0:00:00.968,0:00:04.968
از اینکه به این شکل نوین[br]با شما صحبت می کنم به وجد آمده ام.

0:00:06.167,0:00:08.079
از تمام انسانهایی که تا کنون زیسته اند،

0:00:08.103,0:00:12.712
اکثریت قریب به اتفاقشان[br]کاری را که اینجا می کنیم

0:00:12.736,0:00:15.196
نمی فهمند و باور نمی کنند.

0:00:15.760,0:00:18.753
چون برای هزاران قرن،

0:00:18.777,0:00:21.712
در دوران تاریک قبل از انقلاب علمی

0:00:21.736,0:00:22.874
و روشنگری،

0:00:23.438,0:00:26.266
مردم توقع کمی داشتند.

0:00:26.560,0:00:29.576
از زندگیشان،[br]و زندگی فرزندانشان.

0:00:29.600,0:00:31.442
معمولا، منتظر بودند

0:00:31.466,0:00:35.913
که هیچ وقت اتفاقی[br]مشخصا تازه یا بهتر پیش نیاید.

0:00:36.847,0:00:41.691
این نگاه بدبینانه در انجیل[br]کاملا مشهود است،

0:00:41.855,0:00:46.034
در یکی از معدود عبارات انجیل[br]که نام نویسنده اش مشخص است.

0:00:46.093,0:00:49.504
نام او کوهلِت بود،[br]که شخصیتی مرموز است.

0:00:50.173,0:00:54.458
نوشته است که، «آنچه تا کنون هست،[br]همان خواهد ماند،

0:00:55.133,0:00:58.200
و آنچه تا حالا شده همان هم خواهد شد؛

0:00:58.616,0:01:01.314
هیچ چیز جدیدی زیر نور خورشید نیست.

0:01:01.970,0:01:06.185
اگر چیزی بود که گفتند،[br](ببین، این تازه است.)

0:01:06.379,0:01:10.434
نه، چون قبلا در دورانی[br]قبل از ما اتفاق افتاده است.»

0:01:11.427,0:01:16.049
کوهلت دنیایی را بدون[br]تازگی توصیف می کرد.

0:01:17.252,0:01:20.530
و منظورم از تازگی چیزهایی[br]جدید از نگاه کوهلت است،

0:01:20.554,0:01:22.942
نه تنها چیزی که تغییر کرده،

0:01:23.026,0:01:26.206
بلکه تغییری واضح با تاثیری پایدار،

0:01:26.720,0:01:28.895
وقتی که مردم واقعا می گویند،

0:01:28.919,0:01:30.645
«ببین این چیز جدیدی است،»

0:01:30.919,0:01:33.093
و ترجیحا هم «خوب.»

0:01:34.061,0:01:38.918
پس، تغییرات کاملا تصادفی[br]تازگی محسوب نمی شوند.

0:01:38.942,0:01:44.149
بسیار خوب، هراکلیتوس گفته است هیچکس[br]نمی تواند در یک رودخانه دوبار قدم بگذارد،

0:01:44.173,0:01:46.990
چون آن دیگر همان رودخانه نیست،[br]و او هم دیگر همان شخص نیست.

0:01:47.307,0:01:50.939
اما اگر تغییر رودخانه تصادفی است،

0:01:51.423,0:01:53.819
واقعا همان رودخانه است.

0:01:54.311,0:01:55.596
بر خلاف آن،

0:01:55.788,0:01:59.899
اگر یک ایده در ذهنی[br]به ذهن دیگران گسترده شود،

0:02:00.423,0:02:03.204
و زندگی ها را برای نسل ها تغییر دهد،

0:02:03.228,0:02:04.728
این تازگی است.

0:02:05.395,0:02:08.323
زندگی انسان بدون تازگی

0:02:08.347,0:02:11.684
زندگی بدون خلاقیت،[br]بدون پیشرفت است.

0:02:12.498,0:02:15.990
جامعه ای ساکن و بازی بی حاصل است.

0:02:16.712,0:02:20.038
جهنمی واقعی که کوهلت در آن زندگی می کرد.

0:02:20.419,0:02:23.537
مثل همه، تا همین چند قرن قبل.

