WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:04.216
Annem, çocuklarını aynı güç ve gurura

00:00:04.240 --> 00:00:07.520
sahip olsun diye yetiştiren, 
güçlü siyahi bir kadındı.

00:00:08.400 --> 00:00:10.656
Bu ruh, Şikago'nun güney tarafındaki

00:00:10.680 --> 00:00:14.136
iki odalı küçük evimizde 
bir duvar tarafından temsil edilmişti.

00:00:14.160 --> 00:00:15.756
İftiharla iki fotoğraf asılmıştı;

00:00:15.756 --> 00:00:18.536
biri kardeşlerimin ve benim
büyütülmüş fotoğrafımız

00:00:18.560 --> 00:00:20.380
ve diğeri annemin

00:00:20.380 --> 00:00:21.470
on iki yaşındayken

00:00:21.470 --> 00:00:24.400
Dr. Martin Luther King Jr.'ın
gözlerine baktığı fotoğraf.

NOTE Paragraph

00:00:25.880 --> 00:00:28.816
Küçükken, parmaklarımın ucunda durup

00:00:28.840 --> 00:00:30.096
bu fotoğrafa bakardım,

00:00:30.120 --> 00:00:32.695
gözlerimi sıkıca kapar
ve İnsan Hakları Hareketi'ni

00:00:32.720 --> 00:00:36.500
kökten değiştiren, 
Washington'da yürüyüş yapan ve

00:00:36.500 --> 00:00:39.366
''Bir hayalim var.'' sözleri ile 
bir nesli dönüştüren adama

00:00:39.366 --> 00:00:41.290
dik dik bakan 
benmişim gibi davranırdım.

NOTE Paragraph

00:00:41.760 --> 00:00:43.376
Ama onunla tanıştım.

00:00:43.400 --> 00:00:45.160
Açıkça Dr. King ile tanışmadım,

00:00:45.160 --> 00:00:47.780
ama adı Dr. Vincent Harding olan
bir adam ile tanıştım.

00:00:48.080 --> 00:00:49.976
Daha ilk günden Dr. King ile çalışmış

00:00:50.000 --> 00:00:52.680
ve hatta en bilinen konuşmalarından
bazılarını yazmıştı.

00:00:53.600 --> 00:00:56.456
Görüyorsunuz, bir çocuk olarak benim için
önemli bir andı,

00:00:56.480 --> 00:00:58.616
çünkü bu devrime önderlik eden 
tek kişinin

00:00:58.640 --> 00:01:01.136
Dr.King olmadığını fark ettiğim ilk andı,

00:01:01.160 --> 00:01:05.519
fakat o anonim sıradışıların oluşturduğu
bir hareket tarafından çevrelenmişti.

NOTE Paragraph

00:01:07.320 --> 00:01:10.040
Anonim sıradışılar, inandıkları şey için

00:01:10.040 --> 00:01:12.496
özverili ve güçlü bir şekilde 
çalışan kişilerdi,

00:01:12.520 --> 00:01:15.696
tanınma değil inanma tarafından
motive edilmiş kişilerdi.

00:01:15.720 --> 00:01:18.500
Bu anın önemini fark etmem, 
büyüyene kadar

00:01:18.500 --> 00:01:20.136
çok uzun bir zamanımı aldı.

NOTE Paragraph

00:01:20.160 --> 00:01:22.016
Ve dediğim gibi, Şikago'da büyüdüm.

00:01:22.040 --> 00:01:24.026
Zor zamanlarımız oldu, 
fakir bir yerdi,

00:01:24.026 --> 00:01:26.090
ama bir çocuk olarak 
benim için önemi yoktu,

00:01:26.090 --> 00:01:29.216
çünkü abartısız dünyadaki 
en harika aileye sahiptim.

00:01:29.240 --> 00:01:31.336
Büyürken en çok mücadele ettiğim

00:01:31.360 --> 00:01:32.576
iki şeyden biri;

00:01:32.600 --> 00:01:34.896
babamın bütün hayatım boyunca
hasta olmasıydı.

