WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:04.520
Ещё будучи ребёнком, я знала,
что обладаю сверхспособностями.

00:00:06.920 --> 00:00:08.135
Да, именно так.

NOTE Paragraph

00:00:08.160 --> 00:00:09.256
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:09.280 --> 00:00:13.296
Я считала себя удивительной из-за своей
способности находить общий язык

00:00:13.320 --> 00:00:15.456
с выходцами с Ближнего Востока,

00:00:15.480 --> 00:00:18.880
такими как мой дедушка —
консервативный мусульманин.

00:00:19.360 --> 00:00:24.256
Понимала я маму-афганку и папу-пакистанца,

00:00:24.280 --> 00:00:28.080
не столько религиозных,
сколько невозмутимых и в меру либеральных.

00:00:28.480 --> 00:00:30.096
И конечно, я понимала чувства

00:00:30.120 --> 00:00:32.536
и находила общий язык
с белыми жителями Норвегии,

00:00:32.560 --> 00:00:34.400
страны, где я росла.

00:00:35.480 --> 00:00:38.056
Будь то белые, смуглые, какие-угодно —

00:00:38.080 --> 00:00:39.896
я любила их всех.

00:00:39.920 --> 00:00:41.176
Я всех понимала,

00:00:41.200 --> 00:00:43.536
даже тогда, когда они сами
не понимали друг друга.

00:00:43.560 --> 00:00:44.800
Они все были мне близки.

NOTE Paragraph

00:00:45.600 --> 00:00:48.536
Несмотря на это,
мой отец всегда был обеспокоен.

00:00:48.560 --> 00:00:51.896
Он часто говорил,
что даже с лучшим образованием

00:00:51.920 --> 00:00:55.096
у меня не будет
равных возможностей с другими,

00:00:55.120 --> 00:00:58.536
и рано или поздно я столкнусь
с дискриминацией,

00:00:58.560 --> 00:01:01.376
и единственный способ 
быть принятой европейцами —

00:01:01.400 --> 00:01:03.576
стать знаменитой.

00:01:03.600 --> 00:01:07.600
Заметьте, этот разговор произошёл
между нами, когда мне было семь лет.

00:01:08.440 --> 00:01:11.416
Именно тогда отец сказал:

00:01:11.440 --> 00:01:14.816
«Знаменитой ты можешь стать
или в спорте, или в музыке».

00:01:14.840 --> 00:01:19.296
Он не был силён в спорте,
поэтому мне досталась музыка.

00:01:19.320 --> 00:01:23.656
Итак, когда мне было семь лет,
он собрал все мои игрушки,

00:01:23.680 --> 00:01:25.280
кукол в том числе, и выбросил их.

00:01:26.160 --> 00:01:30.016
Взамен я получила дешёвый
синтезатор фирмы Casio...

NOTE Paragraph

00:01:30.040 --> 00:01:31.256
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:31.280 --> 00:01:33.296
и уроки пения.

00:01:33.320 --> 00:01:38.096
Отец заставлял меня практиковаться
часами каждый день.

00:01:38.120 --> 00:01:42.376
Довольно быстро он начал представлять
меня всё большей и большей аудитории,

00:01:42.400 --> 00:01:46.176
и, как ни странно, я стала олицетворением
ребёнка, выросшего в Норвегии,

00:01:46.200 --> 00:01:48.280
характеризующейся многообразием взглядов.

00:01:48.760 --> 00:01:50.496
Я, конечно, была очень горда,

00:01:50.520 --> 00:01:53.856
потому что даже газеты в то время

00:01:53.880 --> 00:01:56.456
начали писать положительные
вещи о выходцах с Востока,

00:01:56.480 --> 00:01:59.640
и я чувствовала,
что мои сверхспособности развиваются.

NOTE Paragraph

00:02:00.960 --> 00:02:03.936
Когда мне было двенадцать,
возвращаясь из школы домой,

00:02:03.960 --> 00:02:05.176
я пошла другой дорогой,

00:02:05.200 --> 00:02:08.735
потому что захотела купить свои любимые
конфеты — «солёные лапки».

00:02:08.759 --> 00:02:10.520
Знаю, название ужасное,

00:02:11.640 --> 00:02:13.136
но я их просто обожала.

00:02:13.160 --> 00:02:17.600
По сути, это солёные лакричные кусочки
в форме ступни.

