1
00:00:01,909 --> 00:00:04,823
Qualche anno fa
mi sono ritrovata a Kigali, Ruanda

2
00:00:04,823 --> 00:00:08,534
per presentare un piano
di fornitura di impianti fotovoltaici

3
00:00:08,534 --> 00:00:11,663
a 10 milioni di persone
a basso reddito dell'Est Africa

4
00:00:11,792 --> 00:00:14,518
Mentre aspettavo di parlare
con il presidente e i ministri

5
00:00:14,542 --> 00:00:18,905
pensavo a come ero arrivata
nello stesso posto 30 anni prima.

6
00:00:18,905 --> 00:00:21,976
Una 25enne che aveva lasciato
la propria carriera in banca

7
00:00:21,976 --> 00:00:24,934
per co-fondare la prima banca
di microfinanza della nazione

8
00:00:24,958 --> 00:00:27,684
con un piccolo gruppo
di donne del Ruanda.

9
00:00:27,708 --> 00:00:30,594
Ciò accadeva solo qualche mese dopo
l'ottenimento delle donne

10
00:00:30,594 --> 00:00:33,917
del diritto di aprire un conto in banca
senza la firma del marito.

11
00:00:35,208 --> 00:00:37,101
Poco prima di entrare in scena,

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,750
una giovane donna mi si avvicinò.

13
00:00:39,875 --> 00:00:41,434
"Signorina Novogratz" disse,

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,476
"Credo che lei conoscesse mia zia."

15
00:00:43,500 --> 00:00:44,809
"Davvero?"

16
00:00:44,833 --> 00:00:46,054
"Come si chiamava?"

17
00:00:46,708 --> 00:00:48,247
"Felicula" mi disse.

18
00:00:49,958 --> 00:00:51,875
Sentivo le lacrime scorrere 
chiaramente.

19
00:00:52,958 --> 00:00:56,184
Una tra le prime parlamentari
donne del paese,

20
00:00:56,208 --> 00:00:58,059
Felicula era una co-fondatice,

21
00:00:58,083 --> 00:01:00,184
ma poco dopo 
aver istituito la banca,

22
00:01:00,208 --> 00:01:03,667
Felicula venne uccisa
da un misterioso pirata della strada.

23
00:01:04,875 --> 00:01:08,518
Alcuni collegarono la sua morte
a una normativa che sponsorizzò

24
00:01:08,542 --> 00:01:10,434
per abolire il prezzo della sposa,

25
00:01:10,784 --> 00:01:14,795
la pratica di pagare un uomo
per la mano di sua figlia.

26
00:01:16,500 --> 00:01:18,250
Ero devastata dalla sua morte.

27
00:01:20,083 --> 00:01:22,559
Poi qualche anno dopo,

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,268
dopo aver lasciato il paese,

29
00:01:24,292 --> 00:01:26,125
in Ruanda scoppiò il genocidio.

30
00:01:28,132 --> 00:01:30,518
Devo ammettere che ci sono stati momenti

31
00:01:30,542 --> 00:01:34,684
in cui ho pensato al lavoro 
che così tante persone avevano svolto

32
00:01:34,708 --> 00:01:37,792
e mi sono domandata a che punto
fossero arrivati.

33
00:01:41,042 --> 00:01:42,809
Mi sono girata verso quella donna.

34
00:01:42,833 --> 00:01:45,667
"Scusa, mi diresti di nuovo
chi sei?"

35
00:01:46,917 --> 00:01:49,184
Mi disse "Sì, il mio nome è Monique,

36
00:01:49,208 --> 00:01:53,434
e sono il vice governatore
della Banca Nazionale del Ruanda."

37
00:01:53,458 --> 00:01:57,184
Se mi avessero detto,
quando abbiamo iniziato,

38
00:01:57,208 --> 00:01:58,809
che in una sola generazione,

39
00:01:58,833 --> 00:02:03,704
una giovane donna avrebbe aiutato
a guidare il settore finanziario del paese

40
00:02:04,012 --> 00:02:06,555
non sono sicura che ci avrei creduto.