00:01:34.920 --> 00:01:37.416
Parkinson ve pankreatit 
hastalığından muzdaripti,

00:01:37.440 --> 00:01:40.590
ve çocuk olarak, kahramanımı
bu kadar acı çekerken

00:01:40.590 --> 00:01:42.040
izlemek çok zordu.

00:01:42.640 --> 00:01:44.720
Ve diğer problemim kendimle ilgiliydi.

00:01:44.730 --> 00:01:47.280
Sanırım, kimlik bunalımım 
olduğunu söyleyebilirsiniz.

00:01:47.640 --> 00:01:49.846
Liseye giderken 4 kez 
taşınmak zorunda kaldım

00:01:49.846 --> 00:01:53.056
ve birinci sınıfta
çok ırkçı bir liseye gittim.

00:01:53.080 --> 00:01:54.456
Çocuklar çok acımasızdı.

00:01:54.480 --> 00:01:56.136
Bize nefret mektupları verdiler,

00:01:56.136 --> 00:01:57.910
dolaplarımıza çok kötü şeyler yazdılar

00:01:57.910 --> 00:02:00.346
ve çift ırklı olduğum için
''İkisi birden olamazsın,


00:02:00.346 --> 00:02:03.106
siyah ya da beyazdan birini 
seçmek zorundasın.'' derlerdi.

00:02:03.106 --> 00:02:05.056
Ve sonunda, her ikisi de
olmaya gücendim.

00:02:05.080 --> 00:02:07.680
Ve sonra aniden,
son yılım sırasında, 2008'de

00:02:07.680 --> 00:02:10.610
ve karışık olmak, ırk olarak belirsiz
olmak yeni havalı şeydi

00:02:10.610 --> 00:02:14.126
''Natalie, şimdi kendini beğenmen sorun
değil. Şimdi güzelsin.'' gibiydi.

00:02:14.126 --> 00:02:17.416
Bıkmıştım. Diğer insanların düşündüklerini
umursamaktan yorulmuştum

00:02:17.440 --> 00:02:19.476
ve sadece hızlıca derslerimi geçmek,

00:02:19.476 --> 00:02:21.900
bir sonraki okulum neresi olacaksa olsun

00:02:21.900 --> 00:02:23.456
ve mezun olayım istiyordum.

NOTE Paragraph

00:02:23.480 --> 00:02:25.576
17 yaşıma gelip

00:02:25.600 --> 00:02:28.436
ve bir şeylerin olduğu
''Görünmez Çocuklar'' adındaki

00:02:28.436 --> 00:02:30.040
filmi izleyene kadar olmadı.

00:02:31.080 --> 00:02:32.736
Çocuk askerler,

00:02:32.760 --> 00:02:35.056
benim yeğenlerim kadar küçük çocuklar;

00:02:35.080 --> 00:02:39.216
alıkonmuş ve ellerine AK-47'ler verilmiş
ve öldürmeye zorlanmışlardı,

00:02:39.240 --> 00:02:42.296
herhangi birini değil, 
çoğu kez kendi ailelerini,

00:02:42.320 --> 00:02:44.096
kendi kardeşlerini --

00:02:44.120 --> 00:02:48.736
başkaldıran bir ordu politik veya dini bir
sebep olmaksızın toplu katliam yapıyordu,

00:02:48.760 --> 00:02:49.960
sırf öylesine.

00:02:50.880 --> 00:02:52.400
25 yıl.

00:02:53.080 --> 00:02:55.896
Bu mücadele 25 yıldır devam ediyor.

00:02:55.920 --> 00:02:57.336
20 yaşındayım,

00:02:57.360 --> 00:02:59.840
yani bu mücadele benden 5 yaş
büyük demek oluyor.

00:03:00.480 --> 00:03:02.416
Bir adam,

00:03:02.440 --> 00:03:05.056
karizmatik sesli bir adam,

00:03:05.080 --> 00:03:06.656
bütün bunu başlattı.

