1
00:00:00,968 --> 00:00:04,968
Είμαι ενθουσιασμένος που σας μιλάω
με αυτή την τεχνολογικά προηγμένη τεχνική.

2
00:00:06,147 --> 00:00:08,103
Από όλους τους ανθρώπους που έζησαν ποτέ,

3
00:00:08,103 --> 00:00:12,712
η συντριπτική πλειοψηφία
θα έβρισκε αυτό που κάνουμε τώρα

4
00:00:12,736 --> 00:00:15,196
ακατανόητο, απίστευτο.

5
00:00:15,760 --> 00:00:18,753
Επειδή, για χιλιάδες αιώνες,

6
00:00:18,777 --> 00:00:21,712
στη σκοτεινή εποχή 
πριν την επιστημονική επανάσταση

7
00:00:21,736 --> 00:00:23,544
και την Αναγέννηση,

8
00:00:23,568 --> 00:00:26,536
οι άνθρωποι είχαν χαμηλές προσδοκίες.

9
00:00:26,560 --> 00:00:29,570
Για τη ζωή τους,
για τη ζωή των απογόνων τους.

10
00:00:29,600 --> 00:00:31,442
Τυπικά, δεν προσδοκούσαν

11
00:00:31,466 --> 00:00:35,913
να συμβεί ποτέ
τίποτα καινοτόμο ή καλύτερο.

12
00:00:36,847 --> 00:00:41,831
Αυτή η απαισιοδοξία 
εμφανίζεται ξεκάθαρα στη Βίβλο,

13
00:00:41,855 --> 00:00:46,069
σε ένα από τα λίγα βιβλικά αποσπάσματα 
υπογεγραμμένα από ένα συγγραφέα.

14
00:00:46,093 --> 00:00:49,724
Λέγεται Κοχέλετ,
είναι ένας αινιγματικός τύπος.

15
00:00:50,173 --> 00:00:54,458
Έγραψε, «Ό,τι έχει ήδη υπάρξει
είναι αυτό που μέλλεται να υπάρξει

16
00:00:55,133 --> 00:00:58,200
και αυτό που έχει ήδη γίνει
είναι αυτό που μέλλεται να γίνει,

17
00:00:58,736 --> 00:01:00,734
δεν υπάρχει τίποτα νέο υπό τον ήλιο.

18
00:01:00,734 --> 00:01:06,355
Υπάρχει κάτι για το οποίο λέγεται,
"Κοίτα, αυτό είναι νέο".

19
00:01:06,379 --> 00:01:10,434
Όχι, αυτό έχει ήδη γίνει
τα χρόνια πριν την εποχή μας».

20
00:01:11,427 --> 00:01:16,299
Ο Κοχελέτ περιέγραφε 
ένα κόσμο χωρίς καινοτομία.

21
00:01:17,252 --> 00:01:20,530
Λέγοντας καινοτομία εννοώ κάτι νέο
με την αντίληψη του Κοχελέτ,

22
00:01:20,554 --> 00:01:23,172
όχι απλώς κάτι που άλλαξε,

23
00:01:23,196 --> 00:01:26,696
αλλά μια σημαντική αλλαγή
με διαρκή αποτελέσματα,

24
00:01:26,720 --> 00:01:28,895
που οι άνθρωποι θα έλεγαν,

25
00:01:28,919 --> 00:01:30,895
«Κοίτα, αυτό είναι νέο»,

26
00:01:30,919 --> 00:01:33,093
και, κατά προτίμηση, «καλό».

27
00:01:34,061 --> 00:01:38,918
Οπότε, οι τυχαίες αλλαγές
δεν αποτελούν καινοτομία.

28
00:01:38,942 --> 00:01:44,149
Βέβαια, ο Ηράκλειτος έλεγε ότι δεν μπορείς
να μπεις δύο φορές στο ίδιο ποτάμι,

29
00:01:44,173 --> 00:01:46,990
επειδή το ποτάμι δεν είναι ίδιο,
ούτε εσύ είσαι ο ίδιος.