00:02:18.120 --> 00:02:23.360
Произнося это название вслух,
я понимаю, как странно оно звучит,

00:02:24.280 --> 00:02:26.776
но всё равно это было
моё самое любимое лакомство.

00:02:26.800 --> 00:02:28.896
Когда я уже собиралась войти в магазин,

00:02:28.920 --> 00:02:33.456
дорогу мне преградил белый мужчина,

00:02:33.480 --> 00:02:39.416
я попыталась обойти его,
но он остановил меня,

00:02:39.440 --> 00:02:41.240
пристально посмотрел мне в глаза

00:02:42.200 --> 00:02:44.136
и плюнул мне в лицо, сказав:

00:02:44.160 --> 00:02:45.376
«Убирайся с дороги,

00:02:45.400 --> 00:02:48.656
маленькая чёрная дрянь,
пакистанская сучка, —

00:02:48.680 --> 00:02:50.600
убирайся туда, откуда приехала».

00:02:51.600 --> 00:02:54.696
Я была смертельно напугана.

00:02:54.720 --> 00:02:56.016
Я смотрела на него,

00:02:56.040 --> 00:02:58.960
мне было настолько страшно,
что даже не вытерла с лица

00:02:59.840 --> 00:03:01.976
плевок, смешавшийся со слезами.

00:03:02.000 --> 00:03:05.696
Помню, как я огляделась вокруг
в надежде, что сейчас подойдёт

00:03:05.720 --> 00:03:09.376
какой-нибудь взрослый и остановит его.

00:03:09.400 --> 00:03:13.720
Но вместо этого, все проходили мимо,
притворяясь, что спешат и не видят меня.

00:03:14.160 --> 00:03:17.760
Я была очень обескуражена,
потому что подумала тогда:

00:03:18.640 --> 00:03:21.936
«Ну же, где вы, мои белые люди?
Что происходит?

00:03:21.960 --> 00:03:24.080
Почему они не приходят и не спасают меня?»

00:03:24.760 --> 00:03:27.016
Понятно, что я не купила конфеты, 


00:03:27.040 --> 00:03:29.160
а побежала со всех ног домой.

NOTE Paragraph

00:03:30.040 --> 00:03:32.120
Я подумала: в целом же всё в порядке.

00:03:32.800 --> 00:03:35.896
Время шло, я становилась всё успешнее,

00:03:35.920 --> 00:03:40.040
и в итоге стала подвергаться нападкам
и со стороны выходцев с Востока.

00:03:41.520 --> 00:03:44.816
Некоторые мужчины из окружения моего отца
считали неприемлемым

00:03:44.840 --> 00:03:49.696
и позорным для женщины заниматься музыкой

00:03:49.720 --> 00:03:51.680
и тем более так часто появляться в СМИ.

00:03:53.280 --> 00:03:58.696
Вскоре меня начали оскорблять
на моих собственных концертах.

00:03:58.720 --> 00:04:03.736
Помню, на одном из концертов,
стоя на сцене, я наклонилась к зрителям,

00:04:03.760 --> 00:04:07.016
и последнее, что я увидела, —
лицо смуглого парня,

00:04:07.040 --> 00:04:11.256
а потом какое-то химическое вещество
было брошено мне в глаза.

00:04:11.280 --> 00:04:14.496
Я ничего не видела, глаза слезились,

00:04:14.520 --> 00:04:16.120
но я всё равно продолжила петь.

00:04:16.839 --> 00:04:21.560
Мне плевали в лицо на улицах Осло,
теперь мужчины с коричневым цветом кожи.

00:04:22.360 --> 00:04:25.576
Однажды меня даже пытались похитить.

00:04:25.600 --> 00:04:27.656
Звучали постоянные угрозы убийства.

00:04:27.680 --> 00:04:30.936
Помню, меня остановил на улице
пожилой бородатый мужчина и сказал:

00:04:30.960 --> 00:04:33.096
«Я люто ненавижу тебя за то,
что твой пример

00:04:33.120 --> 00:04:35.176
заставляет наших дочерей думать,

00:04:35.200 --> 00:04:37.240
что они могут делать всё что захотят».

00:04:38.560 --> 00:04:41.376
Один юноша посоветовал мне остерегаться,

00:04:41.400 --> 00:04:44.416
он сказал: «Музыка — это не по-исламски,
это профессия шлюх,

00:04:44.440 --> 00:04:47.176
и если ты будешь продолжать ею заниматься,

00:04:47.200 --> 00:04:51.880
тебя изнасилуют и вспорют живот,
чтобы ты не смогла родить еще одну шлюху».

