13:18.175
koje ne spadaju u dvadeset esencijalnih,

0:13:18.200,0:13:21.515
se uopšte ne bi pojavile[br]ni u kojoj koncentraciji.

0:13:21.540,0:13:24.275
Dakle, i ova slika je konstantna.

0:13:24.300,0:13:27.300
Nije bitno koji sediment je u pitanju,

0:13:27.300,0:13:30.300
da li su u pitanju bakterije[br]ili neke biljke ili životinje.

0:13:30.800,0:13:32.158
Gde god ima života

0:13:32.183,0:13:34.200
imaćete ovakvu distribuciju,

0:13:34.200,0:13:35.962
a ne ovakvu.

0:13:35.987,0:13:39.671
Ove razlike možemo očitati ne samo[br]kada su aminokiseline u pitanju.

0:13:40.006,0:13:41.872
Sada se možda pitate:

0:13:41.897,0:13:44.475
dakle šta sa ovim "Avidijancima"?

0:13:44.507,0:13:47.864
"Avidijanci" su stanovnici[br]kompjuterskog sveta

0:13:47.900,0:13:51.175
u kome su savršeno srećni[br]što se umnožavaju i postaju sve složeniji.

0:13:51.200,0:13:54.419
Dakle, ovo je prikaz distribucije[br]koji dobijamo

0:13:54.444,0:13:56.006
u slučaju da života nema.

0:13:56.031,0:13:59.000
Oni imaju 28 ovakvih instrukcija,

0:13:59.000,0:14:02.000
i ukoliko imamo sistem u kome[br]se one javljaju jedna za drugom,

0:14:02.000,0:14:04.575
sistem nema značenja -[br]kao majmuni sa kucaćim mašinama.

0:14:04.600,0:14:06.388
Svaka od instrukcija se pojavljuje

0:14:06.413,0:14:08.884
otprilike podjednako često.

0:14:09.500,0:14:14.375
Ali ako uzmemo skup ovih[br]stvorenja koja se množe

0:14:14.400,0:14:16.400
kao na snimku koji ste videli,

0:14:16.400,0:14:18.400
prikaz distribucije izgleda ovako.

0:14:18.600,0:14:20.600
Dakle, postoje neke instrukcije

0:14:20.600,0:14:22.600
koje su izuzetno važne za ove "organizme",

0:14:22.600,0:14:24.500
i one će se javljati učestalije.

0:14:24.537,0:14:26.474
A ima i onih instrukcija

0:14:26.499,0:14:28.575
koje se koriste samo jednom, ili nikad.

0:14:28.600,0:14:33.075
One su, dakle, ili otrovne,[br]ili ih treba koristiti ređe

0:14:33.100,0:14:35.689
nego što bi se pojavljivale[br]kada bi sve bilo nasumično.

0:14:35.714,0:14:37.749
Nivo učestalosti ovih instrukcija je niži.

0:14:38.300,0:14:41.300
Sada možemo da vidimo[br]da li zaista postoji neka šema.

0:14:41.300,0:14:42.599
Mogu vam reći da postoji,

0:14:42.624,0:14:45.624
jer smo ovakav spektar videli[br]na primeru sa knjigama,

0:14:45.649,0:14:47.765
kao i na primeru sa aminokiselinama,

0:14:47.790,0:14:51.675
i ne menja se kada promenite okruženje,[br]veoma je postojan;

0:14:51.700,0:14:53.378
i oslikava okruženje.

0:14:53.403,0:14:55.975
Pokazaću vam jedan mali[br]eksperiment koji smo napravili.

0:14:56.000,0:14:57.192
Moram da objasnim -

0:14:57.217,0:14:58.690
na vrhu ovog grafikona

0:14:58.715,0:15:01.813
prikazana je učestalost distribucije[br]elemenata o kojoj sam pričao.

0:15:02.463,0:15:07.369
Ovde imamo okolinu bez života

0:15:07.394,0:15:09.300
gde se svaka od instrukcija ponavlja

0:15:09.300,0:15:10.937
podjednako često.

0:15:11.700,0:15:14.313
A ispod je prikazan

0:15:14.338,0:15:16.716
nivo promene učestalosti[br]instrukcija u okolini.

