WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:04.520
Çocukken, süper güçlerimin
olduğunu biliyordum.

00:00:06.920 --> 00:00:08.135
Evet, gerçekten.

NOTE Paragraph

00:00:08.160 --> 00:00:09.256
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:09.280 --> 00:00:13.296
İnanılmaz biri olduğumu düşünüyordum,
çünkü kahverengi insanların hislerini

00:00:13.320 --> 00:00:15.456
anlıyor ve onlarla empati kurabiliyordum

00:00:15.480 --> 00:00:18.880
tıpkı muhafazakar bir Müslüman olan
büyükbabamla olduğu gibi.

00:00:19.360 --> 00:00:24.256
Ve aynı zamanda, çok dindar olmayan ama,
oldukça liberal olan

00:00:24.280 --> 00:00:28.080
Afgan annemi ve Pakistanlı babamı da
anlayabiliyordum.

00:00:28.480 --> 00:00:30.906
Ve elbette, beyazların 
hislerini de anlayabiliyor

00:00:30.906 --> 00:00:32.536
ve onlarla empati kurabiliyordum.

00:00:32.560 --> 00:00:34.400
Ülkemin beyaz Norveçlileriyle.

00:00:35.480 --> 00:00:38.056
Beyaz, kahverengi, hangi renkten
olurlarsa olsunlar

00:00:38.080 --> 00:00:39.896
herkesi severdim.

00:00:39.920 --> 00:00:41.176
Hepsini anlardım,

00:00:41.200 --> 00:00:43.536
onlar birbirini her zaman 
anlayamasalar da,

00:00:43.560 --> 00:00:44.800
hepsi benim halkımdı.

NOTE Paragraph

00:00:45.600 --> 00:00:48.536
Fakat babam, hep endişeliydi.

00:00:48.560 --> 00:00:51.896
Sürekli olarak, en iyi eğitimi alsam bile

00:00:51.920 --> 00:00:55.096
bana adil ve eşit fırsatlar
tanınmayacağını söylüyordu.

00:00:55.120 --> 00:00:58.536
En iyi eğitimle bile, ona göre,
yine de ayrımcılığa maruz kalacaktım.

00:00:58.560 --> 00:01:01.376
Ve ona göre, beyaz insanlarca kabul
görebilmemin tek şartı

00:01:01.400 --> 00:01:03.576
ünlü olabilmemdi.

00:01:03.600 --> 00:01:07.600
Şu da var ki, benimle bu konuşmayı
yaptığında ben yedi yaşındaydım.

00:01:08.440 --> 00:01:11.416
Yani, ben yedi yaşındayken babam
bana dedi ki;

00:01:11.464 --> 00:01:14.840
"Bak, bunu ya sporla,
ya müzikle yapabilirsin."

00:01:14.840 --> 00:01:19.296
Spor hakkında pek bilgisi yoktu
- çok şükür - öyleyse müzik olmalıydı.

00:01:19.320 --> 00:01:23.656
Böylece, yedi yaşındayken, bütün
oyuncaklarımı, bebeklerimi topladı

00:01:23.680 --> 00:01:25.280
ve hepsini attı.

00:01:26.160 --> 00:01:30.016
Onların yerine bana berbat,
küçük bir Casio org verdi ve --

NOTE Paragraph

00:01:30.040 --> 00:01:31.256
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:31.280 --> 00:01:33.296
Evet. Ve şarkı söylemem için dersler.

00:01:33.320 --> 00:01:38.096
Ve tabir-i caizse beni her gün 
saatlerce pratik yapmam için zorladı.

00:01:38.120 --> 00:01:42.376
Kısa zamanda, bana giderek daha büyük 
seyirci kitlelerine şarkı söyletti

00:01:42.400 --> 00:01:46.176
ve garip bir şekilde, Norveç 
çok kültürlülüğünün

00:01:46.200 --> 00:01:48.280
tipik bir sembolü olmuştum.

00:01:48.760 --> 00:01:50.496
Kendimle çok gurur duyuyordum, elbette.

00:01:50.520 --> 00:01:53.856
Çünkü bu noktada gazeteler bile 
kahverengi insanlar hakkında

00:01:53.880 --> 00:01:56.456
güzel şeyler yazmaya başladı.

00:01:56.480 --> 00:01:59.640
Böylece ben de, süper gücümün
geliştiğini hissediyordum.

NOTE Paragraph

00:02:00.960 --> 00:02:03.936
İşte böylece, bir gün 12 yaşında, 
okuldan eve yürürken

00:02:03.960 --> 00:02:07.526
"tuzlu ayak" denilen, çok sevdiğim 
şekerlemeleri almak için

00:02:07.526 --> 00:02:08.735
yolu biraz uzattım.

00:02:08.759 --> 00:02:10.520
Kulağa garip geldiğinin farkındayım.

00:02:11.640 --> 00:02:13.136
Ama onlara bayılıyordum.

00:02:13.160 --> 00:02:17.600
Bunlar meyan kökünden yapılan ve 
ayak şeklinde şekerlemelerdi.

