[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Az édesanyám erős, fekete bőrű asszony,
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,aki gyerekeibe is ezt az erőt\Nés büszkeséget nevelte.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Érzelemvilágát kifejezte egyetlen fal
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Chicago déli részén lévő\Nkét hálószobás kis lakásunkban.
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Két kép büszkélkedett ott:
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,egy életnagyságúnál nagyobb fotó\Nrólam a testvéreimmel,
Dialogue: 0,0:00:18.27,0:00:20.42,Default,,0000,0000,0000,,és egy másik kép édesanyámról
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:21.66,Default,,0000,0000,0000,,12 éves korában,
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,amint ifj. dr. Martin Luther Kinggel\Nnéz szembe.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Kiskoromban lábujjhegyen állva
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:31.15,Default,,0000,0000,0000,,bámultam a képet, behunytam\Na szemem s elképzeltem,
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy én vagyok az,\Naki szemét mereszti arra,
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,aki forradalmasította\Na polgárjogi mozgalmat,
Dialogue: 0,0:00:36.69,0:00:39.99,Default,,0000,0000,0000,,részt vett a washingtoni menetelésben,\Ns egész nemzedéket alakított át
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:41.82,Default,,0000,0000,0000,,a "Van egy álmom…" kezdetű beszédével.
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:43.38,Default,,0000,0000,0000,,De találkozhattam vele.
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen nem személyesen \Ndr. Kinggel,
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,hanem dr. Vincent Hardinggal,
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,aki a kezdetektől együtt\Ndolgozott Kinggel,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.60,Default,,0000,0000,0000,,és írt néhányat neves beszédei közül.
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Ez gyerekkorom fontos pillanata volt,
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,mert akkor értettem meg először,
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy King nem csak vezette a forradalmat,
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:05.52,Default,,0000,0000,0000,,hanem rendkívüli névtelenekből álló\Nmozgalom vette őt körül.
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,A rendkívüli névtelenek önzetlenül
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,és erőteljesen dolgoztak azért,\Namiben hittek.
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Meggyőződésük vezérelte őket,\Nnem pedig elismerés iránti vágyuk.
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Csak sokára ismertem fel\Ne pillanat jelentőségét:
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,már csak idősebb koromban.
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Mint említettem, Chicagóban,
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:24.10,Default,,0000,0000,0000,,nyomorult, szegény környéken nevelkedtem,
Dialogue: 0,0:01:24.12,0:01:26.10,Default,,0000,0000,0000,,de gyerekként nekem ez nem számított,
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,mert enyém a világ szó szerint\Nlegcsodálatosabb családja.
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Két dologgal küzdöttem fiatalkoromban.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Egyik: úgy nőttem fel,
Dialogue: 0,0:01:32.60,0:01:34.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy édesapám állandóan betegsége volt.
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Hasnyálmirigy-gyulladásban\Nés Parkinson-kórban szenvedett.
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz volt gyerekként azt látnom,
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:42.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy az én hős édesapám annyira szenved.
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,A másik baj velem kapcsolatos.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Mondhatnák, hogy identitásválságban éltem.
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Középiskolás koromban négyszer költöztem.
Dialogue: 0,0:01:49.76,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Elsősként rémesen fajgyűlölő\Nközépiskolába kerültem.
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:54.46,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekek kegyetlenek voltak.
Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Gyűlölködő leveleket irkáltak nekünk,
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,szekrényeinkre borzalmas dolgokat írtak,
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,s mert mulatt vagyok, azt mondták:
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:03.14,Default,,0000,0000,0000,,"Nem lehetsz mindkettő;\Nválasztanod kell -- fekete vagy fehér."
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Végül egyik sem kívántam lenni.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Diákéveim 2008-ban véget értek.
Dialogue: 0,0:02:07.96,0:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Divatba jött keveréknek lenni, \Nfajilag kevertnek lenni:
Dialogue: 0,0:02:10.96,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,"Ó, Natalie, most már szeretünk.\NCsinos vagy."
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Túltettem magam rajta. Belefáradtam, \Nhogy érdekeljen mások véleménye.
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Azt kívántam, hogy gyorsan elteljen,
Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:22.18,Default,,0000,0000,0000,,kijárjam az osztályokat,\Nmindegy, melyik iskolában,
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,és levizsgázzam.
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Mikor tizenhét éves lettem,
Dialogue: 0,0:02:25.60,0:02:27.70,Default,,0000,0000,0000,,láttam a Láthatatlan gyerekek c. filmet.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor történt valami.
