WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:04.520
当我还是一个孩子的时候
，
我就知道我拥有超能力。

00:00:06.920 --> 00:00:08.135
没错。

NOTE Paragraph

00:00:08.160 --> 00:00:09.256
（笑声）

NOTE Paragraph

00:00:09.280 --> 00:00:13.296
我觉得我有一种神奇的能力
，
因为我可以理解棕色人种（穆斯林），

00:00:13.320 --> 00:00:15.456
与他们共情，

00:00:15.480 --> 00:00:18.880
比如我的祖父
，
一个保守的穆斯林。

00:00:19.360 --> 00:00:24.256
我也能理解我来自阿富汗的母亲
和来自巴基斯坦的父亲，

00:00:24.280 --> 00:00:28.080
他们并没有那么笃信宗教
，
而是十分温和、自由开明。

00:00:28.480 --> 00:00:30.096
当然，我也可以理解白人，

00:00:30.120 --> 00:00:32.536
并与他们共情。

00:00:32.560 --> 00:00:34.400
比如我的祖国挪威的白人。

00:00:35.480 --> 00:00:38.056
你知道的，不管是白色人种，
还是棕色人种——

00:00:38.080 --> 00:00:39.896
我都热爱。

00:00:39.920 --> 00:00:41.176
我都理解，

00:00:41.200 --> 00:00:43.536
即使他们之间互不理解；

00:00:43.560 --> 00:00:44.800
在我眼里，四海之内皆朋友。

NOTE Paragraph

00:00:45.600 --> 00:00:48.536
不过，我的父亲总在为我担忧。

00:00:48.560 --> 00:00:51.896
他常说，即使你受到了最好的教育，

00:00:51.920 --> 00:00:55.096
我也得不到平等的待遇。

00:00:55.120 --> 00:00:58.536
在他眼里，我依然会被
种族歧视所包围。

00:00:58.560 --> 00:01:01.376
而被白人社会接受的唯一方法

00:01:01.400 --> 00:01:03.576
就是成名。

00:01:03.600 --> 00:01:07.600
你想想，这些谈话发生在我七岁那年。

00:01:08.440 --> 00:01:11.416
我七岁时，他说，

00:01:11.440 --> 00:01:14.816
“你看吧，要么搞体育，
要么搞音乐。”