0:02:24.228,0:02:27.803
مثل جهنم بود، چون برای انسان ها،

0:02:28.857,0:02:32.958
رنج و سکون ارتباطی نزدیک دارند.

0:02:32.982,0:02:35.831
چون سکون تنها خسته کننده نیست.

0:02:36.442,0:02:38.442
تمامی انواع رنج --

0:02:38.466,0:02:42.740
قحطی، بیماری های واگیر، سنگ های آسمانی[br]در برخورد با زمین،

0:02:42.764,0:02:45.522
و چیزهایی مانند جنگ و برده داری،

0:02:46.296,0:02:51.797
تنها تا زمانی مردم را رنج می دهد[br]که آگاهی جلوگیری از آن را ایجاد کنیم.

0:02:52.631,0:02:56.934
در کتاب «پایبندیهای انسانی»[br]سامرست موآم داستانی است

0:02:56.958,0:02:58.744
درباره حکیمی از دوران کهن

0:02:58.768,0:03:03.831
که تمامی تاریخ انسانیت[br]را اینگونه خلاصه می کرد،

0:03:04.529,0:03:06.073
«او به دنیا آمد،

0:03:06.097,0:03:08.517
رنج کشید و مرد.»

0:03:09.296,0:03:11.010
و از این ها بسیار است:

0:03:11.034,0:03:15.573
«زندگی بی ارزش است و مرگ بی نتیجه.»

0:03:16.108,0:03:20.953
و در واقع، اکثریت قریب به اتفاق[br]انسانهایی که تا کنون زیسته اند

0:03:21.097,0:03:24.877
زندگیهایی پر از رنج و سختی داشته اند،

0:03:25.001,0:03:28.315
پیش از آنکه در عذاب جوانمرگ شوند.

0:03:29.493,0:03:33.704
و آری، در بیشتر ادوار

0:03:33.728,0:03:37.886
نتایج تازه ای برای[br]نسل های بعدی شان نداشته.

0:03:38.728,0:03:45.452
در هر صورت، وقتی که مردمان باستان[br]می خواستند اوضاع شان را توضیح دهند،

0:03:46.103,0:03:50.412
معمولا از الفاظ شکوهمند آسمانی[br]استفاده می کردند.

0:03:50.794,0:03:53.601
چیزی که بعدها مشخص شد، کار درستی است.

0:03:53.625,0:03:57.420
اگرچه توضیح واقعی شان، اسطوره هایشان،

0:03:57.444,0:03:58.982
عموما دروغین بود.

0:03:59.744,0:04:01.807
بعضی ها خواستند

0:04:01.831,0:04:05.363
ناامیدی و یکنواختی جهان شان

0:04:05.387,0:04:10.228
را از طریق نبرد بی پایان[br]میان خیر و شر توضیح دهند،

0:04:10.252,0:04:13.097
که انسانها در آن خود میدان جنگ بودند.

0:04:13.637,0:04:17.858
که به سادگی بیانگر این است که چرا[br]تجربه خودشان پر از زجر است.

0:04:17.882,0:04:20.017
و چرا هیچ وقت پیشرفتی حاصل نشد.

0:04:20.728,0:04:23.407
اما این واقعیت نداشت.

0:04:24.212,0:04:26.379
در کمال شگفتی،

0:04:26.403,0:04:29.125
تمام درگیری و رنج شان

0:04:29.149,0:04:34.569
تنها به خاطر شیوه تحلیل نظرهایشان بود.

0:04:35.125,0:04:39.367
که تنها تعصبات و افسانه ها[br]را می پذیرفتند

0:04:39.391,0:04:41.835
به جای نقد کردن آنها

0:04:41.859,0:04:48.327
و تلاش برای یافتن توضیحات بهتری[br]از اوضاع خود وجهان.

0:04:48.696,0:04:53.339
فیزیک قرن بیستم[br]توضیحات بهتری را بوجود آورد،

0:04:53.363,0:04:55.546
اما همچنان به شکلی از یک جنگ کیهانی.

0:04:55.570,0:05:00.863
این بار، طرفین مبارزه[br]نظم و آشوب، یا انتروپی بودند.

