WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:04.520
Khi còn nhỏ,
Tôi biết mình có siêu năng lực

00:00:06.920 --> 00:00:08.135
Đúng vậy

NOTE Paragraph

00:00:08.160 --> 00:00:09.256
( Cười )

NOTE Paragraph

00:00:09.280 --> 00:00:13.296
Tôi nghĩ mình thật tuyệt,
vì tôi thấu hiểu

00:00:13.320 --> 00:00:15.456
mối xúc cảm
của những con người da màu

00:00:15.480 --> 00:00:18.880
như ông tôi, một người Hồi giáo bảo thủ

00:00:19.360 --> 00:00:24.256
mẹ tôi, một người phụ nữ Afghan
bố tôi, một người đàn ông Pakistan

00:00:24.280 --> 00:00:28.080
bố mẹ không quá sùng đạo, mà
thoải mái, khá tự do

00:00:28.480 --> 00:00:30.096
Và dĩ nhiên, tôi thấu hiểu

00:00:30.120 --> 00:00:32.536
những cảm xúc
của người da trắng

00:00:32.560 --> 00:00:34.400
Những người Nauy da trắng trên đất nước tôi

00:00:35.480 --> 00:00:38.056
Bạn biết đấy
Da trắng hay da màu, gì chăng nữa

00:00:38.080 --> 00:00:39.896
Tôi yêu quý tất cả họ

00:00:39.920 --> 00:00:41.176
Tôi thấu hiểu tất cả họ

00:00:41.200 --> 00:00:43.536
ngay cả khi họ không hiểu thấu nhau

00:00:43.560 --> 00:00:44.800
Họ là những người tôi yêu thương

NOTE Paragraph

00:00:45.600 --> 00:00:48.536
Dù vậy, bố tôi vẫn luôn thực sự lo lắng

00:00:48.560 --> 00:00:51.896
Ông nhiều lần nói rằng
ngay cả khi có được nền giáo dục tốt nhất

00:00:51.920 --> 00:00:55.096
Tôi vẫn sẽ 
không được đối xử công bằng

00:00:55.120 --> 00:00:58.536
Tôi vẫn phải đối mặt 
với sự phân biệt đối xử

00:00:58.560 --> 00:01:01.376
Cách duy nhất
để được chấp nhận bởi cộng đồng da trắng

00:01:01.400 --> 00:01:03.576
là tôi phải trở nên nổi tiếng

00:01:03.600 --> 00:01:07.600
Bố đã nói với tôi điều này khi tôi 7 tuổi

00:01:08.440 --> 00:01:11.416
Khi tôi mới 7 tuổi, ông nói

00:01:11.440 --> 00:01:14.816
"Nghe này,
Con nên chọn thể thao, hoặc âm nhạc."

00:01:14.840 --> 00:01:19.296
Bố không am hiểu về thể thao (ôi chao),
vậy nên, chúng tôi đã chọn âm nhạc

00:01:19.320 --> 00:01:23.656
Khi tôi 7 tuổi,
bố đã lấy tất cả đồ chơi và búp bê của tôi

00:01:23.680 --> 00:01:25.280
và vứt hết chúng đi

00:01:26.160 --> 00:01:30.016
Thay vào đó, ông đưa tôi
một bàn phím Casio xấu xí

NOTE Paragraph

00:01:30.040 --> 00:01:31.256
( Cười )

NOTE Paragraph

00:01:31.280 --> 00:01:33.296
và rồi những bài học hát

00:01:33.320 --> 00:01:38.096
ông bắt tôi luyện tập nhiều giờ mỗi ngày

00:01:38.120 --> 00:01:42.376
rất nhanh sau đó, ông để tôi
biểu diễn cho ngày càng nhiều người

00:01:42.400 --> 00:01:46.176
Kì làm sao, 
tôi gần như trở thành một ví dụ hoàn hảo

00:01:46.200 --> 00:01:48.280
cho chủ nghĩa đa văn hóa tại Nauy

00:01:48.760 --> 00:01:50.496
Dĩ nhiên, tôi rất tự hào

00:01:50.520 --> 00:01:53.856
Vì tại thời điểm đó, báo chí

00:01:53.880 --> 00:01:56.456
đã bắt đầu viết những điều tốt đẹp
về cộng đồng da màu,

00:01:56.480 --> 00:01:59.640
tôi có thể cảm nhận
rằng siêu năng lực đang lớn lên trong mình

NOTE Paragraph

00:02:00.960 --> 00:02:03.936
Và khi 12 tuổi, trong lúc đang đi bộ
từ trường về nhà

00:02:03.960 --> 00:02:05.176
tôi rẽ qua hướng khác

00:02:05.200 --> 00:02:08.735
để mua loại kẹo ưa thích của mình
" Chân Muối"

00:02:08.759 --> 00:02:10.520
Tôi biết, tên nó nghe thật khiếp

00:02:11.640 --> 00:02:13.136
nhưng tôi vẫn thích chúng lắm.

00:02:13.160 --> 00:02:17.600
CHúng cơ bản là những viên kẹo nhỏ bé vị cam thảo
được làm giống hình bàn chân.

