WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:04.216
Minha mãe é uma mulher negra e forte,

00:00:04.240 --> 00:00:07.520
que criou os filhos para terem
a sua mesma força e orgulho.

00:00:08.260 --> 00:00:10.656
Esse espírito estava
representado numa parede

00:00:10.680 --> 00:00:14.136
em nosso pequeno apartamento
de dois quartos no sul de Chicago.

00:00:14.160 --> 00:00:18.536
Duas fotos orgulhosamente penduradas:
uma foto enorme de meus irmãos e eu,

00:00:18.560 --> 00:00:21.656
e a outra, uma foto da minha mãe,
aos 12 anos de idade,

00:00:21.680 --> 00:00:24.600
olhando nos olhos
do Dr. Martin Luther King Jr.

NOTE Paragraph

00:00:25.740 --> 00:00:28.816
Quando eu era pequena,
eu costumava ficar na ponta dos pés,

00:00:28.840 --> 00:00:30.096
olhar para essa foto,

00:00:30.120 --> 00:00:32.765
fechar bem os olhos
e simplesmente fingir que era eu

00:00:32.765 --> 00:00:36.536
olhando para o homem que revolucionou
o Movimento dos Direitos Civis,

00:00:36.560 --> 00:00:39.336
que marchou sobre Washington
e transformou uma geração

00:00:39.360 --> 00:00:41.290
com suas palavras: "Eu tenho um sonho".

NOTE Paragraph

00:00:41.760 --> 00:00:43.376
Mas eu o conheci.

00:00:43.400 --> 00:00:45.230
Obviamente não conheci o Dr. King,

00:00:45.230 --> 00:00:47.720
mas conheci um homem
chamado Dr. Vincent Harding.

00:00:47.970 --> 00:00:50.106
Ele trabalhou com Dr. King desde o início

00:00:50.106 --> 00:00:52.600
e até escreveu alguns
de seus icônicos discursos.

00:00:53.410 --> 00:00:56.406
Esse foi um momento realmente
importante pra mim quando criança,

00:00:56.410 --> 00:00:58.326
porque foi a primeira vez em que percebi

00:00:58.326 --> 00:01:01.032
que não foi só o Dr. King
quem liderou essa revolução,

00:01:01.032 --> 00:01:05.519
mas ele estava cercado por um movimento
feito de anônimos extraordinários.

NOTE Paragraph

00:01:07.320 --> 00:01:11.150
Anônimos extraordinários são pessoas
que trabalham abnegada e intensamente

00:01:11.150 --> 00:01:12.566
por aquilo em que acreditam,

00:01:12.566 --> 00:01:15.696
pessoas motivadas pela convicção,
e não pelo reconhecimento.

00:01:15.720 --> 00:01:18.720
Só consegui perceber
a importância desse momento

00:01:18.720 --> 00:01:20.136
quando estava bem mais velha.

NOTE Paragraph

00:01:20.160 --> 00:01:22.016
E, como falei, cresci em Chicago.

00:01:22.040 --> 00:01:24.096
Cresci num bairro difícil e pobre,

00:01:24.120 --> 00:01:26.156
mas isso não fez diferença,

00:01:26.156 --> 00:01:29.216
pois eu literalmente tenho
a família mais incrível do mundo.

00:01:29.240 --> 00:01:32.410
Duas coisas com as quais lutei
muito enquanto crescia

00:01:32.410 --> 00:01:35.016
foi o fato de meu pai
ser muito doente minha vida toda.

00:01:35.016 --> 00:01:37.416
Ele sofre de Parkinson e pancreatite

00:01:37.440 --> 00:01:42.206
e, quando criança, era muito difícil
ver meu herói sofrer tanto.

00:01:42.640 --> 00:01:44.976
E meu outro problema era comigo.

00:01:45.000 --> 00:01:47.460
Acho que eu tinha uma crise de identidade.