00:01:14.840 --> 00:01:19.296
幸好我父亲对体育一无所知——
所以我选择了音乐。

00:01:19.320 --> 00:01:23.656
就这样，他在那年，把我全部的玩具啊，
娃娃啊都搜集起来，

00:01:23.680 --> 00:01:25.280
然后一股脑地扔掉了。

00:01:26.160 --> 00:01:30.016
作为交换，他给我了一架劣质的
小型卡西欧电子琴——

NOTE Paragraph

00:01:30.040 --> 00:01:31.256
（笑声）

NOTE Paragraph

00:01:31.280 --> 00:01:33.296
他还给我报了声乐课。

00:01:33.320 --> 00:01:38.096
基本上，他每日都逼着我
练习上好几个小时。

00:01:38.120 --> 00:01:42.376
没多久，他就让我在观众
越来越多的舞台上表演，

00:01:42.400 --> 00:01:46.176
奇怪的是，我几近变成了

00:01:46.200 --> 00:01:48.280
挪威多元文化的代表孩童。

00:01:48.760 --> 00:01:50.496
当然，我对此感到很自豪。

00:01:50.520 --> 00:01:53.856
因为这段时间，连报纸都在刊登

00:01:53.880 --> 00:01:56.456
一些赞美棕色人种的言论，

00:01:56.480 --> 00:01:59.640
于是，我可以感觉到，
我的超能力在成长。

NOTE Paragraph

00:02:00.960 --> 00:02:03.936
在我十二岁那年，
我从学校走回家的时候，

00:02:03.960 --> 00:02:05.176
我没有直接回家，

00:02:05.200 --> 00:02:08.735
因为我想买我最喜欢的
糖果，“咸脚丫”。

00:02:08.759 --> 00:02:10.520
我知道，这名字听上去糟透了，

00:02:11.640 --> 00:02:13.136
但我简直爱死这种糖了。

00:02:13.160 --> 00:02:17.600
它是一种小小的、咸咸的、
脚丫形状的甘草糖。

00:02:18.120 --> 00:02:23.360
现在我描述了一下，
这糖听上去更难以下咽了，

00:02:24.280 --> 00:02:26.776
那就这样吧，反正我超级喜欢它。

00:02:26.800 --> 00:02:28.896
在我进店的时候，

00:02:28.920 --> 00:02:33.456
有个成年白人男子站在门口，
挡住了我的路。

00:02:33.480 --> 00:02:39.416
我只好避着他走，
就在这时，他把我拦住了，

00:02:39.440 --> 00:02:41.240
死死盯着我，

00:02:42.200 --> 00:02:44.136
然后在我脸上吐了口痰，他说，

00:02:44.160 --> 00:02:45.376
“滚开！”

00:02:45.400 --> 00:02:48.656
“你这个黑人小婊子，
你这个巴基斯坦小婊子，

00:02:48.680 --> 00:02:50.600
从哪里来就滚回哪里去！”

00:02:51.600 --> 00:02:54.696
我彻彻底底被吓到了。

00:02:54.720 --> 00:02:56.016
我只能盯着他。

00:02:56.040 --> 00:02:58.960
我没法鼓起勇气
擦掉我脸上的口水，

00:02:59.840 --> 00:03:01.976
哪怕这口水已经
跟我的泪二合为一了。

00:03:02.000 --> 00:03:05.696
我记得，我四处张望，盼着这一刻，

00:03:05.720 --> 00:03:09.376
会有一个成年人进来，
教训这个男人。

00:03:09.400 --> 00:03:13.720
现实是，人们匆忙地经过我，
好似没有看见这场景。

00:03:14.160 --> 00:03:17.760
我很疑惑，因为，我一直觉得

00:03:18.640 --> 00:03:21.936
“我的白人朋友，快来啊！他们在哪？
是什么事让他们来不了了吗？

00:03:21.960 --> 00:03:24.040
他们怎么可能不来救我？”

00:03:24.760 --> 00:03:27.016
无需多言，我没有买糖果。

00:03:27.040 --> 00:03:29.160
我只好竭尽全力，
尽快地跑回家。

NOTE Paragraph

00:03:30.040 --> 00:03:32.120
我想，我的生活基本还是可以的。

00:03:32.800 --> 00:03:35.896
时间流逝，当我变得越发成功时，

00:03:35.920 --> 00:03:40.040
棕色人种也开始骚扰我了。

00:03:41.520 --> 00:03:44.816
有些在我父母社区的男人，

00:03:44.840 --> 00:03:49.696
认为让女孩子玩音乐是
不可接受的，耻辱的，

00:03:49.720 --> 00:03:51.680
同理，在媒体中出现
也是他们所不齿的。

00:03:53.280 --> 00:03:58.696
很快，人们开始在我的音乐会上攻击我。

00:03:58.720 --> 00:04:03.736
我记得，在某次音乐会上，
我站在台上，朝观众席看，

00:04:03.760 --> 00:04:07.016
我看见一张年轻的，棕色的脸，

00:04:07.040 --> 00:04:11.256
接下来，我能感觉到一种恶意
投射在我的眼眸里，

00:04:11.280 --> 00:04:14.496
那时候我流着泪，
几乎什么都看不见了，

00:04:14.520 --> 00:04:16.120
但无论如何，我依然在唱歌。

00:04:16.839 --> 00:04:21.560
我在奥斯陆街上走，这次，
朝我吐口水的是几个棕色男人。

00:04:22.360 --> 00:04:25.576
他们甚至想要绑架我。

00:04:25.600 --> 00:04:27.656
死亡恐吓从未停止过。

00:04:27.680 --> 00:04:30.936
我记得有个留胡子的，
老一些的男人曾在大街上拦住我。

00:04:30.960 --> 00:04:33.096
说道：“我之所以这么恨你，

00:04:33.120 --> 00:04:35.176
是因为你让我们的女儿们认为，

00:04:35.200 --> 00:04:36.760
她们可以想做什么就做什么。”

