WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:04.216
Ma mère est une Afro-Américaine forte

00:00:04.240 --> 00:00:07.940
qui a élevé ses enfants pour qu'ils aient
le même sens de fierté et de force.

00:00:08.400 --> 00:00:10.656
Cet esprit s'incarnait
sur un unique mur

00:00:10.680 --> 00:00:14.136
dans notre deux pièces
du sud de Chicago.

00:00:14.160 --> 00:00:15.526
Deux photos étaient au mur :

00:00:15.526 --> 00:00:18.536
une, plus vraie que nature, 
de mes frères et sœurs et moi

00:00:18.560 --> 00:00:20.416
et l'autre, une photo de ma mère

00:00:20.440 --> 00:00:21.656
à l'âge de 12 ans

00:00:21.680 --> 00:00:24.400
qui fixait Dr Martin Luther King Jr. 
droit dans les yeux.

NOTE Paragraph

00:00:25.880 --> 00:00:28.876
Quand j'étais plus jeune,
je me mettais sur la pointe des pieds,

00:00:28.876 --> 00:00:30.096
fixais cette photo,

00:00:30.120 --> 00:00:32.695
fermais les yeux
et prétendais que c'était moi

00:00:32.720 --> 00:00:33.840
qui contemplait l'homme

00:00:33.840 --> 00:00:36.560
qui avait révolutionné
le mouvement des droits civiques,

00:00:36.560 --> 00:00:39.336
marché sur Washington
et transformé toute une génération

00:00:39.360 --> 00:00:41.080
avec ses mots : « I have a dream ».

NOTE Paragraph

00:00:41.760 --> 00:00:43.376
J'ai vraiment pu le rencontrer.

00:00:43.400 --> 00:00:45.296
Je n'ai pas rencontré le docteur King,

00:00:45.320 --> 00:00:47.560
mais j'ai rencontré
le docteur Vincent Harding.

00:00:48.080 --> 00:00:49.976
Il a travaillé avec King dès le début

00:00:50.000 --> 00:00:52.600
et a écrit certains
de ses discours les plus marquants.

00:00:53.600 --> 00:00:56.456
Quand j'étais petite, c'était un moment
important pour moi

00:00:56.480 --> 00:00:58.726
car c'était la première fois
que je réalisais

00:00:58.726 --> 00:01:01.136
que King n'était pas seul
à mener cette révolution

00:01:01.160 --> 00:01:03.450
et qu'en réalité, il était entouré 
d'un mouvement entier

00:01:03.450 --> 00:01:06.110
d'anonymes extraordinaires.

NOTE Paragraph

00:01:07.320 --> 00:01:10.720
Les anonymes extraordinaires
travaillent par altruisme et sans relâche

00:01:10.744 --> 00:01:12.520
pour défendre ce en quoi ils croient.

00:01:12.520 --> 00:01:14.570
Des personnes motivées
par leurs convictions

00:01:14.570 --> 00:01:15.780
et non la reconnaissance.

00:01:15.780 --> 00:01:18.856
Il m'a fallu longtemps pour réaliser
l'importance de ce moment,

00:01:18.880 --> 00:01:20.136
que je sois plus âgée.

NOTE Paragraph

00:01:20.160 --> 00:01:21.970
Je l'ai dit, j'ai grandi à Chicago.

00:01:21.970 --> 00:01:24.226
J'ai grandi dans un quartier
difficile et pauvre

00:01:24.226 --> 00:01:25.816
mais ça m'était égal quand j'étais jeune

00:01:25.816 --> 00:01:28.886
parce que j'ai vraiment la famille
la plus incroyable du monde.

00:01:29.240 --> 00:01:31.536
En grandissant, j'ai eu du mal
avec deux choses :

00:01:31.536 --> 00:01:34.726
d'abord, mon père
a été malade toute ma vie.

00:01:34.926 --> 00:01:37.456
Il a la maladie de Parkinson
et une pancréatite

00:01:37.456 --> 00:01:40.736
et enfant, c'était vraiment
dur pour moi de regarder mon héros

00:01:40.760 --> 00:01:42.040
souffrir autant.

00:01:42.640 --> 00:01:44.976
Et mon autre problème c'était moi.