41
00:02:06,735 --> 00:02:11,318
E compresi che ero tornata
nello stesso posto

42
00:02:12,125 --> 00:02:16,125
per continuare il lavoro iniziato
da Felicula e che non aveva potuto finire.

43
00:02:16,498 --> 00:02:18,809
Ed ero io a dovermi impegnare
a realizzare

44
00:02:18,833 --> 00:02:23,059
sogni così grandi che potrei
non avere il tempo di raggiungere.

45
00:02:23,083 --> 00:02:26,348
Quella notte decisi di scrivere
una lettera alla prossima generazione

46
00:02:27,125 --> 00:02:32,226
perché tanti mi hanno trasmesso
la loro saggezza e conoscenza,

47
00:02:32,250 --> 00:02:34,518
perché sento un senso di urgenza
crescente

48
00:02:34,542 --> 00:02:37,476
di non riuscire a terminare
il lavoro che sono venuta a fare.

49
00:02:37,500 --> 00:02:40,518
e perché voglio trasmetterlo

50
00:02:40,542 --> 00:02:45,143
a chiunque voglia creare
cambiamenti in questo mondo

51
00:02:45,167 --> 00:02:48,059
in modi in cui solo loro possono fare.

52
00:02:48,083 --> 00:02:51,101
Quella generazione è nelle strade.

53
00:02:51,125 --> 00:02:55,476
Urlano per un cambiamento,
urgente, integrale

54
00:02:55,500 --> 00:02:57,309
contro l'ingiustizia razziale,

55
00:02:57,333 --> 00:02:59,601
le persecuzioni etniche e religiose,

56
00:02:59,625 --> 00:03:01,809
il cambiamento climatico catastrofico

57
00:03:01,833 --> 00:03:04,934
e la crudele inequità
che ci ha lasciato divisi

58
00:03:04,958 --> 00:03:08,184
e discordanti più adesso 
che in tutta la mia vita.

59
00:03:08,208 --> 00:03:09,667
Ma cosa dovrei dirgli?

60
00:03:10,833 --> 00:03:14,755
Sono una costruttrice, così ho iniziato
a concentrarmi su soluzioni tecniche,

61
00:03:16,453 --> 00:03:19,477
ma i nostri problemi 
sono troppo interdipendenti,

62
00:03:19,477 --> 00:03:21,542
troppo correlati.

63
00:03:21,542 --> 00:03:24,684
Ci serve più 
di un cambiamento nel sistema.

64
00:03:24,708 --> 00:03:26,559
Ci serve un cambio di mentalità.

65
00:03:26,583 --> 00:03:31,417
Platone scrisse che un paese
coltiva ciò che onora.

66
00:03:32,375 --> 00:03:36,875
Per troppo abbiamo definito il successo
basandoci su denaro, potere e fama.

67
00:03:37,625 --> 00:03:42,667
Ora dobbiamo iniziare il duro,
lungo lavoro per la rivoluzione morale.

68
00:03:43,875 --> 00:03:46,476
Intendo mettendo 
la nostra umanità condivisa

69
00:03:46,500 --> 00:03:49,875
e la sostenibilità della terra
al centro dei nostri sistemi,

70
00:03:51,042 --> 00:03:54,059
prioritizzando il noi collettivo,

71
00:03:54,083 --> 00:03:56,000
e non l'io individuale.

72
00:03:56,833 --> 00:04:00,583
E se ognuno di noi desse al mondo più
di quanto abbiamo preso?

73
00:04:01,625 --> 00:04:03,000
Cambierebbe tutto.

74
00:04:04,417 --> 00:04:09,226
I cinici potrebbero dire 
che suona troppo idealistico,

75
00:04:09,250 --> 00:04:12,059
ma i cinici non creano il futuro.

76
00:04:12,083 --> 00:04:15,643
E anche se ho compreso la follia
dell'ottimismo sfrenato,

77
00:04:15,667 --> 00:04:19,875
supporto coloro 
con una speranza realistica.

