[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:04.22,Default,,0000,0000,0000,,我母亲是一位坚强的黑人女性，
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:05.62,Default,,0000,0000,0000,,她培养孩子时，
Dialogue: 0,0:00:05.62,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,也教导我们要拥有\N同样的坚强意志和自豪感。
Dialogue: 0,0:00:07.77,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,这种精神就体现在一堵墙上，
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,就在我们芝加哥南部的双床公寓中，
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,两张相片被自豪地挂在墙上：
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.63,Default,,0000,0000,0000,,一张是我们兄弟姐妹的放大照，
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,另一张是我妈妈 12 岁时的照片，
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,她凝望着马丁 · 路德 · 金博士的眼睛。
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.82,Default,,0000,0000,0000,,我小时候经常会踮起脚尖，
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:30.10,Default,,0000,0000,0000,,盯着看那张照片，
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,紧闭双眼，想象那是我自己，
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,直视那个改变民权运动的人，
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:39.34,Default,,0000,0000,0000,,他在华盛顿举行游行，\N并用那句“我有一个梦想“
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:40.84,Default,,0000,0000,0000,,改变了一个时代。
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:43.41,Default,,0000,0000,0000,,我真的见到了他。
Dialogue: 0,0:00:43.41,0:00:45.33,Default,,0000,0000,0000,,很显然，我并非真见过金博士，
Dialogue: 0,0:00:45.33,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,但我见过了文森特·哈丁\N（Vincent Harding）博士。
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,他一开始就跟金博士一起工作，
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,甚至还为他写了一些最极具影响力的演讲。
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,对儿时的我而言，\N这真是非常重要的时刻，
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,因为这是我第一次意识到，
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,并不仅仅是金博士领导了这场革命，
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,还有一群非凡的无名英雄\N聚集在他身旁。
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:11.11,Default,,0000,0000,0000,,无名英雄是那些为他们的信仰
Dialogue: 0,0:01:11.11,0:01:12.53,Default,,0000,0000,0000,,无私奉献、勇往直前的人，
Dialogue: 0,0:01:12.53,0:01:15.73,Default,,0000,0000,0000,,而促使着他们的是信念，而非赞誉。
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:18.71,Default,,0000,0000,0000,,我花了很长时间，直到长大后
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:20.17,Default,,0000,0000,0000,,才领悟到这一刻的重要性。
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.06,Default,,0000,0000,0000,,如刚才所说，我在芝加哥长大。
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,成长在一个贫穷、艰难的社区，
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,但对于小孩的我而言，\N这并不是什么大问题，
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,因为我拥有世界上最无与伦比的家庭。
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,我成长中深受困扰的两件事
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,其中之一是——
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,我父亲常年患病，
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.46,Default,,0000,0000,0000,,他患有帕金森氏症和胰腺炎，
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,作为孩子，看着我的英雄\N要忍受如此痛苦，
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,非常残酷。
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,另一件事情是关于我自己。
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,你可以说我有身份认同危机。
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,高中时，我换了四次学校，
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,高一时，我进了\N一所极端种族主义的学校。
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:54.49,Default,,0000,0000,0000,,孩子们非常无情，
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:56.17,Default,,0000,0000,0000,,他们给我们写满含仇恨的信件，
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,写可怕的内容放进我们的柜子里，
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:00.18,Default,,0000,0000,0000,,因为我是混血儿，他们告诉我，
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,“你不能两种都是，\N你需要做出选择，黑人或者白人。”
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,最终，我是两边都不受待见。
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:07.97,Default,,0000,0000,0000,,然后转眼间，\N2008 年，我升到了高年级，