00:01:47.460 --> 00:01:49.856
Tive de mudar quatro vezes
durante o ensino médio,

00:01:49.856 --> 00:01:52.990
e no primeiro ano frequentei
uma escola extremamente racista.

00:01:52.990 --> 00:01:54.456
Os colegas eram muito cruéis.

00:01:54.460 --> 00:01:57.916
Mandavam cartas de ódio, escreviam
coisas terríveis em nossos armários

00:01:57.950 --> 00:01:59.900
e, por eu ser birracial, me diziam:

00:01:59.900 --> 00:02:02.820
"Você não pode ser as duas,
tem de escolher: preta ou branca".

00:02:02.820 --> 00:02:05.166
E acabei me ressentindo de ser ambas.

00:02:05.166 --> 00:02:07.936
De repente, em 2008, no último ano,

00:02:07.960 --> 00:02:10.936
sendo mestiça, racialmente ambígua,
começou um modismo legal,

00:02:10.960 --> 00:02:14.176
tipo: "Natalie, tudo bem você gostar
de você. Agora você é bonita".

00:02:14.200 --> 00:02:17.416
Eu me enchi, cansei de ligar
pro que as outras pessoas pensavam,

00:02:17.440 --> 00:02:19.056
e só queria terminar logo,

00:02:19.080 --> 00:02:23.370
fazer meu curso, seja qual fosse
a minha próxima escola, e me formar.

NOTE Paragraph

00:02:23.480 --> 00:02:27.726
Foi somente aos 17 anos, quando vi
um filme chamado "Crianças Invisíveis",

00:02:27.726 --> 00:02:30.210
que algo aconteceu.

00:02:31.080 --> 00:02:32.736
Crianças-soldados,

00:02:32.760 --> 00:02:35.056
crianças da idade dos meus sobrinhos

00:02:35.080 --> 00:02:39.216
sendo sequestradas, obrigadas
a usar AK-47 e forçadas a matar,

00:02:39.240 --> 00:02:42.376
não só qualquer um,
mas frequentemente os próprios pais,

00:02:42.376 --> 00:02:44.096
os próprios irmãos...

00:02:44.120 --> 00:02:48.736
um exército rebelde cometendo assassinato
em massa sem razão política ou religiosa,

00:02:48.760 --> 00:02:50.260
simplesmente porque sim.

00:02:50.880 --> 00:02:52.400
E por 25 anos,

00:02:53.080 --> 00:02:55.896
25 anos esse conflito acontecendo...

00:02:55.920 --> 00:02:57.336
Tenho 20 anos,

00:02:57.360 --> 00:03:00.170
o que torna esse conflito
cinco anos mais velho do que eu.

00:03:00.480 --> 00:03:01.706
Um homem,

00:03:02.440 --> 00:03:05.056
um homem com uma voz carismática,

00:03:05.080 --> 00:03:06.656
começou essa coisa toda.

00:03:06.680 --> 00:03:08.270
Seu nome é Joseph Kony.

NOTE Paragraph

00:03:09.680 --> 00:03:11.550
Quando vi esse filme, algo aconteceu.

00:03:11.550 --> 00:03:13.660
Algo começou a se revolver dentro de mim,

00:03:13.660 --> 00:03:17.690
e não consegui identificar o que era,
não sabia se era raiva, se era pena,

00:03:17.710 --> 00:03:18.926
se me sentia culpada

00:03:18.926 --> 00:03:22.870
por ouvir pela primeira vez
sobre uma guerra de 25 anos.

00:03:22.880 --> 00:03:24.416
Nem consegui dar nome a isso.

00:03:24.440 --> 00:03:27.186
Só sabia que tinha mexido comigo
e comecei a questionar.

00:03:27.196 --> 00:03:30.816
O que fazer? O que uma pessoa
de 17 anos de idade pode fazer?

00:03:30.840 --> 00:03:32.654
Tem de haver alguma coisa.