30
00:01:47,307 --> 00:01:51,399
Όμως αν το ποτάμι αλλάζει τυχαία,

31
00:01:51,423 --> 00:01:53,819
στην πραγματικότητα είναι το ίδιο ποτάμι.

32
00:01:54,311 --> 00:01:55,764
Αντίθετα,

33
00:01:55,788 --> 00:02:00,399
αν μια ιδέα σε ένα μυαλό
απλωθεί και σε άλλα μυαλά,

34
00:02:00,423 --> 00:02:03,204
και αλλάξει τις ζωές γενεών,

35
00:02:03,228 --> 00:02:04,728
αυτό είναι καινοτομία.

36
00:02:05,395 --> 00:02:08,323
Η ανθρώπινη ζωή χωρίς καινοτομία

37
00:02:08,347 --> 00:02:12,388
είναι ζωή χωρίς δημιουργικότητα,
χωρίς πρόοδο.

38
00:02:12,498 --> 00:02:15,990
Είναι μια στατική κοινωνία, 
με μηδαμινό συνολικό αποτέλεσμα.

39
00:02:16,712 --> 00:02:20,038
Σ' αυτή την κόλαση ζούσε ο Κοχέλετ.

40
00:02:20,419 --> 00:02:23,537
Όπως όλοι, μέχρι μερικούς αιώνες πριν.

41
00:02:24,228 --> 00:02:28,833
Ήταν κόλαση, επειδή για τους ανθρώπους,

42
00:02:28,857 --> 00:02:32,958
τα βάσανα σχετίζονται με την στατικότητα.

43
00:02:32,982 --> 00:02:35,831
Επειδή η στατικότητα 
δεν είναι απλά απελπιστική.

44
00:02:36,442 --> 00:02:38,442
Όλες οι μορφές βασάνων --

45
00:02:38,466 --> 00:02:42,740
η πείνα, οι πανδημίες,
οι ερχόμενοι αστεροειδείς,

46
00:02:42,764 --> 00:02:46,272
και πράγματα όπως ο πόλεμος και η σκλαβιά,

47
00:02:46,296 --> 00:02:51,797
βλάπτουν τους ανθρώπους μόνο μέχρι
δημιουργηθεί η γνώση για να τα αποφύγουμε.

48
00:02:52,631 --> 00:02:56,934
Υπάρχει μια ιστορία στη νουβέλα
του Σόμερσετ Μομ, «Ανθρώπινα Δεσμά»,

49
00:02:56,958 --> 00:02:58,744
για ένα αρχαίο σοφό

50
00:02:58,768 --> 00:03:03,831
που συνοψίζει ολόκληρη 
την ιστορία της ανθρωπότητας ως εξής,

51
00:03:04,529 --> 00:03:06,073
«Γεννήθηκε,

52
00:03:06,097 --> 00:03:08,517
υπέφερε και πέθανε».

53
00:03:09,296 --> 00:03:11,010
Και συνεχίζει:

54
00:03:11,034 --> 00:03:15,853
«Η ζωή ήταν ασήμαντη
και ο θάνατος χωρίς σημασία».

55
00:03:16,268 --> 00:03:21,173
Και πραγματικά, η συντριπτική πλειοψηφία 
των ανθρώπων που έζησαν ποτέ

56
00:03:21,197 --> 00:03:24,977
έζησαν ζωές βασανισμένες και εξαντλητικές,

57
00:03:25,001 --> 00:03:28,315
πριν πεθάνουν νέοι και με μεγάλο πόνο.

58
00:03:29,493 --> 00:03:33,704
Και ναι, στις περισσότερες γενιές

59
00:03:33,728 --> 00:03:37,886
δεν έγινε τίποτα καινοτόμο 
για τις επόμενες γενιές.

60
00:03:38,728 --> 00:03:45,452
Πάντως, όταν οι αρχαίοι λαοί προσπάθησαν 
να εξηγήσουν την κατάστασή τους,

61
00:03:46,103 --> 00:03:50,412
τυπικά το έκαναν
με μεγαλειώδεις κοσμικούς όρους.

