WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:04.520
Kad sam bila dete,
znala sam da imam supermoći.

00:00:06.920 --> 00:00:08.135
To je tačno.

NOTE Paragraph

00:00:08.160 --> 00:00:09.256
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:00:09.280 --> 00:00:13.296
Mislila sam da sam potpuno neverovatna
jer sam mogla da razumem

00:00:13.320 --> 00:00:15.456
i da saosećam sa smeđim ljudima,

00:00:15.480 --> 00:00:18.880
poput mog dede, konzervativnog muslimana.

00:00:19.360 --> 00:00:24.256
A takođe sam mogla da razumem moju majku
Avganistanku, mog oca Pakistanca,

00:00:24.280 --> 00:00:28.080
koji nisu bili naročito religiozni,
već opušteni, prilično liberalni.

00:00:28.480 --> 00:00:30.096
I naravno, mogla sam da razumem

00:00:30.120 --> 00:00:32.536
i da saosećam sa belim ljudima.

00:00:32.560 --> 00:00:34.400
Belim Norvežanima iz svoje zemlje.

00:00:35.480 --> 00:00:38.056
Znate, belim, smeđim, kako god -

00:00:38.080 --> 00:00:39.896
sve sam ih volela.

00:00:39.920 --> 00:00:41.176
Sve sam ih razumela,

00:00:41.200 --> 00:00:43.536
čak iako nisu uvek razumeli jedni druge,

00:00:43.560 --> 00:00:44.800
svi su bili moji ljudi.

NOTE Paragraph

00:00:45.600 --> 00:00:48.536
Moj otac je ipak bio
stalno krajnje zabrinut.

00:00:48.560 --> 00:00:51.896
Govorio bi da i uz najbolje obrazovanje

00:00:51.920 --> 00:00:55.096
neću imati poštene šanse.

00:00:55.120 --> 00:00:58.536
Smatrao je da ću se i dalje
suočavati sa diskriminacijom.

00:00:58.560 --> 00:01:01.376
I da je jedini način da me belci prihvate

00:01:01.400 --> 00:01:03.576
to da postanem poznata.

00:01:03.600 --> 00:01:07.600
Sad, možete misliti, ovako smo razgovarali
kad mi je bilo sedam godina.

00:01:08.440 --> 00:01:11.416
Kad mi je bilo sedam godina, rekao je:

00:01:11.440 --> 00:01:14.816
"Gledaj, biraj sport ili muziku."

00:01:14.840 --> 00:01:19.296
Nije znao bilo šta o sportu -
srećom - pa je odabrana muzika.

00:01:19.320 --> 00:01:23.656
Pa, kad mi je bilo sedam godina,
pokupio je dve moje igračke i lutke

00:01:23.680 --> 00:01:25.280
i sve ih bacio.

00:01:26.160 --> 00:01:30.016
U zamenu mi je dao
bezveznu malu kasio klavijaturu i -

NOTE Paragraph

00:01:30.040 --> 00:01:31.256
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:31.280 --> 00:01:33.296
Da. I časove pevanja.

00:01:33.320 --> 00:01:38.096
I praktično me je naterao da vežbam
satima i satima svakog dana.

00:01:38.120 --> 00:01:42.376
Veoma brzo, naterao me je da nastupam
pred sve većom i većom publikom,

00:01:42.400 --> 00:01:46.176
i, bizarno, ali postala sam
skoro kao dete sa letka

00:01:46.200 --> 00:01:48.280
norveškog multikulturalizma.

00:01:48.760 --> 00:01:50.496
Bila sam veoma ponosna, naravno.

00:01:50.520 --> 00:01:53.856
Jer su čak i novine u tom momentu

00:01:53.880 --> 00:01:56.456
počele da pišu lepo o smeđim ljudima,

00:01:56.480 --> 00:01:59.640
pa sam osećala kako moja supermoć raste.

NOTE Paragraph

00:02:00.960 --> 00:02:03.936
Pa, kad mi je bilo 12 godina,
vraćajući se iz škole,

00:02:03.960 --> 00:02:05.176
malo sam skrenula s puta

00:02:05.200 --> 00:02:08.735
jer sam želela da kupim
omiljeni slatkiš nazvan "slana stopala".

00:02:08.759 --> 00:02:10.520
Znam da zvuče nekako grozno,

00:02:11.640 --> 00:02:13.136
ali sam ih potpuno obožavala.

00:02:13.160 --> 00:02:17.600
U suštini to su maleni slani
komadići slada u obliku stopala.

00:02:18.120 --> 00:02:23.360
I sad dok to glasno izgovaram,
shvatam kako odvratno zvuči,

00:02:24.280 --> 00:02:26.776
ali kako god, ja sam ih potpuno obožavala.