00:03:06.680 --> 00:03:07.880
İsmi Joseph Kony idi.

NOTE Paragraph

00:03:09.680 --> 00:03:11.656
Bu filmi gördüğümde bir şey oldu.

00:03:11.680 --> 00:03:13.936
İçimde kıpırdanan bir şeyler 
olmaya başladı

00:03:13.960 --> 00:03:15.696
ve ne olduğunu açıklayamadım.

00:03:15.720 --> 00:03:17.120
Sinir veya acıma mı,

00:03:17.120 --> 00:03:19.766
25 yıllık savaş hakkında ilk defa
bir şey duyduğum için

00:03:19.766 --> 00:03:21.840
hissettiğim suçluluk muydu, 
bilmiyordum.

00:03:22.880 --> 00:03:24.230
Adını bile koyamadım.

00:03:24.230 --> 00:03:27.426
Tüm bildiğim, beni kendime getirmesi
ve sorular sormaya başlamam.

00:03:27.426 --> 00:03:30.740
Ne yapacağım? 
17 yaşındaki biri ne yapabilir?

00:03:30.740 --> 00:03:32.364
Bana bir şey vermek zorundaydınız.

NOTE Paragraph

00:03:32.880 --> 00:03:34.166
Ve bana bir şey verdiler.

00:03:34.800 --> 00:03:37.280
''Görünmez Çocuklar''ın 
kurucusu ve yapımcıları;

00:03:37.280 --> 00:03:38.776
bir yasa tasarısı olduğunu,

00:03:38.800 --> 00:03:40.610
eğer bunu onaylatırsak

00:03:40.610 --> 00:03:42.700
iki şey olacağını:
İlki, Joseph Kony ile

00:03:42.700 --> 00:03:45.520
bu başkaldırı ordusunun baş komutanlarının
tutuklanabileceği

00:03:45.520 --> 00:03:48.530
ve ikinci olarak, bunun 
25 yıllık savaştan tükenmiş bölgelerin

00:03:48.530 --> 00:03:50.936
iyileşmesi için sermaye 
sağlayacağını söylediler.

00:03:50.960 --> 00:03:52.676
Ve ben şöyleydim, tamam. 
İzin verin.

00:03:52.676 --> 00:03:55.420
Söz, gerçekleşmesi için yapabileceğim 
ne varsa yapacağım.

NOTE Paragraph

00:03:55.800 --> 00:04:00.096
Kendim ve benim gibi idealist 
18-20 yaşındaki 99 kişi,

00:04:00.120 --> 00:04:03.200
Görünmez Çocuklar stajı için, 
San Diego'ya giden uçağa atladık.

00:04:03.880 --> 00:04:07.096
Üniversiteyi erteliyordum.
Bunun için para almıyorduk,

00:04:07.120 --> 00:04:10.296
sorumsuzca veya çılgınca
diyebilirsiniz -ebeveynlerim öyle yaptı.

00:04:10.320 --> 00:04:13.480
Fakat bizim için, gitmemek
çılgınca olurdu.

00:04:14.120 --> 00:04:17.785
Hepimiz bunun aciliyetini hissettik
ve bu yasa tasarısının kabul edilmesi için

00:04:17.785 --> 00:04:19.280
ne gerekiyorsa yapacaktık.

NOTE Paragraph

00:04:19.839 --> 00:04:21.696
İlk görevlerimiz verildi.

00:04:21.720 --> 00:04:25.496
Katılımcıların dünya çapında yüz şehirden
geleceği ve kendi şehir merkezlerinde

00:04:25.520 --> 00:04:28.656
toplanacağı, Joseph Kony'nin Çocuk
Askerlerini Kurtarmak adlı

00:04:28.680 --> 00:04:30.136
bir etkinlik yapacaktık ve

00:04:30.160 --> 00:04:32.256
bir ünlü veya siyasi bir figür
gelip sesini

00:04:32.280 --> 00:04:35.176
çocuk askerler için kullanana kadar

00:04:35.200 --> 00:04:37.630
ve o noktada her bir şehir
''kurtarılmış'' olacaktı.