00:02:18.120 --> 00:02:23.360
Bây giờ, đọc to cái tên đó lên
tôi mới biết nghe nó kinh khủng thế nào.

00:02:24.280 --> 00:02:26.776
Nhưng kể cả thế,
tôi vẫn thích chúng lắm

00:02:26.800 --> 00:02:28.896
Trên đường tới cửa hàng

00:02:28.920 --> 00:02:33.456
có một người đàn ông da trắng
đứng chắn lối tôi vào.

00:02:33.480 --> 00:02:39.416
Khi tôi đang cố đi vòng qua,
ông ta chặn tôi lại

00:02:39.440 --> 00:02:41.240
và nhìn tôi chằm chằm,

00:02:42.200 --> 00:02:44.136
ông ta nhổ nước bọt vào mặt tôi, nói :

00:02:44.160 --> 00:02:45.376
" Biến khỏi lối này

00:02:45.400 --> 00:02:48.656
con bé da đen khốn nạn
con bé Pakistan khốn nạn

00:02:48.680 --> 00:02:50.600
biến về nơi mày ở đi"

00:02:51.600 --> 00:02:54.696
Tôi đã hết sức khiếp sợ

00:02:54.720 --> 00:02:56.016
tôi nhìn ông ta chằm chằm,

00:02:56.040 --> 00:02:58.960
Tôi quá sợ hãi để gạt nước bọt ra khỏi mặt

00:02:59.840 --> 00:03:01.976
ngay cả khi nó hòa lẫn với nước mắt.

00:03:02.000 --> 00:03:05.696
Tôi nhớ đã nhìn quanh,
hi vọng rằng phút nào đó

00:03:05.720 --> 00:03:09.376
người lớn sẽ đến 
và ngăn ông ta lại

00:03:09.400 --> 00:03:13.720
Nhưng, người ta cứ vội vã lướt qua,
vờ như không thấy tôi

00:03:14.160 --> 00:03:17.760
Trong phút bấn loạn
tôi đã nghĩ :

00:03:18.640 --> 00:03:21.936
" Làm ơn đi mà, những người da trắng
Họ ở đâu vậy? Chuyện gì thế này ?

00:03:21.960 --> 00:03:24.040
Sao họ lại không đến và cứu tôi chứ ?

00:03:24.760 --> 00:03:27.016
Không cần nói cũng biết 
tôi đã không mua kẹo

00:03:27.040 --> 00:03:29.160
Tôi chỉ chạy thật nhanh về nhà

NOTE Paragraph

00:03:30.040 --> 00:03:32.120
tự nhủ rằng: " Ổn thôi mà".

00:03:32.800 --> 00:03:35.896
Thời gian trôi qua,
tôi ngày một thành công hơn,

00:03:35.920 --> 00:03:40.040
và bắt đầu bị quấy rầy bởi người da màu

00:03:41.520 --> 00:03:44.816
Một vài trong số họ cho rằng
thật không thể chấp nhận

00:03:44.840 --> 00:03:49.696
và đáng hổ thẹn khi phụ nữ lại dính líu
tới âm nhạc

00:03:49.720 --> 00:03:51.680
và xuất hiện trên truyền thông

00:03:53.280 --> 00:03:58.696
Rất nhanh sau đó, tôi bắt đầu bị tấn công
tại các buổi hòa nhạc.

00:03:58.720 --> 00:04:03.736
Tôi nhớ một lần trên sân khấu,
lúc nghiêng về phía khán giả

00:04:03.760 --> 00:04:07.016
điều cuối cùng tôi nhìn thấy
là một khuôn mặt của một người da màu

00:04:07.040 --> 00:04:11.256
sau đó, là một thứ hóa chất gì đó
được ném thẳng vào mắt mình

00:04:11.280 --> 00:04:14.496
Tôi không nhìn thấy gì,
chỉ biết mắt mình đầy nước

00:04:14.520 --> 00:04:16.120
nhưng, tôi vẫn tiếp tục hát

00:04:16.839 --> 00:04:21.560
Tôi đã bị nhổ bọt vào mặt trên phố Oslo 
bởi những người đàn ông da màu

00:04:22.360 --> 00:04:25.576
Họ thậm chí đã định bắt cóc tôi

00:04:25.600 --> 00:04:27.656
Lời dọa giết luôn rình rập.

00:04:27.680 --> 00:04:30.936
Tôi vẫn nhớ một người đàn ông để râu
đã chặn tôi lại trên phố

00:04:30.960 --> 00:04:33.096
và nói: " Tao căm ghét mày

00:04:33.120 --> 00:04:35.176
vì mày gieo rắc vào đầu con gái tao

00:04:35.200 --> 00:04:36.760
rằng cứ tự do làm theo ý mình "

00:04:38.560 --> 00:04:41.376
Một người khác nữa cảnh báo tôi 
rằng hãy coi chừng

00:04:41.400 --> 00:04:44.416
Hắn nói " âm nhạc là tối kị với đạo Hồi
và là nghề của đĩ điếm,

00:04:44.440 --> 00:04:47.176
và nếu mày cứ tiếp tục, 
mày sẽ bị cưỡng dâm

00:04:47.200 --> 00:04:51.880
bụng mày sẽ bị cắt để khỏi sinh ra 
con điếm nào khác nữa"

NOTE Paragraph

00:04:53.560 --> 00:04:55.256
Một lần nữa, tôi bấn loạn

00:04:55.280 --> 00:04:57.185
Tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa

00:04:57.209 --> 00:05:00.889
Những người da màu, giờ đây,
lại đối xử với tôi như vậy- tại sao ?

