1
00:00:01,200 --> 00:00:04,870
Quando ero piccola,
sapevo di avere superpoteri.

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,135
Proprio così.

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,256
(Risate)

4
00:00:09,280 --> 00:00:13,296
Pensavo di essere assolutamente
incredibile perché potevo capire

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,656
e relazionarmi con i sentimenti
del popolo arabo,

6
00:00:15,656 --> 00:00:18,880
come mio nonno,
un Musulmano conservatore.

7
00:00:19,360 --> 00:00:24,256
Inoltre, potevo capire mia madre afgana,
mio padre pakistano,

8
00:00:24,280 --> 00:00:28,080
che non erano così religiosi 
ma moderati, piuttosto liberali.

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,096
E ovviamente, potevo capire

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,536
e relazionarmi con i sentimenti
delle persone bianche.

11
00:00:32,560 --> 00:00:34,400
La comunità norvegese del mio paese.

12
00:00:35,480 --> 00:00:38,056
Sapete, bianchi, arabi, chiunque --

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,896
li amavo tutti.

14
00:00:39,920 --> 00:00:41,176
Ho capito che tutti loro,

15
00:00:41,200 --> 00:00:43,536
anche se non sempre 
si capiscono l'un l'altro,

16
00:00:43,560 --> 00:00:44,800
erano tutta la mia gente.

17
00:00:45,600 --> 00:00:48,536
Mio padre era sempre
parecchio preoccupato.

18
00:00:48,560 --> 00:00:51,896
Ha iniziato a dire 
che anche con la migliore istruzione,

19
00:00:51,920 --> 00:00:55,096
non avrei avuto le stesse opportunità.

20
00:00:55,120 --> 00:00:58,536
Secondo lui, dovevo ancora affrontare 
la discriminazione.

21
00:00:58,560 --> 00:01:01,376
E che l'unico modo 
per essere accettati dai bianchi

22
00:01:01,400 --> 00:01:03,576
era diventare famosi.

23
00:01:03,576 --> 00:01:07,626
Lui ha affrontato questo argomento
con me quando avevo sette anni.

24
00:01:08,460 --> 00:01:11,416
Così quando avevo sette anni, lui disse:

25
00:01:11,440 --> 00:01:14,816
"Guarda, o diventi una sportiva,
o diventi una musicista."

26
00:01:14,840 --> 00:01:19,296
Lui non ha mai saputo niente di sport --
Dio lo benedica -- così scelse la musica.

27
00:01:19,320 --> 00:01:23,656
Perciò quando avevo sette anni, prese
tutti i miei giochi, tutte le mia bambole,

28
00:01:23,680 --> 00:01:25,280
e li gettò tutti via.

29
00:01:26,160 --> 00:01:30,016
In cambio mi diede una piccola 
e scadente tastiera Casio e --

30
00:01:30,040 --> 00:01:31,256
(Risate)

31
00:01:31,280 --> 00:01:33,296
Sì. E lezioni di canto.

32
00:01:33,320 --> 00:01:38,096
E mi ha costretto, fondamentalmente,
ad esercitarmi per ore e ore ogni giorno.

33
00:01:38,120 --> 00:01:42,376
Molto presto mi ha fatto esibire
di fronte a un pubblico sempre più grande,

34
00:01:42,400 --> 00:01:46,176
e stranamente, sono diventata una sorta
di bambina manifesto

35
00:01:46,200 --> 00:01:48,280
per il multiculturalismo norvegese.

36
00:01:48,760 --> 00:01:50,496
Mi sentivo molto orgogliosa, ovvio.

37
00:01:50,520 --> 00:01:53,856
Perché anche i giornali a quel punto

38
00:01:53,880 --> 00:01:56,456
hanno iniziato a scrivere 
cose positive sugli arabi,

39
00:01:56,480 --> 00:01:59,640
così potevo sentire
che il mio superpotere stava crescendo.

40
00:02:00,960 --> 00:02:03,936
Quando avevo 12 anni,
tornando a casa da scuola,

41
00:02:03,960 --> 00:02:05,486
ho fatto una piccola deviazione

42
00:02:05,486 --> 00:02:08,735
perché volevo comprare i miei dolci 
preferiti chiamati "salty feet".

43
00:02:08,759 --> 00:02:10,670
So che si chiamano in maniera orribile,

44
00:02:11,640 --> 00:02:13,136
ma mi piacciono troppo.

45
00:02:13,160 --> 00:02:17,600
In pratica sono piccole
liquirizie salate a forma di piede.

46
00:02:18,120 --> 00:02:23,360
E ora che l'ho detto a voce alta,
ho realizzato quanto suoni terribile,

47
00:02:24,280 --> 00:02:26,776
ma in ogni caso, mi piacciono da morire.

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,896
Così sulla via verso il negozio,

49
00:02:28,920 --> 00:02:33,456
c'era questo omone bianco
sulla soglia che bloccava il passaggio.