00:04:38.560 --> 00:04:41.376
一个年轻小伙警告我让我小心点。

00:04:41.400 --> 00:04:44.416
他说音乐是非穆斯林的东西，
是婊子才选择的职业，

00:04:44.440 --> 00:04:47.176
如果你继续搞音乐，
你就会被强奸，

00:04:47.200 --> 00:04:51.880
你的肚子会被剖开，
所以像你一样的婊子就不会出生。

NOTE Paragraph

00:04:53.560 --> 00:04:55.256
再一次，我迷茫了。

00:04:55.280 --> 00:04:57.185
我不明白发生了什么。

00:04:57.209 --> 00:05:00.889
棕色人种现在也开始对我这般
——为什么？

00:05:01.560 --> 00:05:04.656
我觉得我陷落在两个世界的缝隙之中，

00:05:04.680 --> 00:05:07.680
而不是将这两个世界连接起来。

00:05:08.000 --> 00:05:10.600
我想，口水对我来说就如同
氪对超人来说一样吧。

NOTE Paragraph

00:05:12.560 --> 00:05:14.576
当我17岁时，

00:05:14.600 --> 00:05:17.616
我收到了无尽的死亡威胁和骚扰。

00:05:17.640 --> 00:05:20.402
这太糟糕了，以至于有一次，
我妈妈和我坐下来说道，

00:05:20.426 --> 00:05:23.896
“我们无法再保护你，
我们无法再保证你的安全，

00:05:23.920 --> 00:05:25.696
所以你必须要离开了。”

00:05:25.720 --> 00:05:31.120
所以我买了一张去伦敦的单程票，
收拾好我的行李，启程离去。

00:05:32.160 --> 00:05:35.856
最令我心碎的是在那时没有人发声。

00:05:35.880 --> 00:05:38.240
我离开挪威已成为公众新闻。

00:05:39.120 --> 00:05:42.656
而我的棕人朋友、我的白人朋友
——没有人发声。

00:05:42.680 --> 00:05:44.800
没有人说，“等一等，这是不对的。

00:05:45.960 --> 00:05:49.656
支持这个姑娘，保护这个姑娘，
因为她是我们中的一员。”