00:02:18.120 --> 00:02:23.360
Şimdi sesli söyledikçe kulağa 
ne kadar korkunç geldiğini fark ediyorum

00:02:24.280 --> 00:02:26.776
ama adları ne olursa olsun,
o şekerleri çok severim.

00:02:26.800 --> 00:02:28.896
Böylece, şeker dükkanına giderken

00:02:28.920 --> 00:02:33.456
beyaz bir adam, dükkânın girişinde benim 
girmemi engelleyecek şekilde duruyordu.

00:02:33.480 --> 00:02:39.416
Etrafından dolaşıp girmeye çalıştım
ama beni durdurdu

00:02:39.440 --> 00:02:41.240
ve bana dik dik bakmaya başladı,

00:02:42.200 --> 00:02:44.136
sonra yüzüme tükürdü ve bana:

00:02:44.160 --> 00:02:45.376
"Çekil yolumdan

00:02:45.400 --> 00:02:48.656
seni küçük siyah kaltak,
küçük Paki kaltak,

00:02:48.680 --> 00:02:50.770
nereden geldiysen oraya defol git." dedi.

00:02:51.600 --> 00:02:54.696
Çok korkmuştum.

00:02:54.720 --> 00:02:56.016
Ona öylece bakakaldım.

00:02:56.040 --> 00:02:58.960
Yüzümdeki tükürüğünü silmekten 
bile korktum.

00:02:59.840 --> 00:03:01.976
O tükürüğü gözyaşlarıma karıştı.

00:03:02.000 --> 00:03:05.696
Etrafıma bakınıp her an bir yerden

00:03:05.720 --> 00:03:09.376
bir yetişkinin gelip bu adamı 
durduracağını umut ettim.

00:03:09.400 --> 00:03:13.720
Ama onun yerine, insanlar yanımdan 
aceleyle geçti ve beni görmezden geldi.

00:03:14.160 --> 00:03:17.760
Kafam çok karışmıştı, 
çünkü şöyle düşünüyordum:

00:03:18.640 --> 00:03:21.936
"Benim sevgili beyaz insanlarım, hadi! 
Neredesiniz? Neler oluyor?

00:03:21.960 --> 00:03:24.080
Neden gelip beni kurtarmıyorlar?"

00:03:24.760 --> 00:03:27.016
Tabii ki şekerleri almadım.

00:03:27.040 --> 00:03:29.160
Koşabildiğim kadar hızlıca eve koştum.

NOTE Paragraph

00:03:30.040 --> 00:03:32.120
Her şey hâlâ yolundaydı, diye düşündüm.

00:03:32.800 --> 00:03:35.896
Zaman geçtikçe, daha başarılı oldukça

00:03:35.920 --> 00:03:40.040
kahverengi insanlardan da
tacizler gelir oldu.

00:03:41.520 --> 00:03:44.816
Ailemin bulunduğu topluluktan 
bazı erkekler,

00:03:44.840 --> 00:03:49.696
bir kadının müzikle uğraşmasının
ve medyada olmasının kabul edilemez

00:03:49.720 --> 00:03:51.680
ve onursuzca olduğunu söylüyorlardı.

00:03:53.280 --> 00:03:58.696
Böylece kısa zamanda, konserlerimde 
saldırılara uğramaya başladım.

00:03:58.720 --> 00:04:03.736
Konserlerimin birinde, sahnedeydim, 
seyircilere doğru uzandım

00:04:03.760 --> 00:04:07.016
ve gördüğüm son şey,
genç kahverengi bir surat,

00:04:07.040 --> 00:04:11.256
bir sonraki gördüğüm şey ise gözlerime 
bazı kimyasal maddeler atıldığı oldu

00:04:11.280 --> 00:04:14.496
ve göremediğimi ve gözlerimin
sulandığını hatırlıyorum.

00:04:14.520 --> 00:04:16.120
Yine de şarkıya devam ettim.

00:04:16.839 --> 00:04:21.560
Oslo'nun sokaklarında bana tükürüyorlardı
ve bu defa kahverengi adamlardı.

00:04:22.360 --> 00:04:25.576
Bir keresinde beni kaçırmaya bile 
kalkmışlardı.

00:04:25.600 --> 00:04:27.656
Ölüm tehditlerinin ardı arkası gelmiyordu.

00:04:27.680 --> 00:04:30.936
Bir defasında, yaşlı sakallı bir 
adam, beni sokakta durdurmuştu

00:04:30.936 --> 00:04:33.262
ve bana, "Senden nefret ediyorum,

00:04:33.262 --> 00:04:35.156
çünkü senin yüzünden kızlarımız

00:04:35.156 --> 00:04:37.342
canları ne isterse
yapabileceğini düşünüyor."

00:04:38.550 --> 00:04:41.506
Daha genç bir adam da,
kendimi kollamamı söyledi.

00:04:41.506 --> 00:04:44.356
Müziğin İslami olmadığını
ve sokak kadınlarının işi olduğunu

NOTE Paragraph

00:04:44.356 --> 00:04:47.282
ve bunu sürdürürsem tecavüze uğrayacağımı,

00:04:47.282 --> 00:04:52.299
karnımı deşeceklerini, böylece başka bir
sokak kadını doğuramayacağımı söyledi.