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:10.95,Default,,0000,0000,0000,,混血，种族融合成为一种新的酷时尚，
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,比如人们说：“娜塔莉，你现在\N可以做自己了，你现在很漂亮。”
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,我受够了这些，\N我厌倦了在乎别人的想法。
Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:19.12,Default,,0000,0000,0000,,我只想加快速度，
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:22.19,Default,,0000,0000,0000,,不管接下来上什么学校，\N早早完成学业，
Dialogue: 0,0:02:22.19,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,尽早毕业。
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,直至到 17 岁那年，
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:27.73,Default,,0000,0000,0000,,我看了电影《被遗忘的孩子》后
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,发生了一些事。
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,童子军，
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,那些跟我侄子年龄一样小的孩子，
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:39.25,Default,,0000,0000,0000,,遭到绑架，拿着 AK47 步枪，\N被强迫去杀人，
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,不仅去杀害他人，甚至有时\N被迫去杀害他们的亲身父母，
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,他们自己的兄弟姐妹——
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,一支叛军部队，没有任何\N政治或宗教原因实施大屠杀。
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,毫无理由。
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,25 年，
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.93,Default,,0000,0000,0000,,这场冲突已经持续了 25 年。
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,我现在 20 岁，
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,所以这场冲突比我大 5 岁。
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,一个人，
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,一个有磁性声音的人，
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.69,Default,,0000,0000,0000,,发动了整起事件。
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,这个人名字叫\N约瑟夫·科尼（Joseph Kony）。
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:11.69,Default,,0000,0000,0000,,当我看这部电影时，发生了一件事。
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,某种东西开始在内心涌流，
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,我分不清它是什么。
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,我不知道是愤怒，还是同情，
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.14,Default,,0000,0000,0000,,或者是愧疚，因为这是我第一次
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,听说一场持续 25 年的战争。
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:24.45,Default,,0000,0000,0000,,我甚至都不能给它起个名字。
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,我只知道这件事踹了我一脚，\N于是我开始不断追问。
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,我能做什么？\N一个 17 岁的孩子能做什么？
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,你得告诉我点什么。
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,他们给了我一些信息。
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,”被遗忘的孩子“ 的创始人和制片告诉我
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,有一个法案，
Dialogue: 0,0:03:38.79,0:03:40.83,Default,,0000,0000,0000,,如果我们能够让这个法案通过，
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:43.65,Default,,0000,0000,0000,,可能会发生两件事情：\N第一，将会逮捕约瑟夫·科尼
Dialogue: 0,0:03:43.65,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,以及叛军部队中的其他高级指挥官。
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,第二，它可以为这些\N已经被战火摧毁 25 年之久的
Dialogue: 0,0:03:48.82,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,地区提供重建资金。
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,我当时是说，好的，让我搞定它。
Dialogue: 0,0:03:52.67,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,我发誓我会尽一切可能让它实现。
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,所以我和其他 99 名\N18 到 20 岁的理想主义者
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,跟 “被遗忘的孩子” 团队\N一起乘飞机去圣地亚哥实习。
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:07.12,Default,,0000,0000,0000,,我推迟了上大学时间，\N而且并没有获得任何酬劳，
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:10.31,Default,,0000,0000,0000,,你们可以称它为不负责任或疯狂——\N我父母就是这样说我的。
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,但对我们而言，不去才是疯狂。
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,我们都清楚行动的紧迫性，\N我们会做任何可以推动