00:04:37.840 --> 00:04:41.480
Fakat, olay şuydu ki kurtarılana kadar
şehirleri terk etmeyecektik.

00:04:42.000 --> 00:04:44.176
Bana Şikago ve dokuz farklı şehir verildi

00:04:44.200 --> 00:04:45.690
ve patronuma dedim ki,

00:04:45.690 --> 00:04:48.640
''Eğer ünlü isimlere gidiyorsak neden
kraliçe arıya gitmeyelim?

00:04:48.650 --> 00:04:50.696
Neden Oprah Winfrey için gitmeyelim?''

00:04:50.696 --> 00:04:54.576
Biraz idealist olduğumu düşündüler,
fakat büyük düşünmeye çalışıyorduk.

00:04:54.600 --> 00:04:56.256
İmkânsız bir şey yapıyorduk,

00:04:56.280 --> 00:04:58.496
neden daha imkânsızına ulaşmaya
çalışmayalım?

00:04:58.520 --> 00:05:01.000
Ve bunu yapmamız Ocak'tan Nisan'a
kadar sürdü.

NOTE Paragraph

00:05:02.480 --> 00:05:05.496
Taşıma ve katılımcıların toplanması

00:05:05.520 --> 00:05:07.820
ve toplanma yeri için izinler almak için

00:05:07.820 --> 00:05:09.440
harcadığım saatlerin sayısı.

00:05:11.000 --> 00:05:14.106
Ünlülerin ajanslarından ve
politikacıların sekreterleri tarafından

00:05:14.106 --> 00:05:15.880
reddedildiğim zamanların sayısı.

00:05:18.160 --> 00:05:21.056
Bu, hareket sırasında 
uyanık kalabilmek için

00:05:21.080 --> 00:05:23.976
Red Bull ve Diyet Kola'ya harcadığım 
paranın miktarı.

NOTE Paragraph

00:05:24.000 --> 00:05:25.216
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:05:25.240 --> 00:05:26.800
Eğer isterseniz beni yargılayın.

00:05:27.520 --> 00:05:30.536
Bu, süreç boyunca kafeini 
fazla tüketmemden kaynaklanan

00:05:30.536 --> 00:05:33.816
böbrek enfeksiyonundaki 
hastane faturamın miktarı.

NOTE Paragraph

00:05:33.840 --> 00:05:34.856
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:05:34.880 --> 00:05:37.120
Bunlar, denemek ve bu etkinliği 
gerçekleştirmek

00:05:37.120 --> 00:05:39.136
için yaptığımız saçma şeylerden birkaçı.

NOTE Paragraph

00:05:39.160 --> 00:05:41.896
Ve 21 Nisan geldi ve etkinlik başladı.

00:05:41.920 --> 00:05:44.496
Dünya genelinde yüzlerce şehir.
Çok güzellerdi.

00:05:44.520 --> 00:05:47.816
Altı gün sonra, biri dışında
tüm şehirler kurtarılmıştı:

00:05:47.840 --> 00:05:49.416
Şikago.

NOTE Paragraph

00:05:49.440 --> 00:05:51.816
Şehirde bekliyorduk.

00:05:51.840 --> 00:05:54.516
Dünyanın, ülkenin her yerinden
insanlar gelmeye başladı,

00:05:54.516 --> 00:05:55.847
destek olmak ve

00:05:55.847 --> 00:05:57.536
seslerimizi birleştirmek için.

00:05:57.560 --> 00:05:58.816
Ve sonunda 1 Mayıs'ta,

00:05:58.840 --> 00:06:01.136
Oprah'ın stüdyosunun etrafına sarıldık

00:06:01.160 --> 00:06:02.656
ve dikkatini çektik.