78
00:04:21,833 --> 00:04:23,976
So che quel cambiamento è possibile.

79
00:04:24,000 --> 00:04:27,934
Gli imprenditori e agenti di cambiamento
con cui abbiamo lavorato io e il mio team

80
00:04:27,958 --> 00:04:31,809
hanno influenzato più
di 300 milioni di persone a basso reddito,

81
00:04:31,833 --> 00:04:36,643
e a volte rimodellato interi settori
per includere i poveri.

82
00:04:36,667 --> 00:04:39,518
Ma non puoi davvero parlare
di rivoluzione morale

83
00:04:39,542 --> 00:04:42,893
senza basi di funzionalità
e intenzione,

84
00:04:42,917 --> 00:04:47,226
e ciò richiede una serie totalmente nuova
di principi operativi.

85
00:04:47,250 --> 00:04:49,268
Ne condividerò solo tre.

86
00:04:49,292 --> 00:04:51,726
Il primo è l'immaginazione morale.

87
00:04:51,726 --> 00:04:54,875
Troppo spesso utilizziamo filtri 
solo per la nostra immaginazione,

88
00:04:54,875 --> 00:04:56,893
anche quando progettiamo soluzioni

89
00:04:56,917 --> 00:05:00,434
per persone con vite totalmente
diverse dalla nostra.

90
00:05:00,458 --> 00:05:06,143
L'immaginazione morale inizia vedendo 
gli altri come nostri eguali,

91
00:05:06,167 --> 00:05:08,226
non sotto né sopra di noi,

92
00:05:08,250 --> 00:05:10,792
non idealizzandoli o vittimizzandoli.

93
00:05:11,667 --> 00:05:14,434
Richiede l'immedesimazione 
nella vita degli altri,

94
00:05:14,458 --> 00:05:17,976
comprendendo le strutture 
che si pongono sul loro cammino

95
00:05:18,000 --> 00:05:21,208
e essere onesti su dove potrebbero
porsi dei limiti.

96
00:05:22,833 --> 00:05:27,476
Questo richiede un profondo ascolto
da un luogo di ricerca,

97
00:05:27,500 --> 00:05:28,792
non certezza.

98
00:05:29,750 --> 00:05:33,518
Molti anni fa sedevo con
un gruppo di donne tessitrici

99
00:05:33,542 --> 00:05:36,643
all'aperto, in un villaggio rurale 
del Pakistan.

100
00:05:36,667 --> 00:05:38,893
Era un giorno molto caldo,

101
00:05:38,917 --> 00:05:40,833
più di 50 gradi all'ombra.

102
00:05:42,312 --> 00:05:46,500
Volevo raccontare di una azienda
su cui la mia organizzazione investì

103
00:05:46,500 --> 00:05:52,143
portando luce solare a milioni di persone 
in India e in Africa occidentale,

104
00:05:52,167 --> 00:05:55,059
avevo visto il potere trasformativo
di quella luce

105
00:05:55,083 --> 00:05:59,809
nel permettere alle persone 
cose che molti considerano scontate.

106
00:05:59,833 --> 00:06:01,309
"Abbiamo questa luce" dissi,

107
00:06:01,333 --> 00:06:02,809
"Costa circa 7 dollari,

108
00:06:02,809 --> 00:06:04,417
Le persone dicono 
che è fantastica

109
00:06:04,417 --> 00:06:08,101
se riuscissimo a convincere l'azienda
a portare questi prodotti in Pakistan,

110
00:06:08,125 --> 00:06:09,893
sareste interessate?"

111
00:06:09,917 --> 00:06:11,393
Le donne mi fissarono,

112
00:06:11,417 --> 00:06:14,601
e poi una donna robusta,
con le mani da lavoratrice mi guardò

113
00:06:14,625 --> 00:06:16,583
si asciugò il sudore dalla faccia
e disse:

114
00:06:17,833 --> 00:06:19,226
"Non vogliamo una luce.

115
00:06:19,250 --> 00:06:20,559
Abbiamo caldo.