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,法案通过的事情。
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,于是我们领到了第一个任务。
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,我们要策划一个活动，\N“拯救约瑟夫·科尼童子军”，
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,旨在让全球一百个城市的参与者
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.17,Default,,0000,0000,0000,,聚集在各自所在城市的中心，
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.30,Default,,0000,0000,0000,,直到有名人或有政治影响力的人物
Dialogue: 0,0:04:32.30,0:04:35.20,Default,,0000,0000,0000,,站出来发声捍卫这些儿童兵的利益。
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,这样，每座城市才能被"拯救”。
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,但关键点是在获得声援之前，\N我们不会离开城市。
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.21,Default,,0000,0000,0000,,我分配到了芝加哥和其它九个城市，
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:45.85,Default,,0000,0000,0000,,我告诉活动负责人们，这样讲，
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,"如果要获取名人支持，\N为什么不直接找名人本人，对吗？
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,为什么不去找奥普拉·温弗瑞\N（Oprah Winfrey）？”
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:54.61,Default,,0000,0000,0000,,他们都觉得我有点理想化了，\N但我的想法是我们要心怀梦想。
Dialogue: 0,0:04:54.61,0:04:56.31,Default,,0000,0000,0000,,我们在完成一件艰巨的任务，
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,为什么不去尝试达成\N更多 “看似不可能” 呢？
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,我们有一月到四月的时长\N去完成这件事情。
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:05.51,Default,,0000,0000,0000,,这是我花在物流上的小时数，
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,从获得许可到召集参与者
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:09.44,Default,,0000,0000,0000,,到找到场馆。
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,这是我被名人的经纪人\N或政客的秘书们
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,拒绝的次数。
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,这是我个人花在
Dialogue: 0,0:05:21.06,0:05:23.100,Default,,0000,0000,0000,,活动中为了保持清醒购买的\N红牛和健怡可乐花费的费用。
Dialogue: 0,0:05:23.100,0:05:25.24,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,随便你怎么看待我。
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,,这是我由于这次活动\N摄入过多的咖啡因
Dialogue: 0,0:05:30.38,0:05:33.83,Default,,0000,0000,0000,,导致肾脏感染的住院费，
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:37.63,Default,,0000,0000,0000,,这些只是我们在推动\N这个活动进展的过程中
Dialogue: 0,0:05:37.63,0:05:39.16,Default,,0000,0000,0000,,出现的一些荒谬事。
Dialogue: 0,0:05:39.16,0:05:41.91,Default,,0000,0000,0000,,当 4 月 21 号临近活动开始了。
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,全球 100 多个城市，它们都非常漂亮。
Dialogue: 0,0:05:44.50,0:05:47.83,Default,,0000,0000,0000,,六天后，所有的城市都\N获得了 “拯救”，只剩下一个：
Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,芝加哥。
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,因此，我们在城市里等待着。
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.04,Default,,0000,0000,0000,,全球各地的人们开始涌向这里，
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,全国人们都来助力，
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,并加入与我们声援的队伍。
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:05:58.84,Default,,0000,0000,0000,,最终，在 5 月 1 号，
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,我们聚集在奥普拉的演播室四周，
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:02.67,Default,,0000,0000,0000,,而我们引起了她的注意。
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:04.23,Default,,0000,0000,0000,,这是《在一起我们就能自由》的
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,电影视频片段，
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,记录了那次声援活动以及\N为获得奥普拉的关注所做的努力。
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.07,Default,,0000,0000,0000,,（视频）奥普拉·温弗利：\N当我驾车来到办公室时，
Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:16.17,Default,,0000,0000,0000,,有一大群人…...\N你进来时有没有发现一大群人？
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,人群：没错。
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.85,Default,,0000,0000,0000,,奥普拉：他们举着 \N“是否愿意和他们
Dialogue: 0,0:06:19.85,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,交谈五分钟” 的标语牌，
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,所以，我非常乐意。
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,他们跟一个叫 \N“被遗忘的孩子” 组织相关，