00:05:01.560 --> 00:05:04.656
Thay vì kết nối hai thế giới,

00:05:04.680 --> 00:05:07.680
Tôi nhận thấy mình đang ngã và rũ xuống
giữa hai thế giới đó

00:05:08.000 --> 00:05:10.600
Tôi cho rằng bị khạc nhổ là một điều
gây tổn thương

NOTE Paragraph

00:05:12.560 --> 00:05:14.576
Thế nên, trước lúc tôi 17 tuổi

00:05:14.600 --> 00:05:17.616
khi lời dọa giết 
và sự quấy rối luôn rình rập

00:05:17.640 --> 00:05:20.402
tôi suy sụp rất nhiều.
Mẹ đã nói với tôi rằng:

00:05:20.426 --> 00:05:23.896
"Bố mẹ không che chở cho con được nữa rồi

00:05:23.920 --> 00:05:25.696
thế nên, con phải đi thôi"

00:05:25.720 --> 00:05:31.120
Và, tôi đã mua vé một chiều đến Luân Đôn,
đóng gói hành lí và rời đi

00:05:32.160 --> 00:05:35.856
Điều tôi đau đớn nhất lúc đó, 
là không ai nói gì

00:05:35.880 --> 00:05:38.240
Tôi có một lối thoát rộng mở để rời Nauy.

00:05:39.120 --> 00:05:42.656
Những người da màu, da trắng,
không ai nói gì cả

00:05:42.680 --> 00:05:44.800
Không ai nói " Chờ đã, sai rồi

00:05:45.960 --> 00:05:49.656
chúng ta phải hỗ trợ, phải bảo vệ cô bé"

00:05:49.680 --> 00:05:51.296
Không ai nói vậy

00:05:51.320 --> 00:05:54.360
Tôi cảm nhận giống như
khi ở sân bay

00:05:55.120 --> 00:05:57.976
trên băng chuyền hành lí
có rất nhiều va li

00:05:58.000 --> 00:05:59.256
đang hiện ra trước mắt

00:05:59.280 --> 00:06:01.776
và luôn luôn có một chiếc vali bị bỏ lại

00:06:01.800 --> 00:06:04.816
không ai muốn nó
không ai đến nhận nó

00:06:04.840 --> 00:06:06.120
Tôi cảm nhận vậy đấy

00:06:07.040 --> 00:06:10.440
Tôi đã chưa bao giờ thấy mình cô đơn, lạc lõng đến thế

NOTE Paragraph

00:06:12.360 --> 00:06:16.360
Và, sau khi đến Luân Đôn
Tôi đã bắt đầu lại sự nghiệp âm nhạc

00:06:17.000 --> 00:06:20.200
Nơi ở mới, nhưng không may là vẫn câu chuyện cũ

00:06:20.840 --> 00:06:24.376
Tôi nhớ có một tin nhắn gửi đến,
nói rằng tôi sẽ bị giết

00:06:24.400 --> 00:06:27.776
và máu sẽ chảy thành sông

00:06:27.800 --> 00:06:31.256
và tôi sẽ bị cường hiếp
nhiều lần trước khi chết

00:06:31.280 --> 00:06:32.696
Đến lúc này, tôi phải nói

00:06:32.720 --> 00:06:35.176
Tôi đã quen với những tin nhắn như thế

00:06:35.200 --> 00:06:39.480
nhưng, điều khác biệt là chúng lại bắt đầu
đe dọa gia đình tôi

NOTE Paragraph

00:06:40.760 --> 00:06:46.000
Lại một lần nữa, tôi đóng gói hành lí,
từ bỏ âm nhạc, và đến Mĩ

00:06:46.520 --> 00:06:47.776
Quá đủ với tôi rồi

00:06:47.800 --> 00:06:50.416
Tôi không muốn can hệ vào điều đó nữa

00:06:50.440 --> 00:06:53.096
và tôi dĩ nhiên không muốn bỏ mạng 
vì điều gì đó

00:06:53.120 --> 00:06:55.800
thậm chí không phải giấc mơ của mình.
Đó là lựa chọn của bố tôi.

NOTE Paragraph

00:06:58.200 --> 00:07:01.376
Đại loại, tôi lạc lõng

00:07:01.400 --> 00:07:02.936
và thấy suy sụp

00:07:02.960 --> 00:07:05.296
Nhưng rồi,
tôi quyết định những gì tôi muốn làm

00:07:05.320 --> 00:07:08.656
là dành nhiều năm tiếp theo của cuộc đời

00:07:08.680 --> 00:07:10.336
hỗ trợ những con người trẻ tuổi

00:07:10.360 --> 00:07:13.256
và cố gắng ở đó theo những cách nhỏ bé,

00:07:13.280 --> 00:07:14.976
bất cứ cách nào có thể.