00:05:49.680 --> 00:05:51.296
没有人这么说。

00:05:51.320 --> 00:05:54.360
我感觉就像——在机场，

00:05:55.120 --> 00:05:57.976
行李传送带上，

00:05:58.000 --> 00:05:59.256
有许多行李转啊转，

00:05:59.280 --> 00:06:01.776
总有一个行李会落在最后，

00:06:01.800 --> 00:06:04.816
没有人要，没有人领取。

00:06:04.840 --> 00:06:06.120
我感觉就像那样。

00:06:07.040 --> 00:06:10.440
我从未感到如此孤独。
我从未感到如此失落。

NOTE Paragraph

00:06:12.360 --> 00:06:16.360
当我来到伦敦之后，
我逐渐重拾起了我的音乐。

00:06:17.000 --> 00:06:20.200
不同的地点，但不幸有着相同的故事。

00:06:20.840 --> 00:06:24.376
我记得我收到一个信息，
说我很快就会被杀掉，

00:06:24.400 --> 00:06:27.776
血流成河，

00:06:27.800 --> 00:06:31.256
而且死前我会被强奸很多次。

00:06:31.280 --> 00:06:32.696
我不得不承认，在那时，

00:06:32.720 --> 00:06:35.176
我实际上已经习惯了这样的信息，

00:06:35.200 --> 00:06:39.480
但让事情变得不同的是，
他们开始威胁我的家人。

NOTE Paragraph

00:06:40.760 --> 00:06:46.000
所以再一次，我收拾好我的行李，
放弃音乐，动身前往美国。

00:06:46.520 --> 00:06:47.776
我受够了。

00:06:47.800 --> 00:06:50.416
我不想再和这些事情有任何瓜葛。

00:06:50.440 --> 00:06:53.096
我肯定不想因为什么而被杀害，

00:06:53.120 --> 00:06:55.800
这甚至不是我的梦想
——这是我父亲的选择。

NOTE Paragraph

00:06:58.200 --> 00:07:01.376
所以我有点迷茫了。

00:07:01.400 --> 00:07:02.936
我有点崩溃了。

00:07:02.960 --> 00:07:05.296
但是我决定我想做的

00:07:05.320 --> 00:07:08.656
是用接下来的时间，无论多少年

00:07:08.680 --> 00:07:10.336
支持年轻人，

00:07:10.360 --> 00:07:13.256
并且努力通过可以实现的方式，

00:07:13.280 --> 00:07:14.976
在那里支持他们。

00:07:15.000 --> 00:07:22.906
我开始为帮助欧洲境内年轻穆斯林
的组织做志愿工作。

00:07:24.080 --> 00:07:27.096
令我惊讶的是，我发现

00:07:27.120 --> 00:07:31.600
有许多年轻人正在受难，正在挣扎。

00:07:32.440 --> 00:07:35.976
他们面临着来自家庭和
所处团体的诸多问题，

00:07:36.000 --> 00:07:39.616
相比这些年轻人本身的快乐幸福，
他们的家庭和团体似乎

00:07:39.640 --> 00:07:42.400
更关注他们的荣誉和名声。

00:07:43.760 --> 00:07:47.760
我慢慢觉得，也许我不是孤身一人，
也许我并不是那么古怪。

00:07:48.280 --> 00:07:50.600
也许有许许多多我的朋友们。

NOTE Paragraph

00:07:51.280 --> 00:07:53.496
许多人不了解的是，

00:07:53.520 --> 00:07:57.816
我们中的许多人成长于欧洲，

00:07:57.840 --> 00:08:00.256
但不能自由的做自己。

00:08:00.280 --> 00:08:02.360
我们不被允许成为真正的自己。

00:08:03.360 --> 00:08:07.416
我们不被允许与我们喜欢的人

00:08:07.440 --> 00:08:10.376
结婚或是发展一段恋情。

00:08:10.400 --> 00:08:12.056
我们甚至不能选择自己的职业。

00:08:12.080 --> 00:08:15.856
这是欧洲核心地带穆斯林的行为准则。

00:08:15.880 --> 00:08:18.960
尽管身在世界上最自由的社会，
我们不是自由的。

00:08:19.640 --> 00:08:23.536
我们的生活，我们的梦想，
我们的未来，都不属于我们，

00:08:23.560 --> 00:08:26.816
而是属于我们的父辈，
属于他们的团体。

00:08:26.840 --> 00:08:29.920
我了解到了无数的年轻人的故事，

00:08:30.880 --> 00:08:33.775
他们是失落的，

00:08:33.799 --> 00:08:35.535
他们是无形的，

00:08:35.559 --> 00:08:38.360
但他们正在受难，独自受难。

00:08:39.520 --> 00:08:43.840
孩子们屈服于强制婚姻，
屈服于荣誉暴力和虐待。

NOTE Paragraph

00:08:45.280 --> 00:08:48.976
渐渐地，在帮助了这些年轻人若干年后，

00:08:49.000 --> 00:08:51.016
我意识到我不能够继续这么下去了。

00:08:51.040 --> 00:08:55.696
我不能在余生之中继续惊恐和躲藏，

00:08:55.720 --> 00:08:58.160
我需要真正的做些事情。

00:08:59.640 --> 00:09:02.736
我也意识到，我的沉默，我们的沉默，

00:09:02.760 --> 00:09:05.080
让这些虐待得以继续。

00:09:06.000 --> 00:09:10.496
所以我想让这些事情的双方意识到

00:09:10.520 --> 00:09:15.216
成为一名身处在家庭和国家之间的
年轻人，是何种滋味，

00:09:15.240 --> 00:09:20.360
而我少年时代的超能力也得以利用。

NOTE Paragraph

00:09:20.960 --> 00:09:24.480
于是我开始拍摄电影，
我开始讲述这些故事。

00:09:24.880 --> 00:09:29.296
我也想让人们了解到
如果我们不解决这些问题

00:09:29.320 --> 00:09:31.400
会带来的致命性的后果。

NOTE Paragraph

00:09:32.000 --> 00:09:34.360
所以我拍摄的第一部电影是关于巴纳兹的。

00:09:35.440 --> 00:09:38.680
她是伦敦的一个十七岁的库尔德姑娘。

00:09:39.520 --> 00:09:42.320
她很听话，遵从父母的所有指令。

00:09:42.840 --> 00:09:45.256
她想做对每件事情。

00:09:45.280 --> 00:09:47.896
她与她父母为她选择的男人结婚，

00:09:47.920 --> 00:09:50.880
尽管他经常打她、强奸她。

00:09:51.880 --> 00:09:54.696
当她尝试着向她的家庭
求助时，他们说道，

00:09:54.720 --> 00:09:56.976
"嗯，你要回去，成为一个好妻子。"