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,我告诉屋外的人群，
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:31.62,Default,,0000,0000,0000,,我会给他们一分钟来说明情况。
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:34.41,Default,,0000,0000,0000,,男人：奥普拉，谢谢你\N接受我们的请求。
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,总体来讲，这里大家\N都听过关于三万名儿童
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:43.78,Default,,0000,0000,0000,,被一个名叫约瑟夫·科尼的\N叛军首领绑架的故事。
Dialogue: 0,0:06:43.78,0:06:45.49,Default,,0000,0000,0000,,他们团结在此，
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:48.81,Default,,0000,0000,0000,,他们已经在外面等待六天了。
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,活动一开始全球就有十万人参与。
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:54.42,Default,,0000,0000,0000,,现在轮到这 500 人勇敢地等待着，
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,等待你提升该问题的关注度，
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,而且我们就可以结束\N非洲那场持续的战争去拯救
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:03.76,Default,,0000,0000,0000,,那些仍然在东非的童子军了。
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,奥普拉，我得向你介绍\N这个叫娜塔莉的女孩，
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,她 18 岁，
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.98,Default,,0000,0000,0000,,她是我们今年的实习生，
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,她说：“我的一个目标是见到奥普拉。
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,周六有两千人来支持她，
Dialogue: 0,0:07:14.50,0:07:15.74,Default,,0000,0000,0000,,但天下雨了。
Dialogue: 0,0:07:15.74,0:07:18.49,Default,,0000,0000,0000,,她和五十个人站在这儿的雨中等候。
Dialogue: 0,0:07:18.49,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,当人们得知她在这里，\N数百人也开始赶过来。
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:23.42,Default,,0000,0000,0000,,参加的人有来自墨西哥、澳大利亚。
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:24.65,Default,,0000,0000,0000,,娜塔莉 18 岁。
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:26.26,Default,,0000,0000,0000,,不要认为你太年轻。
Dialogue: 0,0:07:26.26,0:07:27.100,Default,,0000,0000,0000,,你每一刻都可以改变世界。
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,从现在开始。
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,从今天开始。
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,（欢呼）
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:37.19,Default,,0000,0000,0000,,男声：这值得吗？
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,人群：值得！
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:45.85,Default,,0000,0000,0000,,娜塔莉！娜塔莉！娜塔莉！
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:55.12,Default,,0000,0000,0000,,在一起我们就能获得自由！\N在一起我们就能获得自由！
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:04.58,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,所以你们可能会觉得\N我生命中的一个时刻，
Dialogue: 0,0:08:07.61,0:08:10.04,Default,,0000,0000,0000,,人生巅峰让我与众不同。
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.37,Default,,0000,0000,0000,,这确实是让人惊叹的时刻，
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,我在世界之巅。
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:16.53,Default,,0000,0000,0000,,上千万的人观看 《奥普拉脱口秀》，
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,但回望过去，却并非如此，
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:19.53,Default,,0000,0000,0000,,不要误解我。
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:21.17,Default,,0000,0000,0000,,和我刚刚说过一样，\N这是伟大的一刻。
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:24.27,Default,,0000,0000,0000,,我将之设为 Facebook \N背景图长达一周。
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.65,Default,,0000,0000,0000,,但我一直都是不同凡响，
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,而且我并不孤单。
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:32.16,Default,,0000,0000,0000,,你看，即便我的故事\N被记录在这个影片中，
Dialogue: 0,0:08:32.16,0:08:33.89,Default,,0000,0000,0000,,我不过只是上百个实习生中的一员，
Dialogue: 0,0:08:33.89,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,他们的点滴努力让这一切成真。
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:39.02,Default,,0000,0000,0000,,我在高高在上的位置，
Dialogue: 0,0:08:39.02,0:08:41.23,Default,,0000,0000,0000,,但我是站在他肩膀上的那个人，