00:02:26.800 --> 00:02:28.896
Pa se na mom putu do radnje

00:02:28.920 --> 00:02:33.456
našao odrasli belac,
stajao je na ulazu blokirajući mi prolaz.

00:02:33.480 --> 00:02:39.416
Pa sam pokušala da ga obiđem,
i dok sam to radila, zaustavio me je

00:02:39.440 --> 00:02:41.240
i zurio je u mene,

00:02:42.200 --> 00:02:44.136
i pljunuo mi je u lice, rekavši:

00:02:44.160 --> 00:02:45.376
"Skloni mi se s puta

00:02:45.400 --> 00:02:48.656
ti mala crna kučko,
ti mala pakistanska kučko,

00:02:48.680 --> 00:02:50.600
vrati se u zemlju iz koje si došla."

00:02:51.600 --> 00:02:54.696
Bila sam prestravljena.

00:02:54.720 --> 00:02:56.016
Zurila sam u njega.

00:02:56.040 --> 00:02:58.960
Bilo me je suviše strah
da obrišem pljuvačku s lica,

00:02:59.840 --> 00:03:01.976
čak i dok se mešala s mojim suzama.

00:03:02.000 --> 00:03:05.696
Sećam se da sam se osvrćala
u nadi da će svakog trena

00:03:05.720 --> 00:03:09.376
odrasla osoba prići
i naterati ovog čoveka da prestane.

00:03:09.400 --> 00:03:13.720
No, umesto toga, ljudi su žurili mimo mene
i pretvarali se da me ne vide.

00:03:14.160 --> 00:03:17.760
Bila sam veoma zbunjena
jer sam mislila, dobro:

00:03:18.640 --> 00:03:21.936
"Moji belci, hajde!
Gde su? Šta se dešava?"

00:03:21.960 --> 00:03:24.040
Kako to da ne dolaze da me spase?

00:03:24.760 --> 00:03:27.016
Pa, bespotrebno je reći
da nisam kupila slatkiš.

00:03:27.040 --> 00:03:29.160
Prosto sam što brže odjurila kući.

NOTE Paragraph

00:03:30.040 --> 00:03:32.200
I dalje je sve ipak bilo u redu,
mislila sam.

00:03:32.800 --> 00:03:35.896
Kako je vreme prolazilo,
postajala sam sve uspešnija,

00:03:35.920 --> 00:03:40.040
vremenom sam takođe počela
da privlačim maltretiranja smeđih ljudi.

00:03:41.470 --> 00:03:44.956
Neki muškarci iz zajednice mojih roditelja
su osećali da je neprihvatljivo

00:03:44.956 --> 00:03:49.696
i nečasno za ženu da se bavi muzikom

00:03:49.720 --> 00:03:51.680
i da bude toliko prisutna u medijima.

00:03:53.280 --> 00:03:58.696
Pa su, veoma brzo, počeli
da me napadaju na mojim koncertima.

00:03:58.720 --> 00:04:03.736
Sećam se jednog od koncerata,
bila sam na sceni, nagela se prema publici

00:04:03.760 --> 00:04:07.016
i poslednje što sam videla
je mlado smeđe lice,

00:04:07.040 --> 00:04:11.256
a sledeće čega sam svesna
je da mi je neku hemikaliju bacio u oči,

00:04:11.280 --> 00:04:14.496
i sećam se da skoro nisam mogla da vidim
i oči su mi suzile,

00:04:14.520 --> 00:04:16.120
ali sam ipak nastavila da pevam.

00:04:16.839 --> 00:04:21.560
Pljuvali su mi u lice na ulicama Osla,
ovog puta smeđi ljudi.

00:04:22.360 --> 00:04:25.576
Jednom su čak pokušali da me kidnapuju.

00:04:25.600 --> 00:04:27.656
Pretnje smrću su bile beskonačne.

00:04:27.680 --> 00:04:30.936
Sećam se da me je jednom stariji,
bradati čovek zaustavio na ulici

00:04:30.960 --> 00:04:33.096
i rekao: "Mrzim te toliko

00:04:33.120 --> 00:04:35.176
jer zbog tebe naše kćerke misle

00:04:35.200 --> 00:04:36.760
da mogu da rade šta požele."

00:04:38.560 --> 00:04:41.376
Mlađi čovek me je upozorio da se pripazim.

00:04:41.400 --> 00:04:44.416
Rekao je da je muzika neislamska
i posao za kurve,

00:04:44.440 --> 00:04:47.176
i ako nastavim s tim, da će me silovati

00:04:47.200 --> 00:04:51.880
i da će mi raseći stomak
kako ne bih rodila kurvu sličnu sebi.

