[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Je suis heureux de pouvoir vous parler\Nà travers ce dispositif high-tech.
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,De tous les hommes ayant jamais vécu,
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,la majorité écrasante aurait trouvé\Nce que nous faisons là
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,incompréhensible, inconcevable.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Puisque pendant des milliers de siècles,
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:21.71,Default,,0000,0000,0000,,durant la sombre période\Nprécédant la révolution scientifique
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,et le siècle des Lumières,
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,les individus avaient peu d'attentes
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,concernant leur vie,\Net celle de leurs descendants...
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,En général, ils ne s'attendaient
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:35.91,Default,,0000,0000,0000,,à rien de bien nouveau\Nou significativement meilleur.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce pessimisme figure\Nde façon notoire dans la Bible,
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,dans l'un des rares passages\Nattribués à un auteur.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Cet auteur s'appelle Qohelet,\Nc'est un type énigmatique.
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Il a écrit :\N« Ce qui a été est ce qui sera,
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui a été fait\Nest ce qui sera fait ;
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il quelque chose dont il est dit :\NRegardez, c'est nouveau ?
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça a déjà été fait\Ndans les temps passés. »
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Qohelet décrivait un monde sans nouveauté.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,J'entends par là ce qui serait\Nnouveau du point de vue de Qohelet ;
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,pas simplement quelque chose\Nqui aurait changé,
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,mais un changement significatif\Nqui aurait un impact durable
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,dont les gens diraient
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,« Regardez, c'est nouveau »
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,et si possible, positif.
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Les changements purement aléatoires\Nne constituent pas une nouveauté.
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Héraclite disait bien « nul homme ne peut\Ndescendre deux fois dans le même fleuve,
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,car ce n'est plus le même fleuve,\Net plus le même homme. »
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais si la rivière change aléatoirement
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,c'est en fait la même rivière.
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,En revanche,
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,si une idée dans un esprit\Natteint d'autres esprits
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,et change des vies\Npendant des générations,
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:04.73,Default,,0000,0000,0000,,c'est une nouveauté.
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,La vie humaine sans nouveauté
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,est une vie sans créativité, sans progrès.
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est une société figée,\Nune situation à somme nulle.
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Ceci était l'enfer où vivait Qohelet.
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Comme pour tout le monde\Njusqu'à il y a quelques siècles,
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,c'était un enfer car pour l'Homme,
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,la souffrance est intimement\Nliée à la fixité des choses.
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Parce que la fixité n'est pas juste\Nsource de frustration.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les sources de souffrance,
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,famines, pandémies, astéroïdes en approche
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,ou la guerre et l'esclavage,\Nfont souffrir les gens
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'on ait le savoir nécessaire\Npour éviter que ça ne se reproduise.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Une anecdote dans la « Servitude Humaine »\Nde Somerset Maugham
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,parle d'un vieux sage
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:03.83,Default,,0000,0000,0000,,qui résumait l'histoire entière\Nde l'humanité en :
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,« Il est né,
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,il a souffert et il est mort. »
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Et ça se poursuit avec :
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,« La vie est insignifiante et la mort\Nsans conséquence. »
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,En effet, la majorité écrasante\Ndes gens ayant jamais vécu
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,menait une vie de dur labeur\Net de souffrance
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,avant de mourir jeune et dans l'agonie.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Oui, pour la plupart des générations,
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,rien n'avait de conséquence\Npour les générations suivantes.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Et malgré tout, quand les peuples anciens\Nexpliquaient leur situation,
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,ils le faisaient généralement\Navec emphase et grandiloquence.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui s'est avéré être la bonne façon\Nde faire les choses
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,même si leurs explications et mythes
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,étaient en grande partie faux.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Certains ont essayé d'expliquer
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,la morosité et monotonie de leur monde
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,comme la conséquence d'une guerre cosmique\Nsans fin entre le bien et le mal
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,dans laquelle l'humanité aurait été\Nle champ de bataille.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça expliquait pourquoi leur vie\Nétait emplie de souffrance,
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,et pourquoi aucun progrès n'avait eu lieu.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'était pas vrai.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Chose étonnante,
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,leurs souffrances et conflits
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,étaient seulement dus leur manière\Nde réfléchir.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Se satisfaire d'un dogme\Net d'histoires trop parfaites,
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt que de les critiquer
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:48.33,Default,,0000,0000,0000,,et d'essayer de trouver un meilleur moyen\Nd'expliquer le monde et leur condition.
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,La physique du 20e siècle\Na apporté de meilleures explications,
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:55.55,Default,,0000,0000,0000,,mais encore en termes de guerre cosmique.
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, les combattants se nommaient\Nordre, chaos, ou encore entropie.
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire permet\Nd'espérer en l'avenir.
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'un autre côté,
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est encore plus sombre\Nque les mythes antiques,
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,car la victoire du méchant, l'entropie,
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,est courue d'avance,
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,alors que les lois de la thermodynamique\Nont rendu impossible toute nouveauté,
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,car le monde va « mourir de chaud ».