Dialogue: 0,0:08:41.23,0:08:42.34,Default,,0000,0000,0000,,他是我最好的朋友。
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:43.90,Default,,0000,0000,0000,,他的名字叫约翰内斯·奥伯曼\N（Johannes Oberman）
Dialogue: 0,0:08:43.90,0:08:46.35,Default,,0000,0000,0000,,约翰内斯从在芝加哥的\N第一天起就跟我一起工作，
Dialogue: 0,0:08:46.35,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,从事的时间跟我一样长，\N经历的不眠之夜跟我一样多。
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:52.75,Default,,0000,0000,0000,,右边这个女孩叫\N贝瑟妮·波尔斯玛（Bethany Bylsma），
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,贝瑟妮策划了纽约和波士顿的活动，
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,它们无疑是我们举办的\N最精彩、出色的活动。
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,左边这个女孩，她叫科琳（Colleen)。
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:04.22,Default,,0000,0000,0000,,科琳搬到了墨西哥三个月，
Dialogue: 0,0:09:04.30,0:09:05.93,Default,,0000,0000,0000,,在那里策划了五场活动，
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,由于猪流感原因，
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,活动在开始前一天临时取消。
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.15,Default,,0000,0000,0000,,然后就是这家人。
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:15.57,Default,,0000,0000,0000,,这家人，他们没有机会参与声援活动。
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:16.89,Default,,0000,0000,0000,,他们无法参加，
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:19.26,Default,,0000,0000,0000,,但他们却为我们订购了一百盒披萨，
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:22.08,Default,,0000,0000,0000,,配送到密歇根州和伦道夫
Dialogue: 0,0:09:22.09,0:09:24.18,Default,,0000,0000,0000,,那个我们静坐的角落。
Dialogue: 0,0:09:24.18,0:09:26.97,Default,,0000,0000,0000,,像这样一群人\N在做他们力所能及之事，
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:29.17,Default,,0000,0000,0000,,并行不悖，一心一意，
Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:31.17,Default,,0000,0000,0000,,不在意谁在旁观，
Dialogue: 0,0:09:31.17,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,他们依然默默无闻地让这一切成真。
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:34.86,Default,,0000,0000,0000,,这无关我们获得奥普拉支持，
Dialogue: 0,0:09:34.86,0:09:37.02,Default,,0000,0000,0000,,因为我从他们的肩膀上下来，
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:38.51,Default,,0000,0000,0000,,战争不会因此就结束。
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:39.77,Default,,0000,0000,0000,,这却事关那项法案。
Dialogue: 0,0:09:39.77,0:09:42.25,Default,,0000,0000,0000,,奥普拉只是通向那项法案的一个关卡。
Dialogue: 0,0:09:42.25,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,法案才是关键。
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:46.09,Default,,0000,0000,0000,,法案是我们第一天就锁定的目标。
Dialogue: 0,0:09:46.09,0:09:48.89,Default,,0000,0000,0000,,它将帮助我们结束\N非洲持续最久的战争。
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:51.57,Default,,0000,0000,0000,,它是我们让全球成千上万的人
Dialogue: 0,0:09:51.57,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,出来参与拯救活动的目的。
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.32,Default,,0000,0000,0000,,功夫不负有心人：
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:00.25,Default,,0000,0000,0000,,上完奥普拉节目的十天后，
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,法案被递交国会。
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,一年之后，它获得了国会
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:09.92,Default,,0000,0000,0000,,267 名支持者一致通过。
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:11.29,Default,,0000,0000,0000,,在那一周之后，
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:14.69,Default,,0000,0000,0000,,总统奥巴马签署了法案成为法律。
Dialogue: 0,0:10:14.69,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:25.09,Default,,0000,0000,0000,,我们每一个实习生都不在现场。
Dialogue: 0,0:10:25.09,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,因为这一刻我们无法前往。
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.33,Default,,0000,0000,0000,,而我们的创始人在现场。
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:30.42,Default,,0000,0000,0000,,他们就是那些在背后欢呼的人。
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:34.75,Default,,0000,0000,0000,,但那一刻让这之前\N所有的努力都值得了。
Dialogue: 0,0:10:34.75,0:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,是成千上万的无名英雄，
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,努力工作推动才达成的目标。