00:01:45.000 --> 00:01:47.200
On peut dire 
que j'ai eu une crise d'identité.

00:01:47.640 --> 00:01:49.586
J'ai dû déménager quatre fois
pendant le lycée

00:01:49.586 --> 00:01:53.040
et ma première année,
j'étais dans un lycée extrêmement raciste.

00:01:53.040 --> 00:01:54.526
Les enfants étaient si cruels :

00:01:54.526 --> 00:01:56.206
écrivant des lettres haineuses,

00:01:56.206 --> 00:01:57.886
des choses terribles sur nos casiers

00:01:57.886 --> 00:01:59.890
et, car je suis métisse, ils me disaient :

00:02:00.140 --> 00:02:02.356
« Tu n'es pas les deux. 
Tu dois choisir : noir ou blanc. »

00:02:02.356 --> 00:02:04.496
Au final, les deux me déplaisaient.

00:02:05.080 --> 00:02:07.936
Et tout d'un coup,
me voilà en terminale, en 2008

00:02:07.960 --> 00:02:10.536
et être métisse
était la nouvelle tendance.

00:02:10.536 --> 00:02:13.792
C'était : « Oh, Natalie.
Là on peut t’apprécier, t'es belle. »

00:02:13.792 --> 00:02:17.428
Je n'en pouvais plus de me soucier
de ce que les autres pensaient

00:02:17.440 --> 00:02:19.126
et voulais juste faire mon possible

00:02:19.126 --> 00:02:22.296
pour en finir avec mes cours,
peu importe l'université où j'irais,

00:02:22.296 --> 00:02:23.456
et obtenir un diplôme.

NOTE Paragraph

00:02:23.480 --> 00:02:25.576
Enfin, à 17 ans,

00:02:25.600 --> 00:02:27.786
j'ai vu un film intitulé
« Invisible Children »

00:02:27.786 --> 00:02:29.960
et quelque chose a changé.

00:02:31.080 --> 00:02:32.736
Des enfants soldats.

00:02:32.760 --> 00:02:35.056
Des enfants aussi jeunes 
que mes neveux

00:02:35.080 --> 00:02:39.216
qu'on kidnappe, à qui on donne
un AK47 et qu'on force à tuer,

00:02:39.240 --> 00:02:42.486
pas n'importe qui, souvent on les force
à tuer leurs propres parents,

00:02:42.486 --> 00:02:44.096
leurs propres frères et sœurs.

00:02:44.120 --> 00:02:47.170
Une armée rebelle
qui commettait des carnages

00:02:47.170 --> 00:02:49.960
sans raison politique
ou religieuse - juste comme ça.

00:02:50.880 --> 00:02:52.400
25 ans.

00:02:53.080 --> 00:02:55.896
Cela fait 25 ans que ce conflit perdure.

00:02:55.920 --> 00:02:57.336
J'ai 20 ans,

00:02:57.360 --> 00:02:59.840
donc ce conflit
a cinq ans de plus que moi.

00:03:00.480 --> 00:03:02.416
Un homme,

00:03:02.440 --> 00:03:05.056
un seul homme à la voix charismatique

00:03:05.080 --> 00:03:06.656
est à l'origine de tout cela.

00:03:06.680 --> 00:03:07.880
Son nom est Joseph Kony.

NOTE Paragraph

00:03:09.680 --> 00:03:11.676
Avec ce film,
il s'est passé quelque chose.

00:03:11.680 --> 00:03:13.936
Quelque chose a remué à l’intérieur de moi

00:03:13.960 --> 00:03:15.696
et je ne savais pas exactement quoi.

00:03:15.720 --> 00:03:17.866
J'ignorais si c'était
de la rage, de la pitié,

00:03:17.880 --> 00:03:20.136
de la culpabilité
car c'était la première fois

00:03:20.160 --> 00:03:22.860
que j'entendais parler
d'une guerre vieille de 25 ans.

00:03:22.880 --> 00:03:24.416
Je n'avais pas de mot.

00:03:24.440 --> 00:03:27.186
Cela m'a secouée
et j'ai commencé à poser des questions :

00:03:27.196 --> 00:03:28.196
que faire ?