00:09:57.000 --> 00:09:59.816
因为他们不想有一个离过婚的女儿，

00:09:59.840 --> 00:10:02.800
这是肯定的，因为这会给家庭带来耻辱。

00:10:03.680 --> 00:10:06.280
她被打的很重，她的耳朵会流血，

00:10:07.200 --> 00:10:09.620
而当她最终离开，

00:10:09.640 --> 00:10:14.136
并与她选择和相爱的男人在一起时，

00:10:14.160 --> 00:10:16.416
（穆斯林）团体和家庭发现了这件事，

00:10:16.440 --> 00:10:17.840
然后她消失了。

00:10:18.440 --> 00:10:20.280
三个月之后人们发现了她。

00:10:21.200 --> 00:10:25.320
她被塞进了一个行李箱，
埋在了房子的下面。

00:10:28.040 --> 00:10:31.560
她曾被勒住脖子，曾被打得半死，

00:10:32.760 --> 00:10:37.280
而施虐者是三个男人，她的三个兄弟，
受了她的父亲和叔叔的指令。

00:10:37.960 --> 00:10:40.136
给巴纳兹的故事更添一层悲剧色彩的是

00:10:40.160 --> 00:10:46.056
她曾经五次向英国警方寻求帮助，

00:10:46.080 --> 00:10:49.136
告诉他们她就要被她的家人谋杀。

00:10:49.160 --> 00:10:52.040
但警方没有相信她，
于是他们什么都没有做。

NOTE Paragraph

00:10:53.080 --> 00:10:54.336
这类事情的问题在于

00:10:54.360 --> 00:10:58.736
我们的孩子不仅仅面临来自
家庭和团体的问题，

00:10:58.760 --> 00:11:01.856
我们的孩子不仅仅面临来自
家庭和团体的问题，

00:11:01.880 --> 00:11:05.520
而且他们还经受着来自

00:11:06.640 --> 00:11:10.160
成长环境的误解和冷漠。

00:11:11.640 --> 00:11:16.336
当他们自己的家庭背叛了他们，
他们向剩下的我们寻求帮助，

00:11:16.360 --> 00:11:18.416
而当我们不理解时，

00:11:18.440 --> 00:11:19.640
我们便失去了他们。

NOTE Paragraph

00:11:21.120 --> 00:11:24.296
所以当我在制作这部影片时，
有些人对我说，

00:11:24.320 --> 00:11:26.856
“喔，迪亚，你知道，
这只是他们的文化，

00:11:26.880 --> 00:11:29.071
这只是那些人对他们的孩子应该做的，

00:11:29.095 --> 00:11:30.655
我们不能干预。”