00:04:53.239 --> 00:04:55.279
Yine kafam karışmıştı.

00:04:55.279 --> 00:04:57.085
Neler olduğunu anlayamıyordum.

00:04:57.085 --> 00:05:01.565
Benim kahverengi insanlarım bana böyle 
davranıyordu, ama nasıl?

00:05:01.565 --> 00:05:04.525
Dünyaları birleştirmek yerine,

NOTE Paragraph

00:05:04.525 --> 00:05:07.850
kendi iki dünyam arasına düşmüşüm 
gibi hissettim.

00:05:07.870 --> 00:05:10.730
Sanıyorum, benim için, 
tükürük kriptonitti.

00:05:12.270 --> 00:05:14.566
Böylece, 17 yaşıma geldiğimde

00:05:14.566 --> 00:05:17.490
ölüm tehditlerinin arkası kesilmiyor, 
tacizler sürüyordu.

00:05:17.490 --> 00:05:20.600
Öyle kadar ki, bir gün annem 
beni karşısına alıp oturttu ve bana:

00:05:20.600 --> 00:05:23.930
"Bak kızım, artık seni koruyamayız, 
seni artık güvende tutamayız,

00:05:23.930 --> 00:05:25.710
bu yüzden gitmek zorundasın."

00:05:25.710 --> 00:05:31.980
Böylece Londra'ya tek yöne bilet aldım,
bavulumu topladım ve gittim.

00:05:31.980 --> 00:05:35.930
O anda kalbimi en çok kıran şey, 
kimsenin hiçbir şey söylememiş olmasıydı.

00:05:35.930 --> 00:05:39.240
Norveç'ten gidişimi tüm halk gördü, duydu.

00:05:39.240 --> 00:05:42.696
Benim kahverengi, beyaz insanlarım --
hiçbiri, hiçbir şey söylemedi.

00:05:42.696 --> 00:05:44.980
Kimse çıkıp da,
"Dur bir dakika, bu yanlış.

00:05:45.790 --> 00:05:49.680
Bu kızı destekleyin, koruyun, 
çünkü o bizden biri." demedi.

00:05:49.680 --> 00:05:51.460
Kimse bunu demedi.

00:05:51.460 --> 00:05:56.440
Aksine, hani havaalanlarında bagajların 
alındığı bant vardır,

00:05:56.440 --> 00:05:58.970
farklı bavullar bant üzerinde dönüp durur

00:05:58.970 --> 00:06:01.570
ve en sonunda bir tane bavul kalır,

00:06:01.570 --> 00:06:03.250
kimsenin istemediği, 


00:06:03.260 --> 00:06:04.970
kimsenin sahip çıkmadığı.

NOTE Paragraph

00:06:04.970 --> 00:06:06.600
İşte kendimi öyle hissettim.

00:06:07.090 --> 00:06:10.920
Kendimi daha önce hiç bu kadar 
yalnız, bu kadar kaybolmuş hissetmemiştim.

00:06:12.610 --> 00:06:16.680
Böylece, Londra'ya geldikten sonra,
sonunda müzik kariyerime devam edebildim.

00:06:17.040 --> 00:06:20.720
Farklı bir yer, ama ne yazık ki
hep aynı hikâye.

00:06:20.930 --> 00:06:24.500
Bana gönderilen bir mesajı hatırlıyorum,
öldürüleceğimi,

00:06:24.500 --> 00:06:26.550
kandan nehirlerin akacağını,

00:06:26.550 --> 00:06:31.290
ölmeden defalarca tecavüze
uğrayacağım yazıyordu.

00:06:31.290 --> 00:06:35.130
O aşamada, artık böyle 
mesajlar almaya alışmıştım.

NOTE Paragraph

00:06:35.130 --> 00:06:37.500
Ama bu defa farklı olarak,

00:06:37.500 --> 00:06:39.900
ailemi tehdit etmeye başladılar.

00:06:40.740 --> 00:06:46.550
Böylece tekrar eşyalarımı topladım,
müziği bıraktım ve Amerika'ya taşındım.

00:06:46.550 --> 00:06:48.100
Artık canıma tak etmişti.

00:06:48.100 --> 00:06:50.160
Artık müzikle uğraşmak istemiyordum.

NOTE Paragraph

00:06:50.160 --> 00:06:54.136
Ve kendi hayalim bile olmayan, sırf
babamın benim için seçtiği bir şey için

00:06:54.136 --> 00:06:56.512
öldürülmeye kesinlikle niyetim yoktu.

00:06:57.972 --> 00:07:01.768
İşte böyle, bir nevi kaybolmuştum.

00:07:01.768 --> 00:07:03.450
Bölünmüş hissediyordum.

00:07:03.450 --> 00:07:05.480
Ama ne yapmak istediğime karar verdim

00:07:05.480 --> 00:07:08.560
ve bu da, geriye kaç yıl ömrüm kaldıysa

00:07:08.560 --> 00:07:10.520
hepsini, gençleri destekleyerek geçirmek

00:07:10.520 --> 00:07:12.920
ve yapabileceğim ne varsa, her şeyimle

00:07:12.920 --> 00:07:15.070
az da olsa ihtiyaçlarında
yanlarında olmaktı.