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:43.90,Default,,0000,0000,0000,,奥普拉时刻，
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:47.02,Default,,0000,0000,0000,,他们证明了不可能的事也可以实现。
Dialogue: 0,0:10:47.02,0:10:49.09,Default,,0000,0000,0000,,他们激励了我们，增强了我们的信心。
Dialogue: 0,0:10:49.09,0:10:51.41,Default,,0000,0000,0000,,但那一刻不是运动本身。
Dialogue: 0,0:10:51.41,0:10:54.73,Default,,0000,0000,0000,,即便是很多这一时刻\N加在一起也无法点燃一次运动。
Dialogue: 0,0:10:54.73,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,点燃一次运动的是\N站在后面的无名英雄。
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,你知道，对我而言，\N促使我参与这次拯救活动的原因，
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:03.81,Default,,0000,0000,0000,,源自于对这些童子军的担忧。
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:06.42,Default,,0000,0000,0000,,这非常个人化，我曾一度去非洲，
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.17,Default,,0000,0000,0000,,我遇到这些不凡的人，
Dialogue: 0,0:11:08.17,0:11:11.57,Default,,0000,0000,0000,,我有些朋友终其一生，\N都生活在这个冲突地区，
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:13.02,Default,,0000,0000,0000,,这对我很有影响，
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,但这并不一定是驱动你的动力。
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:18.84,Default,,0000,0000,0000,,你也想成为下一个艺术家\N谢帕德·费尔雷（Shepard Fairey），
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:21.32,Default,,0000,0000,0000,,或者下一个 J · K · 罗琳，
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:22.66,Default,,0000,0000,0000,,或下一个某某，
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:24.85,Default,,0000,0000,0000,,没有关系，但不管你想要什么，
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:27.43,Default,,0000,0000,0000,,全心追逐它，
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:29.37,Default,,0000,0000,0000,,不为功名利禄，
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.56,Default,,0000,0000,0000,,只为坚定信仰，
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:33.59,Default,,0000,0000,0000,,只为回归初心。
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,那就是你的舞台。
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,那就是定义我们这一代的东西，
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.88,Default,,0000,0000,0000,,当我们开始追逐我们的所爱事物，
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.37,Default,,0000,0000,0000,,为我们想要奋斗的东西而奋斗。
Dialogue: 0,0:11:43.37,0:11:46.57,Default,,0000,0000,0000,,在中学我太关心别人如何看我。
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,这就是这次会议的精彩之处，
Dialogue: 0,0:11:48.71,0:11:50.29,Default,,0000,0000,0000,,在座各位都是如此之年轻，
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:53.78,Default,,0000,0000,0000,,找到激励你，让你热爱的事情，\N然后去追逐它，
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:54.99,Default,,0000,0000,0000,,为之奋斗，
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:56.80,Default,,0000,0000,0000,,因为这将改变整个世界，
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:58.98,Default,,0000,0000,0000,,并且定义我们。
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,不管人们怎么想，
Dialogue: 0,0:12:00.30,0:12:04.01,Default,,0000,0000,0000,,我的奥普拉时刻，\N我站在 TED 的演讲都无法定义我，
Dialogue: 0,0:12:04.01,0:12:06.13,Default,,0000,0000,0000,,因为如果你跟我回到洛杉矶的家中，
Dialogue: 0,0:12:06.13,0:12:09.06,Default,,0000,0000,0000,,你会看到坐在桌旁，\N当起保姆去支付账单，
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:11.44,Default,,0000,0000,0000,,因为我正在追求\N成为电影制片人的梦想。
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,在琐碎的、重复的、单调的
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:17.29,Default,,0000,0000,0000,,每一天的活动中，
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,我都提醒自己要卓尔不群。
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:24.47,Default,,0000,0000,0000,,相信我，当门关上了，摄像机关闭了，
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:26.18,Default,,0000,0000,0000,,现实是非常艰难的。
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:28.92,Default,,0000,0000,0000,,但有一点我想告诉我大家，
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:31.61,Default,,0000,0000,0000,,不只是对大家说，也是对我自己说，
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,正是这些行动让我们成就不凡，
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,而非奥普拉时刻，谢谢。