[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι ενθουσιασμένος που σας μιλάω\Nμε αυτή την τεχνολογικά προηγμένη τεχνική.
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Από όλους τους ανθρώπους που έζησαν ποτέ,
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,η συντριπτική πλειοψηφία\Nθα έβρισκε αυτό που κάνουμε τώρα
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,ακατανόητο, απίστευτο.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή, για χιλιάδες αιώνες,
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:21.71,Default,,0000,0000,0000,,στη σκοτεινή εποχή \Nπριν την επιστημονική επανάσταση
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,και την Αναγέννηση,
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι είχαν χαμηλές προσδοκίες.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Για τη ζωή τους,\Nγια τη ζωή των απογόνων τους.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Τυπικά, δεν προσδοκούσαν
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:35.91,Default,,0000,0000,0000,,να συμβεί ποτέ\Nτίποτα καινοτόμο ή καλύτερο.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η απαισιοδοξία \Nεμφανίζεται ξεκάθαρα στη Βίβλο,
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα από τα λίγα βιβλικά αποσπάσματα \Nυπογεγραμμένα από ένα συγγραφέα.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται Κοχέλετ,\Nείναι ένας αινιγματικός τύπος.
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Έγραψε, «Ό,τι έχει ήδη υπάρξει\Nείναι αυτό που μέλλεται να υπάρξει
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό που έχει ήδη γίνει\Nείναι αυτό που μέλλεται να γίνει,
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:00.73,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει τίποτα νέο υπό τον ήλιο.
Dialogue: 0,0:01:00.73,0:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει κάτι για το οποίο λέγεται,\N"Κοίτα, αυτό είναι νέο".
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, αυτό έχει ήδη γίνει\Nτα χρόνια πριν την εποχή μας».
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Ο Κοχελέτ περιέγραφε \Nένα κόσμο χωρίς καινοτομία.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Λέγοντας καινοτομία εννοώ κάτι νέο\Nμε την αντίληψη του Κοχελέτ,
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,όχι απλώς κάτι που άλλαξε,
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μια σημαντική αλλαγή\Nμε διαρκή αποτελέσματα,
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,που οι άνθρωποι θα έλεγαν,
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,«Κοίτα, αυτό είναι νέο»,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,και, κατά προτίμηση, «καλό».
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, οι τυχαίες αλλαγές\Nδεν αποτελούν καινοτομία.
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, ο Ηράκλειτος έλεγε ότι δεν μπορείς\Nνα μπεις δύο φορές στο ίδιο ποτάμι,
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,επειδή το ποτάμι δεν είναι ίδιο,\Nούτε εσύ είσαι ο ίδιος.
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Όμως αν το ποτάμι αλλάζει τυχαία,
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,στην πραγματικότητα είναι το ίδιο ποτάμι.
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα,
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,αν μια ιδέα σε ένα μυαλό\Nαπλωθεί και σε άλλα μυαλά,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,και αλλάξει τις ζωές γενεών,
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:04.73,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι καινοτομία.
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Η ανθρώπινη ζωή χωρίς καινοτομία
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:12.39,Default,,0000,0000,0000,,είναι ζωή χωρίς δημιουργικότητα,\Nχωρίς πρόοδο.
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια στατική κοινωνία, \Nμε μηδαμινό συνολικό αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Σ' αυτή την κόλαση ζούσε ο Κοχέλετ.
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Όπως όλοι, μέχρι μερικούς αιώνες πριν.
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν κόλαση, επειδή για τους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,τα βάσανα σχετίζονται με την στατικότητα.
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή η στατικότητα \Nδεν είναι απλά απελπιστική.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Όλες οι μορφές βασάνων --
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,η πείνα, οι πανδημίες,\Nοι ερχόμενοι αστεροειδείς,
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,και πράγματα όπως ο πόλεμος και η σκλαβιά,
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,βλάπτουν τους ανθρώπους μόνο μέχρι\Nδημιουργηθεί η γνώση για να τα αποφύγουμε.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια ιστορία στη νουβέλα\Nτου Σόμερσετ Μομ, «Ανθρώπινα Δεσμά»,
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,για ένα αρχαίο σοφό
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:03.83,Default,,0000,0000,0000,,που συνοψίζει ολόκληρη \Nτην ιστορία της ανθρωπότητας ως εξής,
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,«Γεννήθηκε,
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,υπέφερε και πέθανε».