NOTE Paragraph

00:04:53.560 --> 00:04:55.256
Opet sam bila veoma zbunjena.

00:04:55.280 --> 00:04:57.185
Nisam mogla da razumem šta se dešavalo.

00:04:57.209 --> 00:05:00.889
Moji smeđi ljudi su počeli
da me tako tretiraju - kako to?

00:05:01.560 --> 00:05:04.656
Umesto da premošćujem
svetove, dva sveta,

00:05:04.680 --> 00:05:07.680
osećala sam da padam
između moja dva sveta.

00:05:08.000 --> 00:05:10.600
Pretpostavljam da je za mene
pljuvačka bila kriptonit.

NOTE Paragraph

00:05:12.560 --> 00:05:14.576
Do moje 17 godine,

00:05:14.600 --> 00:05:17.616
pretnje smrću su bile beskrajne,
a maltretiranje je bilo stalno.

00:05:17.640 --> 00:05:20.446
Toliko se pogoršalo, da mi je majka
u jednom momentu rekla:

00:05:20.446 --> 00:05:23.896
"Gledaj, ne možemo više da te štitimo
i da ti obezbedimo sigurnost,

00:05:23.920 --> 00:05:25.696
moraćeš da ideš."

00:05:25.720 --> 00:05:31.120
Pa sam kupila kartu u jednom pravcu
za London, spakovala kofer i otišla.

00:05:32.160 --> 00:05:35.856
Najviše me je tada povredilo
to što niko nije rekao bilo šta.

00:05:35.880 --> 00:05:38.240
Moj odlazak iz Norveške
je bio itekako javan.

00:05:39.120 --> 00:05:42.656
Moji smeđi ljudi, moji beli ljudi -
niko nije rekao bilo šta.

00:05:42.680 --> 00:05:44.800
Niko nije rekao:
"Sačekaj, ovo je pogrešno.

00:05:45.960 --> 00:05:49.656
Podržimo ovu devojku, zaštitimo
ovu devojku jer je jedna od nas."

00:05:49.680 --> 00:05:51.296
Niko to nije rekao.

00:05:51.320 --> 00:05:54.360
Umesto toga, osećala sam se -
znate na aerodromima,

00:05:55.120 --> 00:05:57.976
na pokretnoj traci za prtljag
imate razne kofere

00:05:58.000 --> 00:05:59.256
koji kruže i kruže,

00:05:59.280 --> 00:06:01.776
i uvek ima taj jedan kofer
koji ostane na kraju,

00:06:01.800 --> 00:06:04.816
onaj koga niko ne želi,
koga niko ne traži.

00:06:04.840 --> 00:06:06.120
Tako sam se osećala.

00:06:07.040 --> 00:06:10.700
Nikad se nisam osećala tako usamljeno.
Nikad se nisam osećala tako izgubljeno.

NOTE Paragraph

00:06:12.360 --> 00:06:16.360
Pa, po dolasku u London,
vremenom sam nastavila muzičku karijeru.

00:06:17.000 --> 00:06:20.200
Drugo mesto, ali nažalost
ista stara priča.

00:06:20.840 --> 00:06:24.376
Sećam se poruke koja mi je stigla
u kojoj je pisalo da će me ubiti

00:06:24.400 --> 00:06:27.776
i da će reke krvi teći

00:06:27.800 --> 00:06:31.256
i da će me silovati više puta
pre nego što umrem.

00:06:31.280 --> 00:06:32.696
Do tad, moram da kažem,

00:06:32.720 --> 00:06:35.176
zapravo sam se navikla na ovakve poruke,

00:06:35.200 --> 00:06:39.480
ali različito je bilo to
da su sad počeli da prete mojoj porodici.

NOTE Paragraph

00:06:40.760 --> 00:06:46.000
Pa sam ponovo spakovala kofer,
napustila muziku i preselila se u SAD.

00:06:46.520 --> 00:06:47.776
Bilo mi je dosta.

00:06:47.800 --> 00:06:50.416
Nisam želela više da imam bilo šta s ovim.

00:06:50.440 --> 00:06:53.096
I sigurno nisam želela
da poginem zbog nečega

00:06:53.120 --> 00:06:55.800
što nije ni bilo moj san -
to je bio izbor mog oca.

NOTE Paragraph

00:06:58.200 --> 00:07:01.376
Pa sam se nekako izgubila.

00:07:01.400 --> 00:07:02.936
Nekako sam se slomila.