0:05:00.887,0:05:06.144
آن داستان اجازه امید به آینده را می داد.

0:05:06.986,0:05:08.177
اما به شکلی دیگر،

0:05:08.201,0:05:10.993
حتی از افسانه های باستانی هم سیاه تر است،

0:05:11.017,0:05:14.791
چون شخصیت بد آن، یعنی انتروپی،

0:05:14.815,0:05:18.418
پیشاپیش معین است که برنده نهایی است،

0:05:18.442,0:05:23.323
چرا که قوانین بی رحم ترمودینامیک[br]مانع از هر تغییر جدیدی

0:05:23.347,0:05:26.480
در آنچه مرگ گرمایشی نامیده شده می شود.

0:05:26.982,0:05:31.125
این روزها، داستانی از یک مبارزه محلی[br]در این جنگ گفته می شود،

0:05:31.149,0:05:35.093
میان ماندگاری، که نظم است،

0:05:35.117,0:05:38.474
و اسراف گرایی، که آشوب است --

0:05:38.498,0:05:41.561
این برداشتی امروزی از خیر و شر است،

0:05:41.585,0:05:44.895
غالبا با این تغییر اضافه[br]که انسان ها شر هستند،

0:05:44.919,0:05:47.052
پس حتی برای پیروزی تلاشی هم نباید کرد.

0:05:47.585,0:05:48.776
و اخیرا،

0:05:48.800,0:05:50.848
داستان هایی از جنگ[br]کیهانی دیگری گفته می شود،

0:05:50.872,0:05:55.053
میان جاذبه،[br]که جهان را درهم می پاشاند،

0:05:55.077,0:05:58.490
و انرژی تاریک، که نهایتا خردمان می کند.

0:05:58.514,0:05:59.720
پس این دفعه،

0:05:59.744,0:06:03.156
هر کدام از این نیروهای کیهانی پیروز شوند،

0:06:03.180,0:06:04.330
ما باخته ایم.

0:06:05.157,0:06:10.137
تمامی این نگاه های بدبینانه به آینده بشریت

0:06:10.161,0:06:12.160
شامل حقایقی هم هستند،

0:06:12.494,0:06:14.422
اما مانند همه پیشگویی ها،

0:06:14.446,0:06:17.517
تمامیشان به یک دلیل گمراه کننده اند.

0:06:17.962,0:06:22.267
هیچکدام شان نمایشگر[br]آنچه ما انسانها واقعا هستیم نیستند.

0:06:22.688,0:06:25.100
همانطور که جیکوب برونوسکی گفته است،

0:06:25.124,0:06:29.045
«انسان نقش دیگری در این تابلو نیست --

0:06:29.069,0:06:31.847
او خودش نقاش این تصویر است.»

0:06:31.871,0:06:33.022
به عبارت دیگر،

0:06:33.046,0:06:37.498
انسان ها بازیچه نیروهای کیهانی نیستند،

0:06:37.522,0:06:40.661
ما بهره برداران نیروهای کیهانی هستیم.

0:06:41.093,0:06:42.863
جلوتر این را بیشتر توضیح می دهم،

0:06:42.887,0:06:47.434
اما اول اینکه، چه گونه چیزی[br]تازگی را خلق می کند؟

0:06:48.022,0:06:51.172
خوب ،آغاز جهان حتما اینگونه بوده.

0:06:51.196,0:06:54.268
مهبانگ، نزدیک به ۱۴ میلیارد سال پیش،

0:06:54.292,0:06:57.680
فضا، زمان و انرژی را خلق کرد،

0:06:57.704,0:06:59.212
همگی فیزیکی.

0:06:59.609,0:07:01.712
و بعد، یکباره،

0:07:01.736,0:07:05.307
آنچه که من دوران اول تازگی می نامم،

0:07:05.331,0:07:08.135
با اولین اتم ها، اولین ستاره،

0:07:08.159,0:07:09.675
اولین سیاهچاله،

0:07:09.699,0:07:11.373
اولین کهکشان.

0:07:11.833,0:07:15.000
اما بعد، در زمانی،

0:07:15.024,0:07:18.283
تازگی از جهان رخت بر بست.