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Και συνεχίζει:
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,«Η ζωή ήταν ασήμαντη\Nκαι ο θάνατος χωρίς σημασία».
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Και πραγματικά, η συντριπτική πλειοψηφία \Nτων ανθρώπων που έζησαν ποτέ
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,έζησαν ζωές βασανισμένες και εξαντλητικές,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,πριν πεθάνουν νέοι και με μεγάλο πόνο.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Και ναι, στις περισσότερες γενιές
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,δεν έγινε τίποτα καινοτόμο \Nγια τις επόμενες γενιές.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Πάντως, όταν οι αρχαίοι λαοί προσπάθησαν \Nνα εξηγήσουν την κατάστασή τους,
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,τυπικά το έκαναν\Nμε μεγαλειώδεις κοσμικούς όρους.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Που ήταν και σωστό, όπως αποδείχτηκε.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλο που οι εξηγήσεις τους, \Nοι μύθοι τους,
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,ήταν κατά κανόνα λανθασμένες.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Μερικοί προσπάθησαν να εξηγήσουν
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,τη θλίψη και τη μονοτονία του κόσμου τους
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,ως έναν αιώνιο πόλεμο\Nανάμεσα στο καλό και το κακό,
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,όπου οι άνθρωποι ήταν το πεδίο της μάχης.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Που εξηγούσε ξεκάθαρα \Nγιατί βίωναν μια βασανισμένη ζωή
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,και γιατί η πρόοδος δεν συνέβαινε ποτέ.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν ήταν αλήθεια.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Παραδόξως,
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,όλα τα βάσανα και οι κακουχίες τους
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,οφείλονταν απλά στον τρόπο\Nπου επεξεργάζονταν τις ιδέες.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Όντας ικανοποιημένοι από τα δόγματα\Nκαι τις ανεπιβεβαίωτες ιστορίες,
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,αντί να τα κατακρίνουν
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,και να προσπαθήσουν να βρουν
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,καλύτερες εξηγήσεις για τον κόσμο\Nκαι την κατάσταση τους.
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Η φυσική του 20ου αιώνα πράγματι \Nδημιούργησε καλύτερες εξηγήσεις,
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:55.55,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ακόμη στα πλαίσια \Nενός κοσμικού πολέμου.
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή τη φορά οι μαχητές ήταν η τάξη\Nκαι το χάος, ή η εντροπία.
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η ιστορία δίνει ελπίδα για το μέλλον.
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά από μια άλλη άποψη,
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,είναι ακόμη πιο δυσοίωνο \Nαπό τους αρχαίους μύθους,
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ο κακοποιός, η εντροπία,
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,είναι προκαθορισμένος \Nνα πάρει την τελική νίκη,
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι αμείλικτοι θερμοδυναμικοί νόμοι\Nαποκλείσουν κάθε καινοτομία
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,με τον λεγόμενο \Nθερμικό θάνατο του σύμπαντος.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Τελευταία, υπάρχει μια ιστορία \Nμιας επιμέρους μάχης αυτού του πολέμου,
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στην βιωσιμότητα, που είναι τάξη,
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,και την σπατάλη που είναι χάος --
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,αυτή είναι η σύγχρονη εκδοχή\Nτου καλού και του κακού,
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,πολλές φορές με την πρόσθετη δυσκολία\Nότι οι άνθρωποι είναι το κακό,
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.56,Default,,0000,0000,0000,,ώστε δεν θα' πρεπε καν \Nνα προσπαθήσουμε να νικήσουμε.
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Και πρόσφατα,
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,υπήρξαν μύθοι ενός άλλου κοσμικού πολέμου,
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στην βαρύτητα, \Nπου προκαλεί την κατάρρευση του σύμπαντος,
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,και την σκοτεινή ενέργεια,\Nπου τελικά το κομματιάζει.