00:03:28.196 --> 00:03:30.840
Que peut faire
une adolescente de 17 ans ?

00:03:30.840 --> 00:03:32.594
Il doit bien y avoir quelque chose.

00:03:32.880 --> 00:03:34.646
Et en effet il y avait quelque chose.

00:03:34.800 --> 00:03:37.516
Les fondateurs et producteurs 
d'« Invisible Children »

00:03:37.516 --> 00:03:38.856
ont parlé d'un projet de loi

00:03:38.856 --> 00:03:40.816
et si on pouvait faire voter cette loi,

00:03:40.840 --> 00:03:43.656
deux choses se produiraient :
un, on arrêterait Joseph Kony

00:03:43.656 --> 00:03:45.756
et les commandants
en chef de son armée ;

00:03:45.756 --> 00:03:48.816
deux, ça apporterait
des fonds pour le redressement

00:03:48.840 --> 00:03:50.986
de ces régions dévastées
par 25 ans de guerre.

00:03:50.986 --> 00:03:52.656
Alors j'ai dit : « OK, j'y vais,

00:03:52.680 --> 00:03:55.340
je promets de faire mon possible
pour que ça se fasse. »

00:03:55.800 --> 00:03:58.620
Alors, avec 99 autres
idéalistes comme moi,

00:03:58.620 --> 00:04:00.120
âgés de 18 à 20 ans,

00:04:00.120 --> 00:04:03.360
nous avons fait un stage à San Diego
avec les « Invisible Children ».

00:04:03.880 --> 00:04:07.096
J'ai décalé mon entrée à l'université,
nous n'étions pas payés.

00:04:07.120 --> 00:04:10.296
Vous pouvez me dire folle
ou irresponsable, comme mes parents,

00:04:10.320 --> 00:04:13.480
mais pour nous, ça aurait été
pure folie de ne pas y aller.

00:04:14.120 --> 00:04:17.375
Nous sentions tous l'urgence
et nous ferions le nécessaire

00:04:17.399 --> 00:04:19.120
pour faire voter cette loi.

00:04:19.839 --> 00:04:21.816
On nous a assigné
notre première mission :

00:04:21.816 --> 00:04:22.976
planifier un événement :

00:04:22.976 --> 00:04:25.660
« Au secours des enfants soldats
de l'armée de Kony »

00:04:25.660 --> 00:04:27.720
où les participants se rassembleraient

00:04:27.720 --> 00:04:30.136
dans des centaines de villes
dans le monde entier

00:04:30.160 --> 00:04:32.256
jusqu'à ce qu'une célébrité
ou un politicien

00:04:32.280 --> 00:04:35.176
vienne et apporte son soutien
à ces enfants soldats.

00:04:35.200 --> 00:04:37.400
A cette étape, chaque ville
était « sauvée ».

00:04:37.840 --> 00:04:41.480
Mais nous ne quitterions pas les villes
tant qu'on ne venait pas nous sauver.

00:04:42.000 --> 00:04:44.176
On m'a donné Chicago et 9 autres villes.

00:04:44.200 --> 00:04:45.810
Alors j'ai dit à mes patrons :

00:04:45.810 --> 00:04:49.326
« Quitte à avoir des personnes connues,
pourquoi pas la reine de la ruche ?

00:04:49.326 --> 00:04:50.816
Pourquoi pas Oprah Winfrey ? »

00:04:50.816 --> 00:04:52.766
Ils ont trouvé mon idée un peu idéaliste,

00:04:52.766 --> 00:04:54.620
mais nous faisions les choses en grand.

00:04:54.620 --> 00:04:56.256
Nous faisions l'impossible,

00:04:56.280 --> 00:04:58.536
pourquoi ne pas tenter 
plus impossible encore ?

00:04:58.536 --> 00:05:01.420
Nous avions de janvier
à avril pour accomplir cette mission.

00:05:02.480 --> 00:05:05.496
Voici le nombre d'heures passées
sur la logistique :

00:05:05.520 --> 00:05:08.056
obtention d'autorisations,
ralliement des participants

00:05:08.056 --> 00:05:09.440
et choix des lieux.

00:05:11.000 --> 00:05:13.216
Voici le nombre de fois
où j'ai été rejetée

00:05:13.240 --> 00:05:16.140
par les agents des stars
ou les secrétaires des politiciens.