00:07:15.070 --> 00:07:19.180
Böylece, Avrupa'daki genç Müslümanlarla
çalışan çeşitli örgütlerde

00:07:19.180 --> 00:07:23.170
gönüllü olarak çalışmaya başladım.

00:07:23.960 --> 00:07:28.280
Ve bu gençlerin çoğunun acı çektiğini

00:07:28.280 --> 00:07:31.950
ve mücadele ettiğini öğrenmek
beni şaşırtmıştı.

00:07:32.310 --> 00:07:37.210
Onurlarını ve itibarlarını,
kendi çocuklarının mutluluğundan

00:07:37.210 --> 00:07:40.550
ve hayatlarından çok daha fazla önemseyen

00:07:40.550 --> 00:07:43.930
aileleriyle ve toplumlarıyla birçok
sorun yaşıyorlardı.

NOTE Paragraph

00:07:43.930 --> 00:07:47.970
Belki de o kadar da yalnız ve acayip
olmadığımı hissetmeye başladım.

00:07:48.320 --> 00:07:51.360
Belki dışarıda, benim halkım olan
birçok insan vardı.

00:07:51.360 --> 00:07:53.780
Çoğu insanın anlamadığı olay şu ki,

00:07:53.780 --> 00:07:58.160
Avrupa'da yetişen ve kendi olma
özgürlüğüne sahip olmayan

00:07:58.160 --> 00:08:00.350
bizim gibi birçok insan var.

00:08:00.350 --> 00:08:02.710
Kendimiz olmamıza izin verilmiyor.

00:08:03.250 --> 00:08:07.490
Kendi seçtiğimiz insanlarla evlenmek

00:08:07.490 --> 00:08:10.530
ya da ilişkiler kurmak gibi bir
özgürlüğümüz yok.

00:08:10.530 --> 00:08:12.100
Kariyerimizi bile seçemiyoruz.

00:08:12.100 --> 00:08:15.990
Avrupa'nın kalbinin attığı yerlerdeki
Müslüman toplumlarında kural böyle.

00:08:15.990 --> 00:08:19.600
Dünyanın en özgür toplumlarında bile,
biz özgür değiliz.

00:08:19.600 --> 00:08:23.720
Hayatlarımız, hayallerimiz,
geleceğimiz bize ait değil.

00:08:23.720 --> 00:08:26.769
Ailelerimize ve onların bağlı
oldukları topluluklara ait.

00:08:26.769 --> 00:08:30.899
Hiçbirimizin görmediği, görmezden geldiği

00:08:30.899 --> 00:08:35.060
ama acı çeken, tek başına acı çeken

00:08:35.060 --> 00:08:39.330
birçok gencin hikâyesini duydum.

NOTE Paragraph

00:08:39.330 --> 00:08:41.010
Zorla evliliklere,

00:08:41.010 --> 00:08:45.100
namus yüzünden şiddete ve
istismara kurban verdiğimiz çocuklar.

00:08:45.100 --> 00:08:48.880
En sonunda, bu gençlerle birkaç yıl
çalıştıktan sonra fark ettim ki

00:08:48.880 --> 00:08:51.060
kaçmaya devam edemezdim.

00:08:51.060 --> 00:08:55.660
Hayatımın kalanını korkarak ve
saklanarak geçiremezdim.

00:08:55.660 --> 00:08:58.560
Ve gerçekten bir şeyler yapmak
zorunda olduğumu fark ettim.

00:08:59.340 --> 00:09:02.860
Aynı zamanda, sessizliğimin,
bizim sessizliğimizin,

00:09:02.860 --> 00:09:06.130
bu gibi istismarların devam etmesine
neden olduğunu fark ettim.

00:09:06.130 --> 00:09:09.380
Böylece, çocukluk süper gücümü kullanarak,

NOTE Paragraph

00:09:09.380 --> 00:09:15.460
insanlara bu konuların farklı yönlerini
göstermeye ve ailesi ile ülkesi arasında

00:09:15.460 --> 00:09:20.990
sıkışmış bir genç olmanın ne demek
olduğunu göstermeye karar verdim.

00:09:20.990 --> 00:09:24.880
İşte böylece, filmler yapmaya, 
bu hikâyeleri anlatmaya başladım.

NOTE Paragraph

00:09:24.880 --> 00:09:28.910
Ve aynı zamanda, insanların, 
bu sorunları ciddiye almamalarının

00:09:28.910 --> 00:09:32.030
doğurabileceği ölümcül sonuçları
anlamalarını istedim.

00:09:32.030 --> 00:09:35.040
Böylece, yaptığım ilk film 
Banaz hakkında oldu.

00:09:35.480 --> 00:09:39.520
Banaz, 17 yaşında, Londra'da 
bir Kürt kızı.

00:09:39.520 --> 00:09:42.880
Uysal, itaatkâr bir genç kız olarak,
anne babası ne istediyse yaptı.