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:05:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτή τη φορά,
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,όποια κι αν νικήσει από \Nαυτές τις κοσμικές δυνάμεις,
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:04.33,Default,,0000,0000,0000,,εμείς τελικά θα χάσουμε.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Όλες αυτές οι απαισιόδοξες εκδοχές\Nτης ανθρώπινης κατάστασης
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,περιέχουν κάποιες αλήθειες,
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ως προφητείες,
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,είναι όλες τους παραπλανητικές\Nκαι όλες για τον ίδιο λόγο.
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Καμιά τους δεν απεικονίζει \Nτους ανθρώπους όπως πραγματικά είμαστε.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Όπως είπε ο Τζέικομπ Μπρονόβσκι,
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,«Ο άνθρωπος δεν είναι \Nμια φιγούρα στο τοπίο --
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο διαμορφωτής του τοπίου».
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Με άλλα λόγια,
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,εμείς οι άνθρωποι δεν είμαστε\Nμαριονέτες των κοσμικών δυνάμεων,
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,είμαστε χρήστες των κοσμικών δυνάμεων.
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας πω γι' αυτό σε λίγο,
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:47.43,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πρώτα απ' όλα, \Nτι είδους πράγμα δημιουργεί καινοτομία;
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Η αρχή του σύμπαντος σίγουρα δημιούργησε.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Η μεγάλη έκρηξη, σχεδόν\N14 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,δημιούργησε χώρο, χρόνο και ενέργεια,
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.21,Default,,0000,0000,0000,,ότι αποτελεί τον φυσικό κόσμο.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε, αμέσως μετά,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,στην πρώτη εποχή της καινοτομίας \Nόπως τη λέω εγώ,
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,με το πρώτο άτομο, το πρώτο άστρο,
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,την πρώτη μαύρη τρύπα,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,τον πρώτο γαλαξία.
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Όμως τότε, κάποια στιγμή,
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,η καινοτομία εξαφανίστηκε από το σύμπαν.
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως 12 ή 13 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι σήμερα,
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπήρξε κανένα νέο είδος \Nαστρονομικού αντικειμένου.
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Υπήρξε μόνο αυτό που λέω εγώ\Nη μεγάλη μονοτονία.
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, ο Κοχελέτ \Nείχε τυχαία περισσότερο δίκιο
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:42.41,Default,,0000,0000,0000,,για το σύμπαν πέρα από τον Ήλιο
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,από ότι για το σύμπαν υπό τον Ήλιο.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Όσο διαρκούσε η μεγάλη μονοτονία,
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπήρξε εκεί έξω
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,είναι τελικά αυτό που θα υπάρξει.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,για το οποίο μπορεί αληθινά να ειπωθεί,\N«Κοίτα, αυτό είναι καινούριο».
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Ωστόσο,
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:05.83,Default,,0000,0000,0000,,σε κάποια στιγμή της μεγάλης μονοτονίας,
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,υπήρξε ένα γεγονός -- ασήμαντο τότε,
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,που δισεκατομμύρια χρόνια αργότερα,
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:15.17,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει επηρεάσει τίποτα\Nπέρα από τον πλανήτη του --
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:20.95,Default,,0000,0000,0000,,που τελικά, μπορεί να προκαλέσει \Nμεγάλη κοσμική καινοτομία.
Dialogue: 0,0:08:21.28,0:08:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το γεγονός ήταν η πηγή της ζωής:
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,η δημιουργία της πρώτης γενετικής γνώσης.
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,η κωδικοποίηση βιολογικών προσαρμογών,
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,κωδικοποίηση της καινοτομίας.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Στη Γη, μεταμόρφωσε εντελώς την επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Γονίδια στο DNA μονοκύτταρων οργανισμών
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,απελευθέρωσαν οξυγόνο στον αέρα,
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,παρήγαγαν διοξείδιο του άνθρακα,
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,τοποθέτησαν κιμωλία και σίδηρο στο έδαφος,
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,ούτε μια κυβική ίντσα επιφάνειας \Nσε κάποιο βάθος δεν έμεινε ανεπηρέαστη
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,από αυτά τα γονίδια.
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Η Γη έγινε, αν όχι ένα καινοτόμο μέρος\Nσε κοσμική κλίμακα,
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:03.84,Default,,0000,0000,0000,,σίγουρα ένα αλλόκοτο μέρος.