00:11:31.880 --> 00:11:35.080
我可以向你保证，
被谋杀不是我的文化。

00:11:36.280 --> 00:11:37.496
你明白吗？

00:11:37.520 --> 00:11:39.216
当然，像我一样的人，

00:11:39.240 --> 00:11:41.736
和我背景相似的年轻女孩，

00:11:41.760 --> 00:11:45.856
理应和我们国家中的其他人一样，

00:11:45.880 --> 00:11:48.880
享有同样的权利，受到相同的保护，
为什么不呢？

NOTE Paragraph

00:11:50.360 --> 00:11:55.096
所以，在我的下一部影片中，
我想尝试理解

00:11:55.120 --> 00:11:57.976
为什么欧洲有一些年轻穆斯林

00:11:58.000 --> 00:12:00.080
会受到极端主义和暴力的吸引。

00:12:00.880 --> 00:12:02.136
但是要做这个主题，

00:12:02.160 --> 00:12:05.320
我也意识到，我将要面临
我最大的恐惧：

00:12:07.040 --> 00:12:08.640
留着胡子的棕皮肤男人。

00:12:10.880 --> 00:12:13.696
同样的男人，或相似的男人，

00:12:13.720 --> 00:12:16.520
曾在我生命大部分时间中
追捕我的男人。

00:12:17.560 --> 00:12:20.256
我生命大部分时间中，我害怕的男人。

00:12:20.270 --> 00:12:24.600
多年以来，我深深厌恶的男人。

NOTE Paragraph

00:12:25.160 --> 00:12:29.136
于是，在接下来的两年中，
我采访了被判刑的恐怖分子、

00:12:29.160 --> 00:12:31.656
圣战主义者和前极端主义者。

00:12:31.680 --> 00:12:35.016
我已经知道的，或是说已经非常明显的，

00:12:35.040 --> 00:12:40.216
包括宗教、政治、欧洲的移民遗留问题，

00:12:40.240 --> 00:12:44.496
以及近几年来西方外交政策的失败，

00:12:44.520 --> 00:12:46.000
而这只是问题的一部分。

00:12:46.520 --> 00:12:49.776
我更加感兴趣的是
了解他们是什么样的人，

00:12:49.800 --> 00:12:51.376
他们的个人原因是什么，

00:12:51.400 --> 00:12:55.720
为什么有些年轻人
易受到这种团体的影响。

00:12:57.000 --> 00:13:01.360
令我惊讶的是，
我发现的是受过伤的人们

00:13:03.760 --> 00:13:06.216
他们不是我希望找到的，

00:13:06.240 --> 00:13:07.616
我希望找到的怪物——

00:13:07.640 --> 00:13:10.776
说实话这样也许更令人满意——

00:13:10.800 --> 00:13:12.400
我发现的却是受过伤的人。

00:13:13.520 --> 00:13:15.016
正如巴纳兹一样，

00:13:15.040 --> 00:13:18.296
我发现的是这些年轻人

00:13:18.320 --> 00:13:20.856
在尝试弥合他们的家庭和


00:13:20.880 --> 00:13:24.360
他们生长的国家之间的差距时被撕碎了。

00:13:25.720 --> 00:13:29.096
我也了解到，极端组织团体、恐怖组织团体

00:13:29.120 --> 00:13:32.576
正是利用了年轻人的这种感受，

00:13:32.600 --> 00:13:36.456
并将其向暴力引导。

00:13:36.480 --> 00:13:38.056
“加入我们吧，”他们说。

00:13:38.080 --> 00:13:41.056
“抛弃这两方，你的家庭，你的国家，

00:13:41.080 --> 00:13:42.736
因为他们抛弃了你。

00:13:42.760 --> 00:13:45.856
于你的家庭而言，他们的荣誉比你更重要

00:13:45.880 --> 00:13:47.136
与你的国家而言，

00:13:47.160 --> 00:13:53.040
一个真正的挪威、英国或是法国人，
永远都是白皮肤，永远不会是你。”