00:09:42.880 --> 00:09:45.320
Her şeyi doğru yapmak için 
elinden geleni yaptı.

00:09:45.320 --> 00:09:48.050
Ailesinin onun için seçtiği 
biriyle evlendi,

00:09:48.050 --> 00:09:51.180
bu adam onu sürekli dövüp 
tecavüz ettiği hâlde.

00:09:51.760 --> 00:09:54.240
Ve yardım için
ailesine gittiğinde ailesi ona:

00:09:54.240 --> 00:09:56.950
"Geri dön ve daha iyi 
bir eş olmaya çalış" dediler.

00:09:56.950 --> 00:09:59.920
Çünkü ellerinde boşanmış,
dul bir kızları olsun istemediler.

00:09:59.920 --> 00:10:03.430
Çünkü bu, elbette, ailelerinin 
onuruna leke getirirdi.

00:10:03.430 --> 00:10:07.180
Onu öylesine kötü şekilde 
dövdüler ki, kulaklarından kan geldi

00:10:07.180 --> 00:10:12.480
ve nihayetinde onları terkedip
kendi seçtiği ve âşık olduğu

00:10:12.480 --> 00:10:14.260
genç bir adam buldu.

00:10:14.260 --> 00:10:16.380
Toplum ve ailesi bunu öğrendi.

00:10:16.380 --> 00:10:18.470
Ve Banaz ortadan kayboldu.

00:10:18.470 --> 00:10:21.260
Üç ay sonra onu bulduklarında,

00:10:21.260 --> 00:10:25.710
bir bavula sıkıştırılmış
ve bir evin altına gömülmüştü.

00:10:27.850 --> 00:10:31.930
Onu boğmuşlar ve öldürene dek dövmüşlerdi.

00:10:32.740 --> 00:10:38.060
Üç adam, üç kuzeni, babasının ve 
amcasının emriyle yapmıştı bunları.

00:10:38.060 --> 00:10:40.840
Banaz'ın öyküsünün acısını katlayan ise,

00:10:40.840 --> 00:10:46.060
İngiltere'de, beş kez polise gidip 
yardım istemesiydi.

NOTE Paragraph

00:10:46.060 --> 00:10:49.120
Onlara, "ailem beni öldürecek" demişti.

00:10:49.120 --> 00:10:52.790
Polis ona inanmadı
ve hiçbir şey yapmadılar.

00:10:52.790 --> 00:10:54.610
Ve buradaki sorun şu ki,

00:10:54.610 --> 00:10:58.790
bu gençlerin, çocuklarımızın 
çoğu sadece aileleriyle

00:10:58.790 --> 00:11:01.890
ve bağlı oldukları topluluklarla 
sorun yaşamıyorlar,

00:11:01.890 --> 00:11:06.280
onlar yetişip büyüdükleri ülkelerde de

00:11:06.280 --> 00:11:11.310
yanlış anlamalara ve ilgisizliğe 
maruz kalıyorlar.

00:11:11.310 --> 00:11:16.040
Aileleri onlara ihanet 
ettiğinde, dönüp bize bakıyorlar

NOTE Paragraph

00:11:16.040 --> 00:11:18.390
ve biz onları anlamadığımızda,

00:11:18.390 --> 00:11:20.270
onları kaybetmiş oluyoruz.

00:11:20.940 --> 00:11:24.175
İşte bu filmi yaparken, 
birçok kişi bana gelip,

00:11:24.175 --> 00:11:27.020
"Deeyah biliyorsun, 
bu onların kültüründe var,

00:11:27.020 --> 00:11:29.290
bu insanlar çocuklarına böyle yapıyor

00:11:29.290 --> 00:11:30.850
ve buna karışamayız."

00:11:31.780 --> 00:11:35.130
Sizi temin ederim ki, 
benim kültürüm katledilmek değil.

00:11:35.590 --> 00:11:36.800
Gerçekten değil.

00:11:36.800 --> 00:11:38.900
Ve benim gibi görünen insanlar,

00:11:38.900 --> 00:11:41.510
benle benzer geçmişi olan genç kadınlar,

NOTE Paragraph

00:11:41.510 --> 00:11:45.650
ülkedeki herkesle aynı haklara, 
aynı korumaya

00:11:45.650 --> 00:11:49.450
sahip olmalıdır, öyle değil mi? 
Neden olmasınlar?

00:11:50.170 --> 00:11:55.260
Bu yüzden, bir sonraki filmde, 
Avrupa'daki bazı genç

00:11:55.260 --> 00:11:57.980
Müslümanların neden aşırılığa

00:11:57.980 --> 00:12:00.490
ve şiddete çekildiğini anlamak 
ve anlatmak istedim.

00:12:00.740 --> 00:12:01.920
Ama bu konuda,

00:12:01.920 --> 00:12:05.726
en kötü korkumla yüzleşmem gerekecekti:

00:12:06.686 --> 00:12:08.950
Sakallı, kahverengi adamlar.