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Ένα απλό παράδειγμα, πέρα από τη Γη,
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:11.99,Default,,0000,0000,0000,,μόνο λίγες εκατοντάδες διαφορετικές\Nχημικές ουσίες έχουν ανιχνευθεί.
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανώς να υπάρχουν μερικές\Nσε κάποιες τοποθεσίες χωρίς ύπαρξη ζωής,
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στη Γη,
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:21.29,Default,,0000,0000,0000,,η εξέλιξη δημιούργησε δισεκατομμύρια \Nδιαφορετικές χημικές ενώσεις.
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά τα πρώτα φυτά, ζώα,
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:29.74,Default,,0000,0000,0000,,και μετά, σε κάποια αρχαία είδη ανθρώπου
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,την επεξηγηματική γνώση.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Για πρώτη φορά στο σύμπαν,\Nαπ' ό,τι ξέρουμε.
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Η επεξηγηματική γνώση αποτελεί\Nτην καθοριστική προσαρμογή του είδους μας.
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Διαφέρει από την μη επεξηγηματική γνώση
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,στο DNA, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,όντας καθολικής εμβέλειας.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή, ότι μπορεί να γίνει κατανοητό,
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:55.04,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να γίνει κατανοητό μέσω\Nτης επεξηγηματικής γνώσης.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη περισσότερο, \Nοποιαδήποτε φυσική διεργασία
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να ελεγχθεί \Nμε αυτό το είδος γνώσης,
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,με μοναδικό όριο τους νόμους της φυσικής.
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, και η επεξηγηματική γνώση, επίσης,
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,άρχισε να μεταμορφώνει \Nτην επιφάνεια της Γης.
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Και σύντομα, η Γη θα γίνει\Nτο μόνο γνωστό αντικείμενο στο σύμπαν
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:23.56,Default,,0000,0000,0000,,που θα απομακρύνει τους ερχόμενους \Nαστεροειδείς αντί να τους ελκύει.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Ο Κοχέλετ δικαιολογημένα παραπλανήθηκε
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,από την επώδυνη βραδύτητα \Nτης προόδου της εποχής του.
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Η καινοτομία στην ανθρώπινη ζωή ήταν τότε\Nπολύ σπάνια και σταδιακή στην εξέλιξή της,
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:39.12,Default,,0000,0000,0000,,για να γίνει αντιληπτή \Nαπό μια γενεά ανθρώπων.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Και στη βιόσφαιρα,
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,η εξέλιξη των νέων ειδών \Nήταν ακόμη πιο αργή.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά και τα δύο συνέβαιναν.
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, γιατί υπάρχει η μεγάλη μονοτονία \Nστο σύμπαν σε μεγάλη κλίμακα,
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:58.22,Default,,0000,0000,0000,,και γιατί ο πλανήτης μας\Nαντιστέκεται σ' αυτή την καθολική τάση;
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Το σύμπαν σε μεγάλο μέρος του \Nείναι σχετικά απλό.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Τα άστρα είναι τόσο απλά
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,που προβλέπουμε τη συμπεριφορά τους \Nδισεκατομμύρια χρόνια μετά,
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,και αναδημιουργούμε τη γέννησή τους \Nδισεκατομμύρια χρόνια πριν.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Και γιατί είναι το σύμπαν απλό;
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή οι μεγάλες, ογκώδεις,\Nισχυρές οντότητες
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,επηρεάζουν σημαντικά τις μικρότερες\Nκαι όχι το αντίστροφο.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Αυτόν τον ονομάζω κανόνα της ιεραρχίας.
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, όταν\Nένας κομήτης χτυπά τον Ήλιο
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:35.73,Default,,0000,0000,0000,,ο Ήλιος συνεχίζει όπως πριν,
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο κομήτης εξαερώνεται.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Για τον ίδιο λόγο,
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:47.11,Default,,0000,0000,0000,,οι μεγάλες οντότητες δεν επηρεάζονται πολύ\Nαπό μικρά δικά τους κομμάτια,
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή, από λεπτομέρειες.
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Που σημαίνει ότι \Nη συνολική συμπεριφορά τους
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,είναι απλή.