116
00:06:20,583 --> 00:06:21,976
Portaci un ventilatore."

117
00:06:22,000 --> 00:06:23,351
"Ventilatore" dissi.

118
00:06:23,375 --> 00:06:24,893
"Non abbiamo un ventilatore.

119
00:06:24,917 --> 00:06:26,268
Abbiamo una luce.

120
00:06:26,292 --> 00:06:28,890
Ma se la aveste, i bambini
potrebbero studiare di notte,

121
00:06:28,890 --> 00:06:30,268
potreste lavorare di più-"

122
00:06:30,292 --> 00:06:31,559
Mi interruppe.

123
00:06:31,583 --> 00:06:33,976
"Lavoriamo abbastanza.
Abbiamo caldo.

124
00:06:34,000 --> 00:06:35,292
Portaci un ventilatore."

125
00:06:37,000 --> 00:06:42,518
Quella conversazione così diretta
segnò la mia immaginazione morale.

126
00:06:42,542 --> 00:06:44,059
E ricordo che ero sdraita

127
00:06:44,083 --> 00:06:48,143
soffocando dal caldo nel letto
nella piccola locanda quella notte,

128
00:06:48,167 --> 00:06:53,143
grata per il clack ripetitivo
del ventilatore sopra la mia testa.

129
00:06:53,167 --> 00:06:55,643
E ho pensato: "Ma certo.

130
00:06:55,667 --> 00:06:57,226
Elettricità.

131
00:06:57,250 --> 00:06:58,684
Un ventilatore.

132
00:06:58,708 --> 00:07:00,476
Dignità."

133
00:07:00,500 --> 00:07:02,601
Quando oggi visito le nostre aziende

134
00:07:02,625 --> 00:07:06,143
che hanno raggiunto i 100 milioni
di persone con elettricità e luce

135
00:07:06,167 --> 00:07:07,934
ed è un posto molto caldo,

136
00:07:07,958 --> 00:07:09,768
se c'è un impianto fotovoltaico,

137
00:07:09,792 --> 00:07:11,417
c'è anche un ventilatore.

138
00:07:12,625 --> 00:07:18,083
Ma l'immaginazione morale è necessaria
per ricostruire e curare i nostri paesi.

139
00:07:18,875 --> 00:07:21,792
La mia nazione è in tumulto:
si sta finalmente scontrando

140
00:07:21,792 --> 00:07:23,888
con quello che non si è voluto vedere.

141
00:07:24,042 --> 00:07:28,143
Sarebbe impossibile negare
il lascito della schiavitù americana

142
00:07:28,167 --> 00:07:32,018
se tutti noi ci immergessimo veramente
nella vita delle persone nere.

143
00:07:32,042 --> 00:07:35,934
Ogni nazione inizia il processo
di guarigione

144
00:07:35,958 --> 00:07:38,958
quando le persone iniziano 
a vedere veramente gli altri.

145
00:07:40,542 --> 00:07:45,059
E a capire che è in quel lavoro
che si piantano i semi

146
00:07:45,083 --> 00:07:47,958
della nostra trasformazione
individuale e collettiva.

147
00:07:49,458 --> 00:07:52,684
Ora ciò richiede la consapevolezza
della luce e dell'ombra,

148
00:07:52,708 --> 00:07:55,542
del buono e del cattivo
che esistono in ogni essere umano.

149
00:07:56,875 --> 00:07:59,518
Nel nostro mondo dobbiamo
imparare a collaborare con chi

150
00:07:59,542 --> 00:08:02,393
consideriamo persino come avversari.

151
00:08:02,417 --> 00:08:05,059
Questo porta al secondo principio:

152
00:08:05,083 --> 00:08:08,059
mantenere in tensione
valori opposti.

153
00:08:08,083 --> 00:08:11,348
Oggi troppi dei nostri leader
rimangono su un lato o sull'altro

154
00:08:11,811 --> 00:08:12,774
gridando.