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Gyerekkatonák.
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Unokaöcséimmel egykorú\Ngyerekeket raboltak el.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:39.22,Default,,0000,0000,0000,,AK47-est adtak a kezükbe,\Nés gyilkolásra kényszerítették őket.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Nem akárkiket kellett megöljenek,\Nhanem sokszor szüleiket,
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.10,Default,,0000,0000,0000,,saját testvéreiket.
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Tömeggyilkosságokat csak úgy,
Dialogue: 0,0:02:46.87,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,politikai vagy vallási indok nélkül\Nelkövető lázadó csoport.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Huszonöt éven át.
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,A viszály huszonöt éve tart.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Húszéves vagyok, ez azt jelenti,
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:59.84,Default,,0000,0000,0000,,hogy a viszály öt évvel régebbi nálam.
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Egyetlen személy,
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,egy karizmatikus hangú férfi
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.66,Default,,0000,0000,0000,,indította el ezt a borzalmat.
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,A neve Joseph Kony.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Mikor láttam a filmet, történt valami.
Dialogue: 0,0:03:11.68,0:03:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Valami kezdett felháborodni bennem,
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:15.70,Default,,0000,0000,0000,,de nem tudtam azonosítani.
Dialogue: 0,0:03:15.72,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtam, hogy ez harag vagy sajnálat,
Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:20.45,Default,,0000,0000,0000,,esetleg hibásnak éreztem magam,\Nmert először hallottam
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,egy huszonöt éve tartó háborúról.
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Nem is tudtam megfogalmazni.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Annyit tudtam, hogy kiütött,\Nés kérdéseket kezdtem feltenni.
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Mit tegyek? Mit tehet egy tizenhét éves?
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Adjanak nekem valami feladatot!
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:34.17,Default,,0000,0000,0000,,És kaptam egyet.
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.29,Default,,0000,0000,0000,,A Láthatatlan gyerekek c.\Nfilm alkotói elmondták,
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy van egy törvénytervezet,
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:40.82,Default,,0000,0000,0000,,amit ha segítenék megszavaztatni,
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,két dolgot oldana meg:
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Egyik: letartóztathatnák Joseph Konyt\Nés lázadó csoportja fővezéreit.
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor: finanszírozást jelentene
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:50.93,Default,,0000,0000,0000,,a 25 éve tartó háború által feldúlt\Ntartományok helyreállítására.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Megfogadtam, hogy mindent megteszek,
Dialogue: 0,0:03:52.68,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,amit tudok, ennek megvalósításáért.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Tehát másik kilencvenkilenc\N18-20 év közötti idealistával együtt
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,elrepültünk San Diegóba dolgozni\Na Láthatatlan gyerekek alapítványban.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Fizetést nem kaptunk érte,\Névet halasztottam az egyetemen.
Dialogue: 0,0:04:07.12,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Felelőtlennek és bolondnak\Ntarthatnak – a szüleim azt tették –,
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.48,Default,,0000,0000,0000,,de szerintünk nem menni\Nlett volna őrültség.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian sürgősnek tartottunk\Nmindent elkövetni
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,a törvény megszavaztatásáért.
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Megkaptuk első feladatunkat.
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:25.58,Default,,0000,0000,0000,,A "Josep Kony gyerekkatonáinak megmentése"\Nnevű esemény megtervezése következett,
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,amelyben a résztvevők\Na világ száz városába gyűltek tüntetni,
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,a városok központjába,
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,miközben egy-egy híres \Nszemély vagy politikus
Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,szólalt fel a gyerekkatonák nevében.\N
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Ezen a ponton a várost\N"megmentettnek" nyilvánítottuk.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Az volt az alapelvünk, hogy nem hagyunk\Nel várost, amíg nem "mentenek meg".
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Én Chicagót kaptam és még kilenc várost.
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtam a feletteseimnek:
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:49.44,Default,,0000,0000,0000,,"Ha megcélozzuk a híres embereket,\Npróbálkozzunk a méhkirálynőnél:
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Oprah Winfrey-nél!"
Dialogue: 0,0:04:50.80,0:04:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolták, túl idealista vagyok.\NCsak merészen próbáltunk gondolkozni.
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Ha már lehetetlen dologra vállalkoztunk,
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,akkor tűzzünk ki még lehetetlenebbet!
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Januártól áprilisig előkészültünk.