NOTE Paragraph

00:03:32.880 --> 00:03:34.486
E eles me deram algo.

00:03:34.800 --> 00:03:37.496
Os criadores e cineastas
desse filme me contaram

00:03:37.520 --> 00:03:40.426
que havia um projeto de lei
que, se conseguisse ser aprovado,

00:03:40.426 --> 00:03:43.300
teria dois efeitos: 
a captura de Joseph Kony

00:03:43.300 --> 00:03:45.696
e dos principais comandantes
desse exército rebelde

00:03:45.696 --> 00:03:48.630
e, segundo, o financiamento
para recuperar essas regiões

00:03:48.630 --> 00:03:50.936
devastadas por 25 anos de guerra.

00:03:50.960 --> 00:03:52.656
E eu: "Feito, contem comigo.

00:03:52.680 --> 00:03:55.410
Juro que vou fazer o possível
pra ele ser aprovado".

NOTE Paragraph

00:03:55.800 --> 00:04:00.096
Assim, eu e mais 99 idealistas
de 18 a 20 anos de idade

00:04:00.120 --> 00:04:03.470
subimos num avião para estagiar
em San Diego com Invisible Children.

00:04:03.880 --> 00:04:07.096
Adiei a faculdade,
não éramos pagos para trabalhar,

00:04:07.120 --> 00:04:10.296
e podiam me chamar de irresponsável
ou louca - meus pais chamaram -

00:04:10.320 --> 00:04:13.810
mas, para nós, teria sido insano não ir.

00:04:14.120 --> 00:04:17.375
Todos nós sentimos essa urgência
e faríamos o que fosse necessário

00:04:17.399 --> 00:04:19.770
para aprovar esse projeto de lei.

NOTE Paragraph

00:04:19.839 --> 00:04:21.696
Assim, recebemos nossa primeira tarefa:

00:04:21.720 --> 00:04:25.496
planejar um evento chamado
Rescue of Joseph Kony's Child Soldiers,

00:04:25.520 --> 00:04:28.656
em que os participantes iriam
a uma centena de cidades do mundo

00:04:28.680 --> 00:04:32.286
e protestariam no centro,
até que uma celebridade ou figura política

00:04:32.286 --> 00:04:35.176
viesse e usasse sua voz
em favor dessas crianças-soldados,

00:04:35.200 --> 00:04:37.620
e, então, aquela cidade seria "resgatada".

00:04:37.840 --> 00:04:41.840
Mas o negócio é que não iríamos embora
até que a cidade fosse resgatada.

00:04:42.000 --> 00:04:45.846
Me deram Chicago e outras nove cidades,
e falei pros meus chefes algo assim:

00:04:45.846 --> 00:04:48.730
"Se vamos atrás dos figurões,
por que não ir atrás da rainha?

00:04:48.730 --> 00:04:50.596
Por que não ir atrás da Oprah Winfrey?"

00:04:50.596 --> 00:04:54.180
Me acharam um pouco idealista,
mas eu estava tentando pensar grande.

00:04:54.180 --> 00:04:56.060
Estávamos fazendo coisas impossíveis,

00:04:56.060 --> 00:04:58.496
por que não tentar alcançar
coisas mais impossíveis?

00:04:58.520 --> 00:05:01.730
E então teríamos de janeiro
a abril pra fazer isso.

NOTE Paragraph

00:05:02.480 --> 00:05:05.496
Esse é o número de horas
que gastei em logística,

00:05:05.520 --> 00:05:08.216
desde conseguir autorizações,
até mobilizar participantes

00:05:08.216 --> 00:05:09.940
e encontrar espaços.

00:05:11.000 --> 00:05:13.120
Esse é o número de vezes
em que fui rejeitada

00:05:13.120 --> 00:05:15.880
por agentes de celebridades
ou secretárias de políticos.