00:07:02.960 --> 00:07:05.296
Ali sam odlučila da želim

00:07:05.320 --> 00:07:08.656
da provedem ostatak
nebitno koliko godina mog života

00:07:08.680 --> 00:07:10.336
podržavajući mlade ljude

00:07:10.360 --> 00:07:13.256
i pokušavajući da budem prisutna
na neke sitne načine,

00:07:13.280 --> 00:07:14.976
kako god mogla.

00:07:15.000 --> 00:07:18.256
Počela sam da volontiram
za razne organizacije

00:07:18.280 --> 00:07:22.920
koje su radile s mladim muslimanima
unutar Evrope.

00:07:24.080 --> 00:07:27.096
I, na moje iznenađenje, otkrila sam

00:07:27.120 --> 00:07:31.600
da se toliko tih mladih ljudi pati i muči.

00:07:32.440 --> 00:07:35.976
Suočavali su se sa tolikim problemima
u svojim porodicama i zajednicama

00:07:36.000 --> 00:07:39.616
koje su se činile da više mare
za svoju čast i ugled

00:07:39.640 --> 00:07:42.400
nego za sreću i živote svoje dece.

00:07:43.760 --> 00:07:47.760
Počela sam da osećam da možda nisam sama,
da možda nisam toliko čudna.

00:07:48.280 --> 00:07:50.600
Možda napolju ima još mojih ljudi.

NOTE Paragraph

00:07:51.280 --> 00:07:53.496
Stvar je u tome,
nešto što mnogi ne razumeju,

00:07:53.520 --> 00:07:57.816
da ima toliko nas koji odrastamo u Evropi

00:07:57.840 --> 00:08:00.256
koji nismo slobodni da budemo mi sami.

00:08:00.280 --> 00:08:02.360
Nama nije dozvoljeno
da budemo to što jesmo.

00:08:03.360 --> 00:08:07.416
Nismo slobodni da se venčavamo

00:08:07.440 --> 00:08:10.376
ili da budemo u vezama
s ljudima koje odaberemo.

00:08:10.376 --> 00:08:12.112
Ne možemo ni da biramo karijeru.

00:08:12.112 --> 00:08:15.856
Ovo je norma u muslimanskim
delovima Evrope.

00:08:15.880 --> 00:08:18.960
Čak i u najslobodnijim društvima u svetu,
mi nismo slobodni.

00:08:19.640 --> 00:08:23.536
Naši životi, naši snovi, naša budućnost
nam ne pripadaju,

00:08:23.560 --> 00:08:26.816
oni pripadaju našim roditeljima
i njihovim zajednicama.

00:08:26.840 --> 00:08:29.920
Otkrila sam bezbroj priča o mladim ljudima

00:08:30.880 --> 00:08:33.775
koje su promakle svima nama,

00:08:33.799 --> 00:08:35.535
koji su nevidljive za sve nas,

00:08:35.559 --> 00:08:38.360
ali koji pate i pate usamljeni.

00:08:39.520 --> 00:08:43.840
Deca koju gubimo u ugovorenim brakovima,
u nasilju zbog časti i zlostavljanju.

NOTE Paragraph

00:08:45.280 --> 00:08:48.976
Naposletku sam shvatila, nakon nekoliko
godina rada s ovim mladim ljudima,

00:08:49.000 --> 00:08:51.016
da neću moći da nastavim da bežim.

00:08:51.040 --> 00:08:55.696
Ne mogu da provedem ostatak života
u strahu i skrivanju

00:08:55.720 --> 00:08:58.160
i da ću zapravo morati da preduzmem nešto.

00:08:59.640 --> 00:09:02.736
Takođe sam shvatila
da moje ćutanje, naše ćutanje,

00:09:02.760 --> 00:09:05.080
omogućuje da se slično
zlostavljanje nastavi.

00:09:06.000 --> 00:09:10.496
Pa sam odlučila da želim nekako
da iskoristim svoju supermoć iz detinjstva

00:09:10.520 --> 00:09:15.216
tako što ću naterati ljude s različitih
strana ovih problema da razmeju

00:09:15.240 --> 00:09:20.360
kako je biti mlada osoba zaglavljena
između svoje porodice i svoje države.

NOTE Paragraph

00:09:20.960 --> 00:09:24.480
Pa sam počela da pravim filmove,
i počela sam da pričam ove priče.

00:09:24.880 --> 00:09:29.296
Takođe sam želela da ljudi shvate
smrtonosne posledice kad mi

00:09:29.320 --> 00:09:31.400
ne uzmemo ove probleme za ozbiljno.

NOTE Paragraph

00:09:32.000 --> 00:09:34.360
Pa je prvi film
koji sam napravila bio o Banaz.

00:09:35.440 --> 00:09:38.680
Bila je 17-ogodišnja Kurdkinja u Londonu.

00:09:39.520 --> 00:09:42.420
Bila je poslušna, radila je sve
što su njeni roditelji želeli.