62
00:03:50,794 --> 00:03:53,601
Που ήταν και σωστό, όπως αποδείχτηκε.

63
00:03:53,625 --> 00:03:57,420
Παρόλο που οι εξηγήσεις τους, 
οι μύθοι τους,

64
00:03:57,444 --> 00:03:58,982
ήταν κατά κανόνα λανθασμένες.

65
00:03:59,744 --> 00:04:01,807
Μερικοί προσπάθησαν να εξηγήσουν

66
00:04:01,831 --> 00:04:05,363
τη θλίψη και τη μονοτονία του κόσμου τους

67
00:04:05,387 --> 00:04:10,228
ως έναν αιώνιο πόλεμο
ανάμεσα στο καλό και το κακό,

68
00:04:10,252 --> 00:04:13,097
όπου οι άνθρωποι ήταν το πεδίο της μάχης.

69
00:04:13,637 --> 00:04:17,858
Που εξηγούσε ξεκάθαρα 
γιατί βίωναν μια βασανισμένη ζωή

70
00:04:17,882 --> 00:04:20,017
και γιατί η πρόοδος δεν συνέβαινε ποτέ.

71
00:04:20,728 --> 00:04:23,407
Αλλά δεν ήταν αλήθεια.

72
00:04:24,212 --> 00:04:26,379
Παραδόξως,

73
00:04:26,403 --> 00:04:29,125
όλα τα βάσανα και οι κακουχίες τους

74
00:04:29,149 --> 00:04:34,569
οφείλονταν απλά στον τρόπο
που επεξεργάζονταν τις ιδέες.

75
00:04:35,125 --> 00:04:39,367
Όντας ικανοποιημένοι από τα δόγματα
και τις ανεπιβεβαίωτες ιστορίες,

76
00:04:39,391 --> 00:04:41,835
αντί να τα κατακρίνουν

77
00:04:41,859 --> 00:04:44,276
και να προσπαθήσουν να βρουν

78
00:04:44,276 --> 00:04:48,696
καλύτερες εξηγήσεις για τον κόσμο
και την κατάσταση τους.

79
00:04:48,696 --> 00:04:53,339
Η φυσική του 20ου αιώνα πράγματι 
δημιούργησε καλύτερες εξηγήσεις,

80
00:04:53,363 --> 00:04:55,546
αλλά ακόμη στα πλαίσια 
ενός κοσμικού πολέμου.

81
00:04:55,570 --> 00:05:00,863
Αυτή τη φορά οι μαχητές ήταν η τάξη
και το χάος, ή η εντροπία.

82
00:05:00,887 --> 00:05:06,144
Αυτή η ιστορία δίνει ελπίδα για το μέλλον.

83
00:05:06,986 --> 00:05:08,177
Αλλά από μια άλλη άποψη,

84
00:05:08,201 --> 00:05:10,993
είναι ακόμη πιο δυσοίωνο 
από τους αρχαίους μύθους,

85
00:05:11,017 --> 00:05:14,791
επειδή ο κακοποιός, η εντροπία,

86
00:05:14,815 --> 00:05:18,418
είναι προκαθορισμένος 
να πάρει την τελική νίκη,

87
00:05:18,442 --> 00:05:23,323
όταν οι αμείλικτοι θερμοδυναμικοί νόμοι
αποκλείσουν κάθε καινοτομία

88
00:05:23,347 --> 00:05:26,480
με τον λεγόμενο 
θερμικό θάνατο του σύμπαντος.

89
00:05:26,982 --> 00:05:31,125
Τελευταία, υπάρχει μια ιστορία 
μιας επιμέρους μάχης αυτού του πολέμου,

90
00:05:31,149 --> 00:05:35,093
ανάμεσα στην βιωσιμότητα, που είναι τάξη,

91
00:05:35,117 --> 00:05:38,474
και την σπατάλη που είναι χάος --

92
00:05:38,498 --> 00:05:41,561
αυτή είναι η σύγχρονη εκδοχή
του καλού και του κακού,

93
00:05:41,585 --> 00:05:44,895
πολλές φορές με την πρόσθετη δυσκολία
ότι οι άνθρωποι είναι το κακό,

94
00:05:44,919 --> 00:05:47,562
ώστε δεν θα' πρεπε καν 
να προσπαθήσουμε να νικήσουμε.