00:05:18.160 --> 00:05:21.010
Essa é a quantidade de dinheiro
que gastei do meu bolso

00:05:21.010 --> 00:05:24.056
com Red Bull e Coca diet pra ficar
acordada durante o movimento.

NOTE Paragraph

00:05:24.056 --> 00:05:25.216
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:25.240 --> 00:05:27.210
Podem me criticar, se quiserem.

00:05:27.520 --> 00:05:30.376
Essa é a conta do hospital
pela infecção renal que peguei

00:05:30.400 --> 00:05:33.770
devido ao consumo exagerado
de cafeína devido a esse evento.

NOTE Paragraph

00:05:33.770 --> 00:05:34.770
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:34.770 --> 00:05:38.976
Esses foram só alguns dos absurdos que
fizemos pra organizar e realizar o evento.

NOTE Paragraph

00:05:38.980 --> 00:05:41.896
Então chegou 21 de abril,
e o evento começou

00:05:41.920 --> 00:05:44.496
em uma centena de cidades
no mundo, e foi lindo.

00:05:44.520 --> 00:05:47.816
Seis dias depois, todas as cidades
foram resgatadas, exceto uma:

00:05:47.840 --> 00:05:49.236
Chicago.

NOTE Paragraph

00:05:49.440 --> 00:05:51.816
Então, estávamos esperando em Chicago.

00:05:51.840 --> 00:05:54.016
Começaram a chegar pessoas do mundo todo

00:05:54.040 --> 00:05:57.430
e do país inteiro para reforçar
e juntar suas vozes às nossas.

00:05:57.430 --> 00:06:01.176
E, finalmente, em 1º de maio,
cercamos o estúdio da Oprah

00:06:01.176 --> 00:06:02.656
e conseguimos a atenção dela.

NOTE Paragraph

00:06:02.680 --> 00:06:05.526
Esse é um clipe de um filme
chamado "Together We Are Free",

00:06:05.526 --> 00:06:08.990
documentando o evento de resgate
e minha tentativa de chegar até a Oprah.

NOTE Paragraph

00:06:10.250 --> 00:06:12.866
(Vídeo) Oprah Winfrey:
Quando cheguei ao meu escritório,

00:06:12.866 --> 00:06:15.926
havia um enorme... quando vocês
chegaram, havia um grupo aí fora?

NOTE Paragraph

00:06:15.926 --> 00:06:17.376
Multidão: Sim.

NOTE Paragraph

00:06:17.400 --> 00:06:21.086
OW: ... com cartazes perguntando se eu
conversaria cinco minutos com eles,

00:06:21.120 --> 00:06:23.056
então, eu concordei.

00:06:23.080 --> 00:06:26.336
E eles estavam com um grupo
chamado Invisible Children,

00:06:26.360 --> 00:06:28.216
e eu disse a esse grupo do lado de fora

00:06:28.240 --> 00:06:31.576
que lhes daria um minuto
para eles falarem sobre sua causa.

NOTE Paragraph

00:06:31.600 --> 00:06:34.376
Homem: Oprah, muito obrigado
por nos receber.

00:06:34.400 --> 00:06:40.056
Basicamente, estas pessoas aqui fora
viram a história de 30 mil crianças

00:06:40.080 --> 00:06:43.776
sequestradas por um líder rebelde
chamado Joseph Kony.

00:06:43.800 --> 00:06:45.496
E estão aqui em solidariedade,

00:06:45.520 --> 00:06:48.776
e estão há seis dias aqui fora.

00:06:48.800 --> 00:06:51.656
Isso movimentou 100 mil
pessoas no mundo todo.

00:06:51.680 --> 00:06:54.416
Agora temos estas 500 aqui,

00:06:54.440 --> 00:06:56.896
para que você possa 
dar visibilidade a essa causa

00:06:56.920 --> 00:07:01.136
e possamos acabar com a guerra mais longa
da África e resgatar essas crianças

00:07:01.159 --> 00:07:03.695
que são crianças-soldados
na África Oriental.