155
00:08:13,924 --> 00:08:17,119
I leader morali rifiutano
il muro del o..o

156
00:08:17,119 --> 00:08:21,512
Sono disposti a riconoscere
una verita o anche una verita parziale

157
00:08:22,089 --> 00:08:23,883
in ciò in cui crede la controparte.

158
00:08:24,054 --> 00:08:26,898
Ottengono fiducia 
con decisioni prese su principi saldi

159
00:08:27,902 --> 00:08:29,368
in funzione di altre persone,

160
00:08:30,398 --> 00:08:31,584
non di sé stessi.

161
00:08:32,426 --> 00:08:36,382
Per avere successo nel mio lavoro
ho dovuto mantenere la tensione

162
00:08:36,382 --> 00:08:40,658
tra il potere dei mercati
per permettere innovazione e prosperità

163
00:08:40,872 --> 00:08:45,053
e il loro rischio di essere esclusi,

164
00:08:45,547 --> 00:08:48,293
e a volte sfruttati.

165
00:08:48,293 --> 00:08:52,410
Coloro che vedono come unico
scopo degli affari il profitto

166
00:08:52,768 --> 00:08:55,086
non sono a proprio agio
in quel tipo di tensione,

167
00:08:55,086 --> 00:08:57,682
e nemmeno quelli 
che non hanno fiducia nel business.

168
00:08:58,592 --> 00:09:03,791
Ma stare da entrambe le parti
nega il potenziale creativo e generatore

169
00:09:03,791 --> 00:09:08,127
dell'apprendere i servizi dei mercati
senza esserne sedotti.

170
00:09:08,940 --> 00:09:10,210
Prendete il cioccolato.

171
00:09:11,020 --> 00:09:13,412
È un'industria da centinaia
di miliardi di dollari

172
00:09:13,412 --> 00:09:14,412
dipendente dal lavoro

173
00:09:14,412 --> 00:09:17,037
di circa cinque milioni 
di piccole famiglie contadine.

174
00:09:17,037 --> 00:09:20,371
che ricevono solo una piccola
parte di quei 100 milioni.

175
00:09:20,371 --> 00:09:25,598
Infatti il 90% guadagna
meno di due dollari al giorno.

176
00:09:26,501 --> 00:09:28,872
Ma c'è una generazione
di nuovi imprenditori

177
00:09:28,872 --> 00:09:30,780
che sta cercando 
di cambiare tutto ciò.

178
00:09:31,230 --> 00:09:35,356
Iniziando a capire
i costi produttivi dei contadini

179
00:09:35,972 --> 00:09:37,311
Si accordano su un prezzo

180
00:09:37,311 --> 00:09:43,229
che permetta loro di guadagnare
e sostenere le spese.

181
00:09:43,998 --> 00:09:47,675
A volte includendo quote 
di fatturato e modelli proprietari

182
00:09:47,675 --> 00:09:49,802
costruendo una comunità
basata sulla fiducia.

183
00:09:50,302 --> 00:09:53,372
Ora, queste aziende
sono redditizie

184
00:09:53,372 --> 00:09:56,967
come quelle focalizzate
solo sul valore degli azionisti?

185
00:09:57,827 --> 00:09:59,473
Nel breve periodo forse no.

186
00:10:00,169 --> 00:10:04,033
Ma questi imprenditori
sono focalizzati sul risolvere problemi

187
00:10:05,149 --> 00:10:08,499
sono stufi di slogan semplici
come "fare bene facendo del bene".

188
00:10:09,432 --> 00:10:11,991
Sanno che devono essere
finanziariamente sostenibili

189
00:10:12,228 --> 00:10:16,395
e insistono nel coinvolgere
i poveri e vulnerabili

190
00:10:16,395 --> 00:10:18,175
nella loro definizione di successo.

191
00:10:18,379 --> 00:10:20,295
Questo mi porta al terzo principio:

192
00:10:20,295 --> 00:10:22,024
accompagnamento.