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Και αφού τίποτε πολύ καινούριο \Nδεν συμβαίνει σε οντότητες
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,που παραμένουν απλές,
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:04.65,Default,,0000,0000,0000,,ο κανόνας της ιεραρχίας,\Nπροκαλώντας απλότητα σε μεγάλη κλίμακα,
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.35,Default,,0000,0000,0000,,έγινε η αιτία της μεγάλης μονοτονίας.
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, αυτό που μας σώζει είναι ότι
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,ο κανόνας της ιεραρχίας \Nδεν είναι νόμος της φύσης.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Απλά έτυχε να ισχύσει \Nγια τόσο πολύ καιρό στο σύμπαν,
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.12,Default,,0000,0000,0000,,εκτός από εδώ.
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Στη βιόσφαιρά μας, αντικείμενα\Nμοριακού μεγέθους, τα γονίδια,
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,ελέγχουν δυσανάλογα πολλούς πόρους.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Τα πρώτα φωτοσυνθετικά γονίδια,
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.28,Default,,0000,0000,0000,,προκαλώντας τη δική τους διαιώνιση,
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:37.82,Default,,0000,0000,0000,,και μετά μεταμορφώνοντας\Nτην επιφάνεια του πλανήτη,
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:42.30,Default,,0000,0000,0000,,παραβίασαν ή αντέστρεψαν \Nτον κανόνα της ιεραρχίας
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,με τον εντυπωσιακό συντελεστή \N10 στην 40η δύναμη.
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Η επεξηγηματική γνώση\Nείναι δυνητικά πολύ ισχυρότερη
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.33,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας της καθολικότητάς της,
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,και της ραγδαίας δημιουργίας της.
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:13:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Αφού η ανθρώπινη γνώση \Nπέτυχε τον συντελεστή του 10 στη 40η,
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:03.86,Default,,0000,0000,0000,,μάλλον θα ελέγξει\Nκαι ολόκληρο τον γαλαξία,
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,και θα κοιτάξει πέρα από αυτόν.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε οι άνθρωποι,
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:12.96,Default,,0000,0000,0000,,και οποιοιδήποτε άλλοι δημιουργοί \Nεπεξηγηματικής γνώσης που ίσως υπάρχουν
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:17.89,Default,,0000,0000,0000,,είναι οι ύστατοι δημιουργοί \Nκαινοτομίας στο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Εμείς είμαστε η αιτία και το μέσο
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:27.01,Default,,0000,0000,0000,,με τα οποία η καινοτομία και \Nη δημιουργικότητα, η γνώση, η πρόοδος,
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να προκαλέσουν αντικειμενικά,\Nφυσικά αποτελέσματα μεγάλης κλίμακας.
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Από την πλευρά των ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:40.59,Default,,0000,0000,0000,,η μόνη εναλλακτική κατάσταση \Nστην κόλαση των στατικών κοινωνιών
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,είναι η συνεχόμενη δημιουργία νέων ιδεών,
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:48.31,Default,,0000,0000,0000,,συμπεριφορών, νέων ειδών αντικειμένων.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το ρομπότ σύντομα \Nθα καταστεί παρωχημένο
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,εξαιτίας της δημιουργίας \Nνέας επεξηγηματικής γνώσης και προόδου.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά από την κοσμική προοπτική
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:04.19,Default,,0000,0000,0000,,η επεξηγηματική γνώση είναι η νέμεση\Nτου κανόνα της ιεραρχίας.
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο καταστροφέας \Nτης μεγάλης μονοτονίας.
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε είναι ο δημιουργός\Nτης επόμενης κοσμολογικής εποχής,
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:15.08,Default,,0000,0000,0000,,την Ανθρωπόκαινο.
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Αν μιλήσουμε για κοσμικό πόλεμο,
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:22.77,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι αυτός που απεικονίζεται\Nσ' αυτές τις απαισιόδοξες ιστορίες.
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένας πόλεμος \Nανάμεσα στην μονοτονία και την καινοτομία,
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στη στατικότητα \Nκαι τη δημιουργικότητα.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Και σ' αυτόν τον πόλεμο,
Dialogue: 0,0:14:33.69,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,δεν είμαστε καταδικασμένοι να χάσουμε.
Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Αν εφαρμόσουμε την μοναδική ικανότητα μας \Nνα δημιουργήσουμε επεξηγηματική γνώση,
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:47.39,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να νικήσουμε.
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκροτήματα)