[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre es una fuerte mujer negra
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:07.92,Default,,0000,0000,0000,,que crio a sus hijos para que tuvieran\Nsu mismo sentido de fuerza y orgullo.
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Su espíritu se resume en una sola pared
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:14.10,Default,,0000,0000,0000,,de nuestro pequeño apartamento\Nen el sur de Chicago.
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Dos cuadros colgados orgullosamente:
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:19.10,Default,,0000,0000,0000,,uno es una foto de tamaño mayor\Nque el natural, de mis hermanos y yo.
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:21.54,Default,,0000,0000,0000,,El otro es de mi madre\Ncuando tenía 12 años,
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,mirando a los ojos\Nal Dr. Martin Luther King Jr.
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era pequeña solía empinarme
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.91,Default,,0000,0000,0000,,a mirar esa foto, cerraba bien los ojos
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:32.70,Default,,0000,0000,0000,,y me imaginaba que era yo
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,mirando a quien revolucionó\Nel movimiento de derechos civiles,
Dialogue: 0,0:00:36.58,0:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,,organizó la marcha en Washington \Ny transformó toda una generación
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:41.74,Default,,0000,0000,0000,,con sus palabras, "Tengo un sueño".
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Y logré conocerlo.
Dialogue: 0,0:00:43.38,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, no.\NObviamente nunca conocí al Dr. King,
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,pero sí a un señor llamado\NDr. Vincent Harding.
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Él trabajó\Ncon el Dr. King desde el primer día
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:53.62,Default,,0000,0000,0000,,y hasta le escribió algunos de sus\Ndiscursos más representativos.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Este fue un momento\Nmuy importante para mí de niña,
Dialogue: 0,0:00:56.08,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,porque por primera vez me di cuenta
Dialogue: 0,0:00:57.76,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,de que no era solo el Dr. King \Nquien lideraba esa revolución,
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,sino que estaba rodeado\Npor un gran movimiento
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,con algunos anónimos extraordinarios.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Anónimos extraordinarios son\Npersonas que trabajan generosa
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,y vigorosamente por sus creencias.
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Gente que está motivada por sus\Nconvicciones, no por reconocimientos.
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Tardé un buen tiempo en darme cuenta\Nde la importancia de ese momento,
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,hasta que crecí.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Como ya dije, crecí en Chicago.
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:24.17,Default,,0000,0000,0000,,En una zona pobre y ruda,
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,pero de niña eso no me importaba,
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,porque literalmente, tengo\Nla familia más increíble del mundo.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Dos cosas con las que tuve\Nque luchar cuando crecía, fueron,
Dialogue: 0,0:01:32.01,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,primero, que mi padre ha estado\Nenfermo toda mi vida.
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Sufre de Parkinson y de pancreatitis,
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,lo cual fue muy duro para mí, como niña;
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,ver a mi héroe con tanto dolor.
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:44.99,Default,,0000,0000,0000,,El otro asunto era yo misma.
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Podría decirse que tenía\Nuna crisis de identidad.
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Cambiamos de casa 4 veces\Nmientras estaba en la secundaria;
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,en el primer año estuve en una escuela\Nextremadamente racista.
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Los chicos eran muy crueles.\N
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Nos dejaban cartas en el casillero,\Nllenas de odio, con cosas terribles,
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,y como soy biracial, me decían,
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:02.72,Default,,0000,0000,0000,,"No puedes ser ambas cosas.\NTienes que escoger: negra o blanca".
Dialogue: 0,0:02:02.79,0:02:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Al final yo me sentía\Nmal de ser ambas cosas.
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Más tarde, de pronto\Nen el último año, por el 2008,
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,ser mixto, ser racialmente ambiguo,
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:10.40,Default,,0000,0000,0000,,se puso de moda.
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Era como: "Oye Natalie, está bien.\NAhora nos gustas. Ahora eres linda".
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero no me importaba.
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Ya estaba cansada de preocuparme\Nde lo que los demás pensaran
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:20.86,Default,,0000,0000,0000,,y simplemente lo que quería era\Napurarme de cualquier manera,
Dialogue: 0,0:02:20.88,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,ir a clase, en la escuela que fuera,\Ny graduarme.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Solo hasta que tuve 17,
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,cuando vi una película llamada\N"Invisible Children" [Niños invisibles],
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,me sucedió algo.