193
00:10:22,024 --> 00:10:23,522
È un termine gesuita

194
00:10:23,522 --> 00:10:25,719
che significa "camminare accanto"

195
00:10:25,719 --> 00:10:26,769
Ti tengo uno specchio,

196
00:10:26,769 --> 00:10:28,404
per farti vedere il tuo potenziale

197
00:10:28,404 --> 00:10:30,366
magari più di quanto
tu veda in te.

198
00:10:30,618 --> 00:10:33,826
Accoglierò il tuo problema
ma non posso risolverlo per te --

199
00:10:34,247 --> 00:10:36,806
devi imparare come fare.

200
00:10:37,576 --> 00:10:39,974
Per esempio ad Harlem
c'è un'organizzazione

201
00:10:39,974 --> 00:10:41,244
chiamata City Health Works

202
00:10:41,804 --> 00:10:44,158
che assume i cittadini

203
00:10:44,158 --> 00:10:45,942
senza esperienza sanitaria,

204
00:10:46,118 --> 00:10:48,980
li forma per lavorare con altri abitanti

205
00:10:49,162 --> 00:10:52,322
così possono controllare meglio
le malattie croniche come la gotta,

206
00:10:52,322 --> 00:10:54,131
l'ipertensione e il diabete.

207
00:10:54,739 --> 00:10:57,084
Ho avuto il piacere di conoscere
Destini Belton,

208
00:10:57,084 --> 00:10:58,689
una degli assistenti sanitari,

209
00:10:58,689 --> 00:11:00,273
che mi ha spiegato il suo lavoro.

210
00:11:00,273 --> 00:11:03,448
Mi ha detto che fa controlla i clienti,
i loro segni vitali,

211
00:11:03,809 --> 00:11:05,476
li porta a fare la spesa,

212
00:11:05,476 --> 00:11:07,055
a fare lunghe camminate,

213
00:11:08,092 --> 00:11:09,402
fanno conversazione.

214
00:11:10,942 --> 00:11:14,389
Mi ha detto: "Gli mostro
che qualcuno è dalla loro parte."

215
00:11:15,615 --> 00:11:17,778
E i risultati sono sbalorditivi.

216
00:11:18,772 --> 00:11:21,456
I pazienti stanno meglio,
gli ospedali sono meno carichi.

217
00:11:21,956 --> 00:11:23,432
Quanto a Destini,

218
00:11:23,542 --> 00:11:26,674
mi ha detto che lei 
e la sua famiglia stanno meglio.

219
00:11:27,594 --> 00:11:32,887
"E", aggiunge, "Amo dare un 
contributo alla comunità."

220
00:11:33,972 --> 00:11:36,863
Tutti noi vogliamo
essere visti,

221
00:11:37,714 --> 00:11:38,494
contare.

222
00:11:39,252 --> 00:11:40,746
Il lavoro per il cambiamento,

223
00:11:40,746 --> 00:11:42,222
per la rivoluzione morale,

224
00:11:42,374 --> 00:11:43,253
è duro.

225
00:11:43,789 --> 00:11:45,935
Ma non cambiamo durante
i periodi più facili.

226
00:11:46,183 --> 00:11:48,349
Cambiamo nei momenti difficili.

227
00:11:48,879 --> 00:11:53,082
Sono arrivata a vedere il disagio
come un indicatore del progresso.

228
00:11:54,942 --> 00:11:56,376
Ma c'è un'altra cosa.

229
00:11:57,375 --> 00:12:01,098
C'è qualcosa che avrei voluto
sapere all'inizio

230
00:12:01,098 --> 00:12:02,699
molti anni fa.

231
00:12:03,961 --> 00:12:05,555
Non importa quanto è dura,

232
00:12:06,695 --> 00:12:08,514
c'è sempre la bellezza da ritrovare.

233
00:12:09,304 --> 00:12:11,580
Ricordo ciò che ora sembra
molto tempo fa,

234
00:12:11,580 --> 00:12:15,029
passando un giorno intero 
a parlare a donna dopo donna

235
00:12:15,378 --> 00:12:17,883
nella baraccopoli di Mathare Valley
a Nairobi, Kenya.