0:07:18.307,0:07:22.442
شاید همان ۱۲ یا ۱۳ میلیارد سال اول،

0:07:22.466,0:07:24.506
درست تا همین زمان امروز.

0:07:24.530,0:07:29.585
دیگر هیچ شئ کیهانی جدیدی بوجود نیامده.

0:07:29.609,0:07:33.990
تنها آنچه نامش را یکنواختی بزرگ[br]گذاشته ام وجود دارد.

0:07:34.807,0:07:39.545
پس، کوهلت اتفاقا بسیار درست می گفت

0:07:39.569,0:07:42.410
از جهان فراتر از خورشید

0:07:42.434,0:07:44.736
تا جهانی که در زیر نور خورشید بود.

0:07:45.156,0:07:48.827
همان قدر که یکنواختی بزرگ ادامه دارد،

0:07:48.851,0:07:51.154
آنچه که در آنجاست

0:07:51.438,0:07:53.406
همانی است که خواهد بود.

0:07:53.430,0:07:54.982
و هیچ چیزی آنجا نیست

0:07:55.006,0:07:59.034
که واقعا بتوان گفت،[br]«ببین، این جدید است.»

0:07:59.646,0:08:00.897
در هر صورت،

0:08:01.661,0:08:05.828
زمانی در طول یکنواختی بزرگ،

0:08:05.852,0:08:09.537
چیزی پیش آمد --[br]که ربطی به زمان نداشت،

0:08:09.561,0:08:11.760
و حتی میلیاردها سال بعد،

0:08:11.784,0:08:14.612
تاثیری فراتر از سیاره خودش نداشته است --

0:08:15.196,0:08:20.951
اما شاید نهایتا، بتواند[br]تازگی مهم کیهانی را موجب شود.

0:08:21.277,0:08:24.586
آن اتفاق شروع حیات بود:

0:08:25.102,0:08:28.204
خلق اولین آگاهی ژنتیکی،

0:08:28.228,0:08:31.085
برنامه نویسی سازگاری های زیست شناختی،

0:08:31.109,0:08:33.109
برنامه نویسی تازگی.

0:08:34.243,0:08:38.067
روی زمین، کاملا سطحش را تغییر داد.

0:08:38.091,0:08:41.495
ژن هایی در دی ان ای موجودات تک سلولی

0:08:41.519,0:08:43.417
اکسیژن را در هوا قرار دادند،

0:08:43.441,0:08:45.299
و CO2 را بیرون کشیدند،

0:08:45.323,0:08:48.299
گچ و اکسید آهن را در زمین قراردادند،

0:08:48.323,0:08:54.347
به سختی یک اینچ مکعب[br]از سطح را تا عمقی می توان یافت

0:08:54.371,0:08:56.299
که از این ژن ها اثر نگرفته.

0:08:56.942,0:09:02.347
زمین تبدیل به محلی تازه[br]در اندازه های کیهانی شد،

0:09:02.371,0:09:03.838
قطعا جایی عجیب.

0:09:04.236,0:09:07.458
تنها برای مثال، فراتر از زمین،

0:09:07.482,0:09:11.990
تنها چند صد ترکیب شیمیایی[br]متفاوت شناسایی شده.

0:09:12.411,0:09:15.866
احتمالا، تعداد بیشتری هم در محل های[br]بدون حیات دیگر باشند،

0:09:15.890,0:09:17.069
اما روی زمین،

0:09:17.763,0:09:21.294
تکامل میلیاردها ترکیب شیمیایی پدید آورده.

0:09:21.843,0:09:24.905
و بعد اولین گیاهان، جانوران،

0:09:24.929,0:09:29.738
و سپس، در برخی از گونه های اجداد ما،

0:09:29.762,0:09:31.595
دانش توصیفی.

0:09:31.936,0:09:34.944
برای اولین بار در جهان،[br]تا جایی که می دانیم.

0:09:35.413,0:09:40.291
دانش توصیفی تطابق معین کننده گونه ماست.

0:09:41.149,0:09:44.244
که با دانش غیر توصیفی

0:09:44.268,0:09:46.506
مثلا در دی ان ای متفاوت است،

0:09:46.530,0:09:48.306
در جهانی بودن.