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Niños soldados.
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:36.23,Default,,0000,0000,0000,,A niños de la misma edad de mis sobrinos,\Nreclutados a la fuerza,
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:39.29,Default,,0000,0000,0000,,les daban un AK47 y los obligaban a matar,
Dialogue: 0,0:02:39.29,0:02:42.91,Default,,0000,0000,0000,,no solo a cualquiera, sino frecuentemente\Ndebían matar a sus propios padres,
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.17,Default,,0000,0000,0000,,a sus propios hermanos.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Un ejército rebelde que cometía\Nasesinatos en masa
Dialogue: 0,0:02:47.23,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,sin ninguna razón,\Nni política ni religiosa
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,solo porque sí.
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,25 años.
Dialogue: 0,0:02:53.03,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,25 años lleva este conflicto.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Yo tengo 20 años,
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:00.51,Default,,0000,0000,0000,,de tal manera que este conflicto\Nes 5 años mayor que yo.
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Un hombre, con una voz carismática,
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,lo inició todo.
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre es Joseph Kony.
Dialogue: 0,0:03:09.69,0:03:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Cuando vi esa película, me sucedió algo.
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Algo empezó a revolverse en mi interior
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,y no podía saber qué era.
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,No sabía si era rabia, o lástima,
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,o si me sentía culpable\Npor ser la primera vez
Dialogue: 0,0:03:20.20,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,que sabía de una guerra de 25 años.
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:24.11,Default,,0000,0000,0000,,No podía ponerle nombre.
Dialogue: 0,0:03:24.13,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que sabía era\Nque sentía un impulso
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,y empezaba a hacerme preguntas:
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué puedo hacer?\N¿Qué puede hacer alguien de 17 años?
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Tenían que darme algo.
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Y me dieron algo.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Los fundadores y los productores\Nde "Invisible Children",
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:39.45,Default,,0000,0000,0000,,me indicaron que había un proyecto de ley
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que si yo pudiera hacer aprobar,
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,podrían suceder dos cosas:
Dialogue: 0,0:03:42.33,0:03:44.35,Default,,0000,0000,0000,,La primera era\Nque capturaran a Joseph Kony
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:46.41,Default,,0000,0000,0000,,y a los comandantes\Nde su ejército rebelde.
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Y la segunda, que se asignaran\Nfondos para recuperar
Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:51.87,Default,,0000,0000,0000,,esas regiones que habían sido devastadas\Npor 25 años de guerra.
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Y yo dije: "Lista. Aquí estoy.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Juro que haré todo lo que pueda\Npara que eso suceda".
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Así, con otros 95 idealistas,
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:00.07,Default,,0000,0000,0000,,de entre 18 y 20 años,
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,nos montamos en un avión para San Diego,\Na alistarnos a "Invisible Children".
Dialogue: 0,0:04:03.97,0:04:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Aplacé mi ingreso a la universidad.\NNo nos pagaban nada.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Me pueden llamar loca o irresponsable,\Nmis padres lo hicieron,
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,pero para nosotros, irresponsable\Nhabría sido no ir.
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Todos sentíamos esa necesidad\Ny habríamos hecho lo que fuera,
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,para que aprobaran esa ley.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Nos dieron nuestra primera tarea:
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos que planificar un evento llamado
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,"Rescate de los niños\Nsoldados de Joseph Kony",
Dialogue: 0,0:04:25.98,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,en el que los participantes,\Nen cien ciudades de todo el mundo,
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:32.32,Default,,0000,0000,0000,,salieran en manifestación\Nhasta que algún personaje importante
Dialogue: 0,0:04:32.35,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,se presentara y se comprometiera\Ncon esos niños soldados.
Dialogue: 0,0:04:35.20,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,En ese momento, esa ciudad\Nse consideraba "rescatada".
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Se trataba de que no abandonáramos\Nlas ciudades hasta rescatarlas.
Dialogue: 0,0:04:41.97,0:04:44.37,Default,,0000,0000,0000,,A mí me asignaron\NChicago y otras nueve ciudades.
Dialogue: 0,0:04:44.39,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Yo les dije a mis jefes:
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,"Si queremos algún personaje grande,
Dialogue: 0,0:04:47.65,0:04:51.08,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué no ir por la 'abeja reina'?,\N¿por qué no ir por Oprah Winfrey?".
Dialogue: 0,0:04:51.11,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Pensaron que yo estaba\Nsiendo muy idealista.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero, en verdad, tratábamos\Nde pensar en grande.
Dialogue: 0,0:04:55.58,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Si se trataba de hacer algo imposible,
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:59.78,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué no aspirar\Na lo verdaderamente imposible?
Dialogue: 0,0:04:59.80,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Teníamos entre enero y abril para hacerlo.
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Este es el número de horas\Nque necesitaba para la logística;
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:08.23,Default,,0000,0000,0000,,desde obtener los permisos,\Nmovilizar a los participantes
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:10.69,Default,,0000,0000,0000,,hasta encontrar los puntos de encuentro.
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Este es el número de veces\Nque me rechazaron
Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:17.83,Default,,0000,0000,0000,,los agentes de personajes\No las secretarias de políticos.
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Este es el dinero que gasté personalmente\Nen Red Bull o Coca Cola de dieta
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.75,Default,,0000,0000,0000,,para conservarme despierta\Ndurante el movimiento.
Dialogue: 0,0:05:24.77,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Si quieren pueden juzgarme.
Dialogue: 0,0:05:27.56,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la cuenta del hospital
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:31.36,Default,,0000,0000,0000,,por la infección de riñones que me gané
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,por el exceso de consumo\Nde cafeína, por el evento.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Estas fueron algunas\Nde las ridiculeces que
Dialogue: 0,0:05:36.50,0:05:38.71,Default,,0000,0000,0000,,ensayamos para sacar adelante este evento.
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Al fin, llegó el 21 de abril\Ny comenzó el evento.
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,100 ciudades en todo\Nel mundo; estaban hermosas.
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Seis días después, todas las ciudades\Nhabían sido rescatadas, menos una:
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Chicago.
Dialogue: 0,0:05:49.42,0:05:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos allá esperando.
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Empezó a llegar gente de todo el mundo,
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,de todo el país, como refuerzos
Dialogue: 0,0:05:55.77,0:05:57.46,Default,,0000,0000,0000,,para unir sus voces a las nuestras.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, el 1 de mayo, nos congregamos\Nalrededor del estudio de Oprah.
Dialogue: 0,0:06:01.20,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Y logramos su atención.
Dialogue: 0,0:06:02.70,0:06:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Esta es parte de una filmación llamada\N"Juntos somos libres",
Dialogue: 0,0:06:05.61,0:06:07.78,Default,,0000,0000,0000,,en la que se documentaron\Nel evento de rescate
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.71,Default,,0000,0000,0000,,y mi esfuerzo por conseguir a Oprah.
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:13.05,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Oprah Winfrey: Primero,\Ncuando llegué esta mañana a la oficina
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:16.72,Default,,0000,0000,0000,,encontré una gigantesca... cuando \Nllegaron, ¿estaba ahí este grupo?".
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Audiencia: "Sí".
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,OW: Llevaban pancartas\Npidiendo que hablara con ellos
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:22.10,Default,,0000,0000,0000,,por solo 5 minutos.
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Con gusto lo hice.
Dialogue: 0,0:06:23.33,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Están con el movimiento\Nllamado 'Invisible Children'.
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Les dije a los del grupo de afuera,
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:31.64,Default,,0000,0000,0000,,que les daría un minuto \Npara exponer su caso".
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Hombre: "Muchas gracias, Oprah,\Npor aceptarnos.
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, los que estamos aquí
Dialogue: 0,0:06:36.49,0:06:39.94,Default,,0000,0000,0000,,hemos visto la historia\Nde 30 000 niños secuestrados
Dialogue: 0,0:06:39.97,0:06:43.67,Default,,0000,0000,0000,,a la fuerza por un líder\Nrebelde llamado Joseph Kony.
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Están ahí afuera en solidaridad.\NHan estado ahí durante 6 días.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Comenzaron 100 000 personas,\Nen todo el mundo.
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Ahora quedan solo 500, pero firmes,
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:55.78,Default,,0000,0000,0000,,para que eleves el perfil de su causa
Dialogue: 0,0:06:55.78,0:06:58.64,Default,,0000,0000,0000,,y así se dé fin a la más larga\Nguerra actual en África,
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,y se rescaten esos niños\Nconvertidos en soldados
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:03.75,Default,,0000,0000,0000,,en África Oriental".
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Hombre: "Oprah: Permíteme\Nañadir que esta chica, Natalie,
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,,tiene 18 años.
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ha estado como interna\Ncon nosotros este año.
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Ella dijo: 'Mi meta es traer a Oprah'.
Dialogue: 0,0:07:11.81,0:07:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ella logró movilizar \Na 2000 personas el sábado,
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,pero llovió.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ella se mantuvo bajo\Nla lluvia con 50 personas.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se supo que estaba ahí,\Ncentenares comenzaron a llegar.
Dialogue: 0,0:07:21.51,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay gente de México, de Australia.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Natalie tiene 18 años.
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:26.69,Default,,0000,0000,0000,,No pienses que eres muy joven.
Dialogue: 0,0:07:26.72,0:07:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Puedes cambiar el mundo cualquier día.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Hay que empezar ahora, hoy mismo".
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,(Vivas)
Dialogue: 0,0:07:35.99,0:07:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Hombre: "¿Valió la pena?".
Dialogue: 0,0:07:38.06,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Público: "¡Sííí!".
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,"¡Natalie!, ¡Natalie!, ¡Natalie!".
Dialogue: 0,0:07:47.05,0:07:51.23,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:07:51.27,0:07:56.83,Default,,0000,0000,0000,,"¡Juntos somos libres!,\N¡Juntos somos libres!".
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:04.12,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Uds. pensarán que este fue \Nel momento cumbre de mi vida,
Dialogue: 0,0:08:07.66,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,que me volvió extraordinaria.
Dialogue: 0,0:08:10.99,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Y sí, fue un momento maravilloso.
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, me puso en la cima del mundo.
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Diez millones de personas ven\Nel programa de Oprah Winfrey.
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Pero recapacitando, no fue así.
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:20.09,Default,,0000,0000,0000,,No me malinterpreten.
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Como dije, fue un gran momento.
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Me permitió tener un perfil extraordinario\Nen Facebook, por una semana.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero yo ya era extraordinaria.
Dialogue: 0,0:08:27.70,0:08:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Y no estaba sola.
Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Pueden verlo; aunque con mi historia\Nse hizo esta película,
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:34.02,Default,,0000,0000,0000,,yo solo era una de cien voluntarios
Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:36.91,Default,,0000,0000,0000,,que tuvimos que trabajar\Nbien duro para lograrlo.
Dialogue: 0,0:08:37.88,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Ahí estoy yo, alzada.
Dialogue: 0,0:08:39.06,0:08:41.07,Default,,0000,0000,0000,,La persona que me sostiene en sus espaldas
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,es mi mejor amigo.
Dialogue: 0,0:08:42.28,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Su nombre es Johannes Oberman,
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:46.54,Default,,0000,0000,0000,,con quien trabajamos juntos\Ndesde el primer día en Chicago,
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:50.26,Default,,0000,0000,0000,,muchas horas interminables,\Nmuchas noches sin descanso.
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:52.75,Default,,0000,0000,0000,,La chica a la derecha\Nse llama Bethany Bylsma.
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Ella tuvo que organizar\NNueva York y Boston,
Dialogue: 0,0:08:54.91,0:08:58.64,Default,,0000,0000,0000,,verdaderamente los mejores\Neventos de todos.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.55,Default,,0000,0000,0000,,La de la izquierda es Colleen.
Dialogue: 0,0:09:00.55,0:09:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Colleen se fue a México \Ny se quedó allá tres meses,
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:06.20,Default,,0000,0000,0000,,para organizar cinco eventos allá,
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:08.34,Default,,0000,0000,0000,,pero tuvo que salir\Nla víspera de los eventos
Dialogue: 0,0:09:08.37,0:09:10.79,Default,,0000,0000,0000,,por causa de la gripa porcina.
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Además, ahí estuvo esta familia.
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:15.07,Default,,0000,0000,0000,,No alcanzaron a llegar al rescate,
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:16.26,Default,,0000,0000,0000,,no pudieron ir,
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,pero nos mandaron cien cajas de pizza,
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:22.50,Default,,0000,0000,0000,,que nos entregaron en la esquina\Nde Michigan con Randolph,
Dialogue: 0,0:09:22.50,0:09:24.81,Default,,0000,0000,0000,,donde estábamos haciendo\Nla protesta en silencio,
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver, fue la gente como ellos,\Nhaciendo cada uno lo que podía,
Dialogue: 0,0:09:28.32,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,al mismo tiempo, con una misma idea,
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:32.41,Default,,0000,0000,0000,,sin importarles quién podía estar mirando,
Dialogue: 0,0:09:32.43,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,los que hicieron esto posible.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.84,Default,,0000,0000,0000,,No éramos nosotros consiguiendo a Oprah.
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Porque cuando bajé de esas espaldas,
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:39.01,Default,,0000,0000,0000,,la guerra no había terminado.
Dialogue: 0,0:09:39.03,0:09:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Se trataba del proyecto de ley.
Dialogue: 0,0:09:40.54,0:09:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Lo de Oprah era solo un hito \Nen el camino hacia la ley.
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:44.44,Default,,0000,0000,0000,,La ley era el objetivo.
Dialogue: 0,0:09:44.47,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,La ley era nuestro centro de mira\Nque teníamos claro desde el primer día.
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Era lo que nos ayudaría a terminar\Nla guerra más larga de África,
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:53.10,Default,,0000,0000,0000,,lo que había congregado\Na cien mil personas
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:55.14,Default,,0000,0000,0000,,para hacer ese rescate por todo el mundo.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Y se logró.
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:10:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Diez días después del programa de Oprah,
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:02.79,Default,,0000,0000,0000,,el proyecto se presentó al Congreso.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Un año después,
Dialogue: 0,0:10:04.59,0:10:09.33,Default,,0000,0000,0000,,se aprobó, unánimemente,\Ncon 267 votos en el Congreso.
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, una semana más tarde,
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:15.53,Default,,0000,0000,0000,,el presidente Obama, con su firma,\Nconvirtió el proyecto en ley.
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:20.06,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Pero ninguno de nosotros,\Nlos voluntarios, estábamos presentes.
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:27.54,Default,,0000,0000,0000,,No logramos llegar allá a ese momento.
Dialogue: 0,0:10:27.57,0:10:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero los fundadores sí estuvieron.
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Son los que aparecen atrás, sonrientes.
Dialogue: 0,0:10:31.42,0:10:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Fue ese preciso momento
Dialogue: 0,0:10:33.50,0:10:35.08,Default,,0000,0000,0000,,lo que hizo que valiera la pena.
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que hizo que cien mil\Nanónimos extraordinarios,
Dialogue: 0,0:10:38.16,0:10:42.34,Default,,0000,0000,0000,,trabajaran tan duro para lograrlo.
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Ya lo sabemos, los momentos con Oprah,
Dialogue: 0,0:10:44.64,0:10:47.43,Default,,0000,0000,0000,,prueban que puede lograrse\Nlo supuestamente imposible.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que nos inspira,\Nnos infunde confianza.
Dialogue: 0,0:10:49.59,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero ese momento no es un movimiento.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera muchos de esos\Nmomentos conjugados
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:55.15,Default,,0000,0000,0000,,pueden generar un movimiento.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Lo que desencadena un movimiento
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:10:59.04,Default,,0000,0000,0000,,son los anónimos extraordinarios\Nque lo respaldan.