95
00:05:47,585 --> 00:05:48,776
Και πρόσφατα,

96
00:05:48,800 --> 00:05:50,848
υπήρξαν μύθοι ενός άλλου κοσμικού πολέμου,

97
00:05:50,872 --> 00:05:55,053
ανάμεσα στην βαρύτητα, 
που προκαλεί την κατάρρευση του σύμπαντος,

98
00:05:55,077 --> 00:05:58,490
και την σκοτεινή ενέργεια,
που τελικά το κομματιάζει.

99
00:05:58,514 --> 00:05:59,720
Οπότε αυτή τη φορά,

100
00:05:59,744 --> 00:06:03,156
όποια κι αν νικήσει από 
αυτές τις κοσμικές δυνάμεις,

101
00:06:03,180 --> 00:06:04,330
εμείς τελικά θα χάσουμε.

102
00:06:05,157 --> 00:06:10,137
Όλες αυτές οι απαισιόδοξες εκδοχές
της ανθρώπινης κατάστασης

103
00:06:10,161 --> 00:06:12,470
περιέχουν κάποιες αλήθειες,

104
00:06:12,494 --> 00:06:14,422
αλλά ως προφητείες,

105
00:06:14,446 --> 00:06:17,517
είναι όλες τους παραπλανητικές
και όλες για τον ίδιο λόγο.

106
00:06:17,962 --> 00:06:22,267
Καμιά τους δεν απεικονίζει 
τους ανθρώπους όπως πραγματικά είμαστε.

107
00:06:22,688 --> 00:06:25,100
Όπως είπε ο Τζέικομπ Μπρονόβσκι,

108
00:06:25,124 --> 00:06:29,045
«Ο άνθρωπος δεν είναι 
μια φιγούρα στο τοπίο --

109
00:06:29,069 --> 00:06:31,847
είναι ο διαμορφωτής του τοπίου».

110
00:06:31,871 --> 00:06:33,022
Με άλλα λόγια,

111
00:06:33,046 --> 00:06:37,498
εμείς οι άνθρωποι δεν είμαστε
μαριονέτες των κοσμικών δυνάμεων,

112
00:06:37,522 --> 00:06:40,661
είμαστε χρήστες των κοσμικών δυνάμεων.

113
00:06:41,093 --> 00:06:42,863
Θα σας πω γι' αυτό σε λίγο,

114
00:06:42,887 --> 00:06:47,434
αλλά πρώτα απ' όλα, 
τι είδους πράγμα δημιουργεί καινοτομία;

115
00:06:48,022 --> 00:06:51,172
Η αρχή του σύμπαντος σίγουρα δημιούργησε.

116
00:06:51,196 --> 00:06:54,268
Η μεγάλη έκρηξη, σχεδόν
14 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,

117
00:06:54,292 --> 00:06:57,680
δημιούργησε χώρο, χρόνο και ενέργεια,

118
00:06:57,704 --> 00:06:59,212
ότι αποτελεί τον φυσικό κόσμο.

119
00:06:59,609 --> 00:07:01,712
Και τότε, αμέσως μετά,

120
00:07:01,736 --> 00:07:05,307
στην πρώτη εποχή της καινοτομίας 
όπως τη λέω εγώ,

121
00:07:05,331 --> 00:07:08,135
με το πρώτο άτομο, το πρώτο άστρο,

122
00:07:08,159 --> 00:07:09,675
την πρώτη μαύρη τρύπα,

123
00:07:09,699 --> 00:07:11,373
τον πρώτο γαλαξία.

124
00:07:11,833 --> 00:07:15,000
Όμως τότε, κάποια στιγμή,

125
00:07:15,024 --> 00:07:18,283
η καινοτομία εξαφανίστηκε από το σύμπαν.