NOTE Paragraph

00:04:53.560 --> 00:04:55.256
Я снова была обескуражена,

00:04:55.280 --> 00:04:57.185
не понимала, что происходит.

00:04:57.209 --> 00:05:00.889
Мои же соотечественники стали
обращаться со мной подобным образом.

00:05:01.560 --> 00:05:04.656
Как же так? Вместо того,
чтобы соединить эти два мира,

00:05:04.680 --> 00:05:07.680
я чувствовала, что проваливаюсь
в бездну между ними.

00:05:08.000 --> 00:05:10.600
Думаю, плевки стали моей
«ахиллесовой пятой».

NOTE Paragraph

00:05:12.560 --> 00:05:14.576
Когда мне исполнилось 17,

00:05:14.600 --> 00:05:17.616
поток угроз убийства
и оскорблений был нескончаем.

00:05:17.640 --> 00:05:20.402
Ситуация стала настолько невыносимой,
что мама сказала мне:

00:05:20.426 --> 00:05:23.896
«Мы уже не способны обеспечить
твою защиту и безопасность,

00:05:23.920 --> 00:05:25.696
поэтому тебе придётся уехать».

00:05:25.720 --> 00:05:31.120
Так что я купила билет в один конец
до Лондона, собрала чемодан и ушла.

00:05:32.160 --> 00:05:35.856
Самым большим разочарованием было то,
что никто ничего не сказал.

00:05:35.880 --> 00:05:38.240
Мой отъезд из Норвегии был
достаточно публичным.

00:05:39.120 --> 00:05:42.656
Никто из моих знакомых, будь то белые
или темнокожие, не сказал ничего.

00:05:42.680 --> 00:05:44.940
Никто не произнёс:
«Постойте, это не правильно.

00:05:45.960 --> 00:05:49.656
Поддержите эту девушку, защитите её,
она же одна из нас».

00:05:49.680 --> 00:05:51.296
Никто не сказал ничего подобного.

00:05:51.320 --> 00:05:54.360
В тот момент у меня было такое чувство...
знаете, в аэропорту

00:05:55.120 --> 00:05:57.976
на багажной ленте выкатываются
разные чемоданы,

00:05:58.000 --> 00:05:59.256
один за другим по кругу,

00:05:59.280 --> 00:06:01.776
и всегда один остаётся.

00:06:01.800 --> 00:06:04.816
Один чемодан, который никому не нужен
и который никто не ищет.

00:06:04.840 --> 00:06:06.370
Вот так я себя и чувствовала:

00:06:07.040 --> 00:06:10.440
одинокой и брошенной как никогда.

NOTE Paragraph

00:06:12.360 --> 00:06:16.360
Переехав в Лондон, я со временем
возобновила музыкальную карьеру.

00:06:17.000 --> 00:06:20.200
К сожалению, на новом месте
повторилась та же самая история.

00:06:20.840 --> 00:06:24.376
Помню, получила сообщение,
в котором говорилось,

00:06:24.400 --> 00:06:27.776
что меня собираются убить
и что прольётся море крови,

00:06:27.800 --> 00:06:31.256
а перед смертью меня
многократно изнасилуют.

00:06:31.280 --> 00:06:32.696
Надо сказать, к этому моменту

00:06:32.720 --> 00:06:35.176
я уже почти привыкла получать
подобные послания.

00:06:35.200 --> 00:06:39.480
Но в этот раз было по-другому —
теперь начали угрожать моей семье.

NOTE Paragraph

00:06:40.760 --> 00:06:46.000
Поэтому я снова упаковала чемодан,
бросила музыку и уехала в США.

00:06:46.520 --> 00:06:47.776
С меня было довольно.

00:06:47.800 --> 00:06:50.416
Я больше не хотела ничего с этим делать.

00:06:50.440 --> 00:06:53.096
И точно не собиралась быть убитой за то,

00:06:53.120 --> 00:06:55.890
что даже не было моей мечтой,
ведь карьеру мне выбрал отец.

NOTE Paragraph

00:06:58.200 --> 00:07:01.376
Я чувствовала себя потерянной,

00:07:01.400 --> 00:07:02.936
словно расколотой на части.

00:07:02.960 --> 00:07:05.296
Но решила, что хочу посвятить

00:07:05.320 --> 00:07:08.656
ближайшие годы жизни поддержке молодёжи,

00:07:08.680 --> 00:07:10.336
и даже если моя помощь

00:07:10.360 --> 00:07:13.256
будет незначительна,

00:07:13.280 --> 00:07:14.976
делать всё от меня зависящее.