00:07:15.000 --> 00:07:18.256
Tôi đã làm tình nguyện viên 
cho nhiều tổ chức

00:07:18.280 --> 00:07:22.920
làm việc với những thanh thiếu niên
người Hồi giáo ở châu Âu

00:07:24.080 --> 00:07:27.096
Bất ngờ thay, những gì tôi khám phá

00:07:27.120 --> 00:07:31.600
là rất nhiều người trẻ
đang chịu đựng và tranh đấu

00:07:32.440 --> 00:07:35.976
Họ đối mặt với nhiều vấn đề về gia đình
và cộng đồng

00:07:36.000 --> 00:07:39.616
những người dường như quan tâm 
đến danh tiếng bản thân

00:07:39.640 --> 00:07:42.400
hơn là niềm hạnh phúc và cuộc sống
của con cái họ

00:07:43.760 --> 00:07:47.760
Tôi chớm nhận ra rằng,
tôi không đơn độc, không lập dị

00:07:48.280 --> 00:07:50.600
có rất nhiều người chung hoàn cảnh với tôi đang ở ngoài kia

NOTE Paragraph

00:07:51.280 --> 00:07:53.496
Hầu hết mọi người không hiểu

00:07:53.520 --> 00:07:57.816
rằng có rất nhiều đứa trẻ như tôi 
đang lớn lên ở châu Âu

00:07:57.840 --> 00:08:00.256
những người không thể tự do là chính mình

00:08:00.280 --> 00:08:02.360
Chúng tôi không được phép là chính mình

00:08:03.360 --> 00:08:07.416
Chúng tôi không được tự do để kết hôn

00:08:07.440 --> 00:08:10.376
hoặc hẹn hò với người mình yêu thương

00:08:10.400 --> 00:08:12.056
Không được tự chọn sự nghiệp

00:08:12.080 --> 00:08:15.856
Đó là điều bình thường trong xã hội Hồi giáo 
ở châu Âu

00:08:15.880 --> 00:08:18.960
Ngay cả khi sống trong xã hội tự do nhất,
chúng tôi nào có tự do

00:08:19.640 --> 00:08:23.536
Cuộc sống, giấc mơ, tương lai
đâu có dành cho chúng tôi

00:08:23.560 --> 00:08:26.816
mà thuộc về bố mẹ và cộng đồng

00:08:26.840 --> 00:08:29.920
Tôi biết vô số trường hợp những người trẻ

00:08:30.880 --> 00:08:33.775
đang lạc lõng

00:08:33.799 --> 00:08:35.535
tưởng chừng như vô hình trong xã hội

00:08:35.559 --> 00:08:38.360
Nhưng thực ra, lại đang gồng lên
chịu đựng một mình.

00:08:39.520 --> 00:08:43.840
Những cuộc hôn nhân sắp đặt
bạo lực và ngược đãi

NOTE Paragraph

00:08:45.280 --> 00:08:48.976
Cuối cùng, sau nhiều năm làm việc với họ,
tôi nhận ra

00:08:49.000 --> 00:08:51.016
rằng mình không thể cứ trốn chạy mãi

00:08:51.040 --> 00:08:55.696
không thể dành phần còn lại của cuộc đời
để sợ hãi và lẩn trốn

00:08:55.720 --> 00:08:58.160
tôi thực sự phải làm gì đó

00:08:59.640 --> 00:09:02.736
và tôi cùng nhận ra
sự im lặng của bản thân, của cộng đồng

00:09:02.760 --> 00:09:05.080
đã cho phép sự ngược đãi được tiếp diễn

00:09:06.000 --> 00:09:10.496
Tôi muốn 
dùng siêu năng lực hồi nhỏ của mình

00:09:10.520 --> 00:09:15.216
khiến mọi người với quan điểm khác nhau
về vấn đề này hiểu rõ

00:09:15.240 --> 00:09:20.360
cảm giác của một người trẻ bị mắc kẹt
giữa gia đình và đất nước

NOTE Paragraph

00:09:20.960 --> 00:09:24.480
Vì vậy, tôi bắt đầu làm phim 
và kể những câu chuyện

00:09:24.880 --> 00:09:29.296
và tôi cũng muốn mọi người nhận thức vể
hậu quả chết người khi chúng ta

00:09:29.320 --> 00:09:31.400
không coi trọng vấn đề này

NOTE Paragraph

00:09:32.000 --> 00:09:34.360
Bộ phim đầu tiên tôi làm về Banaz

00:09:35.440 --> 00:09:38.680
Một cô gái người Kurd 17 tuổi ở Luân Đôn

00:09:39.520 --> 00:09:42.320
Một cô gái ngoan ngoãn,
nghe lời bố mẹ

00:09:42.840 --> 00:09:45.256
Cô ấy cố gắng làm đúng mọi thứ

00:09:45.280 --> 00:09:47.896
Cô kết hôn với người đàn ông
do bố mẹ mình chọn

00:09:47.920 --> 00:09:50.880
cho dù
hắn ta đánh và hãm hiếp cô liên tục

00:09:51.880 --> 00:09:54.696
và, khi cô ấy về nhà cầu cứu bố mẹ, họ nói

00:09:54.720 --> 00:09:56.976
" Thôi, quay về và
làm một người vợ tốt hơn đi"