00:05:18.160 --> 00:05:21.776
Voici la somme que j'ai dépensée
en RedBull et en soda light

00:05:21.776 --> 00:05:23.976
afin de rester éveillée
pendant cette période.

00:05:24.000 --> 00:05:25.216
(Rires)

00:05:25.240 --> 00:05:27.260
Vous pouvez me juger
si vous le souhaitez.

00:05:27.520 --> 00:05:30.376
C'est ma facture d'hôpital
pour mon infection rénale

00:05:30.400 --> 00:05:33.816
suite à une surconsommation
de caféine à cause de cet événement.

00:05:33.840 --> 00:05:34.856
(Rires)

00:05:34.880 --> 00:05:37.576
Ce sont juste quelques-unes
des choses ridicules faites

00:05:37.600 --> 00:05:39.136
pour organiser cet événement.

00:05:39.160 --> 00:05:41.896
Alors, le 21 avril est arrivé
et l'événement a commencé.

00:05:41.920 --> 00:05:44.496
100 villes de part le monde,
elles étaient splendides

00:05:44.520 --> 00:05:47.816
6 jours plus tard, toutes
étaient sauvées, sauf une :

00:05:47.840 --> 00:05:49.416
Chicago.

00:05:49.440 --> 00:05:51.816
Alors, nous attendions dans la ville.

00:05:51.840 --> 00:05:54.016
Des gens sont arrivés du monde entier,

00:05:54.040 --> 00:05:55.993
de tout le pays pour nous soutenir

00:05:56.017 --> 00:05:57.586
et ajouter leurs voix aux nôtres.

00:05:57.586 --> 00:05:58.816
En enfin, le premier mai,

00:05:58.840 --> 00:06:01.136
nous sommes allés au studio d'Oprah.

00:06:01.160 --> 00:06:02.706
Nous avons attiré son attention.

00:06:02.706 --> 00:06:05.426
C'est un extrait du film
« Ensemble, nous sommes libres »

00:06:05.426 --> 00:06:07.330
qui a suivi notre événement de sauvetage

00:06:07.330 --> 00:06:09.820
ainsi que notre tentative
pour avoir Oprah avec nous.

00:06:10.560 --> 00:06:13.016
(Vidéo) Oprah Winfrey :
A mon arrivée ce matin,

00:06:13.016 --> 00:06:14.086
il y avait un énorme -

00:06:14.086 --> 00:06:16.250
A votre arrivée,
y avait-il un groupe dehors ?

00:06:16.250 --> 00:06:17.376
Public : Oui.

00:06:17.400 --> 00:06:19.816
OW : Ils demandaient
à ce que je leur parle

00:06:19.840 --> 00:06:21.096
juste 5 minutes.

00:06:21.120 --> 00:06:23.056
Alors, je l'ai fait avec plaisir.

00:06:23.080 --> 00:06:26.336
C'était un groupe qui s'appelait
« Invisible Children ».

00:06:26.360 --> 00:06:28.216
J'ai dit à ce groupe dehors

00:06:28.240 --> 00:06:31.576
que je leur accorderais une minute
pour défendre leur cause.

00:06:31.600 --> 00:06:34.376
Homme dans la foule : Oprah,
merci de nous avoir reçus.

00:06:34.400 --> 00:06:40.056
En fait, ces gens-là
ont vu l'histoire de 30 000 enfants

00:06:40.080 --> 00:06:43.776
kidnappés par un chef rebelle
du nom de Joseph Kony.

00:06:43.800 --> 00:06:45.496
Ils étaient là par solidarité,

00:06:45.520 --> 00:06:48.776
ils étaient là dehors depuis 6 jours.

00:06:48.800 --> 00:06:51.656
Au début, ils étaient
près de 100 000 dans le monde.

00:06:51.680 --> 00:06:54.416
Maintenant ils ne sont que 500 ici

00:06:54.440 --> 00:06:56.896
pour défendre leur cause

00:06:56.920 --> 00:07:00.359
et que nous puissions faire cesser
le plus long conflit armé en Afrique

00:07:00.359 --> 00:07:03.695
et secourir ces enfants soldats
en Afrique de l'Est.