00:07:03.720 --> 00:07:07.276
Oprah, preciso dizer o nome dessa garota,
a Natalie aqui, ela tem 18 anos,

00:07:07.280 --> 00:07:08.976
ela estagiou conosco este ano,

00:07:09.000 --> 00:07:11.736
e ela falou: "Meu objetivo
é chegar até a Oprah".

00:07:11.760 --> 00:07:15.686
Ela conseguiu que 2 mil pessoas
viessem no sábado, mas choveu.

00:07:15.720 --> 00:07:18.410
Ela ficou aqui na chuva com 50 pessoas.

00:07:18.410 --> 00:07:21.536
Quando ouviram que ela estava
aqui, centenas começaram a chegar.

00:07:21.536 --> 00:07:24.626
Aqui há pessoas do México,
da Austrália, e a Natalie tem 18 anos.

00:07:24.640 --> 00:07:28.216
Não ache que você é jovem demais;
você pode mudar o mundo a qualquer tempo.

00:07:28.216 --> 00:07:30.466
Comece agora. Comece hoje.

NOTE Paragraph

00:07:30.480 --> 00:07:33.430
(Vivas) (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:07:35.960 --> 00:07:37.176
Homem: Valeu a pena?

NOTE Paragraph

00:07:37.200 --> 00:07:39.680
Multidão: Sim!

NOTE Paragraph

00:07:41.240 --> 00:07:45.816
Natalie! Natalie! Natalie!

NOTE Paragraph

00:07:45.840 --> 00:07:48.680
(Música)

NOTE Paragraph

00:07:51.640 --> 00:07:56.020
Juntos somos livres!
Juntos somos livres!

NOTE Paragraph

00:08:00.480 --> 00:08:03.426
(Aplausos) (Vivas)

NOTE Paragraph

00:08:04.560 --> 00:08:07.576
(No palco) NW: Vocês acham
que esse é o momento da minha vida,

00:08:07.600 --> 00:08:10.600
o auge que fez de mim uma extraordinária.

00:08:10.920 --> 00:08:13.816
E foi um momento incrível,
eu estava nas nuvens.

00:08:13.830 --> 00:08:16.496
Dez milhões de pessoas
assistem ao "Oprah Winfrey Show".

00:08:16.496 --> 00:08:18.306
Mas, olhando pra trás, não foi o auge.

00:08:18.306 --> 00:08:21.076
Não me entendam mal, como eu disse,
foi um grande momento,

00:08:21.076 --> 00:08:24.256
e rendeu uma foto de perfil irada
no Facebook durante uma semana.

NOTE Paragraph

00:08:24.280 --> 00:08:25.370
(Risos)

NOTE Paragraph

00:08:25.370 --> 00:08:29.246
Mas eu tinha sido extraordinária 
o tempo todo, e não estava sozinha.

NOTE Paragraph

00:08:29.310 --> 00:08:31.979
Apesar de a minha história
ter sido mostrada neste filme,

00:08:31.979 --> 00:08:36.986
eu era apenas uma de 100 estagiários
que se mataram pra fazer isso acontecer.

00:08:37.799 --> 00:08:39.015
Eu estava no alto,

00:08:39.039 --> 00:08:41.820
mas o cara que me segurava
nos ombros é o meu melhor amigo.

00:08:41.820 --> 00:08:45.790
Seu nome é Johannes Oberman, e trabalhou
comigo em Chicago desde o início,

00:08:45.830 --> 00:08:50.160
tantas horas quanto eu,
e ficou acordado tantas noites quanto eu.

00:08:50.200 --> 00:08:52.696
A garota da direita,
o nome dela é Bethany Bylsma.

00:08:52.720 --> 00:08:54.776
Bethany planejou Nova Iorque e Boston,

00:08:54.800 --> 00:08:58.120
e eles foram na verdade
os eventos mais lindos que tivemos.