00:07:15.000 --> 00:07:18.256
Итак, я занялась волонтёрской
работой в различных организациях,

00:07:18.280 --> 00:07:22.920
оказывающих поддержку молодым
мусульманам, живущим в Европе.

00:07:24.080 --> 00:07:27.096
Я была очень удивлена тем фактом,

00:07:27.120 --> 00:07:31.600
как много молодых людей
страдали и испытывали трудности.

00:07:32.440 --> 00:07:35.976
Они противостояли немалому числу проблем
в семьях и окружении,

00:07:36.000 --> 00:07:39.616
похоже больше беспокоившихся
о своей чести и репутации,

00:07:39.640 --> 00:07:42.400
нежели о жизни и счастье своих
собственных детей.

00:07:43.760 --> 00:07:47.760
У меня появилось ощущение, что я не одна,
и, возможно, я и не была такой необычной.

00:07:48.280 --> 00:07:50.600
Возможно, многие мои
соотечественники такие же.

NOTE Paragraph

00:07:51.280 --> 00:07:53.496
Дело в том, что большинство не понимает,

00:07:53.520 --> 00:07:57.816
что многие из нас, выросшие в Европе,

00:07:57.840 --> 00:08:00.256
не могут позволить себе быть самими собой.

00:08:00.280 --> 00:08:02.360
Мы не вольны распоряжаться собой.

00:08:03.360 --> 00:08:07.416
У нас нет свободы выбора
при вступлении в брак

00:08:07.440 --> 00:08:10.376
или выборе партнёра для отношений.

00:08:10.400 --> 00:08:12.056
Мы даже не можем выбрать карьеру.

00:08:12.080 --> 00:08:15.856
И это является нормой в мусульманских
общинах, живущих в Европе.

00:08:15.880 --> 00:08:18.960
Даже в самом свободном обществе
мы не свободны.

00:08:19.640 --> 00:08:23.536
Наши жизни, наши мечты, наше будущее
не принадлежат нам.

00:08:23.560 --> 00:08:26.816
Всё это принадлежит нашим родителям
и нашему сообществу.

00:08:26.840 --> 00:08:29.920
Я услышала множество историй

00:08:30.880 --> 00:08:33.775
о молодых людях, потерянных для общества,

00:08:33.799 --> 00:08:35.535
нами не замечаемые,

00:08:35.559 --> 00:08:38.360
но продолжающие страдать.
Страдать в одиночестве.

00:08:39.520 --> 00:08:43.840
Мы теряем детей, вынуждая вступать в брак
и подчиняться жестоким законам чести.

NOTE Paragraph

00:08:45.280 --> 00:08:48.976
В конечном итоге, проработав с такой
молодёжью в течение нескольких лет,

00:08:49.000 --> 00:08:51.016
я поняла, что так продолжаться не может —

00:08:51.040 --> 00:08:55.696
нельзя убегать и прятаться
всю оставшуюся жизнь, —

00:08:55.720 --> 00:08:58.160
я обязана что-то сделать.

00:08:59.640 --> 00:09:02.736
Я также осознала, что моё молчание,
наше молчание

00:09:02.760 --> 00:09:05.080
позволяет продолжаться
подобному произволу.

00:09:06.000 --> 00:09:10.496
И я решила, что наконец пришло время
использовать мои суперспособности.

00:09:10.520 --> 00:09:15.216
Смысл в том, чтобы заставить людей,
вовлечённых в данный вопрос,

00:09:15.240 --> 00:09:20.360
понять, каково этой молодёжи,
«застрявшей» между семьёй и страной.

NOTE Paragraph

00:09:20.960 --> 00:09:24.480
Я начала снимать фильмы,
рассказывая в них эти истории.

00:09:24.880 --> 00:09:29.296
И мне хотелось, чтобы люди осознали
смертельную опасность того,

00:09:29.320 --> 00:09:31.400
что мы не принимаем эти проблемы всерьёз.

NOTE Paragraph

00:09:32.000 --> 00:09:34.360
Поэтому мой первый фильм был о Баназ.

00:09:35.440 --> 00:09:38.680
Эта 17-летняя девушка-курдянка из Лондона

00:09:39.520 --> 00:09:42.320
росла послушной, выполняя всё,
что хотели её родители.