00:09:42.840 --> 00:09:45.256
Pokušavala je da sve uradi kako treba.

00:09:45.260 --> 00:09:47.926
Udala se za nekog momka
koga su njeni roditelji odabrali,

00:09:47.926 --> 00:09:50.880
iako ju je stalno tukao i silovao.

00:09:51.880 --> 00:09:54.696
Pokušavši da ode kod svoje porodice
za pomoć, rekli su:

00:09:54.720 --> 00:09:56.976
"Pa, moraš da se vratiš
i budeš bolja supruga."

00:09:57.000 --> 00:09:59.816
Zato što nisu želeli da imaju posla
sa razvedenom kćerkom

00:09:59.840 --> 00:10:02.800
jer bi to, naravno,
bilo nečasno za porodicu.

00:10:03.680 --> 00:10:06.280
Toliko ju je tukao da bi joj uši krvarile,

00:10:07.200 --> 00:10:12.296
a kad ga je konačno napustila
i našla mladića kog je odabrala

00:10:12.320 --> 00:10:14.136
i u kog se zaljubila,

00:10:14.160 --> 00:10:16.416
zajednica i porodica su otkrili,

00:10:16.440 --> 00:10:17.840
i ona je nestala.

00:10:18.440 --> 00:10:20.280
Pronađena je tri meseca kasnije.

00:10:21.200 --> 00:10:25.320
Ugurana je u kofer i zakopana ispod kuće.

00:10:28.040 --> 00:10:31.560
Zadavila su je i tukla do smrti

00:10:32.760 --> 00:10:37.280
tri muškarca, tri rođaka,
po naređenju njenog oca i ujaka.

00:10:37.960 --> 00:10:40.136
Dodatna tragedija u Banazinoj priči

00:10:40.160 --> 00:10:46.056
je da se pet puta obratila
engleskoj policiji za pomoć,

00:10:46.080 --> 00:10:49.136
rekavši im da će je njena porodica ubiti.

00:10:49.160 --> 00:10:52.040
Policija joj nije verovala,
te nisu uradili bilo šta.

NOTE Paragraph

00:10:53.080 --> 00:10:54.336
A problem s ovim

00:10:54.360 --> 00:10:58.736
je da ne samo da se mnoga naša deca
suočavaju s ovim problemima

00:10:58.760 --> 00:11:01.856
unutar svojih porodica
i unutar zajednica svojih porodica,

00:11:01.880 --> 00:11:05.520
već takođe nailaze na nerazumevanje

00:11:06.640 --> 00:11:10.160
i apatiju u državama u kojima su odrasli.

00:11:11.640 --> 00:11:16.336
Kada ih sopstvene porodice izdaju,
obraćaju se nama ostalima,

00:11:16.360 --> 00:11:18.416
a kad mi ne razumemo,

00:11:18.440 --> 00:11:19.640
gubimo ih.

NOTE Paragraph

00:11:21.120 --> 00:11:24.296
Pa, dok sam radila na ovom filmu,
nekoliko ljudi mi je reklo:

00:11:24.320 --> 00:11:26.850
"Pa, Dija, znaš,
to je prosto njihova kultura,

00:11:26.850 --> 00:11:29.101
to je prosto nešto
što ti ljudi rade svojoj deci

00:11:29.101 --> 00:11:30.655
i zaista se ne možemo mešati."

00:11:31.880 --> 00:11:35.080
Uveravam vas da biti ubijen
nije moja kultura.

00:11:36.280 --> 00:11:37.496
Znate?

00:11:37.520 --> 00:11:39.216
I zasigurno ljudi kao ja,

00:11:39.240 --> 00:11:41.736
mlade žene koje potiču
iz sličnih sredina kao ja,

00:11:41.760 --> 00:11:45.856
bi trebalo da podležu
istim pravima, istoj zaštiti

00:11:45.880 --> 00:11:48.880
kao i bilo ko u našoj državi, zašto ne?

NOTE Paragraph

00:11:50.360 --> 00:11:55.096
Dakle, u svom sledećem filmu
sam pokušala da razumem

00:11:55.120 --> 00:11:57.976
zašto neke od naših mladih
muslimanskih klinaca u Evropi

00:11:58.000 --> 00:12:00.080
privlači ekstremizam i nasilje.

00:12:00.880 --> 00:12:02.136
Međutim, uz tu temu

00:12:02.160 --> 00:12:05.320
sam takođe spoznala da ću morati
da se suočim s najvećim strahom:

00:12:07.040 --> 00:12:08.640
smeđim bradatim muškarcima.