NOTE Paragraph

00:06:02.680 --> 00:06:05.336
Bu, ''Birlikte Özgürüz'' adlı kurtarma
etkinliğini ve

00:06:05.360 --> 00:06:08.240
benim Oprah'a ulaşma çabamı 
belgeleyen filmden bir klip.

NOTE Paragraph

00:06:10.560 --> 00:06:13.016
(Video) Oprah Winfrey:
Ofise vardığımda,

00:06:13.040 --> 00:06:16.136
kocaman-- geldiğinde 
dışarıda bir grup var mıydı?

NOTE Paragraph

00:06:16.160 --> 00:06:17.376
Kalabalık: Evet.

NOTE Paragraph

00:06:17.400 --> 00:06:19.560
OW: Onlarla beş dakika konuşmamı
istediklerini

00:06:19.560 --> 00:06:21.096
yazan tabelalar tutuyorlardı

00:06:21.120 --> 00:06:23.056
ve bunu yapmaktan mutlu olurdum.

00:06:23.080 --> 00:06:26.336
Ve onlar ''Görünmez Çocuklar'' diye
adlandırılan bir grupla

00:06:26.360 --> 00:06:28.216
birlikteydiler ve dışarıdaki gruba

00:06:28.240 --> 00:06:31.576
durumlarını açıklamaları için beş dakika
vereceğimi söyledim.

NOTE Paragraph

00:06:31.600 --> 00:06:34.376
Adam: Oprah, bizi ağırladığın için
çok teşekkür ederiz.

00:06:34.400 --> 00:06:40.056
Esasında, dışarıdaki dostlarımız
30.000 çocuğun Joseph Kony

00:06:40.080 --> 00:06:43.776
adında bir isyancı lider tarafından
kaçırıldığı bir hikâye görmüşler.

00:06:43.800 --> 00:06:45.496
Ve burada dayanışma içindeler

00:06:45.520 --> 00:06:48.776
ve altı gündür buradalar.

00:06:48.800 --> 00:06:51.656
Bu, dünya çapında 100.000 insanla başladı.

00:06:51.680 --> 00:06:54.416
Şimdi 500'e düştü ve onlar güçlü
duracaklar

00:06:54.440 --> 00:06:56.860
bu probleme dikkat çekmen ve bizim de

00:06:56.860 --> 00:07:01.136
Afrika'da süren savaşı durdurmamız
ve hâlâ Doğu Afrika'da

00:07:01.159 --> 00:07:03.695
olan çocuk askerleri kurtarmamız için.

00:07:03.720 --> 00:07:05.976
Oprah şunu söylemeliyim,
buradaki kız Natalie,

00:07:06.000 --> 00:07:07.256
o 18 yaşında.

00:07:07.280 --> 00:07:08.976
Bu yıl bizim stajyerimizdi

00:07:09.000 --> 00:07:11.736
ve ''Tek amacım, Oprah'a ulaşmak.'' dedi.

00:07:11.760 --> 00:07:14.456
Cumartesi günü 2.000 kişi gelmişti,

00:07:14.480 --> 00:07:15.696
fakat yağmur yağdı.

00:07:15.720 --> 00:07:18.456
Orada yağmurun altında 50
kişi ile bekledi.

00:07:18.480 --> 00:07:20.950
Onun burada olduğunu duyan yüzlerce
insan buraya akın etti.

00:07:20.950 --> 00:07:23.426
Buradaki insanlar 
Meksika'dan, Avustralya'dan geldi.

00:07:23.426 --> 00:07:24.616
Natalie 18 yaşında.

00:07:24.640 --> 00:07:26.216
Çok genç olduğunu düşünme.

00:07:26.240 --> 00:07:28.246
Herhangi bir gün dünyayı
değiştirebilirsin.

00:07:28.246 --> 00:07:29.216
Şimdiden başla.

00:07:29.240 --> 00:07:30.456
Bugünden başla.

NOTE Paragraph

00:07:30.480 --> 00:07:32.960
(Tezahüratlar)

NOTE Paragraph

00:07:35.960 --> 00:07:37.176
Adam: Değdi mi?