0:15:16.931,0:15:20.145
Počeću eksperiment sa nivoom[br]promene dovoljno visokim

0:15:20.170,0:15:21.667
da, čak i ako bismo ubacili

0:15:21.692,0:15:24.004
program koji se umnožava

0:15:24.029,0:15:26.375
i koji bi inače rado porastao

0:15:26.400,0:15:28.151
i ispunio čitav svet,

0:15:28.176,0:15:30.788
on bi u ovom slučaju "umro" na licu mesta.

0:15:31.439,0:15:33.605
Dakle, život je nemoguć

0:15:33.630,0:15:36.630
kada je nivo mutacije ovakav.

0:15:36.655,0:15:40.638
Ali ako polako smanjim temperaturu,[br]da tako kažem,

0:15:40.663,0:15:42.663
dolazim do praga održivosti u životu

0:15:42.700,0:15:44.531
na kome bi bilo moguće

0:15:44.556,0:15:46.556
da program koji se umnožava preživi.

0:15:47.000,0:15:49.420
Dakle, ubacivaćemo ova stvorenja

0:15:49.445,0:15:51.834
u ovu čorbu sve vreme.

0:15:52.500,0:15:54.191
Pogledajmo kako to sve izgleda.

0:15:54.216,0:15:57.216
U početku: ništa, ništa, ništa.

0:15:57.241,0:15:58.829
Vrelo, vrelo.

0:15:59.100,0:16:01.422
Sada je prag održivosti dostignut,

0:16:01.447,0:16:04.150
a učestalost distribucije

0:16:04.175,0:16:07.775
značajno izmenjena, tj. stabilizovana.

0:16:07.800,0:16:09.800
A sada šta sam uradio?

0:16:09.800,0:16:12.800
Pa, bio sam nevaljao,[br]povećao sam temperaturu ponovo.

0:16:12.800,0:16:15.800
I naravno, dostigli smo prag održivosti.

0:16:15.800,0:16:17.973
Pokazujem vam ovo ponovo[br]jer je mnogo lepo.

0:16:17.998,0:16:19.450
Dostigli smo prag održivosti.

0:16:19.475,0:16:21.975
Prikaz distribucije instrukcija[br]se promeni u: "Živo!"

0:16:22.400,0:16:25.575
A onda, ako ponovo dođemo do tačke

0:16:25.600,0:16:27.600
na kojoj je nivo mutacije toliko visok

0:16:27.600,0:16:29.600
da se programi ne mogu samoumnožiti,

0:16:29.600,0:16:33.275
informacije se ne mogu preneti

0:16:33.300,0:16:35.875
na potomstvo

0:16:35.900,0:16:37.579
bez pravljenja toliko grešaka

0:16:37.600,0:16:40.600
da sama sposobnost umnožavanja nestaje.

0:16:40.600,0:16:42.898
Taj znak života je time izgubljen.

0:16:44.200,0:16:45.798
Šta možemo zaključiti iz toga?

0:16:46.221,0:16:49.547
Pa, mnogo toga.

0:16:50.000,0:16:51.400
Između ostalog, zaključićemo

0:16:51.425,0:16:54.762
da, ako smo u stanju da zamislimo život

0:16:54.787,0:16:56.721
u apstraktnom smislu,

0:16:56.746,0:16:59.375
ne kao biljke,

0:16:59.400,0:17:01.400
aminokiseline

0:17:01.400,0:17:02.892
ili bakterije,

0:17:02.917,0:17:05.279
već kao skup procesa,

0:17:05.304,0:17:07.416
možemo početi da gledamo na život

0:17:07.442,0:17:10.271
ne kao na nešto isključivo[br]svojstveno Zemlji,

0:17:10.297,0:17:12.672
već kao nešto što bi moglo[br]postojati bilo gde.

0:17:12.696,0:17:14.971
Zato što život ima veze,

0:17:14.996,0:17:17.272
pre svega, sa konceptima[br]vezanim za informacije,

0:17:17.298,0:17:19.298
za skladištenje informacija

0:17:19.323,0:17:21.875
u okviru fizičkog konteksta -

0:17:21.900,0:17:23.900
bitova, nukleinskih kiselina

0:17:23.900,0:17:25.900
bilo šta što predstavlja sistem znakova -

0:17:25.925,0:17:27.925
obavezno je i postojanje nekog procesa

0:17:27.950,0:17:30.175
koji omogućava da informacije[br]budu skladištene

0:17:30.200,0:17:32.200
mnogo duže nego što biste očekivali

0:17:32.200,0:17:34.377
da mogu odoleti vremenu.