00:09:57.000 --> 00:09:59.816
Vì họ không muốn có 
một đứa con gái li dị

00:09:59.840 --> 00:10:02.800
vì điều đó, dĩ nhiên
mang đến nỗi nhục cho gia đình

00:10:03.680 --> 00:10:06.280
Banaz bị đánh thậm tệ 
đến nỗi chảy máu tai

00:10:07.200 --> 00:10:12.296
và khi cô ấy bỏ đi,
rồi tìm được một người đàn ông

00:10:12.320 --> 00:10:14.136
mà cô ấy yêu thương

00:10:14.160 --> 00:10:16.416
cộng đồng và gia đình phát hiện

00:10:16.440 --> 00:10:17.840
và cô ấy biến mất

00:10:18.440 --> 00:10:20.280
Người ta tìm thấy cô ấy 3 tháng sau đó

00:10:21.200 --> 00:10:25.320
trong một cái vali 
được chôn dưới căn nhà

00:10:28.040 --> 00:10:31.560
Cô ấy đã bị bóp cổ, 
đã bị đánh tới chết

00:10:32.760 --> 00:10:37.280
bởi 3 người đàn ông, 3 người anh em họ, theo lệnh của bố và chú cô ấy

00:10:37.960 --> 00:10:40.136
thêm vào chuỗi thảm kịch của Banaz

00:10:40.160 --> 00:10:46.056
là cô ấy đã báo cảnh sát Anh 5 lần
để yêu cầu giúp đỡ

00:10:46.080 --> 00:10:49.136
trình báo với họ rằng mình sẽ bị giết
bởi chính gia đình

00:10:49.160 --> 00:10:52.040
Cảnh sát không tin cô, 
nên họ đã không làm gì cả.

NOTE Paragraph

00:10:53.080 --> 00:10:54.336
Vấn đề ở đây

00:10:54.360 --> 00:10:58.736
là rất nhiều trong số chúng tôi
đối mặt với điều này

00:10:58.760 --> 00:11:01.856
không chỉ với bố mẹ và cộng đồng

00:11:01.880 --> 00:11:05.520
mà còn đối mặt với sự hiểu nhầm

00:11:06.640 --> 00:11:10.160
và sự thờ ơ của đất nước
nơi họ lớn lên

00:11:11.640 --> 00:11:16.336
Khi bị gia đình phản bội,
họ nhìn về phía chúng ta

00:11:16.360 --> 00:11:18.416
và khi chúng ta không hiểu họ

00:11:18.440 --> 00:11:19.640
chúng ta mất họ mãi mãi

NOTE Paragraph

00:11:21.120 --> 00:11:24.296
Trong lúc thực hiện bộ phim này,
nhiều người nói với tôi rằng

00:11:24.320 --> 00:11:26.856
" Deeyah, cô biết đấy, 
đó là văn hóa của họ

00:11:26.880 --> 00:11:29.071
đó là những gì họ làm với con cái họ

00:11:29.095 --> 00:11:30.655
và chúng ta đâu thể can thiệp"

00:11:31.880 --> 00:11:35.080
Tôi đảm bảo với bạn rằng
tàn sát không phải văn hóa của chúng tôi

00:11:36.280 --> 00:11:37.496
Bạn biết chứ ?

00:11:37.520 --> 00:11:39.216
và chắc chắn những người nhìn giống tôi

00:11:39.240 --> 00:11:41.736
những người phụ nữ trẻ
cùng hoàn cảnh xuất thân giống tôi,

00:11:41.760 --> 00:11:45.856
nên được hưởng quyền lợi 
và sự bảo vệ công bằng

00:11:45.880 --> 00:11:48.880
như bất cứ người dân nào, tại sao không ?

NOTE Paragraph

00:11:50.360 --> 00:11:55.096
Trong bộ phim tiếp theo, 
tôi muốn hiểu

00:11:55.120 --> 00:11:57.976
tại sao 
những thiếu niên Hồi giáo ở châu Âu

00:11:58.000 --> 00:12:00.080
lại bị lôi kéo vào cực đoan và bạo lực

00:12:00.880 --> 00:12:02.136
nhưng, với chủ đề đó

00:12:02.160 --> 00:12:05.320
tôi nhận ra mình sắp phải đối mặt
với nỗi sợ hãi lớn nhất :