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Un affrontement a actuellement lieu\Ndans cette guerre,
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,entre la durabilité, qui est l'ordre,
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,et le gaspillage, qui est le chaos --
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,voici l'interprétation actuelle\Ndu bien et du mal,
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,à laquelle on ajoute souvent\Nque les humains sont le mal
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,et que ce n'est pas la peine d'essayer.
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Or, récemment,
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,une autre guerre cosmique\Nsemble avoir lieu
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,entre la gravité, qui conduit\Nà l'effondrement de l'univers,
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,et l'énergie noire,\Nqui achève de le détruire.
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:05:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Alors cette fois-ci,
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'importe laquelle de ces forces\Nremporte cette guerre cosmique,
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:04.33,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes perdants.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Dans tous ces comptes-rendus pessimistes\Nsur la condition humaine,
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,il y a une part de vérité,
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,mais en tant que prophéties,
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,ils sont tous erronés,\Net tous pour la même raison.
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Aucun ne décrit les humains\Ntels qu'ils sont réellement.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Selon Jacob Bronowski,
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,« L'homme est plus qu'une silhouette\Ndans le paysage --
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,il le façonne. »
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Autrement dit,
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,les humains ne sont pas les marionnettes\Ndes forces cosmiques,
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,celles-ci sont à notre service.
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Je vais m'attarder sur ce sujet
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:47.43,Default,,0000,0000,0000,,mais d'abord, qu'est-ce qui crée\Nde la nouveauté ?
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, le début de l'univers, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Le big bang, il y a près de\N14 milliards d'années,
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,a créé l'espace, le temps et l'énergie,
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.21,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui est physique.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Et immédiatement après,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,ce que j'appelle\N« la première ère de nouveauté »,
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,avec le premier atome, la première étoile,
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,le premier trou noir,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,la première galaxie.
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, à un moment,
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,la nouveauté a disparu de l'univers.
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 12 ou 13 milliards\Nd'années peut-être,
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,et jusqu'à maintenant,
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas eu de nouvelle sorte\Nd'objet astronomique.
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Il y a seulement eu ce que j'appelle\Nla grande monotonie.
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, sans le faire exprès,\NQohelet avait encore plus raison
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:42.41,Default,,0000,0000,0000,,à propos de l'univers par-delà le soleil
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,que sur celui sous le soleil.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Tant que la grande monotonie durera,
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous a toujours entourés
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,continuera à le faire.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Et rien de ce qui nous entoure
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,ne pourra jamais être appelé « nouveau ».
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:05.83,Default,,0000,0000,0000,,à un moment ou un autre\Nde la grande monotonie,
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,s'est produit un événement --\Nsans importance à l'époque,
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,et même des milliards d'années plus tard,
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:15.17,Default,,0000,0000,0000,,il n'a eu aucune conséquence\Nau-delà de sa planète --
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:20.95,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant un jour, il pourrait\Namener des changements cosmiques.
Dialogue: 0,0:08:21.28,0:08:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Cet événement, c'est l'origine de la vie :
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,la création des premières connaissances\Nen génétique,
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,l'encodage des adaptations biologiques,
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,l'encodage de la nouveauté.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:38.07,Default,,0000,0000,0000,,La surface de la Terre a ainsi\Ncomplétement été transformée.
Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Les gènes dans l'ADN\Ndes organismes unicellulaires
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,ont mis de l'oxygène dans l'air,
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,extrait du CO2,
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,mis de la craie et du fer dans le sol.
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas un mètre cube à la surface\Nterrestre ou à quelque profondeur
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,qui n'ait pas été affecté par ces gènes.
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,La Terre est devenue,\Nà défaut d'une nouveauté cosmique,
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:03.84,Default,,0000,0000,0000,,certainement une curiosité.
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais par exemple, en dehors de la Terre,
Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:12.22,Default,,0000,0000,0000,,on a trouvé bien moins\Nde composants chimiques.
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y en aurait plus là\Noù la vie n'existe pas,
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:17.46,Default,,0000,0000,0000,,mais sur Terre,
Dialogue: 0,0:09:17.46,0:09:21.76,Default,,0000,0000,0000,,l'évolution est à la source de\Nmilliards de composants chimiques
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.86,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que des plantes, des animaux,
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:29.60,Default,,0000,0000,0000,,et enfin, chez un quelconque\Nde nos ancêtres,
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,le savoir explicatif.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est la première fois, apparemment.
Dialogue: 0,0:09:35.45,0:09:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Le savoir explicatif est l'adaptation\Nqui définit notre espèce.
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Il est différent du savoir non explicatif
Dialogue: 0,0:09:44.39,0:09:46.28,Default,,0000,0000,0000,,par l'ADN, par exemple,
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:48.11,Default,,0000,0000,0000,,en étant universel.
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, tout ce qui peut se comprendre,
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:54.90,Default,,0000,0000,0000,,peut se comprendre\Ngrâce au savoir explicatif.
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:59.20,Default,,0000,0000,0000,,De plus, tout processus physique
Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,peut se contrôler grâce à ce savoir,
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:04.15,Default,,0000,0000,0000,,seulement limité par\Nles lois de la physique.
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, le savoir explicatif
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:12.43,Default,,0000,0000,0000,,a aussi commencé à transformer\Nla surface de la Terre.