00:09:42.840 --> 00:09:45.256
Она старалась всё делать правильно.

00:09:45.280 --> 00:09:47.896
Вышла замуж за того,
кого выбрали для неё родители,

00:09:47.920 --> 00:09:50.880
даже несмотря на то, что муж
постоянно избивал и насиловал её.

00:09:51.880 --> 00:09:54.696
А обратившись к своей семье
за помощью, она услышала:

00:09:54.720 --> 00:09:56.976
«Возвращайся к мужу и будь хорошей женой».

00:09:57.000 --> 00:09:59.816
Потому что разведённая дочь
им не была нужна,

00:09:59.840 --> 00:10:02.800
так как этот факт несомненно
опозорил бы их семью.

00:10:03.680 --> 00:10:06.280
Муж избивал её настолько сильно,
что из ушей шла кровь.

00:10:07.200 --> 00:10:12.296
В итоге она ушла от него
и встретила молодого человека,

00:10:12.320 --> 00:10:14.136
которого сама выбрала и полюбила.

00:10:14.160 --> 00:10:16.416
Семья и община узнали об этом,

00:10:16.440 --> 00:10:17.840
и вскоре девушка исчезла.

00:10:18.440 --> 00:10:20.280
Нашли её спустя три месяца.

00:10:21.200 --> 00:10:25.320
Её запихнули в чемодан
и похоронили в подвале дома.

00:10:28.040 --> 00:10:31.560
Молодая женщина
была задушена и избита до смерти

00:10:32.760 --> 00:10:37.280
тремя мужчинами, её двоюродными братьями,
по приказу её отца и дяди.

00:10:37.960 --> 00:10:40.136
Добавляет трагичности тот факт,

00:10:40.160 --> 00:10:46.056
что Баназ обращалась за помощью
в английскую полицию пять раз.

00:10:46.080 --> 00:10:49.136
Она объясняла, что члены семьи
собираются её убить.

00:10:49.160 --> 00:10:52.040
В полиции ей не верили,
поэтому не предпринимали ничего.

NOTE Paragraph

00:10:53.080 --> 00:10:54.336
И суть проблемы в том,

00:10:54.360 --> 00:10:58.736
что многие наши дети сталкиваются

00:10:58.760 --> 00:11:01.856
с такими проблемами не только
в своих семьях и в своём окружении,

00:11:01.880 --> 00:11:05.520
но и в странах, где они живут и растут,

00:11:06.640 --> 00:11:10.160
их встречает непонимание и равнодушие.

00:11:11.640 --> 00:11:16.336
Когда их предают их собственные семьи,
молодые люди ищут понимания у нас,

00:11:16.360 --> 00:11:18.416
но когда и мы их не понимаем,

00:11:18.440 --> 00:11:19.640
они терпят крах.

NOTE Paragraph

00:11:21.120 --> 00:11:24.296
В процессе работы над фильмом
несколько человек говорили мне:

00:11:24.320 --> 00:11:26.856
«Послушай, Дийа, у них такая культура,

00:11:26.880 --> 00:11:29.071
так они поступают со своими детьми,

00:11:29.095 --> 00:11:30.655
и мы не можем вмешиваться».

00:11:31.880 --> 00:11:35.080
Могу вас заверить — быть убитым —
это не моя культура.

00:11:36.280 --> 00:11:37.496
Знаете это?

00:11:37.520 --> 00:11:39.216
Несомненно, подобные мне люди,

00:11:39.240 --> 00:11:41.736
молодые женщины с таким
прошлым, как у меня,

00:11:41.760 --> 00:11:45.856
должны иметь такие же права,
такие же способы защиты,

00:11:45.880 --> 00:11:48.880
как и любой другой в нашей стране.
Разве не так?

NOTE Paragraph

00:11:50.360 --> 00:11:55.096
Поэтому в следующем фильме
я хотела разобраться,

00:11:55.120 --> 00:11:57.976
почему некоторые мусульманские дети 


00:11:58.000 --> 00:12:00.080
вовлекаются в экстремизм и насилие.

00:12:00.880 --> 00:12:02.136
Но затронув эту тему,

00:12:02.160 --> 00:12:05.320
поняла, что мне придётся столкнуться
со своим главным страхом:

00:12:07.040 --> 00:12:08.640
бородатыми смуглыми мужчинами.

00:12:10.880 --> 00:12:13.696
Теми же самыми или подобными тем,

00:12:13.720 --> 00:12:16.520
что преследовали меня бóльшую
часть моей жизни.