00:12:07.040 --> 00:12:08.640
những người đàn ông da màu để râu

00:12:10.880 --> 00:12:13.696
hoặc những người tương tự

00:12:13.720 --> 00:12:16.520
họ gần như ám ảnh suốt cuộc đời tôi

00:12:17.560 --> 00:12:20.256
khiến tôi luôn trong sợ hãi

00:12:20.280 --> 00:12:23.136
và căm ghét sâu cay

00:12:23.160 --> 00:12:24.600
trong nhiều năm trời

NOTE Paragraph

00:12:25.160 --> 00:12:29.136
Tôi đã dành 2 năm sau đó,
phỏng vấn những tên khủng bố bị kết án

00:12:29.160 --> 00:12:31.656
jihadis và những người cực đoan

00:12:31.680 --> 00:12:35.016
Những gì tôi được biết, là 
những gì đã khá rõ ràng

00:12:35.040 --> 00:12:40.216
rằng : tôn giáo, chính trị,
ảnh hưởng niềm tin về thực dân châu Âu

00:12:40.240 --> 00:12:44.496
và sự thất bại những năm gần đây
trong chính sách ngoại giao phương Tây

00:12:44.520 --> 00:12:46.000
là một phần của bối cảnh đó

00:12:46.520 --> 00:12:49.776
Nhưng, điều tôi quan tâm hơn cả 
là con người

00:12:49.800 --> 00:12:51.376
lí do của từng cá nhân là gì

00:12:51.400 --> 00:12:55.720
tại sao một vài thanh thiếu niên
lại tham gia vào những nhóm khủng bố

00:12:57.000 --> 00:13:01.360
và điều khiến tôi ngạc nhiên, là
tôi thấy những con người bị tổn thương

00:13:03.760 --> 00:13:06.216
thay vì những con quỷ
mà tôi đang tìm kiếm

00:13:06.240 --> 00:13:07.616
và hi vọng tìm thấy

00:13:07.640 --> 00:13:10.776
thẳng thắn mà nói

00:13:10.800 --> 00:13:12.400
Tôi tìm thấy những người bị tổn thương

00:13:13.520 --> 00:13:15.016
y như Banaz

00:13:15.040 --> 00:13:18.296
Tôi thấy những thanh niên này bị giày vò và giằng xé

00:13:18.320 --> 00:13:20.856
trong khi cố thu hẹp sự khác biệt

00:13:20.880 --> 00:13:24.360
giữa gia đình và đất nước nơi mình sinh ra

00:13:25.720 --> 00:13:29.096
Tôi cũng biết được rằng
các nhóm khủng bố cực đoan

00:13:29.120 --> 00:13:32.576
đang lợi dụng 
cảm xúc của những thanh thiếu niên này

00:13:32.600 --> 00:13:36.456
rồi lôi kéo chúng vào bạo lực

00:13:36.480 --> 00:13:38.056
" Đến với chúng tôi", chúng nói

00:13:38.080 --> 00:13:41.056
" từ bỏ tất cả đi,
gia đình và đất nước

00:13:41.080 --> 00:13:42.736
vì họ đã từ bỏ cậu

00:13:42.760 --> 00:13:45.856
Với gia đình cậu,
danh dự của họ quan trọng hơn cậu

00:13:45.880 --> 00:13:47.136
và với đất nước cậu

00:13:47.160 --> 00:13:53.040
người Nauy, Anh hay Pháp thực thụ luôn luôn
là người da trắng, không có chỗ cho cậu đâu

00:13:54.040 --> 00:13:57.496
Chúng cũng hứa cho bọn trẻ 
những gì họ khao khát

00:13:57.520 --> 00:14:01.856
sự chú ý, chủ nghĩa anh hùng,
cảm giác được thuộc về và mục đích,

00:14:01.880 --> 00:14:04.280
một cộng đồng yêu thương và chấp nhận họ

00:14:05.200 --> 00:14:08.136
Chúng khiến những con người bất lực
cảm thấy mạnh mẽ

00:14:08.160 --> 00:14:13.040
Những người tưởng như vô hình và câm lặng
giờ đây đã được nhìn nhận và lắng nghe

00:14:15.120 --> 00:14:17.656
Đó là những gì chúng đang làm cho họ

00:14:17.680 --> 00:14:21.520
Vậy tại sao những nhóm người này đối xử với người trẻ
như vậy mà chúng ta lại không ?

NOTE Paragraph

00:14:22.760 --> 00:14:24.336
Có điều là

00:14:24.360 --> 00:14:27.696
Tôi không cố gắng bào chữa

00:14:27.720 --> 00:14:31.456
hay tha thứ cho bạo lực

00:14:31.480 --> 00:14:35.056
Tôi muốn nói rằng, 
chúng ta phải hiểu

00:14:35.080 --> 00:14:38.240
Tại sao những thanh thiếu niên này
lại bị lôi kéo

00:14:39.680 --> 00:14:42.016
Tôi muốn chỉ cho các bạn

00:14:42.040 --> 00:14:45.320
Đây là những bức ảnh hồi thơ bé
của một vài nhân vật trong phim

00:14:47.240 --> 00:14:50.200
Điều khiến tôi thực sự chú ý,
là nhiều người trong số họ--

00:14:50.960 --> 00:14:52.616
Tôi chưa bao giờ nghĩ điều này---

00:14:52.640 --> 00:14:55.960
nhưng nhiều người không có bố hoặc có người bố gia trưởng