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:01.63,Default,,0000,0000,0000,,En mi caso, lo que me impulsó\Na trabajar en el rescate
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:03.64,Default,,0000,0000,0000,,fue la imagen de aquellos niños soldados.
Dialogue: 0,0:11:03.67,0:11:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Se me volvió algo personal.
Dialogue: 0,0:11:05.19,0:11:07.64,Default,,0000,0000,0000,,En cierto momento tuve\Nla oportunidad de ir a África
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:09.49,Default,,0000,0000,0000,,y conocer a estas increíbles personas.
Dialogue: 0,0:11:09.51,0:11:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Tengo amigos que han vivido\Nen medio de ese conflicto
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:14.08,Default,,0000,0000,0000,,toda su vida y se me volvió algo personal.
Dialogue: 0,0:11:14.11,0:11:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero no se necesita esto para motivarnos.
Dialogue: 0,0:11:16.10,0:11:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Uno puede querer ser\Nel próximo Shepard Fairey,
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.35,Default,,0000,0000,0000,,o la próxima J.K. Rowling,
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:23.42,Default,,0000,0000,0000,,o el próximo quien sea. No importa.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Pero cualquiera que sea lo que quieras,
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:27.44,Default,,0000,0000,0000,,debes perseguirlo\Ncon todo lo que tengas.
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:29.37,Default,,0000,0000,0000,,No en busca de fama y fortuna,
Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:31.31,Default,,0000,0000,0000,,sino solo porque eso es en lo que crees.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Porque eso es lo que te mueve.
Dialogue: 0,0:11:32.81,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ese es el baile que te mueve.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que ha de definir\Nnuestra generación;
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:41.77,Default,,0000,0000,0000,,cuando comenzamos a perseguir y a luchar\Npor algo que queremos
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:43.32,Default,,0000,0000,0000,,y por lo que nos movemos.
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:46.89,Default,,0000,0000,0000,,En secundaria yo me preocupaba demasiado\Npor lo que la gente pensaba de mí.
Dialogue: 0,0:11:46.92,0:11:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo extraordinario de esta reunión.
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de Uds. son jóvenes.
Dialogue: 0,0:11:50.24,0:11:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Encuentren lo que los inspira,
Dialogue: 0,0:11:51.71,0:11:53.77,Default,,0000,0000,0000,,lo que quieren, y simplemente persíganlo.
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ya saben; luchen por ello.
Dialogue: 0,0:11:55.10,0:11:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Porque eso es lo que va\Na cambiar este mundo
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:58.100,Default,,0000,0000,0000,,y lo que nos identifica.
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Sin importar lo que piense la gente,
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:03.07,Default,,0000,0000,0000,,mis momentos con Oprah,\Nmi presencia aquí en TED,
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:04.60,Default,,0000,0000,0000,,eso no es lo que me identifica.
Dialogue: 0,0:12:04.62,0:12:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque si Uds. me siguen\Na mi casa en Los Angeles,
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:10.09,Default,,0000,0000,0000,,me verán sirviendo mesas\Ny cuidando bebés, para pagar las cuentas
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.71,Default,,0000,0000,0000,,mientras persigo mi sueño\Nde hacerme directora de cine.
Dialogue: 0,0:12:12.74,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,En lo pequeño, lo anónimo, lo monótono,
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:17.26,Default,,0000,0000,0000,,en cada acto cotidiano,
Dialogue: 0,0:12:17.26,0:12:21.16,Default,,0000,0000,0000,,tengo que recordarme\Nque debo ser extraordinaria.
Dialogue: 0,0:12:21.19,0:12:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Y créanme, cuando se cierra la puerta
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:26.18,Default,,0000,0000,0000,,y se apagan las cámaras, es difícil.
Dialogue: 0,0:12:26.21,0:12:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay algo que quiero\Nque lleven a casa,
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,algo que puedo decir,
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:31.21,Default,,0000,0000,0000,,no solo a Uds., sino a mí misma:
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:34.18,Default,,0000,0000,0000,,las acciones que nos hacen\Nextraordinarios,
Dialogue: 0,0:12:34.18,0:12:36.29,Default,,0000,0000,0000,,no son los momentos con Oprah. Gracias.