00:07:03.720 --> 00:07:05.976
Oprah, cette fille, Natalie,

00:07:06.000 --> 00:07:07.256
elle a 18 ans.

00:07:07.280 --> 00:07:08.976
Elle a été stagiaire pour nous,

00:07:09.000 --> 00:07:11.736
elle nous a dit : « Mon but
est d'avoir Oprah avec nous. »

00:07:11.760 --> 00:07:14.456
Elle a réuni 2 000 personnes samedi

00:07:14.480 --> 00:07:15.696
mais il a plu.

00:07:15.720 --> 00:07:18.456
Elle est restée ici sous la pluie
avec 50 personnes.

00:07:18.480 --> 00:07:21.336
Quand ils ont su qu'elle était là,
des centaines sont venus.

00:07:21.360 --> 00:07:23.376
Ces gens viennent du Mexique, d'Australie.

00:07:23.400 --> 00:07:24.616
Natalie a 18 ans.

00:07:24.640 --> 00:07:26.556
Ne pensez pas que vous êtes trop jeunes.

00:07:26.556 --> 00:07:27.976
Vous pouvez changer le monde.

00:07:28.000 --> 00:07:29.216
Commencez maintenant.

00:07:29.240 --> 00:07:30.456
Commencez aujourd'hui.

00:07:30.480 --> 00:07:32.960
(Applaudissements)

00:07:35.960 --> 00:07:37.246
Homme : Ça valait le coup ?

00:07:37.246 --> 00:07:39.680
Foule : Oui !

00:07:41.240 --> 00:07:45.816
Natalie ! Natalie ! Natalie !

00:07:45.840 --> 00:07:48.680
(Musique)

00:07:51.640 --> 00:07:55.120
Ensemble nous sommes libres !
Ensemble nous sommes libres !

00:08:00.480 --> 00:08:04.536
(Applaudissements)

00:08:04.560 --> 00:08:07.576
Alors, vous pouvez vous imaginer
que ce moment de ma vie,

00:08:07.600 --> 00:08:10.040
cette apothéose a été extraordinaire.

00:08:10.920 --> 00:08:12.336
C'était un moment génial,

00:08:12.360 --> 00:08:14.016
j'étais la reine du monde.

00:08:14.040 --> 00:08:16.496
10 millions de personnes
regardent Oprah Winfrey.

00:08:16.520 --> 00:08:18.396
Mais, avec du recul, ce n'était pas ça.

00:08:18.396 --> 00:08:19.496
Ne vous méprenez pas.

00:08:19.520 --> 00:08:21.136
Cela a été un moment génial.

00:08:21.160 --> 00:08:24.256
J'ai eu une sacré photo de profil
sur Facebook pendant 1 semaine.

00:08:24.280 --> 00:08:25.496
(Rires)

00:08:25.520 --> 00:08:27.706
Mais c'était extraordinaire
sur toute la ligne

00:08:27.706 --> 00:08:29.220
et je n'étais pas toute seule.

00:08:29.480 --> 00:08:32.135
Même si c'est mon histoire
qui est montrée sur ce film,

00:08:32.159 --> 00:08:33.856
je n'étais qu'une stagiaire sur 100

00:08:33.880 --> 00:08:36.718
qui ont bossé comme des dingues
pour que ça soit possible.

00:08:37.799 --> 00:08:39.015
J'étais dans les airs,

00:08:39.039 --> 00:08:41.216
mais celui qui me porte sur ses épaules,

00:08:41.240 --> 00:08:42.456
c'est mon meilleur ami.

00:08:42.480 --> 00:08:43.886
Il s'appelle Johannes Oberman

00:08:43.886 --> 00:08:46.336
et il a travaillé avec moi
depuis le début à Chicago

00:08:46.360 --> 00:08:49.270
il a fait autant d'heures,
autant de nuits blanches que moi.

00:08:50.200 --> 00:08:52.696
La fille sur la droite,
son nom est Bethany Bylsma.

00:08:52.720 --> 00:08:54.956
Bethany était en charge
de New York et de Boston

00:08:54.956 --> 00:08:58.120
et c'était vraiment les plus beaux
événements que nous ayons eus.