NOTE Paragraph

00:07:37.200 --> 00:07:39.680
Kalabalık: Evet!

NOTE Paragraph

00:07:41.240 --> 00:07:45.816
Natalie! Natalie! Natalie!

NOTE Paragraph

00:07:45.840 --> 00:07:49.790
(Müzik)

NOTE Paragraph

00:07:51.640 --> 00:07:57.580
Biz bir arada özgürüz!
Biz bir arada özgürüz!

NOTE Paragraph

00:08:00.480 --> 00:08:04.536
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:08:04.560 --> 00:08:07.340
Bunun benim hayatımdaki 
en önemli an,

00:08:07.340 --> 00:08:10.040
beni sıradışı yapan o zirve
olduğunu düşünebilirsiniz.

00:08:10.920 --> 00:08:12.336
Ve çok mükemmel bir andı.

00:08:12.360 --> 00:08:14.016
Yani, çok mutluydum.

00:08:14.040 --> 00:08:16.496
10 milyon insan 
''Oprah Winfrey Show''u izledi.

00:08:16.520 --> 00:08:18.390
Geriye dönüp baktığımda, 
o an değildi.

00:08:18.390 --> 00:08:19.496
Beni yanlış anlamayın.

00:08:19.520 --> 00:08:21.136
Dediğim gibi, harika bir andı.

00:08:21.160 --> 00:08:24.080
Bir haftalığına mükemmel bir Facebook
profil fotoğrafım oldu.

NOTE Paragraph

00:08:24.080 --> 00:08:25.496
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:08:25.520 --> 00:08:27.656
Ama ben zaten başından beri
sıradışıydım

00:08:27.680 --> 00:08:28.880
ve yalnız değildim.

NOTE Paragraph

00:08:29.480 --> 00:08:32.135
Hikâyem bu filmde konu
edilmesine rağmen,

00:08:32.159 --> 00:08:33.856
bunun gerçekleşmesi için çok uğraşan

00:08:33.880 --> 00:08:36.559
yüzlerce stajyerden sadece biriyim.

00:08:37.799 --> 00:08:39.015
Havadayım,

00:08:39.039 --> 00:08:41.100
ama omuzlarında oturduğum adam,

00:08:41.100 --> 00:08:42.330
benim en yakın arkadaşım.

00:08:42.330 --> 00:08:43.630
İsmi Johannes Oberman

00:08:43.630 --> 00:08:46.310
ve Johannes benimle birlikte Şikago'da
ilk günden bu yana

00:08:46.310 --> 00:08:49.260
benim kadar uzun saatler,
benim kadar uykusuz kalarak çalıştı.

00:08:50.200 --> 00:08:52.320
Sağdaki kız, ismi Bethany Bylsma.

00:08:52.320 --> 00:08:54.796
Bethany, New York ve Boston
etkinliklerini ayarladı

00:08:54.800 --> 00:08:58.120
ve cidden yaptığımız 
en güzel etkinliklerdi.

00:08:58.640 --> 00:09:00.616
Soldaki kız, ismi Colleen.

00:09:00.640 --> 00:09:02.510
Colleen Meksika'ya taşındı,

00:09:02.510 --> 00:09:04.456
oradaki etkinliği planlayabilmek için

00:09:04.456 --> 00:09:05.896
3 aylığına taşındı.

00:09:05.920 --> 00:09:08.426
ancak domuz gribinden dolayı
etkinlikten bir gün önce

00:09:08.426 --> 00:09:09.720
ülkeden çıkarıldı.

00:09:10.880 --> 00:09:13.096
Ve bu aile vardı.

00:09:13.120 --> 00:09:15.080
Bu aile, kurtarmaya gelemedi.

00:09:15.080 --> 00:09:16.280
Yapamadılar,

00:09:16.280 --> 00:09:19.216
fakat bize 100 kutu pizza ısmarladılar, 
bizim sessizce

00:09:19.240 --> 00:09:22.056
protesto ettiğimiz Michigan 
ve Randolph köşesine

00:09:22.080 --> 00:09:24.136
teslim ettirdiler.