126
00:07:18,307 --> 00:07:22,442
Ίσως 12 ή 13 δισεκατομμύρια χρόνια πριν,

127
00:07:22,466 --> 00:07:24,506
μέχρι σήμερα,

128
00:07:24,530 --> 00:07:29,585
δεν υπήρξε κανένα νέο είδος 
αστρονομικού αντικειμένου.

129
00:07:29,609 --> 00:07:33,990
Υπήρξε μόνο αυτό που λέω εγώ
η μεγάλη μονοτονία.

130
00:07:34,807 --> 00:07:39,545
Οπότε, ο Κοχελέτ 
είχε τυχαία περισσότερο δίκιο

131
00:07:39,569 --> 00:07:42,410
για το σύμπαν πέρα από τον Ήλιο

132
00:07:42,434 --> 00:07:44,736
από ότι για το σύμπαν υπό τον Ήλιο.

133
00:07:45,156 --> 00:07:48,827
Όσο διαρκούσε η μεγάλη μονοτονία,

134
00:07:48,851 --> 00:07:51,414
ότι υπήρξε εκεί έξω

135
00:07:51,438 --> 00:07:53,406
είναι τελικά αυτό που θα υπάρξει.

136
00:07:53,430 --> 00:07:54,982
Και δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω

137
00:07:55,006 --> 00:07:59,034
για το οποίο μπορεί αληθινά να ειπωθεί,
«Κοίτα, αυτό είναι καινούριο».

138
00:07:59,646 --> 00:08:01,637
Ωστόσο,

139
00:08:01,661 --> 00:08:05,828
σε κάποια στιγμή της μεγάλης μονοτονίας,

140
00:08:05,852 --> 00:08:09,537
υπήρξε ένα γεγονός -- ασήμαντο τότε,

141
00:08:09,561 --> 00:08:11,760
που δισεκατομμύρια χρόνια αργότερα,

142
00:08:11,784 --> 00:08:15,172
δεν έχει επηρεάσει τίποτα
πέρα από τον πλανήτη του --

143
00:08:15,196 --> 00:08:20,951
που τελικά, μπορεί να προκαλέσει 
μεγάλη κοσμική καινοτομία.

144
00:08:21,277 --> 00:08:24,586
Αυτό το γεγονός ήταν η πηγή της ζωής:

145
00:08:25,102 --> 00:08:28,204
η δημιουργία της πρώτης γενετικής γνώσης.

146
00:08:28,228 --> 00:08:31,085
η κωδικοποίηση βιολογικών προσαρμογών,

147
00:08:31,109 --> 00:08:33,109
κωδικοποίηση της καινοτομίας.

148
00:08:34,243 --> 00:08:38,067
Στη Γη, μεταμόρφωσε εντελώς την επιφάνεια.

149
00:08:38,091 --> 00:08:41,495
Γονίδια στο DNA μονοκύτταρων οργανισμών

150
00:08:41,519 --> 00:08:43,417
απελευθέρωσαν οξυγόνο στον αέρα,

151
00:08:43,441 --> 00:08:45,299
παρήγαγαν διοξείδιο του άνθρακα,

152
00:08:45,323 --> 00:08:48,299
τοποθέτησαν κιμωλία και σίδηρο στο έδαφος,

153
00:08:48,323 --> 00:08:54,347
ούτε μια κυβική ίντσα επιφάνειας 
σε κάποιο βάθος δεν έμεινε ανεπηρέαστη

154
00:08:54,371 --> 00:08:56,299
από αυτά τα γονίδια.

155
00:08:56,942 --> 00:09:02,347
Η Γη έγινε, αν όχι ένα καινοτόμο μέρος
σε κοσμική κλίμακα,

156
00:09:02,371 --> 00:09:03,838
σίγουρα ένα αλλόκοτο μέρος.

157
00:09:04,236 --> 00:09:07,458
Ένα απλό παράδειγμα, πέρα από τη Γη,

158
00:09:07,482 --> 00:09:11,990
μόνο λίγες εκατοντάδες διαφορετικές
χημικές ουσίες έχουν ανιχνευθεί.