Dialogue: 0,0:10:13.12,0:10:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Et bientôt, la Terre sera\Nle seul objet connu dans l'univers
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:23.26,Default,,0000,0000,0000,,qui se déplace pour éviter les astéroïdes\Nau lieu de les attirer.
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Qohelet a été naturellement\Ninduit en erreur
Dialogue: 0,0:10:27.85,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,par la lenteur affligeante\Ndu progrès à son époque.
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:36.24,Default,,0000,0000,0000,,La nouveauté au cours d'une vie humaine\Nétait encore trop rare, trop graduelle,
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'on la remarque en une génération.
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Et dans la biosphère,
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,c'était plus lent encore.
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais les deux existaient.
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi y a-t-il une telle\Nmonotonie dans l'univers en général,
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:58.22,Default,,0000,0000,0000,,et comment notre planète\Nrejette-t-elle cette tendance ?
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, l'univers dans son ensemble\Nest relativement simple.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Les étoiles sont tellement simples
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:09.85,Default,,0000,0000,0000,,que l'on peut prédire leur comportement\Ndes milliards d'années en avance,
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,et expliquer leur formation\Ndes milliards d'années plus tôt.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi l'univers est-il si simple ?
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Tout simplement parce que des éléments\Ngros, massifs et puissants
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,influencent de manière importante\Nles plus petits, mais pas l'inverse.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,J'appelle cela la règle hiérarchique.
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, lorsqu'une comète\Nentre en collision avec le Soleil,
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:35.73,Default,,0000,0000,0000,,le Soleil continue\Ncomme si de rien n'était,
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,mais la comète, elle, est vaporisée.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Pour la même raison,
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:47.11,Default,,0000,0000,0000,,les gros éléments ne sont pas tant\Ninfluencés par leurs petits composants,
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire, par les détails.
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui signifie que leur comportement
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,est généralement simple.
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Et puisque rien de vraiment nouveau\Nne peut arriver à des éléments
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,qui restent simples,
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:04.65,Default,,0000,0000,0000,,la règle hiérarchique,\Navec cette simplicité généralisée,
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.35,Default,,0000,0000,0000,,a engendré la grande monotonie.
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a toujours de l'espoir.
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,La règle hiérarchique n'est pas\Nune loi de la nature.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle a simplement survécu\Ndans l'univers par hasard,
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.12,Default,,0000,0000,0000,,sauf ici.
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre biosphère, les objets\Nde taille moléculaire, les gènes,
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,contrôlent des ressources\Nlargement disproportionnées.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Les premiers gènes de photosynthèse,
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.28,Default,,0000,0000,0000,,à l'origine de leur propre prolifération,
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:37.82,Default,,0000,0000,0000,,puis de la transformation\Nde la surface de la planète,
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:42.30,Default,,0000,0000,0000,,ont violé ou renversé de manière\Nhallucinante la règle hiérarchique,
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,par un facteur incroyable\Nde 10 puissance 40.
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Le savoir explicatif peut être\Nbien plus puissant
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.33,Default,,0000,0000,0000,,à cause de l'universalité
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,et créé plus rapidement.
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:13:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque la connaissance humaine aura\Natteint un facteur de 10 puissance 40,
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:03.86,Default,,0000,0000,0000,,elle aura plus ou moins le contrôle\Nde la galaxie tout entière
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,et cherchera au-delà.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors les êtres humains,
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:12.96,Default,,0000,0000,0000,,et tout autre créateur explicatif\Nqui pourrait exister,
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:17.89,Default,,0000,0000,0000,,sont les derniers agents\Nde nouveauté pour l'univers.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes la raison et les moyens
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:25.54,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent à la nouveauté,\Nà la créativité, à la connaissance
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,et au progrès d'avoir des effets\Nobjectifs et physiques à grande échelle.
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Du point de vue des humains,
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:40.59,Default,,0000,0000,0000,,la seule alternative à l'enfer sur terre\Nreprésenté par les sociétés statiques
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,est l'émergence ininterrompue\Nde nouvelles idées,
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:48.31,Default,,0000,0000,0000,,de nouveaux comportements\Net types d'objets.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce robot sera bientôt obsolète
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,à cause de nouvelles connaissances\Nexplicatives et du progrès.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'un point de vue cosmique,
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:04.19,Default,,0000,0000,0000,,le savoir explicatif est la Némésis\Nde la règle hiérarchique.
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Il détruit la grande monotonie.
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc le créateur\Nde la prochaine ère cosmologique,
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:15.08,Default,,0000,0000,0000,,l'Anthropocène.
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on peut parler d'une guerre cosmique,
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:22.77,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas celle qui est décrite\Ndans les histoires pessimistes.
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:27.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est une guerre entre monotonie\Net nouveauté,
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:30.96,Default,,0000,0000,0000,,entre l'état statique et la créativité.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Et dans cette guerre,
Dialogue: 0,0:14:33.69,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,notre camp ne perdra pas.
Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Notre capacité unique à créer\Nà créer des connaissances explicatives
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:47.39,Default,,0000,0000,0000,,pourra nous permettre de gagner.
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)