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Ennyi órát dolgoztam a logisztikán,
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:08.11,Default,,0000,0000,0000,,az engedélyek megszerzésétől\Na résztvevőkig összegyűjtéséig
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,és a helyszínek kiválasztásáig.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Ennyiszer utasítottak vissza
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:15.88,Default,,0000,0000,0000,,hírességek ügynökei\Nvagy politikusok titkárai.
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Ennyit költöttem\NRed Bullra vagy diétás kólára,
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:23.98,Default,,0000,0000,0000,,hogy ébren maradjak a mozgalom idején.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:25.22,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Elítélhetnek, ha akarnak.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kórházi számla a vesefertőzésemről,
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,amit a túl sok kávéfogyasztás okozott.
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:34.86,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez pár nevetséges dolog,
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:39.61,Default,,0000,0000,0000,,amit ezen esemény megvalósítása követelt.
Dialogue: 0,0:05:39.61,0:05:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Így érkezett el április 21.,\Nés kezdetét vette az esemény.
Dialogue: 0,0:05:42.33,0:05:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Száz város a világ körül – szépek voltak.
Dialogue: 0,0:05:44.52,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Hat nap múlva mind\Nmeg voltak mentve, egy kivételével:
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Chicago.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Várakoztunk a városban.
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Jöttek az emberek mindenhonnan a világból,
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:55.65,Default,,0000,0000,0000,,az ország minden tájáról,
Dialogue: 0,0:05:55.65,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy támogassanak és mellénk álljanak.
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Végül május elsején
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Oprah stúdiója köré gyűltünk.
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Felhívtuk magunkra a figyelmét.
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Egy klip az "Együtt szabadok \Nvagyunk" c. filmből,
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:08.81,Default,,0000,0000,0000,,ami dokumentálja a megmentést\Nés próbálkozásomat, hogy bevonjam Oprah-t.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.86,Default,,0000,0000,0000,,(Film) Oprah: "Mikor reggel\Nbejöttem az irodába,
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:16.14,Default,,0000,0000,0000,,ott volt egy hatalmas... \NMikor ti jöttetek, volt kint csoport?"
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Tömeg: "Igen."
Dialogue: 0,0:06:17.40,0:06:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Oprah: "Plakátokat tartottak,
Dialogue: 0,0:06:19.19,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,kérték, hogy beszéljek velük öt percet.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Készséggel beleegyeztem.
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:26.34,Default,,0000,0000,0000,,A Láthatatlan gyerekek\Ncsoporthoz tartoznak.
Dialogue: 0,0:06:26.36,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Mondtam, hogy egy percet kapnak
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,az ügy előadására."
Dialogue: 0,0:06:31.60,0:06:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Férfi a tömegből:\N"Oprah, köszönjük, hogy fogad.
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Röviden: kint ezek az emberek\Nlátták a 30 000 gyerek történetét,
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,akiket a lázadó Joseph Kony elrabolt.
Dialogue: 0,0:06:43.35,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekek iránti\Nszolidaritásból vannak itt,
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,kint állnak hat napja.
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,100 000 emberrel kezdődött világszerte.
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Visszaesett ötszáz elszánt emberre,
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:56.90,Default,,0000,0000,0000,,akik kérik, hogy karolják fel az ügyet,
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:07:01.14,Default,,0000,0000,0000,,és vessünk véget a leghosszabban\Ntartó afrikai háborúnak,
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:03.70,Default,,0000,0000,0000,,megmentve e gyerekkatonákat\NKelet-Afrikában.
Dialogue: 0,0:07:03.72,0:07:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Oprah, meg kell mondjam,\Nhogy ez a lány, Natalie
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,18 éves.
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,A mi gyakornokunk volt ebben az évben.
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Ő mondta, hogy:\N"Célom, hogy elérjek Oprah-hoz."
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Meggyőzött 2 000 embert,\Nhogy idejöjjenek szombaton,
Dialogue: 0,0:07:14.48,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,de esett az eső.
Dialogue: 0,0:07:15.72,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Itt állt az esőben ötven emberrel.
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Mikor meghallották, hogy ő van itt,\Nszázak kezdtek jönni.
Dialogue: 0,0:07:21.36,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Vannak itt Mexikóból, Ausztráliából.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Natalie 18 éves.
Dialogue: 0,0:07:24.64,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne gondold, hogy túl fiatal vagy.
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Bármikor megváltoztathatod a világot.
Dialogue: 0,0:07:28.06,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Kezdd most!
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Kezdd ma!"