0:09:48.330,0:09:52.354
این را باید گفت،[br]هرآنچه باید فهمیده شود،

0:09:52.378,0:09:55.044
از طریق دانش توصیفی درک می شود.

0:09:55.068,0:09:58.191
و بیش از آن، هر فرآیند فیزیکی

0:09:58.895,0:10:01.776
می تواند توسط چنین آگاهی هدایت شود،

0:10:01.800,0:10:04.688
که اندازه اش تنها توسط[br]قوانین فیزیک محدود می شود.

0:10:05.228,0:10:08.999
و همینطور، دانش توصیفی هم،

0:10:09.023,0:10:11.956
شروع به تغییر پوسته زمین کرد.

0:10:12.792,0:10:18.117
و به زودی زمین تنها جسم شناخته شده ای[br]در جهان خواهد بود

0:10:18.141,0:10:23.556
که به جای جذب سیارک ها به خود[br]از آنها فاصله می گیرد.

0:10:24.300,0:10:27.713
اشتباه کوهلت قابل درک است

0:10:27.737,0:10:31.632
به خاطر کندی دردناک پیشرفت زمانه اش.

0:10:32.109,0:10:36.395
تازگی در زندگی انسان همچنان[br]بسیار نادر است، بسیار تدریجی است،

0:10:36.419,0:10:38.982
تا بتوان در یک نسل به آن توجه کرد.

0:10:39.149,0:10:41.093
و در زیست کره،

0:10:41.117,0:10:44.825
تکامل گونه های جدید حتی کندتر است.

0:10:45.140,0:10:47.688
اما هر دو آنها اتفاق می افتند.

0:10:48.029,0:10:54.458
حالا، چرا چنین یکنواختی بزرگی[br]در جهان وجود دارد،

0:10:54.482,0:10:58.219
و چه چیزی باعث می شود که سیاره ما[br]در مقابل چنین مسیری باشد؟

0:10:58.902,0:11:03.905
خوب، جهان در نگاه کلان نسبتا ساده است.

0:11:04.370,0:11:06.403
ستاره ها آنقدرساده اند

0:11:06.427,0:11:09.823
که می توانیم رفتارشان را[br]میلیاردها سال بعد پیشبینی کنیم،

0:11:09.847,0:11:13.402
و حدس بزنیم که چگونه[br]میلیاردها سال قبل تشکیل شده اند.

0:11:14.061,0:11:16.370
پس چرا جهان ساده است؟

0:11:16.759,0:11:22.290
اساسا، دلیلش این است که[br]چیزهای بزرگ و سنگین و قدرتمند

0:11:22.559,0:11:26.723
روی چیزهای کوچکتر[br]اثر زیادی می گذارند و نه بر عکسش.

0:11:27.617,0:11:29.982
من نام این را قانون سلسله مراتب گذاشته ام.

0:11:30.006,0:11:33.236
برای مثال، وقتی یک ستاره دنباله دار[br]با خورشید برخورد می کند،

0:11:33.260,0:11:35.728
خورشید همانی که بود باقی می ماند،

0:11:35.752,0:11:37.950
اما ستاره دنباله دار بخار می شود.

0:11:38.657,0:11:39.854
به همین دلیل،

0:11:40.538,0:11:46.339
چیزهای بزرگ خیلی از اجزای[br]کوچک خودشان اثر نمی گیرند،

0:11:47.133,0:11:48.910
یعنی از جزئیاتشان.

0:11:49.609,0:11:52.483
که یعنی عملکرد کلی آنها

0:11:52.696,0:11:53.846
ساده است.

0:11:54.165,0:11:57.411
و چون هیچ چیز خیلی جدیدی[br]برایشان پیش نمی آید

0:11:57.585,0:11:58.963
ساده هم باقی می ماند،

0:11:59.347,0:12:04.652
قانون سلسله مراتب،[br]با ایجاد سادگی در اندازه های بزرگ،

0:12:04.676,0:12:07.347
موجب ایجاد یکنواختی بزرگ شده است.