159
00:09:12,411 --> 00:09:15,866
Πιθανώς να υπάρχουν μερικές
σε κάποιες τοποθεσίες χωρίς ύπαρξη ζωής,

160
00:09:15,890 --> 00:09:17,739
αλλά στη Γη,

161
00:09:17,763 --> 00:09:21,294
η εξέλιξη δημιούργησε δισεκατομμύρια 
διαφορετικές χημικές ενώσεις.

162
00:09:21,843 --> 00:09:24,905
Και μετά τα πρώτα φυτά, ζώα,

163
00:09:24,929 --> 00:09:29,738
και μετά, σε κάποια αρχαία είδη ανθρώπου

164
00:09:29,762 --> 00:09:31,595
την επεξηγηματική γνώση.

165
00:09:31,936 --> 00:09:34,944
Για πρώτη φορά στο σύμπαν,
απ' ό,τι ξέρουμε.

166
00:09:35,413 --> 00:09:40,601
Η επεξηγηματική γνώση αποτελεί
την καθοριστική προσαρμογή του είδους μας.

167
00:09:41,149 --> 00:09:44,244
Διαφέρει από την μη επεξηγηματική γνώση

168
00:09:44,268 --> 00:09:46,506
στο DNA, για παράδειγμα,

169
00:09:46,530 --> 00:09:48,306
όντας καθολικής εμβέλειας.

170
00:09:48,330 --> 00:09:52,354
Δηλαδή, ότι μπορεί να γίνει κατανοητό,

171
00:09:52,378 --> 00:09:55,044
μπορεί να γίνει κατανοητό μέσω
της επεξηγηματικής γνώσης.

172
00:09:55,068 --> 00:09:58,871
Ακόμη περισσότερο, 
οποιαδήποτε φυσική διεργασία

173
00:09:58,895 --> 00:10:01,776
μπορεί να ελεγχθεί 
με αυτό το είδος γνώσης,

174
00:10:01,800 --> 00:10:04,688
με μοναδικό όριο τους νόμους της φυσικής.

175
00:10:05,228 --> 00:10:08,999
Οπότε, και η επεξηγηματική γνώση, επίσης,

176
00:10:09,023 --> 00:10:11,956
άρχισε να μεταμορφώνει 
την επιφάνεια της Γης.

177
00:10:12,792 --> 00:10:18,117
Και σύντομα, η Γη θα γίνει
το μόνο γνωστό αντικείμενο στο σύμπαν

178
00:10:18,141 --> 00:10:23,556
που θα απομακρύνει τους ερχόμενους 
αστεροειδείς αντί να τους ελκύει.

179
00:10:24,300 --> 00:10:27,713
Ο Κοχέλετ δικαιολογημένα παραπλανήθηκε

180
00:10:27,737 --> 00:10:31,632
από την επώδυνη βραδύτητα 
της προόδου της εποχής του.

181
00:10:32,109 --> 00:10:36,395
Η καινοτομία στην ανθρώπινη ζωή ήταν τότε
πολύ σπάνια και σταδιακή στην εξέλιξή της,

182
00:10:36,419 --> 00:10:39,125
για να γίνει αντιληπτή 
από μια γενεά ανθρώπων.

183
00:10:39,149 --> 00:10:41,093
Και στη βιόσφαιρα,

184
00:10:41,117 --> 00:10:44,825
η εξέλιξη των νέων ειδών 
ήταν ακόμη πιο αργή.

185
00:10:45,140 --> 00:10:47,688
Αλλά και τα δύο συνέβαιναν.

186
00:10:48,029 --> 00:10:54,458
Οπότε, γιατί υπάρχει η μεγάλη μονοτονία 
στο σύμπαν σε μεγάλη κλίμακα,

187
00:10:54,482 --> 00:10:58,219
και γιατί ο πλανήτης μας
αντιστέκεται σ' αυτή την καθολική τάση;

188
00:10:58,902 --> 00:11:03,905
Το σύμπαν σε μεγάλο μέρος του 
είναι σχετικά απλό.