00:12:17.560 --> 00:12:20.256
Мужчины, которых я боялась
больше всего на свете.

00:12:20.280 --> 00:12:23.136
Мужчины, которых я в глубине души 


00:12:23.160 --> 00:12:24.600
ненавижу уже много-много лет.

NOTE Paragraph

00:12:25.160 --> 00:12:29.136
В течение следующих двух лет
я брала интервью у осуждённых террористов,

00:12:29.160 --> 00:12:31.656
джихадистов и бывших экстремистов.

00:12:31.680 --> 00:12:35.016
Я уже знала, ведь это было очевидно,

00:12:35.040 --> 00:12:40.216
что религия, политика,
колониальное прошлое Европы,

00:12:40.240 --> 00:12:44.496
внешнеполитические провалы на Западе
в последние годы —

00:12:44.520 --> 00:12:46.000
всё это — части целого.

00:12:46.520 --> 00:12:49.776
Мне же очень хотелось выяснить
социальные и личностные

00:12:49.800 --> 00:12:51.376
причины того,

00:12:51.400 --> 00:12:55.720
почему некоторые наши молодые люди
так восприимчивы к влиянию подобных групп.

00:12:57.000 --> 00:13:01.360
И что удивило меня больше всего
в увиденном — искалеченные души.

00:13:03.760 --> 00:13:06.216
Вместо монстров, которых я искала

00:13:06.240 --> 00:13:07.616
и которых ожидала найти,

00:13:07.640 --> 00:13:10.776
что, честно говоря, могло бы
меня удовлетворить,

00:13:10.800 --> 00:13:12.400
я нашла сломленных людей.

00:13:13.520 --> 00:13:15.016
Подобно Баназ,

00:13:15.040 --> 00:13:18.296
эти молодые люди разрывались

00:13:18.320 --> 00:13:20.856
в попытке построить так называемый мост,

00:13:20.880 --> 00:13:24.360
наладить отношения между своими семьями
и странами, в которых родились.

00:13:25.720 --> 00:13:29.096
Я также узнала, что экстремистские
и террористические группы

00:13:29.120 --> 00:13:32.576
пользуются этими чувствами
нашей молодёжи для того,

00:13:32.600 --> 00:13:36.256
чтобы цинично направлять их
к совершению насилия.

00:13:36.280 --> 00:13:38.056
«Присоединяйся к нам!» — говорят они.

00:13:38.080 --> 00:13:41.056
Откажись и от семьи, и от страны, 


00:13:41.080 --> 00:13:42.736
потому что они отказались от тебя.

00:13:42.760 --> 00:13:45.856
Твоя семья печётся
о своей репутации, а не о тебе,

00:13:45.880 --> 00:13:47.136
а твоя страна

00:13:47.160 --> 00:13:53.040
примет истинного норвежца, британца,
француза — белого европейца, но не тебя.

00:13:54.040 --> 00:13:57.496
Они также обещают нашей молодёжи то,
чего она так жаждет:

00:13:57.520 --> 00:14:01.856
значимость, возможность проявить себя,
чувство принадлежности,

00:14:01.880 --> 00:14:04.280
наличие цели, любящее
и принимающее их общество.

00:14:05.200 --> 00:14:08.136
Они позволяют слабым
почувствовать себя могущественными.

00:14:08.160 --> 00:14:13.040
А невидимым и неуслышанным —
стать увиденными и услышанными.

00:14:15.120 --> 00:14:17.656
Вот какова их роль.

00:14:17.680 --> 00:14:21.520
Почему же это делают
для нашей молодёжи они, а не мы?

NOTE Paragraph

00:14:22.760 --> 00:14:24.336
Суть не в том,

00:14:24.360 --> 00:14:27.696
что я пытаюсь обосновать

00:14:27.720 --> 00:14:31.456
или оправдать какое-либо
проявление насилия.

00:14:31.480 --> 00:14:35.056
Я лишь хочу, чтобы вы поняли,

00:14:35.080 --> 00:14:38.240
почему это привлекает часть молодёжи.

00:14:39.680 --> 00:14:42.016
Я также хотела бы вам показать

00:14:42.040 --> 00:14:45.320
детские фотографии некоторых
молодых людей из этого фильма.

00:14:47.240 --> 00:14:50.200
Меня очень поразило то,
что многие из них —

00:14:50.960 --> 00:14:52.616
никогда бы не подумала —

00:14:52.640 --> 00:14:55.960
имели равнодушных или жестоких отцов.