00:12:10.880 --> 00:12:13.696
Istim muškarcima ili sličnim muškarcima

00:12:13.720 --> 00:12:16.520
onim koji su me šikanirali
veći deo mog života.

00:12:17.560 --> 00:12:20.256
Muškarcima kojih se plašim
veći deo svog života.

00:12:20.280 --> 00:12:23.136
Muškaracima koje takođe
istinski nisam volela

00:12:23.160 --> 00:12:24.600
dugo, dugo godina.

NOTE Paragraph

00:12:25.160 --> 00:12:29.136
Pa sam provela sledeće dve godine
intervjuišući osuđene teroriste,

00:12:29.160 --> 00:12:31.656
džihadiste i bivše ekstremiste.

00:12:31.680 --> 00:12:35.016
Otpre sam znala
nešto što je već očigledno,

00:12:35.040 --> 00:12:40.216
a to je da religija, politika,
evropsko kolonijalno breme,

00:12:40.240 --> 00:12:44.496
kao i skorašnji neuspesi
zapadne inostrane politike,

00:12:44.520 --> 00:12:46.000
da je sve to deo slike.

00:12:46.520 --> 00:12:49.776
No više sam bila zainteresovana
za otkrivanje šta su ljudski,

00:12:49.800 --> 00:12:51.376
šta su lični razlozi

00:12:51.400 --> 00:12:55.720
zbog kojih su neki mladi ljudi
podložni ovim grupama.

00:12:57.000 --> 00:13:01.360
A istinski me je iznenadilo
to što sam otkrila povređena ljudska bića.

00:13:03.760 --> 00:13:06.200
Umesto čudovišta za kojima sam tragala,

00:13:06.200 --> 00:13:07.676
koje sam se nadala da ću naći -

00:13:07.676 --> 00:13:10.776
iskreno jer bi to bilo
veoma zadovoljavajuće -

00:13:10.800 --> 00:13:12.400
pronašla sam urušene ljude.

00:13:13.520 --> 00:13:15.016
Baš poput Banaz,

00:13:15.040 --> 00:13:18.296
otkrila sam da su ovi mladići rastrgnuti

00:13:18.320 --> 00:13:20.856
u pokušaju premošćavanja jaza

00:13:20.880 --> 00:13:24.360
između svojih porodica
i država u kojima su rođeni.

00:13:25.720 --> 00:13:29.096
Naučila sam i da ekstremističke grupe,
terorističke grupe

00:13:29.120 --> 00:13:32.576
iskorišćavaju ova osećanja kod mladih

00:13:32.600 --> 00:13:36.456
i usmeravaju ih - cinično -
usmeravaju sve to ka nasilju.

00:13:36.480 --> 00:13:38.056
"Priđite nama", kažu.

00:13:38.080 --> 00:13:41.056
"Odbacite obe strane,
vaše porodice i vaše države

00:13:41.080 --> 00:13:42.736
jer vas oni odbacuju.

00:13:42.760 --> 00:13:45.856
Vašoj porodici je čast važnija od vas,

00:13:45.880 --> 00:13:47.136
a vašoj državi,

00:13:47.160 --> 00:13:53.040
pravi Norvežanin, Britanac ili Francuz
će uvek da bude belac, nikad vi."

00:13:54.040 --> 00:13:57.496
Takođe obećavaju našim mladim ljudima
ono za čim žude:

00:13:57.520 --> 00:14:01.856
značaj, herojstvo,
osećaj pripadanja i svrhe,

00:14:01.880 --> 00:14:04.280
zajednicu koja ih voli i prihvata.

00:14:05.200 --> 00:14:08.136
Nemoćnima daju osećanje moći.

00:14:08.160 --> 00:14:13.040
Nevidljivi i utišani
su konačno vidljivi i saslušani.

00:14:15.120 --> 00:14:17.656
Eto šta oni rade našim mladim ljudima.

00:14:17.680 --> 00:14:21.520
Zašto ove grupe to rade
našim mladima, a ne mi?

NOTE Paragraph

00:14:22.760 --> 00:14:24.336
Radi se o tome,

00:14:24.360 --> 00:14:27.696
ne pokušavam da opravdam

00:14:27.720 --> 00:14:31.456
ili da nađem izgovor za bilo koje nasilje.

00:14:31.480 --> 00:14:35.056
Pokušavam da kažem
da moramo da razumemo

00:14:35.080 --> 00:14:38.240
zašto neke naše mlade ljude privlači ovo.

00:14:39.680 --> 00:14:42.016
Takođe bih volela
da vam pokažem, zapravo -

00:14:42.040 --> 00:14:45.320
ovo su slike iz detinjstva
nekih od momaka iz filma.