00:13:54.040 --> 00:13:57.496
他们向我们的年轻人
承诺他们想要的东西：

00:13:57.520 --> 00:14:01.856
荣耀、英雄主义、归属感和使命感，

00:14:01.880 --> 00:14:04.280
一个爱他们、接受他们的团体。

00:14:05.200 --> 00:14:08.136
他们让无力者感受到了力量。

00:14:08.160 --> 00:14:13.040
那些隐形的人，沉默的人，
最终被人看到听到。

00:14:15.120 --> 00:14:17.656
这就是他们对我们的年轻人所做的。

00:14:17.680 --> 00:14:21.520
为什么这些团体对年轻人做这些，
而不是我们？

NOTE Paragraph

00:14:22.760 --> 00:14:24.336
事实是，

00:14:24.360 --> 00:14:27.696
我并不在为任何暴力

00:14:27.720 --> 00:14:31.456
寻找理由或是借口。

00:14:31.480 --> 00:14:35.056
我想说的是，我们必须了解

00:14:35.080 --> 00:14:38.240
为什么有些年轻人受到这些事物的吸引。

00:14:39.680 --> 00:14:42.016
我还想向你们展示，事实上——

00:14:42.040 --> 00:14:45.320
这些是影片中的一些人小时候的照片。

00:14:47.240 --> 00:14:50.200
让我惊诧的是，
他们中的很多人——

00:14:50.960 --> 00:14:52.616
我从来没想过这一点——

00:14:52.640 --> 00:14:55.960
但是他们中的很多人都有
一个不负责或是暴力的父亲。

00:14:56.800 --> 00:14:58.736
这群年轻人中的一些人

00:14:58.760 --> 00:15:02.896
反而在极端组织中寻找到了

00:15:02.920 --> 00:15:04.520
关爱自己、富有爱心的父亲角色。

00:15:05.920 --> 00:15:09.080
同时，我也发现这些备受
种族暴力折磨的人们，

00:15:09.800 --> 00:15:13.586
通过暴力来消弭自己的受害者情绪。

00:15:13.600 --> 00:15:18.896
事实上，令我感到害怕的是，
我发现了一些我记得的东西，

00:15:18.920 --> 00:15:25.240
我发现了我十七岁逃离挪威时
的同样的感受。

00:15:26.160 --> 00:15:29.536
同样的困惑，同样的伤感，

00:15:29.560 --> 00:15:33.040
同样的被背叛的感觉，

00:15:34.760 --> 00:15:36.360
同样缺失的归属感。

00:15:38.560 --> 00:15:41.680
同样的被夹在两种文化之中
的迷茫和撕裂感。

NOTE Paragraph

00:15:42.760 --> 00:15:45.296
说到这里，我并没有选择毁灭，

00:15:45.320 --> 00:15:48.056
我选择拿起相机而不是手枪。

00:15:48.080 --> 00:15:51.416
我这么做的原因是因为我的超能力。

00:15:51.440 --> 00:15:56.336
我能够认识到理解才是答案，
而暴力不是。

00:15:56.360 --> 00:16:01.826
看到人类的种种善行和过失

00:16:01.840 --> 00:16:03.696
而不是继续讥讽：

00:16:03.720 --> 00:16:06.376
我们和他们，恶人和受害人。

00:16:06.400 --> 00:16:08.496
我也最终意识到

00:16:08.520 --> 00:16:12.176
我的两种文化没有必要产生冲突，

00:16:12.200 --> 00:16:15.320
相反，我可以在两者之间找到自己的声音。

00:16:15.840 --> 00:16:18.576
我摒弃了一定要选择一方的想法，

00:16:18.600 --> 00:16:20.680
但这花了我很多很多年。

00:16:21.640 --> 00:16:23.656
如今有许多年轻人

00:16:23.680 --> 00:16:25.696
正在受困于同样的事情，

00:16:25.720 --> 00:16:27.720
而他们正在独自挣扎。

00:16:29.440 --> 00:16:32.080
这就使他们像敞开的伤口一样。

00:16:32.560 --> 00:16:35.616
对于一些人来说，极端伊斯兰的世界观

00:16:35.640 --> 00:16:39.000
通过这些敞开的伤口感染了他们。

NOTE Paragraph

00:16:41.160 --> 00:16:44.160
有句非洲谚语是这样的，

00:16:45.960 --> 00:16:48.976
“如果年轻人没有被引导进入村庄，

00:16:49.000 --> 00:16:51.760
那么他们就会烧了村庄，
只是去感受它的温度。”