00:14:56.800 --> 00:14:58.736
И некоторые из этих молодых людей

00:14:58.760 --> 00:15:02.896
в итоге нашли заботливых
и любящих наставников

00:15:02.920 --> 00:15:04.520
в этих экстремистских группах.

00:15:05.920 --> 00:15:09.080
Я также увидела среди них людей,
озверевших от расистского насилия,

00:15:09.420 --> 00:15:11.676
но переставших чувствовать себя жертвами

00:15:11.730 --> 00:15:13.576
посредством собственной жестокости.

00:15:13.600 --> 00:15:18.896
И самое ужасное — я нашла то,
что когда-то уже пережила.

00:15:18.920 --> 00:15:25.240
Я испытала те же чувства, что во время
побега из Норвегии, когда мне было 17.

00:15:26.160 --> 00:15:29.536
Ту же самую растерянность,
ту же самую печаль,

00:15:29.560 --> 00:15:33.040
ту же самую боль предательства

00:15:34.760 --> 00:15:36.360
и одиночество.

00:15:38.560 --> 00:15:41.680
И снова — чувство потерянности
и разорванности меж двух культур.

NOTE Paragraph

00:15:42.760 --> 00:15:45.296
Но при этом я не ожесточилась,

00:15:45.320 --> 00:15:48.056
а взяла вместо оружия видеокамеру.

00:15:48.080 --> 00:15:51.416
Я так поступила
из-за моей суперспособности.

00:15:51.440 --> 00:15:56.336
Мне было ясно, что выход из создавшейся
ситуации — в понимании, а не в жестокости.

00:15:56.360 --> 00:15:58.056
Понимать людей

00:15:58.080 --> 00:16:01.816
со всеми их добродетелями и пороками,

00:16:01.840 --> 00:16:03.696
вместо того чтобы продолжать

00:16:03.720 --> 00:16:06.376
сравнивать себя с ними,
сравнивать жертв и злодеев.

00:16:06.400 --> 00:16:08.496
Я также примирилась с мыслью о том,

00:16:08.520 --> 00:16:12.176
что два моих мира не должны
противостоять друг другу,

00:16:12.200 --> 00:16:15.320
это я должна найти своё место между ними.

00:16:15.840 --> 00:16:18.576
Я перестала думать о том,
на чью сторону стать.

00:16:18.600 --> 00:16:20.680
Но на это ушло много-много лет.

00:16:21.640 --> 00:16:23.656
Сегодня огромное количество нашей молодёжи

00:16:23.680 --> 00:16:25.696
борется с теми же самыми проблемами,

00:16:25.720 --> 00:16:27.720
но они делают это в одиночку.

00:16:29.440 --> 00:16:32.080
По этой причине они уязвимы.

00:16:32.560 --> 00:16:35.616
И для некоторых из них мировоззрение
радикального ислама

00:16:35.640 --> 00:16:39.000
становится чем-то вроде инфекции,
которая их поражает.

NOTE Paragraph

00:16:41.160 --> 00:16:44.160
В одной африканской пословице говорится:

00:16:45.960 --> 00:16:48.976
если молодых людей не приняли в деревне —
они сожгут её дотла,

00:16:49.000 --> 00:16:51.760
чтобы почувствовать её тепло.

00:16:53.240 --> 00:16:54.720
Я бы хотела спросить

00:16:55.640 --> 00:16:58.176
родителей-мусульман
и мусульманские общины:

00:16:58.200 --> 00:17:00.616
будете ли вы любить своих детей

00:17:00.640 --> 00:17:03.416
без навязывания им своих представлений?

00:17:03.440 --> 00:17:06.070
Вы способны предпочесть ребёнка репутации?

00:17:06.400 --> 00:17:09.415
Можете ли вы понять, почему они настолько
злые и отчуждённые,

00:17:09.440 --> 00:17:11.760
если для вас важнее ваша честь,
а не их счастье?

00:17:12.520 --> 00:17:15.096
Способны ли вы попытаться стать
вашему ребёнку другом,

00:17:15.119 --> 00:17:16.896
которому он мог бы доверять

00:17:16.920 --> 00:17:19.215
и делиться своими переживаниями,

00:17:19.240 --> 00:17:21.480
а не искать для этого кого-то ещё?