00:08:58.640 --> 00:09:00.616
La fille à gauche, son nom est Colleen.

00:09:00.640 --> 00:09:02.696
Collen est partie au Mexique,

00:09:02.720 --> 00:09:04.256
pendant 3 mois

00:09:04.280 --> 00:09:05.896
pour planifier 5 événements là-bas

00:09:05.920 --> 00:09:08.216
et a été chassée la veille
de l'événement

00:09:08.240 --> 00:09:09.720
à cause de la grippe porcine.

00:09:10.880 --> 00:09:13.096
Ensuite, il y a eu cette famille.

00:09:13.120 --> 00:09:15.536
Cette famille n'a pas pu
venir lors du sauvetage,

00:09:15.560 --> 00:09:16.856
elle n'a pas réussi à venir

00:09:16.880 --> 00:09:19.216
mais elle a commandé
des centaines de pizzas,

00:09:19.240 --> 00:09:22.056
nous les a faites livrer
au coin de Michigan et Randolph

00:09:22.080 --> 00:09:24.136
où nous manifestions en silence.

00:09:24.160 --> 00:09:26.936
Ce sont de telles personnes,
faisant ce qu'elles pouvaient

00:09:26.960 --> 00:09:29.136
simultanément, résolument,

00:09:29.160 --> 00:09:31.136
sans se soucier de qui les observait,

00:09:31.160 --> 00:09:32.856
qui ont rendu tout ça possible.

00:09:32.880 --> 00:09:34.856
Ce n'était pas seulement
Oprah avec nous.

00:09:34.856 --> 00:09:36.976
Car lorsque je suis
descendue de ces épaules,

00:09:37.000 --> 00:09:38.456
la guerre n'était pas finie.

00:09:38.480 --> 00:09:39.736
C'était pour cette loi.

00:09:39.760 --> 00:09:42.286
Oprah était un point de passage
pour arriver à la loi.

00:09:42.286 --> 00:09:43.496
La loi était notre sujet.

00:09:43.520 --> 00:09:46.010
La loi était notre ligne
de mire depuis le début.

00:09:46.010 --> 00:09:49.026
Cela allait nous aider à cesser
la plus longue guerre en Afrique

00:09:49.026 --> 00:09:51.536
et c'est ce qui a rassemblé
100 000 personnes

00:09:51.560 --> 00:09:53.720
à travers le monde pour les sauver.

00:09:55.120 --> 00:09:56.320
Et ça a marché.

00:09:57.560 --> 00:10:00.216
10 jours après
notre passage chez Oprah,

00:10:00.240 --> 00:10:02.200
la loi a été présentée devant le Congrès.

00:10:02.840 --> 00:10:06.291
Une année après, elle avait unanimement

00:10:06.316 --> 00:10:09.856
267 soutiens au Congrès.

00:10:09.903 --> 00:10:11.292
Et, une semaine après,

00:10:12.600 --> 00:10:14.656
le président Obama a promulgué notre loi.

00:10:14.680 --> 00:10:18.320
(Applaudissements)

00:10:22.920 --> 00:10:25.106
Aucun de nous autres
stagiaires n'a pu être là.

00:10:25.106 --> 00:10:27.056
Nous n'avons pas pu être présents.

00:10:27.080 --> 00:10:28.346
Nos fondateurs étaient là.

00:10:28.346 --> 00:10:30.376
Ce sont les gars au fond.

00:10:30.400 --> 00:10:34.736
Mais ce moment-là
valait largement tous nos efforts.

00:10:34.760 --> 00:10:38.096
C'est ce que des centaines
de milliers d'anonymes extraordinaires

00:10:38.120 --> 00:10:40.720
ont fait pour que ça marche.

00:10:42.360 --> 00:10:43.856
Les moments comme avec Oprah,

00:10:43.880 --> 00:10:46.976
ils prouvent que ce qui est supposé
impossible peut être réalisé.

00:10:47.000 --> 00:10:49.056
Ils nous inspirent,
nous donnent confiance.

00:10:49.080 --> 00:10:51.376
Mais ce moment n'est pas un mouvement.

00:10:51.400 --> 00:10:54.696
Même ces moments mis ensemble,
ils n'alimentent pas un mouvement.