00:16:53.240 --> 00:16:54.720
我想问——

00:16:55.640 --> 00:16:58.176
问那些穆斯林家长和穆斯林团体，

00:16:58.200 --> 00:17:00.616
你们会爱你们的孩子，
关爱你们的孩子

00:17:00.640 --> 00:17:03.416
而不逼迫他们去迎合你们的期望吗？

00:17:03.440 --> 00:17:05.880
你们可以选择他们，
而不是你们的荣誉吗？

00:17:06.400 --> 00:17:09.415
你们可以理解当你们把荣誉
看的比他们的快乐更重要时，

00:17:09.440 --> 00:17:11.760
为什么他们会那么生气和孤立吗？

00:17:12.520 --> 00:17:15.096
你们可以努力变成你们孩子的朋友，

00:17:15.119 --> 00:17:16.896
这样他们可以信任你们，

00:17:16.920 --> 00:17:19.215
并且愿意和你们分享他们的经历，

00:17:19.240 --> 00:17:21.480
而不是在其他地方找寻这种东西吗？

NOTE Paragraph

00:17:22.359 --> 00:17:25.440
而对于被极端主义蛊惑的年轻人，

00:17:26.680 --> 00:17:30.320
你们可以承认你们的怒火是源于痛苦吗？

00:17:31.640 --> 00:17:35.056
你们可以找到力量去抵抗那些

00:17:35.080 --> 00:17:38.280
用你们的鲜血谋私利的愤世嫉俗之人吗？

00:17:39.040 --> 00:17:40.960
你们可以找到一种生活的方式吗？

00:17:41.880 --> 00:17:44.136
你们可以理解对你们来说最快意的复仇，

00:17:44.160 --> 00:17:47.616
就是过着快乐，充实，无拘束的生活吗？

00:17:47.640 --> 00:17:50.000
由你们而不是其他任何人来定义的生活？

00:17:50.560 --> 00:17:54.240
为什么你们想成为另一个死去的穆斯林孩子？

00:17:55.080 --> 00:17:59.240
而对于剩下的我们，什么时候我们
才可以开始聆听我们的年轻人？

00:18:00.520 --> 00:18:01.776
我们怎样才能支持他们，

00:18:01.800 --> 00:18:05.760
将他们的痛苦引导变成更具建设性的东西？

00:18:06.760 --> 00:18:08.216
他们认为我们不喜欢他们。

00:18:08.240 --> 00:18:11.016
他们认为我们不在乎他们身上发生的事情。

00:18:11.040 --> 00:18:12.816
他们认为我们不接受他们。

00:18:12.840 --> 00:18:15.560
我们可以找到一种方法，
让他们有不一样的感受吗？

00:18:17.280 --> 00:18:23.356
我们要怎么做才能在他们变成
受害者或是施暴者之前

00:18:23.376 --> 00:18:25.176
注意到他们？

00:18:25.200 --> 00:18:28.776
我们可以关照他们，
并使他们成为我们的一员吗？

00:18:28.800 --> 00:18:33.656
而不仅仅当我们成为
暴力受害者时才生气吗？

00:18:33.680 --> 00:18:38.696
我们可以找到一种方法摒弃仇恨，
并且消除我们之间的隔阂吗？

00:18:38.720 --> 00:18:42.696
事实是我们不能承担相互放弃或是
放弃我们的孩子带来的后果，

00:18:42.720 --> 00:18:44.856
即使他们已经放弃了我们。

NOTE Paragraph

00:18:44.880 --> 00:18:47.056
我们身处同船。

00:18:47.080 --> 00:18:52.560
从长远来看，报复和暴力不会对极端主义不利。

00:18:53.480 --> 00:18:57.256
恐怖分子想让我们恐惧的蜷缩在家中，

00:18:57.280 --> 00:18:59.456
关上我们的房门，关上我们的心房。

00:18:59.480 --> 00:19:03.296
他们想让我们在社会中撕开更多的伤口，

00:19:03.320 --> 00:19:06.856
以便于他们进行更广泛的传播。

00:19:06.880 --> 00:19:09.576
他们想让我们成为他们：

00:19:09.600 --> 00:19:11.840
无法容忍异类，充满仇恨，残酷无情。

NOTE Paragraph

00:19:14.200 --> 00:19:16.656
巴黎恐怖袭击后的一天，

00:19:16.680 --> 00:19:20.080
我的一个朋友发了这张她女儿的照片。

00:19:20.800 --> 00:19:23.256
这是一个白人女孩和一个阿拉伯女孩。

00:19:23.280 --> 00:19:24.480
她们是最好的朋友。

00:19:25.120 --> 00:19:28.600
这对极端分子来说是无法容忍的。

00:19:31.240 --> 00:19:34.296
这两个小女孩利用她们的超能力

00:19:34.310 --> 00:19:39.240
展示了一个我们共同必须构建的社会，

00:19:40.120 --> 00:19:43.440
一个包容和支持，

00:19:44.480 --> 00:19:46.680
而不是排斥我们的孩子的社会。

NOTE Paragraph

00:19:47.960 --> 00:19:49.296
感谢聆听。

NOTE Paragraph

00:19:49.320 --> 00:19:58.312
（掌声）