NOTE Paragraph

00:17:22.359 --> 00:17:25.440
Теперь я обращаюсь к молодёжи,
подвергшейся влиянию экстремизма:

00:17:26.680 --> 00:17:30.320
вы можете признаться, что ваш гнев
подпитывается болью?

00:17:31.640 --> 00:17:35.056
Вы найдёте в себе силы противостоять
тем циничным взрослым,

00:17:35.080 --> 00:17:38.280
которые хотят использовать вашу
кровь для собственной выгоды?

00:17:39.040 --> 00:17:41.050
Вы найдёте способ устроить свою жизнь?

00:17:41.880 --> 00:17:44.136
Понимаете ли вы, что лучшая месть —

00:17:44.160 --> 00:17:47.616
полноценно жить счастливой
и свободной жизнью?

00:17:47.640 --> 00:17:50.000
Жизнью, выбранную вами,
а не кем-то другим.

00:17:50.560 --> 00:17:54.240
Почему вы хотите стать всего лишь ещё
одним убитым мусульманским ребёнком?

00:17:55.080 --> 00:17:59.240
А всех нас спрашиваю: когда мы начнём
прислушиваться к нашей молодёжи?

00:18:00.340 --> 00:18:01.776
Как мы можем поддержать их

00:18:01.800 --> 00:18:05.760
в том, чтобы направить их боль и страдания
на что-то конструктивное и полезное?

00:18:06.630 --> 00:18:08.216
Они считают, что мы их не любим,

00:18:08.240 --> 00:18:11.016
что нам дела нет до того,
что с ними происходит.

00:18:11.040 --> 00:18:12.816
Они думают, что мы их не принимаем.

00:18:12.840 --> 00:18:15.560
Есть ли способ дать им понять,
что это не так?

00:18:17.280 --> 00:18:20.216
Что нужно сделать,
чтобы увидеть и заметить их,

00:18:20.240 --> 00:18:25.176
прежде чем они станут жертвами
или инициаторами насилия?

00:18:25.200 --> 00:18:28.776
Способны ли мы заставить себя
заботиться о них и считать их своими?

00:18:28.800 --> 00:18:33.656
Или мы можем только возмущаться, 
когда жертвы насилия выглядят как мы?

00:18:33.680 --> 00:18:38.696
Готовы ли мы отбросить ненависть
и стереть возникшие разногласия?

00:18:38.720 --> 00:18:42.696
Смысл в том, что мы не можем отказаться
друг от друга или от наших детей,

00:18:42.720 --> 00:18:44.856
даже если они отказались от нас.

NOTE Paragraph

00:18:44.880 --> 00:18:47.056
Это нас и объединяет.

00:18:47.080 --> 00:18:52.560
В будущем месть и насилие не будут
работать против экстремистов.

00:18:53.480 --> 00:18:57.256
Террористы хотят, чтобы мы
попрятались в домах от страха,

00:18:57.280 --> 00:18:59.456
закрыли не только двери, но и наши сердца.

00:18:59.480 --> 00:19:03.296
Они хотят, чтобы в нашем обществе
стало больше открытых ран

00:19:03.320 --> 00:19:06.856
и инфекция могла
распространиться ещё дальше.

00:19:06.880 --> 00:19:09.576
Они хотят, чтобы мы стали
похожими на них —

00:19:09.600 --> 00:19:11.840
нетерпимыми, злыми и жестокими.

NOTE Paragraph

00:19:14.200 --> 00:19:16.656
После террористического акта в Париже

00:19:16.680 --> 00:19:20.080
один мой друг прислал
вот это фото своей дочери.

00:19:20.800 --> 00:19:23.256
На нём изображены белая девочка и арабка.

00:19:23.280 --> 00:19:24.480
Они лучшие подруги.

00:19:25.120 --> 00:19:28.600
Такое фото — ахиллесова пята экстремистов.

00:19:31.240 --> 00:19:34.296
Эти две маленькие девочки,
обладающие суперспособностями,

00:19:34.320 --> 00:19:35.816
показывают путь к обществу,

00:19:35.840 --> 00:19:39.240
которое мы должны строить вместе.

00:19:40.120 --> 00:19:43.440
Обществу, которое принимает
и поддерживает,

00:19:44.480 --> 00:19:46.680
а не отвергает наших детей.

NOTE Paragraph

00:19:47.960 --> 00:19:49.296
Спасибо за внимание.

NOTE Paragraph

00:19:49.320 --> 00:19:55.532
(Аплодисменты)