00:14:56.800 --> 00:14:58.736
rồi những thanh thiếu niên đó

00:14:58.760 --> 00:15:02.896
tìm được những hình tượng người cha quan tâm
và trắc ẩn

00:15:02.920 --> 00:15:04.520
trong những nhóm cực đoan đó

00:15:05.920 --> 00:15:09.080
Tôi cũng biết những người,
trở nên hung ác vì bạo lực phân biệt sắc tộc

00:15:09.800 --> 00:15:12.056
họ thấy một lối thoát :
để không còn là nạn nhân

00:15:12.080 --> 00:15:13.576
thì chính họ phải trở nên bạo lực

00:15:13.600 --> 00:15:18.896
Thực ra, tôi thấy một điều
quá đỗi kinh sợ, tôi nhận ra

00:15:18.920 --> 00:15:25.240
một cảm giác quen thuộc lúc tôi 17
khi rời Nauy

00:15:26.160 --> 00:15:29.536
Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy

00:15:29.560 --> 00:15:33.040
cũng cảm giác bị phản bội

00:15:34.760 --> 00:15:36.360
và không thuộc về bất cứ ai

00:15:38.560 --> 00:15:41.680
Cảm giác lạc lõng và
bị giằng co giữa hai nền văn hóa

NOTE Paragraph

00:15:42.760 --> 00:15:45.296
Phải nói rằng
Tôi đã không chọn sự phá hoại

00:15:45.320 --> 00:15:48.056
Tôi đã cầm máy quay phim thay vì súng

00:15:48.080 --> 00:15:51.416
Lí do tôi làm vậy là
vì siêu năng lực của mình

00:15:51.440 --> 00:15:56.336
Tôi có thể nhận ra sự thấu hiểu mới là câu trả lời,
không phải bạo lực

00:15:56.360 --> 00:15:58.056
Hãy nhìn nhận con người ta

00:15:58.080 --> 00:16:01.816
với đầy đủ mọi đức hạnh và khiếm khuyết của họ

00:16:01.840 --> 00:16:03.696
thay vì cứ tiếp tục biếm họa

00:16:03.720 --> 00:16:06.376
chúng ta và chúng nó,
kẻ côn đồ và nạn nhân

00:16:06.400 --> 00:16:08.496
Tôi cuối cùng cũng chịu chấp nhận rằng

00:16:08.520 --> 00:16:12.176
2 nền văn hóa không nhất thiết
phải hòa nhập

00:16:12.200 --> 00:16:15.320
mà thay vào đó, trở thành một không gian nơi tôi tìm được tiếng nói của riêng mình

00:16:15.840 --> 00:16:18.576
Tôi ngừng cảm thấy 
rằng mình phải chọn một phía

00:16:18.600 --> 00:16:20.680
sau rất nhiều năm tôi mới
nhận thức được.

00:16:21.640 --> 00:16:23.656
Có rất nhiều bạn trẻ
trong xã hội ngày nay

00:16:23.680 --> 00:16:25.696
đang tranh đấu với vấn đề này

00:16:25.720 --> 00:16:27.720
và họ vẫn đơn độc

00:16:29.440 --> 00:16:32.080
và điều này lại khiến họ như 
những vết thương há miệng

00:16:32.560 --> 00:16:35.616
với một vài người, 
quan điểm về Hồi giáo cực đoan

00:16:35.640 --> 00:16:39.000
làm mưng mủ những vết thương há miệng đó

NOTE Paragraph

00:16:41.160 --> 00:16:44.160
Có câu tục ngữ của người châu Phi :

00:16:45.960 --> 00:16:48.976
" Nếu không chào đón bọn trẻ vào làng

00:16:49.000 --> 00:16:51.760
chúng sẽ thiêu rụi ngôi làng
chỉ để cảm nhận hơi ấm"

00:16:53.240 --> 00:16:54.720
Tôi muốn hỏi

00:16:55.640 --> 00:16:58.176
những cha mẹ
và cộng đồng Hồi giáo,

00:16:58.200 --> 00:17:00.616
liệu sẽ vẫn yêu thương chăm sóc con cái

00:17:00.640 --> 00:17:03.416
mà không ép buộc các con
đạt đến sự kì vọng của mình?

00:17:03.440 --> 00:17:05.880
Liệu có thể 
chọn con cái thay vì danh dự cá nhân

00:17:06.400 --> 00:17:09.415
Liệu có hiểu 
tại sao con cái lại giận dữ và xa lánh

00:17:09.440 --> 00:17:11.760
khi bố mẹ coi trọng thanh danh 
hơn hạnh phúc của con?

00:17:12.520 --> 00:17:15.096
Liệu có thể cố gắng làm bạn với con

00:17:15.119 --> 00:17:16.896
để chúng có thể tin tưởng bố mẹ

00:17:16.920 --> 00:17:19.215
và muốn chia sẻ với bố mẹ 
những trải nghiệm

00:17:19.240 --> 00:17:21.480
hơn là kiếm tìm nơi nào khác

NOTE Paragraph

00:17:22.359 --> 00:17:25.440
Và những thanh thiếu niên bị xúi giục
bởi những phần tử cực đoan

00:17:26.680 --> 00:17:30.320
các em có thể thú nhận rằng sự cuồng bạo của mình bắt nguồn từ nỗi đau ?