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:32.75,Default,,0000,0000,0000,,(Ujjongás)
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Férfi a tömegből: "Megérte?"
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Tömeg: "Igen!"
Dialogue: 0,0:07:41.24,0:07:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Natalie! Natalie! Natalie!
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,(Zene)
Dialogue: 0,0:07:51.64,0:07:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Együtt szabadok vagyunk!\NEgyütt szabadok vagyunk!
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:01.56,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:08:04.56,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolhatják, hogy ez a legszebb\Npillanat az életemből,
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.04,Default,,0000,0000,0000,,a csúcspont, ami rendkívülivé tett.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Valóban, ez nagyszerű pillanat volt.
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, a mennyben jártam.
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Tízmillióan követték Oprah műsorát.
Dialogue: 0,0:08:16.52,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Visszanézve nem az volt.
Dialogue: 0,0:08:18.28,0:08:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne értsenek félre.
Dialogue: 0,0:08:19.52,0:08:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy mondtam, ez óriási pillanat volt.
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Egy hétig rendkívüli profilkép volt\Na Faceboook oldalamon.
Dialogue: 0,0:08:24.28,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Folyamatosan nagyszerű voltam.
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,És nem voltam egyedül.
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Habár az én történetem\Njelent meg ebben a filmben,
Dialogue: 0,0:08:32.04,0:08:34.07,Default,,0000,0000,0000,,de csak egy voltam a száz gyakornok közül,
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:36.56,Default,,0000,0000,0000,,akik sokat tettek a megvalósításért.
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Én fent vagyok,
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,de akinek a vállán állok,
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,ő a legjobb barátom.
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,A neve Johannes Oberman.
Dialogue: 0,0:08:43.88,0:08:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Johannes első naptól\Nvelem dolgozott Chicagóban
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,sok hosszú órát\Nés álmatlan éjszakát, akárcsak én.
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Jobbra a lány neve Bethany Bylsma.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Ő New York Cityt és Bostont tervezte.
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Komolyan azok voltak a legszebb\Nesemények, amiket átéltünk.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Balra a lány neve Colleen.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Mexikóba költözött
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:04.26,Default,,0000,0000,0000,,három hónapra,
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy öt eseményt tervezzen oda.
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Egy nappal az események előtt
Dialogue: 0,0:09:08.24,0:09:09.72,Default,,0000,0000,0000,,ledöntötte a sertésinfluenza.
Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Aztán ott volt ez a család.
Dialogue: 0,0:09:13.12,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtak eljönni a megmentésre,
Dialogue: 0,0:09:15.56,0:09:16.86,Default,,0000,0000,0000,,nem tudták megoldani,
Dialogue: 0,0:09:16.88,0:09:19.22,Default,,0000,0000,0000,,de rendeltek nekünk száz doboz pizzát
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.06,Default,,0000,0000,0000,,a Michigan és Randolph utca sarkára,
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:24.14,Default,,0000,0000,0000,,ahol mi békésen tiltakoztunk.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Látják, ilyen emberek voltak,\Nmegtették, amit tudtak,
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,velünk egyidejűleg, céltudatosan,
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:31.14,Default,,0000,0000,0000,,nem törődve a megfigyelőkkel.
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Így az esemény megvalósulhatott.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Nem arról szólt,\Nhogy bejutottunk Oprah-hoz,
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,mert amikor leszálltam\Nazokról a vállakról,
Dialogue: 0,0:09:36.94,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,a háborúnak még nem volt vége.
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:39.89,Default,,0000,0000,0000,,A törvénytervezetről volt szó.
Dialogue: 0,0:09:39.89,0:09:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Oprah csak egy állomás volt\Na törvényhez vezető úton.
Dialogue: 0,0:09:42.39,0:09:43.50,Default,,0000,0000,0000,,A törvény volt a cél.
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Kezdettől a törvényre összpontosítottunk.
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:48.86,Default,,0000,0000,0000,,A leghosszabb afrikai háború\Nmegállítására szolgált.
Dialogue: 0,0:09:48.88,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Ez vett rá 100 000 embert világszerte,\N
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:53.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy részt vegyen ezeken az eseményeken.
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.32,Default,,0000,0000,0000,,És megérte.
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Tíz napra rá, hogy Oprah\Nműsorába kerültünk,
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:02.20,Default,,0000,0000,0000,,a törvényt benyújtották a Kongresszusnak.