00:10:54.720 --> 00:10:58.080
Ce sont les anonymes extraordinaires
qui alimentent un mouvement.

00:10:58.960 --> 00:11:01.816
Ce qui m'a motivée pour ce sauvetage,

00:11:01.840 --> 00:11:03.780
c'était de penser à ces enfants soldats.

00:11:03.780 --> 00:11:06.726
C'était un combat personnel.
Un jour, j'ai pu aller en Afrique.

00:11:06.726 --> 00:11:08.536
J'ai rencontré ces personnes géniales.

00:11:08.536 --> 00:11:11.536
J'ai des amis qui ont connu
ce conflit toute leur vie

00:11:11.560 --> 00:11:13.036
et c'était un combat personnel.

00:11:13.036 --> 00:11:15.680
Ce n'est pas ce qui doit
nécessairement vous motiver.

00:11:15.680 --> 00:11:18.816
Vous pouvez vouloir être
le prochain Shepard Fairey

00:11:18.840 --> 00:11:21.296
ou la prochaine J.K. Rowling

00:11:21.320 --> 00:11:22.616
ou qui que ce soit.

00:11:22.640 --> 00:11:25.116
Ce n'est pas important,
mais quel que soit votre but,

00:11:25.116 --> 00:11:27.416
poursuivez-le
avec tout ce que vous avez -

00:11:27.440 --> 00:11:29.336
pas pour la célébrité ou la fortune,

00:11:29.360 --> 00:11:31.536
mais parce que
c'est ce en quoi vous croyez,

00:11:31.560 --> 00:11:33.576
c'est ce qui fait chanter votre cœur,

00:11:33.600 --> 00:11:34.840
c'est votre danse.

00:11:36.360 --> 00:11:38.776
C'est ce qui va définir
notre génération,

00:11:38.800 --> 00:11:40.800
quand nous nous battrons pour les choses

00:11:40.800 --> 00:11:43.606
que nous aimons et pour lesquelles
nous voulons nous battre.

00:11:43.606 --> 00:11:46.536
Au lycée, j'ai prêté trop d'attention
au regard des autres.

00:11:46.560 --> 00:11:48.726
C'est ce qui est énorme
avec cette conférence.

00:11:48.726 --> 00:11:50.256
Vous êtes tant à être si jeunes.

00:11:50.280 --> 00:11:53.756
Trouvez ce qui vous inspire,
que vous aimez et poursuivez votre but.

00:11:53.770 --> 00:11:54.976
Battez-vous pour ça

00:11:54.990 --> 00:11:57.336
parce que c'est
ce qui va changer le monde

00:11:57.360 --> 00:11:58.936
et c'est ce qui nous définit.

00:11:58.960 --> 00:12:00.346
Malgré ce qu'on dit,

00:12:00.346 --> 00:12:02.426
mes moments avec Oprah,
ma présence à TED

00:12:02.426 --> 00:12:04.000
ne définissent pas qui je suis.

00:12:04.000 --> 00:12:06.096
Si me suiviez chez moi à Los Angeles,

00:12:06.120 --> 00:12:09.306
vous verriez que je suis serveuse
et nounou pour payer les factures,

00:12:09.306 --> 00:12:12.010
pendant que je poursuis
mon rêve de devenir réalisatrice.

00:12:12.200 --> 00:12:15.496
Dans les petits actes simples 
de la vie ce touts les jours

00:12:15.520 --> 00:12:17.256
anonymes et monotones,

00:12:17.280 --> 00:12:20.000
je dois me rappeler
que je dois être extraordinaire.

00:12:21.160 --> 00:12:24.506
Croyez-moi, quand la porte est fermée,
quand les caméras sont éteintes,

00:12:24.506 --> 00:12:26.136
c'est dur.

00:12:26.160 --> 00:12:28.896
Mais s'il y a une chose
que je veux que vous reteniez,

00:12:28.920 --> 00:12:31.576
une chose que je peux
vous dire et me dire,

00:12:31.576 --> 00:12:34.172
c'est ces actions-là qui
nous rendent extraordinaires,

00:12:34.172 --> 00:12:36.400
pas les moments avec Oprah. Merci.