00:08:58.480 --> 00:09:00.616
A garota da esquerda chama-se Colleen.

00:09:00.640 --> 00:09:04.246
Colleen se mudou para o México,
se mudou mesmo, por três meses,

00:09:04.280 --> 00:09:05.896
para planejar cinco eventos lá,

00:09:05.920 --> 00:09:08.216
até ser mandada embora
um dia antes dos eventos

00:09:08.240 --> 00:09:09.720
por causa da gripe suína.

00:09:10.880 --> 00:09:13.096
E também houve essa família.

00:09:13.120 --> 00:09:16.376
Essa família não veio para o resgate,
não conseguiram vir,

00:09:16.376 --> 00:09:19.216
mas pediram centenas de pizzas para nós,

00:09:19.240 --> 00:09:22.056
e mandaram entregar na esquina
das ruas Michigan e Randolph,

00:09:22.080 --> 00:09:24.136
onde protestávamos em silêncio.

00:09:24.160 --> 00:09:26.936
Vejam, foram pessoas assim,
fazendo tudo o que podiam,

00:09:26.960 --> 00:09:29.136
simultaneamente, em sintonia,

00:09:29.160 --> 00:09:32.886
sem se importar com quem estava
assistindo, que fizeram a coisa acontecer.

00:09:32.886 --> 00:09:34.816
Não tinha a ver com ir à Oprah,

00:09:34.840 --> 00:09:38.466
porque, quando desci daqueles ombros,
a guerra não tinha acabado.

00:09:38.480 --> 00:09:39.736
Era sobre aquele projeto.

00:09:39.760 --> 00:09:42.156
Oprah foi um degrau
no caminho para aquele projeto.

00:09:42.156 --> 00:09:43.456
O projeto era o objetivo.

00:09:43.456 --> 00:09:46.096
Era no projeto que tínhamos
sempre os olhos grudados.

00:09:46.096 --> 00:09:48.966
Ele ia nos ajudar a acabar
com a guerra mais longa da África.

00:09:48.966 --> 00:09:51.700
E foi isso o que levou
centenas de pessoas às ruas

00:09:51.700 --> 00:09:55.120
para o evento de resgate no mundo todo.

NOTE Paragraph

00:09:55.120 --> 00:09:56.320
E valeu a pena.

00:09:57.560 --> 00:10:00.216
Dez dias depois de termos ido à Oprah,

00:10:00.240 --> 00:10:02.600
o projeto foi apresentado no Congresso.

00:10:02.840 --> 00:10:06.291
Um ano depois, ele conseguiu a unanimidade

00:10:06.316 --> 00:10:09.856
das 267 assinaturas no Congresso.

00:10:09.903 --> 00:10:12.112
E, uma semana depois disso,

00:10:12.460 --> 00:10:14.866
o presidente Obama sancionou
nosso projeto de lei.

NOTE Paragraph

00:10:14.866 --> 00:10:17.860
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:22.920 --> 00:10:25.056
E nenhum de nós, estagiários, estava lá.

00:10:25.080 --> 00:10:28.030
Não estávamos lá naquele momento,
nossos idealizadores estavam.

00:10:28.030 --> 00:10:30.376
São os caras se desmanchando lá atrás.

00:10:30.400 --> 00:10:34.736
Mas foi aquele momento
que fez tudo valer a pena.

00:10:34.760 --> 00:10:38.096
Foi para isso que milhares
de anônimos extraordinários

00:10:38.120 --> 00:10:41.230
trabalharam duro para fazer acontecer.

NOTE Paragraph

00:10:42.360 --> 00:10:43.856
Sabem, os momentos Oprah,

00:10:43.880 --> 00:10:46.976
eles provam que o teoricamente
impossível pode ser feito.

00:10:47.000 --> 00:10:49.056
Eles nos inspiram,
aumentam nossa confiança.

00:10:49.080 --> 00:10:51.376
Mas o momento não é um movimento.