189
00:11:04,370 --> 00:11:06,403
Τα άστρα είναι τόσο απλά

190
00:11:06,427 --> 00:11:09,823
που προβλέπουμε τη συμπεριφορά τους 
δισεκατομμύρια χρόνια μετά,

191
00:11:09,847 --> 00:11:13,402
και αναδημιουργούμε τη γέννησή τους 
δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

192
00:11:14,061 --> 00:11:16,370
Και γιατί είναι το σύμπαν απλό;

193
00:11:16,759 --> 00:11:22,535
Επειδή οι μεγάλες, ογκώδεις,
ισχυρές οντότητες

194
00:11:22,559 --> 00:11:26,723
επηρεάζουν σημαντικά τις μικρότερες
και όχι το αντίστροφο.

195
00:11:27,617 --> 00:11:29,982
Αυτόν τον ονομάζω κανόνα της ιεραρχίας.

196
00:11:30,006 --> 00:11:33,236
Για παράδειγμα, όταν
ένας κομήτης χτυπά τον Ήλιο

197
00:11:33,260 --> 00:11:35,728
ο Ήλιος συνεχίζει όπως πριν,

198
00:11:35,752 --> 00:11:37,950
αλλά ο κομήτης εξαερώνεται.

199
00:11:38,657 --> 00:11:40,514
Για τον ίδιο λόγο,

200
00:11:40,538 --> 00:11:47,109
οι μεγάλες οντότητες δεν επηρεάζονται πολύ
από μικρά δικά τους κομμάτια,

201
00:11:47,133 --> 00:11:48,910
δηλαδή, από λεπτομέρειες.

202
00:11:49,609 --> 00:11:52,672
Που σημαίνει ότι 
η συνολική συμπεριφορά τους

203
00:11:52,696 --> 00:11:53,846
είναι απλή.

204
00:11:54,165 --> 00:11:57,561
Και αφού τίποτε πολύ καινούριο 
δεν συμβαίνει σε οντότητες

205
00:11:57,585 --> 00:11:59,323
που παραμένουν απλές,

206
00:11:59,347 --> 00:12:04,652
ο κανόνας της ιεραρχίας,
προκαλώντας απλότητα σε μεγάλη κλίμακα,

207
00:12:04,676 --> 00:12:07,347
έγινε η αιτία της μεγάλης μονοτονίας.

208
00:12:08,473 --> 00:12:11,910
Αλλά, αυτό που μας σώζει είναι ότι

209
00:12:11,934 --> 00:12:15,316
ο κανόνας της ιεραρχίας 
δεν είναι νόμος της φύσης.

210
00:12:15,918 --> 00:12:18,831
Απλά έτυχε να ισχύσει 
για τόσο πολύ καιρό στο σύμπαν,

211
00:12:18,855 --> 00:12:20,117
εκτός από εδώ.

212
00:12:20,141 --> 00:12:25,093
Στη βιόσφαιρά μας, αντικείμενα
μοριακού μεγέθους, τα γονίδια,

213
00:12:25,117 --> 00:12:28,172
ελέγχουν δυσανάλογα πολλούς πόρους.

214
00:12:28,615 --> 00:12:31,511
Τα πρώτα φωτοσυνθετικά γονίδια,

215
00:12:31,535 --> 00:12:34,282
προκαλώντας τη δική τους διαιώνιση,

216
00:12:34,306 --> 00:12:37,821
και μετά μεταμορφώνοντας
την επιφάνεια του πλανήτη,

217
00:12:37,845 --> 00:12:42,303
παραβίασαν ή αντέστρεψαν 
τον κανόνα της ιεραρχίας

218
00:12:42,327 --> 00:12:46,414
με τον εντυπωσιακό συντελεστή 
10 στην 40η δύναμη.

219
00:12:47,390 --> 00:12:51,672
Η επεξηγηματική γνώση
είναι δυνητικά πολύ ισχυρότερη

220
00:12:51,696 --> 00:12:53,331
εξαιτίας της καθολικότητάς της,

221
00:12:53,355 --> 00:12:55,712
και της ραγδαίας δημιουργίας της.