00:12:10.880 --> 00:12:13.770
Aynı adamlar veya benzerleri,

00:12:13.770 --> 00:12:17.400
hayatımın çoğunda bir hayalet gibi
beni kovalayan adamlarla aynı.

00:12:17.400 --> 00:12:20.360
Hayatımın çoğunu onlardan 
korkarak geçirdiğim adamlar.

NOTE Paragraph

00:12:20.360 --> 00:12:22.680
En derinden nefret ettiğim,

00:12:22.680 --> 00:12:25.260
yıllardır hoşlanmadığım adamlar.

00:12:25.260 --> 00:12:29.280
Böylece iki sene boyunca, 
hükümlü teröristlerle,

00:12:29.280 --> 00:12:31.760
cihatçılarla ve eski aşırıcılarla 
görüşme yaptım.

00:12:31.760 --> 00:12:35.730
Önceden de bildiğim,
hâlihazırda apaçık olan şey,

00:12:35.730 --> 00:12:40.210
din, siyaset, Avrupa'nın sömürge yükünün

00:12:40.210 --> 00:12:44.520
ve Batı'nın yabancı politikasında 
son yıllardaki hatalarının

00:12:44.520 --> 00:12:46.560
bu resmin bir parçası olmasıydı.

00:12:46.560 --> 00:12:48.910
Ama öğrenmeyi asıl istediğim şey,

00:12:48.910 --> 00:12:52.580
bu bazı gençlerin, 
bu tür gruplara yatkın olmasındaki

00:12:52.580 --> 00:12:56.120
insani ve kişisel nedenlerdi.

00:12:56.700 --> 00:13:01.650
Ve beni asıl şaşırtan da, 
bulduğum yaralı insanlardı.

00:13:03.690 --> 00:13:06.300
Aradığım ve bulmayı umduğum

00:13:06.300 --> 00:13:07.750
canavarların yerine,

00:13:07.750 --> 00:13:10.770
- açık söylemek gerekirse 
öylesi daha tatmin edici olurdu -

00:13:10.770 --> 00:13:13.510
kırgın insanlar buldum.

00:13:13.510 --> 00:13:15.820
Tıpkı Banaz gibi,

00:13:15.820 --> 00:13:17.560
bu genç adamların,

00:13:17.560 --> 00:13:20.330
aileleri ile doğdukları 
ülkeleri arasındaki

00:13:20.330 --> 00:13:24.810
boşlukları doldurmaya çalışırken 
parçalandıklarını gördüm.

00:13:25.750 --> 00:13:29.110
Ve ayrıca, aşırıcı grupların, 
terör örgütlerinin

00:13:29.110 --> 00:13:32.540
genç insanların bu duygularından 
faydalandığını,

00:13:32.540 --> 00:13:36.450
ve - alay edermiş gibi - bunları şiddete 
dönüştürdüğünü gördüm.

00:13:36.450 --> 00:13:38.300
"Bize katıl," diyorlardı.

00:13:38.300 --> 00:13:40.900
"İki tarafı da reddet, aileni ve ülkeni,

00:13:40.900 --> 00:13:42.780
çünkü onlar seni reddetti.

00:13:42.780 --> 00:13:45.640
Ailen için, onurları senden önemli,

00:13:45.640 --> 00:13:47.020
ülken için ise,

00:13:47.020 --> 00:13:53.760
gerçek bir Norveçli, İngiliz veya Fransız
daima beyaz olacak, sen ise asla."

00:13:53.760 --> 00:13:57.630
Gençlerimize ayrıca, yanıp 
tutuştukları şeyleri vaat ediyorlardı:

00:13:57.630 --> 00:14:02.180
Önemli olmak, kahramanlık, 
aidiyet ve amaç duyguları,

00:14:02.180 --> 00:14:04.660
onları kabul eden ve seven bir topluluk.

00:14:05.290 --> 00:14:08.120
Güçsüzleri güçlüymüş gibi
hissettiriyorlar.

NOTE Paragraph

00:14:08.120 --> 00:14:13.580
Görünmez, duyulmaz olanlar 
görünür, duyulur oluyor.

00:14:15.140 --> 00:14:17.670
Gençlerimize yaptıkları şey bu.

00:14:17.690 --> 00:14:21.906
Neden bu tür gruplar bunları gençlerimize 
yapıyor, neden bize değil?

00:14:22.826 --> 00:14:25.840
Benim burada yapmaya çalıştığım,

00:14:25.840 --> 00:14:28.480
herhangi bir şiddet türüne

00:14:28.480 --> 00:14:31.590
kılıf uydurmak, onu haklı 
göstermek değil.

00:14:31.590 --> 00:14:34.880
Söylemeye çalıştığım şey, 
anlamak zorunda olduğumuz şey,

00:14:34.880 --> 00:14:38.540
neden bazı gençlerimize 
bunların cazip geldiği.

00:14:39.630 --> 00:14:42.060
Size bir şey daha göstermek 
isterim, aslında.

00:14:42.060 --> 00:14:45.860
Bunlar, filmdeki bazı gençlerin 
çocukluk fotoğrafları.