0:12:08.473,0:12:11.910
اما نکته اصلی این که

0:12:11.934,0:12:15.316
قانون سلسله مراتب یک قانون طبیعی نیست.

0:12:15.918,0:12:18.831
چنین شده که تا کنون در جهان باقی مانده،

0:12:18.855,0:12:20.117
غیر از اینجا.

0:12:20.141,0:12:24.523
در زیست کره ما، اجسامی[br]در اندازه مولکول، ژن ها،

0:12:25.117,0:12:28.172
منابع کاملا نامتناسبی را کنترل می کنند.

0:12:28.615,0:12:31.511
اولین ژن های فتوسنتز،

0:12:31.535,0:12:34.282
با تکثیر خودشان،

0:12:34.306,0:12:37.821
و در ادامه متحول کردن سطح سیاره،

0:12:37.845,0:12:42.303
از قانون سلسله مراتب تخطی کردند[br]یا برعکسش عمل کردند

0:12:42.327,0:12:46.414
با ضریب دیوانه وار ۱۰ به توان ۴۰.

0:12:47.390,0:12:51.432
دانش توصیفی ذاتا خیلی قدرتمندتر است

0:12:51.696,0:12:53.191
به خاطر جهانی بودن،

0:12:53.355,0:12:55.712
و سریعتر ایجاد می شود.

0:12:56.157,0:13:00.881
وقتی که دانش انسان به ضریب[br]۱۰ به توان ۴۰ دست یابد،

0:13:00.905,0:13:03.865
کاملا کنترل کهکشان را در دست می گیرد،

0:13:03.889,0:13:05.817
و به فراتر از آن توجه خواهد کرد.

0:13:05.971,0:13:07.658
پس انسان ها،

0:13:08.292,0:13:12.498
و دیگر خالقین توصیفی که[br]ممکن است آنجا وجود داشته باشند،

0:13:12.982,0:13:17.894
اصلی ترین عوامل تازگی در جهان هستند.

0:13:18.343,0:13:20.652
ما دلیل و راهکاری هستیم

0:13:21.026,0:13:26.476
که تازگی و خلاقیت، دانش، پیشرفت،

0:13:27.030,0:13:32.470
می تواند هدفمند شود،[br]اثرات فیزیکی بزرگ داشته باشد.

0:13:33.514,0:13:35.887
از دیدگاه انسان ها،

0:13:36.387,0:13:40.243
تنها جایگزین زندگی جهنمی جوامع ساکن

0:13:40.617,0:13:45.204
خلق مداوم ایده های تازه است،

0:13:45.228,0:13:48.309
رفتارها، انواع نویی از اهداف.

0:13:48.728,0:13:50.862
این ربات به زودی از رده خارج می شود،

0:13:50.886,0:13:54.900
به خاطر دانش توصیفی جدید، توسعه.

0:13:56.204,0:13:59.410
اما از دیدگاه کیهانی،

0:13:59.434,0:14:04.188
دانش توصیفی انتقام قانون سلسله مراتب است.

0:14:04.752,0:14:07.486
نابود کننده یکنواختی بزرگ است.

0:14:08.379,0:14:13.545
خالق دوران کیهانی جدیدی است،

0:14:13.569,0:14:15.085
عصر آنتروپوسِن.

0:14:15.966,0:14:19.339
اگر کسی بتواند از نبرد کیهانی صحبت کند،

0:14:19.363,0:14:22.768
چیزی نیست که توسط[br]این داستان های بدبینانه تصویر شود.

0:14:22.792,0:14:27.506
نبردی میان یکنواختی و تازگی است،

0:14:27.530,0:14:30.962
میان ایستایی و خلاقیت.

0:14:31.633,0:14:33.664
و در این نبرد،

0:14:33.688,0:14:38.016
قرار نیست طرف ما بازنده باشد.

0:14:38.593,0:14:45.395
اگرتصمیم بگیریم تا ظرفیت یگانه خود را[br]به دانش توصیفی اختصاص دهیم،

0:14:45.419,0:14:47.394
می توانیم پیروز شویم.

0:14:48.175,0:14:49.325
متشکرم.

0:14:50.095,0:14:56.595
(تشویق حضار)