00:09:24.160 --> 00:09:26.936
Yapabileceklerini yapan insanlar vardı,

00:09:26.960 --> 00:09:29.136
aynı anda, tek amaçla,

00:09:29.160 --> 00:09:31.136
kimin izlediği umurlarında olmadan,

00:09:31.160 --> 00:09:32.856
bunun gerçekleşmesini sağladı.

00:09:32.880 --> 00:09:34.816
Oprah'a çıkmakla alakalı değildi,

00:09:34.840 --> 00:09:36.760
çünkü omuzlarından indiğim anda,

00:09:36.760 --> 00:09:38.250
savaş sona ermemişti.

00:09:38.250 --> 00:09:39.510
Konu, o yasa tasarısıydı.

00:09:39.510 --> 00:09:42.170
Oprah, yalnızca o yasaya giderken ki
kontrol noktasıydı.

00:09:42.170 --> 00:09:43.430
O yasa, asıl amaçtı.

00:09:43.430 --> 00:09:46.050
O yasa, bizim ilk günden beri gözümüzü
diktiğimiz şeydi.

00:09:46.050 --> 00:09:49.026
Afrika'nın en uzun süren savaşını
durdurmamıza yardım edecekti.

00:09:49.026 --> 00:09:51.536
Ve dünya genelinde yüzlerce insanı,
kurtarma için

00:09:51.560 --> 00:09:53.720
bir araya getiren şeydi.

NOTE Paragraph

00:09:55.120 --> 00:09:56.320
Ve sonuç verdi:

00:09:57.560 --> 00:10:00.216
Oprah'a çıkmamızdan 10 gün sonra,

00:10:00.240 --> 00:10:02.200
yasa tasarısı Meclis'e sunuldu.

00:10:02.840 --> 00:10:06.291
Bundan bir yıl sonra, oy birliği ile

00:10:06.316 --> 00:10:09.856
267 oy ile desteklendi.

00:10:09.903 --> 00:10:11.292
Ve ondan bir hafta sonra,

00:10:12.600 --> 00:10:14.656
Başkan Obama yasayı imzaladı.

NOTE Paragraph

00:10:14.680 --> 00:10:18.320
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:10:22.840 --> 00:10:25.056
Ve stajyerler olarak hiç birimiz
orada olamadı.

00:10:25.080 --> 00:10:27.056
O an için orada olamadık.

00:10:27.080 --> 00:10:28.296
Kurucularımız oradaydı.

00:10:28.320 --> 00:10:30.376
Arkada gülenler bizim kurucularımız.

00:10:30.400 --> 00:10:34.736
Fakat o an her şeye değdi.

00:10:34.760 --> 00:10:38.096
Yüz binlerce anonim sıradışıyı,
bunun gerçekleşmesi için

00:10:38.120 --> 00:10:40.720
çok sıkı çalıştıran şeydi.

NOTE Paragraph

00:10:42.360 --> 00:10:43.856
Oprah'daki anlar,

00:10:43.880 --> 00:10:46.920
imkânsızın yapılabileceğini kanıtladılar.

00:10:46.920 --> 00:10:49.056
Bize ilham verdiler.
Güvenimizi yükselttiler.

00:10:49.080 --> 00:10:51.376
Fakat o an olay değildi.

00:10:51.400 --> 00:10:54.696
O anların bir çoğu bile bir araya gelip
bu hareketi başlatamaz.

00:10:54.720 --> 00:10:58.080
Bu hareketi başlatan; arkasındaki
anonim sıradışılardı.

NOTE Paragraph

00:10:58.960 --> 00:11:01.590
Benim için, kurtarma boyunca
devam etmemi sağlayan şey

00:11:01.590 --> 00:11:03.220
çocuk askerlerin düşüncesiydi.

00:11:03.220 --> 00:11:06.326
Kişisel bir hale geldi.
Bir noktada Afrika'ya gidebilmiştim.