222
00:12:56,157 --> 00:13:00,881
Αφού η ανθρώπινη γνώση 
πέτυχε τον συντελεστή του 10 στη 40η,

223
00:13:00,905 --> 00:13:03,865
μάλλον θα ελέγξει
και ολόκληρο τον γαλαξία,

224
00:13:03,889 --> 00:13:05,817
και θα κοιτάξει πέρα από αυτόν.

225
00:13:05,841 --> 00:13:08,268
Οπότε οι άνθρωποι,

226
00:13:08,292 --> 00:13:12,958
και οποιοιδήποτε άλλοι δημιουργοί 
επεξηγηματικής γνώσης που ίσως υπάρχουν

227
00:13:12,982 --> 00:13:17,894
είναι οι ύστατοι δημιουργοί 
καινοτομίας στο σύμπαν.

228
00:13:18,343 --> 00:13:21,002
Εμείς είμαστε η αιτία και το μέσο

229
00:13:21,026 --> 00:13:27,006
με τα οποία η καινοτομία και 
η δημιουργικότητα, η γνώση, η πρόοδος,

230
00:13:27,030 --> 00:13:32,535
μπορούν να προκαλέσουν αντικειμενικά,
φυσικά αποτελέσματα μεγάλης κλίμακας.

231
00:13:33,514 --> 00:13:36,363
Από την πλευρά των ανθρώπων,

232
00:13:36,387 --> 00:13:40,593
η μόνη εναλλακτική κατάσταση 
στην κόλαση των στατικών κοινωνιών

233
00:13:40,617 --> 00:13:45,204
είναι η συνεχόμενη δημιουργία νέων ιδεών,

234
00:13:45,228 --> 00:13:48,309
συμπεριφορών, νέων ειδών αντικειμένων.

235
00:13:48,728 --> 00:13:50,862
Αυτό το ρομπότ σύντομα 
θα καταστεί παρωχημένο

236
00:13:50,886 --> 00:13:54,900
εξαιτίας της δημιουργίας 
νέας επεξηγηματικής γνώσης και προόδου.

237
00:13:56,204 --> 00:13:59,410
Αλλά από την κοσμική προοπτική

238
00:13:59,434 --> 00:14:04,188
η επεξηγηματική γνώση είναι η νέμεση
του κανόνα της ιεραρχίας.

239
00:14:04,752 --> 00:14:07,486
Είναι ο καταστροφέας 
της μεγάλης μονοτονίας.

240
00:14:08,379 --> 00:14:13,545
Οπότε είναι ο δημιουργός
της επόμενης κοσμολογικής εποχής,

241
00:14:13,569 --> 00:14:15,085
την Ανθρωπόκαινο.

242
00:14:15,966 --> 00:14:19,339
Αν μιλήσουμε για κοσμικό πόλεμο,

243
00:14:19,363 --> 00:14:22,768
δεν είναι αυτός που απεικονίζεται
σ' αυτές τις απαισιόδοξες ιστορίες.

244
00:14:22,792 --> 00:14:27,506
Είναι ένας πόλεμος 
ανάμεσα στην μονοτονία και την καινοτομία,

245
00:14:27,530 --> 00:14:30,962
ανάμεσα στη στατικότητα 
και τη δημιουργικότητα.

246
00:14:31,633 --> 00:14:33,664
Και σ' αυτόν τον πόλεμο,

247
00:14:33,688 --> 00:14:38,016
δεν είμαστε καταδικασμένοι να χάσουμε.

248
00:14:38,593 --> 00:14:45,395
Αν εφαρμόσουμε την μοναδική ικανότητα μας 
να δημιουργήσουμε επεξηγηματική γνώση,

249
00:14:45,419 --> 00:14:47,394
μπορεί να νικήσουμε.

250
00:14:48,175 --> 00:14:49,325
Ευχαριστώ.

251
00:14:50,095 --> 00:14:56,595
(Χειροκροτήματα)