00:17:31.640 --> 00:17:35.056
Liệu các em có tìm được sức mạnh 
để kháng cự lại những người đàn ông đó,

00:17:35.080 --> 00:17:38.280
những người muốn dùng máu của các em 
cho lợi ích riêng

00:17:39.040 --> 00:17:40.960
các em có tìm được con đường để sống ?

00:17:41.880 --> 00:17:44.136
Các em có hiểu ra rằng sự trả thù tốt nhất

00:17:44.160 --> 00:17:47.616
là khi em sống cuộc sống hạnh phúc,
đủ đầy, tự do

00:17:47.640 --> 00:17:50.000
Cuộc sống do các em làm chủ
mà không phải ai khác

00:17:50.560 --> 00:17:54.240
Tại sao các em lại muốn trở thành một đứa trẻ Hồi giáo hồn rỗng?

00:17:55.080 --> 00:17:59.240
Còn chúng ta,
khi nào chúng ta mới lắng nghe các em ?

00:18:00.520 --> 00:18:01.776
Liệu có thể hỗ trợ các em

00:18:01.800 --> 00:18:05.760
biến nỗi đau
thành điều gì đó tốt hơn không ?

00:18:06.760 --> 00:18:08.216
Chúng nghĩ mình không được yêu

00:18:08.240 --> 00:18:11.016
rằng người lớn không quan tâm
việc xảy ra với chúng

00:18:11.040 --> 00:18:12.816
rằng người lớn không chấp nhận chúng

00:18:12.840 --> 00:18:15.560
Liệu chúng ta có cách để
thay đổi suy nghĩ của các em ?

00:18:17.280 --> 00:18:20.216
Chúng ta phải làm gì để thấu hiểu và chú ý tới các em

00:18:20.240 --> 00:18:25.176
trước khi chúng trở thành nạn nhân
hoặc kẻ gây ra bạo lực?

00:18:25.200 --> 00:18:28.776
Liệu chúng ta có thể quan tâm các em 
như chính bản thân mình ?

00:18:28.800 --> 00:18:33.656
chứ không chỉ sốc và giận dữ 
khi nạn nhân của bạo lực trông giống chúng ta?

00:18:33.680 --> 00:18:38.696
Liệu có thể tìm được cách nào để loại bỏ
lòng căm thù và hàn gắn sự chia cắt?

00:18:38.720 --> 00:18:42.696
Có điều rằng,
chúng ta không thể từ bỏ nhau hoặc con cái

00:18:42.720 --> 00:18:44.856
ngay cả khi con cái từ bỏ chúng ta.

NOTE Paragraph

00:18:44.880 --> 00:18:47.056
Tất cả chúng ta luôn sát cánh

00:18:47.080 --> 00:18:52.560
về lâu dài, mối thù hằn và bạo lực
sẽ không chống lại những kẻ cực đoan nữa

00:18:53.480 --> 00:18:57.256
Những tên khủng bố muốn chúng ta
thu mình trong nỗi sợ hãi

00:18:57.280 --> 00:18:59.456
đóng cửa và khép chặt trái tim.

00:18:59.480 --> 00:19:03.296
Chúng muốn chính chúng ta
gây thêm nhiều vết thương trong xã hội

00:19:03.320 --> 00:19:06.856
để chúng lan rộng sự nhiễm trùng

00:19:06.880 --> 00:19:09.576
Chúng muốn chúng ta như chúng

00:19:09.600 --> 00:19:11.840
không khoan dung, đầy căm hờn và độc ác.

NOTE Paragraph

00:19:14.200 --> 00:19:16.656
Ngày sau vụ tấn công khủng bố tại Paris

00:19:16.680 --> 00:19:20.080
Một người bạn đã gửi tôi bức ảnh này

00:19:20.800 --> 00:19:23.256
Đó là một cô bé da trắng
và một cô bé Ả- rập

00:19:23.280 --> 00:19:24.480
Hai người bạn thân thiết

00:19:25.120 --> 00:19:28.600
Bức ảnh gây nhức nhối những kẻ khủng bố.

00:19:31.240 --> 00:19:34.296
Hai bé con ấy, với siêu năng lực của minh

00:19:34.320 --> 00:19:35.816
đang chỉ ra cách để tiến đến

00:19:35.840 --> 00:19:39.240
một xã hội mà chúng ta cần phải
cùng nhau xây dựng

00:19:40.120 --> 00:19:43.440
một xã hội hợp tác và tương trợ

00:19:44.480 --> 00:19:46.680
hơn là ruồng bỏ con cái.

NOTE Paragraph

00:19:47.960 --> 00:19:49.296
Cảm ơn vì đã lắng nghe.

NOTE Paragraph

00:19:49.320 --> 00:19:58.312
( Vỗ tay )