00:14:47.230 --> 00:14:50.960
Beni en çok etkileyen de, 
onların çoğunun,

00:14:50.960 --> 00:14:53.890
- bunu asla düşünmemiştim ama - 
onların çoğunun,

00:14:53.890 --> 00:14:56.760
ortalıktan kaybolmuş veya kötü
muamele eden babaları var.

00:14:56.760 --> 00:14:58.760
Ve bu gençlerin birçoğu,

00:14:58.760 --> 00:15:02.910
bu aşırılıkçı gruplarda, 
hasretini çektikleri

00:15:02.910 --> 00:15:05.350
baba figürlerini buluyorlar.

00:15:05.890 --> 00:15:07.980
Ve ırkçı gaddarlığa 
maruz kalan erkeklerin,

00:15:07.980 --> 00:15:09.650
mağdur hissetmeyi bırakıp

00:15:09.650 --> 00:15:13.620
kendileri şiddet uygulayan hâle gelecek
bir yol bulduklarını öğrendim.

00:15:13.620 --> 00:15:18.920
Aslında, beni korkutan 
bir şey de fark ettim.

00:15:18.930 --> 00:15:25.830
17 yaşında, Norveç'ten kaçarken 
hissettiğim duyguların aynılarını gördüm.

00:15:26.170 --> 00:15:29.760
Aynı kafa karışıklığı, aynı acı,

NOTE Paragraph

00:15:29.760 --> 00:15:33.900
aynı aldatılmışlık hissi

00:15:34.860 --> 00:15:36.810
ve kimseye ait olamama hissi.

00:15:38.530 --> 00:15:42.130
Aynı kaybolmuşluk ve kültürler arasında
bölünmüşlük hissi.

00:15:42.980 --> 00:15:45.330
Bunu söylüyorum ama, 
ben yıkımı değil,

00:15:45.330 --> 00:15:48.340
elime bir tabanca yerine, 
bir kamera almayı tercih ettim.

00:15:48.340 --> 00:15:51.426
Ve bunu yapmamın nedeni, 
işte bu süper gücümdü.

00:15:51.426 --> 00:15:56.140
Cevabın şiddet değil, 
anlayış olduğunu görebiliyordum.

00:15:56.140 --> 00:15:58.160
İnsanları biz ve onlar,

00:15:58.160 --> 00:16:01.810
düşmanlar ve kurbanlar 
olarak ayırmak yerine,

00:16:01.810 --> 00:16:06.200
onları erdemleri ve kusurlarıyla
kabul etmek olduğunu.

00:16:06.200 --> 00:16:09.320
Ayrıca, sonunda şunu da anladım ki

00:16:09.320 --> 00:16:10.530
iki kültürümün

00:16:10.530 --> 00:16:12.450
çarpışma rotasında olmasına gerek yoktu.

00:16:12.450 --> 00:16:15.780
Onlar, kendi sesimi 
bulduğum bir evren olabilirdi.

00:16:15.780 --> 00:16:18.640
Bir taraf seçmek zorundaymışım 
hissini bir kenara bıraktım

00:16:18.640 --> 00:16:21.610
ama bunu yapmak uzun yıllarımı aldı.

00:16:21.610 --> 00:16:23.650
Bugün birçok genç insan,

00:16:23.650 --> 00:16:25.910
aynı sorunlarla boğuşuyor

00:16:25.910 --> 00:16:28.200
ve bununla yalnız başlarına 
mücadele ediyorlar.

NOTE Paragraph

00:16:29.430 --> 00:16:32.560
Ve bu onlarda açık yaralar bırakıyor.

00:16:32.560 --> 00:16:35.740
Ve bazıları için, radikal İslam'ın 
dünya görüşü

00:16:35.740 --> 00:16:39.440
bu açık yaralardan 
içeri sızan enfeksiyona dönüşüyor.

00:16:41.140 --> 00:16:44.570
Bu konuda Afrikalı bir deyiş vardır:

00:16:46.080 --> 00:16:49.010
"Eğer gençleri köye kabul etmezseniz,

00:16:49.010 --> 00:16:52.120
onlar da sıcaklığını hissedebilmek için 
köyü yakarlar."

00:16:53.300 --> 00:16:55.060
Şunu sormak istiyorum --

00:16:55.630 --> 00:16:58.190
Müslüman aileler ve 
Müslüman topluluklar,

00:16:58.190 --> 00:17:00.990
çocuklarınızı, beklentilerinizi
karşılamalarına zorlamadan

00:17:00.990 --> 00:17:03.450
sevip şefkat gösterecek misiniz?

00:17:03.450 --> 00:17:06.389
Onurunuz yerine onları seçebilir misiniz?

00:17:06.389 --> 00:17:09.440
Onurunuzu mutluluklarından öncelediğinizde

00:17:09.440 --> 00:17:12.420
neden kızıp dışlanmış hissettiklerini
anlayabiliyor musunuz?

00:17:12.430 --> 00:17:15.259
Çocuğunuzun arkadaşı 
olmayı deneyebilir misiniz?

NOTE Paragraph

00:17:15.259 --> 00:17:16.920
Böylece size güvenebilsinler

00:17:16.920 --> 00:17:19.230
ve tecrübelerini başka yerlerle değil,

00:17:19.230 --> 00:17:21.660
sizinle paylaşmak istesinler.