00:11:06.326 --> 00:11:07.990
Bu harika insanlarla tanıştım.

00:11:07.990 --> 00:11:11.466
Hayatları boyunca bu çatışmanın içinde 
yaşamış arkadaşlarım var

00:11:11.466 --> 00:11:12.950
ve bu benim için kişiseldi.

NOTE Paragraph

00:11:12.950 --> 00:11:15.110
Fakat sizi tetikleyenin bu olması
gerekmiyor.

00:11:15.680 --> 00:11:18.816
Bir sonraki Shepard Fairey olmak
isteyebilirsiniz

00:11:18.840 --> 00:11:21.210
ya da bir sonraki JK Rowling

00:11:21.210 --> 00:11:22.616
ya da bir sonraki her kimse.

00:11:22.640 --> 00:11:24.816
Fark etmez, fakat ne isterseniz isteyin,

00:11:24.840 --> 00:11:27.410
sahip olduğunuz her şey ile
peşinden koşun --

00:11:27.410 --> 00:11:29.336
para veya ün için değil,

00:11:29.360 --> 00:11:31.280
sadece inandığınız şey için,

00:11:31.280 --> 00:11:33.560
çünkü kalbinize şarkı söyleten şey o.

00:11:33.560 --> 00:11:34.840
O sizin dansınız.

NOTE Paragraph

00:11:36.190 --> 00:11:38.550
Bizim jenerasyonumuzu
tanımlayacak şey bu,

00:11:38.550 --> 00:11:41.490
sevdiğimiz ve uğruna 
savaşmak istediğimiz şeylerin

00:11:41.490 --> 00:11:43.336
peşinden koşmamız ve savaşmamız.

NOTE Paragraph

00:11:43.360 --> 00:11:46.536
İnsanların hakkımda ne düşündüğünü
lisede çok umursardım.

00:11:46.560 --> 00:11:48.620
Bu konferans ile alakalı harika olan şey,

00:11:48.620 --> 00:11:50.186
çoğunuzun çok genç olması.

00:11:50.186 --> 00:11:53.570
Sevdiğiniz, size ilham veren şeyi
bulun ve peşinden gidin.

00:11:53.570 --> 00:11:54.976
Onun için savaşın,

00:11:54.990 --> 00:11:56.820
çünkü dünyayı kurtaracak olan şey o

00:11:56.820 --> 00:11:58.800
ve bizi tanımlayan şey o.

NOTE Paragraph

00:11:58.800 --> 00:12:00.296
İnsanların düşündüğünün aksine,

00:12:00.320 --> 00:12:03.976
Oprah anlarım ve TED'de oluşum
beni tanımlamaz,

00:12:04.000 --> 00:12:06.096
eğer beni LA'deki evimde 
görecek olursanız,

00:12:06.120 --> 00:12:08.330
hayalim olan film yapımcılığı 
için uğraşırken

00:12:08.330 --> 00:12:11.620
faturaları ödemek için garsonluk ve 
bakıcılık yaptığımı göreceksiniz.

00:12:12.200 --> 00:12:15.496
Küçük, anonim, monoton,

00:12:15.520 --> 00:12:17.256
günlük hareketlerimin içinde,

00:12:17.280 --> 00:12:20.000
kendime sıradışı olmayı 
hatırlatmak zorundayım.

00:12:21.160 --> 00:12:24.456
Ve inanın, kapılar kapandığında 
ve kameralar kapandığında,

00:12:24.480 --> 00:12:26.136
çok zor oluyor.

00:12:26.160 --> 00:12:28.896
Fakat eğer sizin görmenizi 
sağlayacağım bir şey varsa,

00:12:28.920 --> 00:12:31.576
sadece size değil kendime de 
söyleyeceğim tek şey,

00:12:31.600 --> 00:12:34.096
bizi sıradışı eylemlerimiz olduğudur.

00:12:34.120 --> 00:12:36.400
Oprah anları değil. Teşekkürler.