00:10:51.400 --> 00:10:54.696
Mesmo muitos desses momentos
juntos não alimentam um movimento.

00:10:54.720 --> 00:10:58.420
O que alimenta um movimento são
os anônimos extraordinários por trás dele.

NOTE Paragraph

00:10:58.960 --> 00:11:01.400
Pra mim, o que me segurou
nos eventos de resgate

00:11:01.400 --> 00:11:04.070
foi pensar nessas crianças-soldados,
virou algo pessoal

00:11:04.070 --> 00:11:07.800
Acabei indo à África,
e conheci pessoas incríveis.

00:11:07.820 --> 00:11:11.450
Tenho amigos que têm vivido
nesse conflito a vida inteira,

00:11:11.450 --> 00:11:13.066
e aquilo se tornou algo pessoal.

NOTE Paragraph

00:11:13.066 --> 00:11:15.380
Mas isso não tem de ser o que te move.

00:11:15.680 --> 00:11:18.816
Vocês podem querer ser
o próximo Shepard Fairey,

00:11:18.840 --> 00:11:21.296
ou a próxima JK Rowling,

00:11:21.320 --> 00:11:23.466
ou o próximo sei lá quem, não importa,

00:11:23.466 --> 00:11:27.446
mas seja lá o que quiserem, vão com tudo,

00:11:27.446 --> 00:11:29.336
não por causa de fama ou fortuna,

00:11:29.360 --> 00:11:33.066
mas simplesmente porque vocês acreditam,
porque é o que faz seu coração cantar,

00:11:33.066 --> 00:11:34.840
é a sua dança.

NOTE Paragraph

00:11:36.360 --> 00:11:38.776
É isso que vai definir nossa geração,

00:11:38.800 --> 00:11:43.196
quando começarmos a ir atrás e lutar
pelas coisas que amamos e queremos.

NOTE Paragraph

00:11:43.196 --> 00:11:46.526
No colégio, eu ligava demais
pro que as pessoas pensavam sobre mim.

00:11:46.526 --> 00:11:49.980
E o incrível deste evento aqui
é o fato de muitos serem tão jovens.

00:11:49.980 --> 00:11:53.756
Descubram aquilo que os inspira,
que vocês amam, e corram atrás.

00:11:53.770 --> 00:11:56.690
Lutem por isso, porque é isso
o que vai mudar o mundo,

00:11:56.690 --> 00:11:58.880
e é isso o que nos define.

NOTE Paragraph

00:11:58.880 --> 00:12:00.416
Apesar do que as pessoas acham,

00:12:00.416 --> 00:12:03.890
meus momentos Oprah,
estar aqui no TED, não me definem,

00:12:03.890 --> 00:12:06.186
porque, se forem
até minha casa, em Los Angeles,

00:12:06.186 --> 00:12:09.136
vão me ver trabalhando de garçonete
e babá pra pagar as contas

00:12:09.136 --> 00:12:11.850
enquanto persigo meu sonho
de me tornar uma cineasta.

00:12:12.200 --> 00:12:15.496
Em cada um desses pequenos,
anônimos e monótonos atos,

00:12:15.750 --> 00:12:20.530
todo santo dia tenho de me lembrar
de ser extraordinária.

00:12:21.160 --> 00:12:24.456
E, acreditem, quando a porta
se fecha e as câmeras são desligadas,

00:12:24.480 --> 00:12:25.806
é duro.

00:12:26.160 --> 00:12:28.750
Mas, se há algo que quero
que levem com vocês,

00:12:28.750 --> 00:12:31.430
algo que eu poderia dizer,
não só pra vocês, mas pra mim,

00:12:31.430 --> 00:12:33.990
é que são os atos
que nos fazem extraordinários,

00:12:33.990 --> 00:12:35.360
não os momentos Oprah.

00:12:35.360 --> 00:12:36.375
Obrigada.