00:14:47.240 --> 00:14:50.200
Zateklo me je to da mnogi od njih -

00:14:50.960 --> 00:14:52.616
nikada ne bih pomislila to -

00:14:52.640 --> 00:14:55.960
ali mnogi od njih
imaju odsutne ili nasilne očeve.

00:14:56.800 --> 00:14:58.736
A nekoliko ovih mladića

00:14:58.760 --> 00:15:02.896
je na kraju otkrilo brižljive
i saosećajne očinske figure

00:15:02.920 --> 00:15:04.590
unutar ovih ekstremističkih grupa.

00:15:05.920 --> 00:15:09.080
Takođe sam naišla na muškarce
žrtve brutalnog rasnog nasilja,

00:15:09.690 --> 00:15:12.186
ali su pronašli način
da se više ne osećaju kao žrtve

00:15:12.186 --> 00:15:13.886
tako što su i sami postali nasilni.

00:15:13.886 --> 00:15:18.896
Zapravo, otkrila sam nešto,
na moje zaprepašćenje, što sam prepoznala.

00:15:18.920 --> 00:15:25.240
Otkrila sam ista osećanja koja sam osećala
kao 17-ogodišnjakinja, bežeći iz Norveške.

00:15:26.160 --> 00:15:29.536
Istu zbunjenost, istu tugu,

00:15:29.560 --> 00:15:33.040
isti osećaj izdaje

00:15:34.760 --> 00:15:36.360
i nepripadanja bilo kome.

00:15:38.560 --> 00:15:41.680
Isto osećanje izgubljenosti
i rastrgnutosti između kultura.

NOTE Paragraph

00:15:42.760 --> 00:15:45.296
S tim u vezi, nisam izabrala uništavanje,

00:15:45.320 --> 00:15:48.056
izabrala sam kameru umesto puške.

00:15:48.080 --> 00:15:51.416
A razlog tome je moja supermoć.

00:15:51.440 --> 00:15:56.336
Videla sam da je razumevanje
odgovor, umesto nasilja.

00:15:56.360 --> 00:15:58.056
Videti ljudska bića

00:15:58.080 --> 00:16:01.816
sa svim svojim vrlinama i manama,

00:16:01.840 --> 00:16:03.696
umesto održavanja karikatura:

00:16:03.720 --> 00:16:06.376
mi i oni, zlikovci i žrtve.

00:16:06.400 --> 00:16:08.496
Takođe sam se pomirila sa činjenicom

00:16:08.520 --> 00:16:12.176
da moje dve kulture
ne moraju da se sudaraju,

00:16:12.200 --> 00:16:15.320
već mogu da postanu prostor
na kom pronalazim sopstveni glas.

00:16:15.840 --> 00:16:18.576
Prestala sam da se osećam
kao da moram da izaberem stranu,

00:16:18.600 --> 00:16:20.750
ali za to su mi bile potrebne
godine i godine.

00:16:21.640 --> 00:16:23.656
Ima toliko naših mladih ljudi danas

00:16:23.680 --> 00:16:25.696
koji se bore sa istim ovim pitanjima,

00:16:25.720 --> 00:16:27.720
i s tim se bore sami.

00:16:29.440 --> 00:16:32.080
A zbog toga su izloženi kao rane.

00:16:32.560 --> 00:16:35.616
A za neke pogled na svet radikalnog islama

00:16:35.640 --> 00:16:39.000
postaje zaraza koja se gnoji
u ovim otvorenim ranama.

NOTE Paragraph

00:16:41.160 --> 00:16:44.160
Ima jedna afrička poslovica koja glasi:

00:16:45.960 --> 00:16:48.976
"Ako mlade ne uvedete u selo,

00:16:49.000 --> 00:16:51.760
spaliće ga, samo da osete
njegovu toplinu."

00:16:53.240 --> 00:16:54.720
Volela bih da pitam -

00:16:55.640 --> 00:16:58.176
muslimanske roditelje
i muslimanske zajednice,

00:16:58.200 --> 00:17:00.616
hoćete li da volite
i brinete za vašu decu,

00:17:00.640 --> 00:17:03.416
a da ih ne primoravate
da ispune vaša očekivanja?

00:17:03.440 --> 00:17:05.880
Možete li da odaberete njih,
umesto vaše časti?

00:17:06.400 --> 00:17:09.415
Možete li da razumete
zašto su tako besni i otuđeni

00:17:09.440 --> 00:17:11.760
kad stavite svoju čast
ispred njihove sreće?

00:17:12.520 --> 00:17:15.096
Možete li da pokušate
da budete prijatelj svom detetu

00:17:15.119 --> 00:17:16.896
kako bi moglo da vam veruje

00:17:16.920 --> 00:17:19.215
i moglo da deli sa vama svoja iskustva,

00:17:19.240 --> 00:17:21.480
umesto da mora to da traži negde drugde.