Dialogue: 0,0:10:02.84,0:10:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Egy évre rá, egyhangúlag,
Dialogue: 0,0:10:06.32,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,267 szavazattal, a Kongresszus elfogadta.
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Egy hétre rá
Dialogue: 0,0:10:12.60,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Obama elnök jóváhagyta a törvényt.
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:18.32,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Egy gyakornok sem volt jelen.
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Nem voltunk ott abban a pillanatban.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.30,Default,,0000,0000,0000,,A támogatóink ott voltak.
Dialogue: 0,0:10:28.32,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Ők a vidám emberek a háttérben.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Ott, az a pillanat,\Nmegért minden erőfeszítést.
Dialogue: 0,0:10:34.76,0:10:38.10,Default,,0000,0000,0000,,100 000 névtelen csodálatos ember
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,dolgozott a megvalósításáért.
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Az Oprah-val töltött pillanatok
Dialogue: 0,0:10:43.88,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,bebizonyították, hogy a lehetetlen\Nis megvalósítható.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Ez lelkesített és önbizalmat adott.
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:51.38,Default,,0000,0000,0000,,De a pillanat nem maga a mozgalom.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Sok ilyen pillanat együtt\Nsem tartja fenn a mozgalmat.
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,A mozgalom igazi alkotói\Na névtelen rendkívüli emberek a háttérből.
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Engem a városok folyamatos megmentésére
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,a gyerekkatonák gondolata ösztönzött.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Személyes ügyem lett.\NAlkalmam volt Afrikába menni.
Dialogue: 0,0:11:06.51,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Rendkívüli embereket ismertem meg.
Dialogue: 0,0:11:08.16,0:11:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Barátaim vannak,\Nakik abban a viszályban élnek,
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:12.98,Default,,0000,0000,0000,,és ettől személyes ügyemmé vált.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Önöket nem kell, hogy ez vezérelje.
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy újabb\NShepard Fairey kíván lenni
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,vagy a következő J. K. Rowling
Dialogue: 0,0:11:21.26,0:11:22.62,Default,,0000,0000,0000,,vagy bárki, nem ez a fontos.
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Bármit is akarunk, tegyünk érte
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,minden lehetőséget kihasználva.
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:29.34,Default,,0000,0000,0000,,De ne hírnév vagy pénz miatt,
Dialogue: 0,0:11:29.36,0:11:31.54,Default,,0000,0000,0000,,hanem egyszerűen csak meggyőződésből.
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez dobogtatja meg a szívünket.
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Ez a hivatásunk.
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ez határozza meg nemzedékünket,
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.86,Default,,0000,0000,0000,,amikor teszünk és harcolunk\Naz áhított dolgokért,
Dialogue: 0,0:11:41.88,0:11:43.34,Default,,0000,0000,0000,,amiért érdemes harcolni.
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Túl sokat foglalkoztam az iskolában\Nmások véleményével.
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Ezért olyan rendkívüli ez a konferencia.
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon fiatalok vagytok!
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Találják meg, ami lelkesítő,\Namit szeretnek és kövessék!
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Harcoljatok érte!
Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Ez fogja megváltoztatni a világot,
Dialogue: 0,0:11:57.36,0:11:58.94,Default,,0000,0000,0000,,és meghatároz minket.
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:00.30,Default,,0000,0000,0000,,A látszattal ellentétben
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:03.98,Default,,0000,0000,0000,,az Oprah-val töltött percek,\Nez a TED-beszédem,
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,nem jellemeznek engem.
Dialogue: 0,0:12:06.12,0:12:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ha követtek volna Los Angelesbe,\Nláttak volna pincérnőként,
Dialogue: 0,0:12:09.04,0:12:11.44,Default,,0000,0000,0000,,vagy gyerekgondozóként,\Namint fizetem a számláim,
Dialogue: 0,0:12:12.20,0:12:15.50,Default,,0000,0000,0000,,miközben rendezői álmaim űzöm,
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,a kis, semmi, monoton napi rutinban
Dialogue: 0,0:12:17.28,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,emlékeztetnem kell magam,\Nhogy rendkívüli vagyok.
Dialogue: 0,0:12:21.16,0:12:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Higgyék el, zárt ajtók mögött,\Nkamerák nélkül,
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,akkor nehéz.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Egy dolgot szeretnék tudatosítani önökben.
Dialogue: 0,0:12:28.92,0:12:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Csak azt mondhatom mindannyiunknak,
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy tettek által leszünk különlegesek,
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,nem az Oprah-műsor által.
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.