236
00:12:18,436 --> 00:12:21,309
Ascoltai le loro storie
di lotta e sopravvivenza

237
00:12:21,959 --> 00:12:23,813
parlavano della perdita di bambini,

238
00:12:24,533 --> 00:12:26,753
della lotta contro la violenza
e la fame,

239
00:12:29,043 --> 00:12:32,117
delle volte in cui hanno pensato
che non sarebbero sopravvissute.

240
00:12:33,357 --> 00:12:34,841
E poco prima che me ne andassi,

241
00:12:35,071 --> 00:12:37,951
iniziò una tempesta enorme.

242
00:12:37,951 --> 00:12:41,439
Ed ero seduta nella mia macchinina
con le ruote bloccate nel fango

243
00:12:41,439 --> 00:12:43,421
pensando "Non ne uscirò mai",

244
00:12:43,421 --> 00:12:45,717
ad un certo punto
qualcuno bussò sul finestrino

245
00:12:45,717 --> 00:12:48,003
una donna che mi faceva
segno di seguirla,

246
00:12:48,003 --> 00:12:49,519
e così feci.

247
00:12:49,519 --> 00:12:51,494
Saltai fuori in mezzo alla tempesta,

248
00:12:51,494 --> 00:12:54,551
camminammo lungo questo
sentiero fangoso,

249
00:12:54,551 --> 00:12:56,670
attraverso una porta
di metallo sgangherata,

250
00:12:56,670 --> 00:12:57,687
dentro una baracca

251
00:12:57,687 --> 00:13:00,994
dove un gruppo di donne
stava danzando senza indugi.

252
00:13:00,994 --> 00:13:06,211
Mi buttai dentro e mi persi 
nel ritmo e nei colori, nei sorrisi.

253
00:13:06,211 --> 00:13:08,814
E all'improvviso realizzai:

254
00:13:09,609 --> 00:13:12,758
questo è quello che facciamo
come esseri umani.

255
00:13:13,663 --> 00:13:14,839
Quando siamo spezzati,

256
00:13:15,354 --> 00:13:18,669
quando sentiamo che stiamo fallendo
o siamo disperati,

257
00:13:19,204 --> 00:13:20,666
balliamo.

258
00:13:21,206 --> 00:13:22,146
Cantiamo.

259
00:13:22,626 --> 00:13:23,785
Preghiamo.

260
00:13:25,045 --> 00:13:28,651
La bellezza vive anche nel mostrarsi,

261
00:13:29,320 --> 00:13:30,711
nel prestare attenzione,

262
00:13:31,001 --> 00:13:34,761
nell'essere gentili quando ci sentiamo
tutto fuorché quello.

263
00:13:35,549 --> 00:13:39,273
Pensate all'esplosione dell'arte,
della musica e poesia

264
00:13:39,439 --> 00:13:42,353
in questo momento di crisi collettiva.

265
00:13:43,240 --> 00:13:45,025
È nei momenti più bui

266
00:13:45,285 --> 00:13:46,782
che abbiamo l'occasione

267
00:13:46,782 --> 00:13:50,003
di scoprire la nostra bellezza 
più nascosta.

268
00:13:50,003 --> 00:13:53,269
Quindi lasciamo che questo 
sia il nostro momento

269
00:13:53,269 --> 00:13:54,536
per andare avanti

270
00:13:55,472 --> 00:13:58,303
con la forte urgenza
di una nuove generazione

271
00:13:58,526 --> 00:14:04,333
rafforzata dalla nostra più
profonda saggezza collettiva.

272
00:14:05,563 --> 00:14:06,795
E domandatevi:

273
00:14:07,175 --> 00:14:10,410
"cosa posso fare con il resto di oggi

274
00:14:10,873 --> 00:14:12,214
e il resto della mia vita,

275
00:14:12,914 --> 00:14:15,708
per restituire al mondo 
più di quanto prendo?

276
00:14:17,018 --> 00:14:18,001
Grazie.