NOTE Paragraph

00:17:22.359 --> 00:17:25.440
A našim mladim ljudima
koje privlači ekstremizam:

00:17:26.680 --> 00:17:30.320
možete li da priznate
da je vaš bes pokrenut bolom?

00:17:31.640 --> 00:17:35.056
Hoćete li da nađete snage
da odolite tim ciničnim starim muškarcima

00:17:35.080 --> 00:17:38.280
koji žele vašom krvlju
da ostvare sopstveni profit?

00:17:39.040 --> 00:17:40.960
Možete li da pronađete način da živite?

00:17:41.880 --> 00:17:44.136
Možete li da uvidite da je najslađa osveta

00:17:44.160 --> 00:17:47.616
da vi živite srećne,
ispunjene i slobodne živote?

00:17:47.640 --> 00:17:50.000
Živote koje određujete vi i niko drugi.

00:17:50.560 --> 00:17:54.240
Zašto želite da postanete
tek još jedno mrtvo muslimansko dete?

00:17:55.080 --> 00:17:59.240
A što se tiče nas ostalih: kada ćemo
da počnemo da slušamo naše mlade?

00:18:00.520 --> 00:18:01.776
Kako da ih podržimo

00:18:01.800 --> 00:18:05.760
da bi preusmerili bol
u nešto konstruktivnije?

00:18:06.760 --> 00:18:08.216
Misle da nam se ne sviđaju.

00:18:08.240 --> 00:18:11.016
Misle da ne marimo šta će da im se desi.

00:18:11.040 --> 00:18:12.816
Misle da ih ne prihvatamo.

00:18:12.840 --> 00:18:15.560
Možemo li da pronađemo način
da se osećaju drugačije?

00:18:17.280 --> 00:18:20.216
Šta nam je potrebno
da ih vidimo i prepoznamo

00:18:20.240 --> 00:18:25.176
pre nego što postanu bilo žrtve
ili počinioci nasilja?

00:18:25.200 --> 00:18:28.776
Možemo li se naterati da brinemo za njih
i da ih smatramo našima?

00:18:28.800 --> 00:18:33.656
A da ne budemo prosto zgroženi
kad žrtve nasilja liče na nas?

00:18:33.680 --> 00:18:38.696
Možemo li da nađemo način da odbacimo
mržnju i zacelimo podele između nas?

00:18:38.720 --> 00:18:42.696
Radi se o tome da ne možemo da priuštimo
da odustanemo jedni od drugih i naše dece,

00:18:42.720 --> 00:18:44.856
čak iako ona odustanu od nas.

NOTE Paragraph

00:18:44.880 --> 00:18:47.056
Svi smo u ovome zajedno.

00:18:47.080 --> 00:18:52.560
A na duže staze, osveta i nasilje
neće funkcionisati protiv ekstremista.

00:18:53.480 --> 00:18:57.256
Teroristi žele da budemo
šćućureni od straha u našim kućama,

00:18:57.280 --> 00:18:59.456
da zatvaramo naša vrata i srca.

00:18:59.480 --> 00:19:03.296
Žele da razjapimo
još rana u našim društvima

00:19:03.320 --> 00:19:06.856
kako bi mogli da ih koriste
i što više šire svoju zarazu.

00:19:06.880 --> 00:19:09.576
Žele da postanemo poput njih:

00:19:09.600 --> 00:19:11.840
netolerantni, puni mržnje i okrutni.

NOTE Paragraph

00:19:14.200 --> 00:19:16.656
Dan nakon napada u Parizu,

00:19:16.680 --> 00:19:20.080
moja prijateljica je poslala
ovu sliku njene kćerke.

00:19:20.800 --> 00:19:23.256
Ovo je bela devojčica i arapska devojčica.

00:19:23.280 --> 00:19:24.480
Najbolje su prijateljice.

00:19:25.120 --> 00:19:28.600
Ova slika je kriptonit za ekstremiste.

00:19:31.240 --> 00:19:34.296
Ove dve devojčice sa svojim supermoćima

00:19:34.320 --> 00:19:35.816
nam pokazuju put napred

00:19:35.840 --> 00:19:39.240
ka društvu koje moramo
zajedno da izgradimo,

00:19:40.120 --> 00:19:43.440
društvu koje uključuje i podržava,

00:19:44.480 --> 00:19:46.680
umesto da odbija našu decu.

NOTE Paragraph

00:19:47.960 --> 00:19:49.296
Hvala vam na pažnji.

NOTE Paragraph

00:19:49.320 --> 00:19:57.782
(Aplauz)