00:17:22.380 --> 00:17:25.800
Ve aşırıcılığa kapılan 
gençlerimize sormak istiyorum.

00:17:26.680 --> 00:17:30.540
Acınızın, öfkenizi ateşleyen yakıt
olduğunun farkında mısınız?

00:17:31.640 --> 00:17:35.070
Kendi çıkarları için 
kanınızı kullanmak isteyen

00:17:35.070 --> 00:17:38.700
bu yaşlı iki yüzlü adamlara 
karşı koyacak gücü bulacak mısınız?

00:17:38.990 --> 00:17:41.370
Yaşamanın bir yolunu bulabilir misiniz?

00:17:41.860 --> 00:17:44.160
En tatlı intikamın, mutlu ve özgür bir

00:17:44.160 --> 00:17:47.710
hayat sürmeniz olduğunu görebilir misiniz?

00:17:47.710 --> 00:17:50.680
Başkalarının değil sadece
sizin tanımladığınız bir hayat.

00:17:50.700 --> 00:17:55.070
Neden başka bir ölü Müslüman genç
olmak istiyorsunuz?

00:17:55.070 --> 00:17:59.490
Ve kalanımız için, ne zaman
gençlerimizi dinlemeye başlayacağız?

00:18:00.530 --> 00:18:04.420
Acılarını, daha yapıcı 
bir şekilde yönlendirmek için

00:18:04.420 --> 00:18:06.130
nasıl destekleyebiliriz?

00:18:06.790 --> 00:18:08.260
Onları sevmiyoruz sanıyorlar.

00:18:08.260 --> 00:18:11.000
Onlara ne olacağını
umursamadığımızı düşünüyorlar.

00:18:11.000 --> 00:18:12.860
Onları kabul etmediğimizi düşünüyorlar.

00:18:12.860 --> 00:18:16.090
Onlara farklı hissettirecek 
bir yol bulabilir miyiz?

00:18:17.280 --> 00:18:21.760
Onlar şiddetin bir mağduru 
veya faili olmadan önce,

00:18:21.760 --> 00:18:25.190
onları görmemizi, fark etmemizi 
ne sağlayacak?

00:18:25.190 --> 00:18:28.810
Onları önemseyebilir, 
kendimizden biri gibi görebilir miyiz?

00:18:28.810 --> 00:18:33.690
Ve bize benzemeyen şiddet mağdurları
için de öfkelenebilecek miyiz?

NOTE Paragraph

00:18:33.690 --> 00:18:38.730
Nefreti reddedecek ve aramızdaki ayrımı
iyileştirecek bir yöntem bulabilir miyiz?

00:18:38.730 --> 00:18:42.670
Mesele şu ki, birbirimizden veya
çocuklarımızdan vazgeçmeyi göze alamayız,

00:18:42.670 --> 00:18:44.880
onlar bizden vazgeçmiş bile olsa.

00:18:44.880 --> 00:18:47.080
Bu işte hep beraberiz.

00:18:47.080 --> 00:18:52.620
Ve uzun vadede, intikam ve 
şiddet aşırılıkçılara karşı işe yaramaz.

00:18:53.490 --> 00:18:57.270
Teröristler kapılarımızı ve
kalplerimizi kapatarak


00:18:57.270 --> 00:18:59.490
korkuyla evlerimize tıkışmamızı istiyor.

00:18:59.490 --> 00:19:03.310
Toplumlarımızda daha fazla yara açarak

NOTE Paragraph

00:19:03.310 --> 00:19:06.940
enfeksiyonlarını daha geniş ölçüde
yaymak istiyorlar.

00:19:06.940 --> 00:19:09.730
Onlar gibi olmamızı istiyorlar:

00:19:09.730 --> 00:19:12.160
Anlayışsız, nefret dolu ve vahşi.

00:19:14.200 --> 00:19:16.670
Paris saldırılarından sonraki gün,

00:19:16.670 --> 00:19:20.320
bir arkadaşım bana kızının 
bu fotoğrafını gönderdi.

00:19:20.790 --> 00:19:23.290
Beyaz bir kız ve Arap bir kız.

00:19:23.290 --> 00:19:25.120
Onlar iki dost.

00:19:25.130 --> 00:19:29.000
Bu görüntü, aşırılıkçılar için
bir kriptonit.

00:19:31.230 --> 00:19:34.320
Bu iki küçük kız, süper güçleriyle bize,

00:19:34.320 --> 00:19:36.780
birlikte inşa etmemiz gereken

NOTE Paragraph

00:19:36.780 --> 00:19:39.480
toplumu gösteriyor.

NOTE Paragraph

00:19:40.140 --> 00:19:43.982
Çocuklarımızı reddetmeyen


00:19:44.482 --> 00:19:46.842
kapsayıcı ve destekleyici bir toplum.

00:19:47.942 --> 00:19:49.592
Dinlediğiniz için çok teşekkürler.

00:19:49.592 --> 00:19:57.422
(Alkışlar)