0:17:35.700,0:17:37.700
Ako omogućimo tako nešto,

0:17:37.700,0:17:38.894
dobili smo život.

0:17:38.919,0:17:41.175
Dakle, prvo što smo zaključili

0:17:41.200,0:17:44.475
jeste da je život moguće definisati

0:17:44.500,0:17:46.786
i samo kao skup procesa,

0:17:46.811,0:17:48.537
bez ikakvog oslanjanja

0:17:48.562,0:17:51.575
na stvari na koje smo naviknuti

0:17:51.600,0:17:54.043
kada je u pitanju zemaljski život.

0:17:54.068,0:17:56.682
To nas na neki način udaljava,

0:17:56.707,0:17:59.541
kao i sva naša velika naučna otkrića[br]ili bar većina njih -

0:17:59.566,0:18:02.018
postepeno nas skida sa trona

0:18:02.042,0:18:05.000
naših ubeđenja kako smo[br]posebni jer smo živi.

0:18:05.200,0:18:08.275
Dakle, možemo da napravimo život.[br]Barem na kompjuteru.

0:18:08.300,0:18:10.300
Naravno, to je ograničen život,

0:18:10.300,0:18:13.463
ali smo tako naučili šta nam sve treba

0:18:13.488,0:18:15.488
da bismo ga konstruisali.

0:18:16.000,0:18:18.475
Jednom kad to budemo savladali

0:18:18.500,0:18:21.775
više neće biti tako teško zamisliti

0:18:21.800,0:18:25.337
da, pošto razumemo fundamentalne procese

0:18:25.362,0:18:28.675
koji se ne odnose ni na jedan[br]određeni kontekst,

0:18:28.700,0:18:30.700
možemo otići odavde

0:18:30.700,0:18:32.560
i ispitati druge svetove,

0:18:32.585,0:18:37.042
otkriti kakvi bi hemijski alfabeti[br]tamo mogli da postoje,

0:18:37.067,0:18:39.875
saznati nešto o njihovom[br]hemijskom sastavu,

0:18:39.900,0:18:41.814
odnosno geohemiji te planete,

0:18:41.839,0:18:44.531
kako bismo znali kako[br]nivoi distribucije izgledaju

0:18:44.556,0:18:45.979
u odsustvu života,

0:18:46.004,0:18:49.275
tada bismo mogli tragati[br]za odstupanjima od toga -

0:18:49.300,0:18:51.577
ukoliko naiđemo na nešto[br]što se izdvaja, recimo:

0:18:51.602,0:18:53.602
"Ovoj hemikaliji ovde nije mesto."

0:18:53.700,0:18:55.700
Nećemo tada biti sigurni da tu ima života,

0:18:55.700,0:18:56.910
ali moći ćemo da kažemo:

0:18:56.935,0:19:00.578
"Ispitaću ovu hemikaliju vrlo pažljivo

0:19:00.603,0:19:02.603
da vidim odakle potiče."

0:19:02.800,0:19:06.513
To može biti naša šansa da otkrijemo život

0:19:06.538,0:19:08.671
i kada život ne bude bio očigledan,

0:19:08.696,0:19:10.759
kao što sam vam pokazao.

0:19:11.900,0:19:15.065
Dakle, to je jedina poruka koju želim

0:19:15.090,0:19:16.411
da ponesete odavde.

0:19:16.436,0:19:19.275
Život postaje manje misteriozan

0:19:19.300,0:19:20.666
nego što nam se čini

0:19:20.691,0:19:24.038
kada pokušamo da ga zamislimo[br]na drugim planetama.

0:19:25.400,0:19:27.977
Ako uklonimo veo misterije[br]sa naše predstave o životu,

0:19:28.002,0:19:30.661
postaće nam lakše

0:19:30.686,0:19:32.776
da razmišljamo o tome kako mi živimo,

0:19:32.801,0:19:36.107
i shvatićemo da možda nismo toliko[br]posebni kao što smo oduvek mislili.

0:19:36.132,0:19:38.164
Mislite o tome.

0:19:38.189,0:19:39.573
I hvala vam puno.

0:19:39.598,0:19:41.475
(Aplauz)