50
00:02:33,480 --> 00:02:39,416
Quindi ho cercato di girargli attorno,
e appena l'ho fatto, mi ha fermata

51
00:02:39,440 --> 00:02:41,240
e ha iniziato a fissarmi,

52
00:02:42,200 --> 00:02:44,136
mi ha sputato in faccia,
e mi ha detto:

53
00:02:44,160 --> 00:02:45,376
"Levati di mezzo

54
00:02:45,400 --> 00:02:48,656
piccola puttana di colore,
piccola puttana pakistana,

55
00:02:48,680 --> 00:02:50,600
tornatene da dove sei venuta."

56
00:02:51,600 --> 00:02:54,696
Ero completamente sconvolta.

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,016
Io lo fissavo.

58
00:02:56,040 --> 00:02:59,040
Ero troppo spaventata
per togliere lo sputo dalla mia faccia,

59
00:02:59,840 --> 00:03:02,076
anche se si stava mischiando
alle mie lacrime.

60
00:03:02,076 --> 00:03:06,136
Ricordo di essermi guardata in giro,
nella speranza che da un momento all'altro

61
00:03:06,136 --> 00:03:09,376
arrivasse un adulto e lo fermasse.

62
00:03:09,400 --> 00:03:13,720
Invece, la gente continuava di fretta
e faceva finta di non vedermi.

63
00:03:14,160 --> 00:03:17,760
Ero molto confusa
perché pensavo:

64
00:03:18,640 --> 00:03:21,936
"Andiamo, persone bianche!
Dove sono? Che sta succedendo?

65
00:03:21,960 --> 00:03:24,040
Come mai non stanno venendo a salvarmi?"

66
00:03:24,760 --> 00:03:27,016
Così, ovviamente, non 
ho comprato i dolci.

67
00:03:27,040 --> 00:03:29,160
Sono corsa a casa il più veloce possibile.

68
00:03:30,040 --> 00:03:32,120
Comunque, tutto a posto, pensai.

69
00:03:32,800 --> 00:03:35,896
Col passare del tempo, 
e con l'aumentare del mio successo

70
00:03:35,920 --> 00:03:40,040
ho iniziato ad attirare molestie 
anche da uomini arabi.

71
00:03:41,520 --> 00:03:44,816
Alcuni uomini della comunità
dei miei genitori trovavano inaccettabile

72
00:03:44,840 --> 00:03:49,696
e disonorevole per una donna fare musica

73
00:03:49,720 --> 00:03:51,680
e apparire nei media.

74
00:03:53,280 --> 00:03:58,696
Così rapidamente, ho iniziato a subire
aggressioni ai miei concerti.

75
00:03:58,720 --> 00:04:03,736
Ricordo uno dei concerti, ero sul palco,
mi sporgo verso il pubblico

76
00:04:03,760 --> 00:04:07,016
e l'ultima cosa che vedo è il volto 
di un giovane arabo,

77
00:04:07,040 --> 00:04:11,256
e subito dopo mi arriva 
un liquido negli occhi

78
00:04:11,280 --> 00:04:14,496
e ricordo che non riuscivo a vedere 
e gli occhi mi lacrimavano

79
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
ma ho continuato a cantare.

80
00:04:16,839 --> 00:04:21,560
Mi hanno sputato in faccia per le vie 
di Oslo, stavolta uomini arabi.

81
00:04:22,360 --> 00:04:25,576
Hanno perfino cercato di rapirmi 
a un certo punto.

82
00:04:25,600 --> 00:04:27,656
Le minacce di morte erano continue.

83
00:04:27,680 --> 00:04:31,046
Ricordo un vecchio con la barba
che mi ha fermato per strada una volta,

84
00:04:31,046 --> 00:04:33,406
e ha detto, "La ragione per cui
ti odio così tanto

85
00:04:33,406 --> 00:04:35,306
è perché fai pensare alle nostre figlie

86
00:04:35,306 --> 00:04:37,200
che possono fare quello che vogliono."

87
00:04:38,370 --> 00:04:41,376
Un ragazzo più giovane 
mi ha avvisato di guardarmi le spalle.

88
00:04:41,400 --> 00:04:44,416
Ha detto che la musica è non-islamica
e un affare da troie,

89
00:04:44,440 --> 00:04:47,176
e se continui, verrai stuprata

90
00:04:47,200 --> 00:04:51,880
e sventrata, così non potrà nascere
un'altra troia come te.

91
00:04:53,560 --> 00:04:55,256
Ancora una volta, ero così confusa.

92
00:04:55,280 --> 00:04:57,475
Non riuscivo a capire 
cosa stesse succedendo.

93
00:04:57,475 --> 00:05:00,759
Il mio stesso popolo arabo adesso 
mi trattava così -- perché?

94
00:05:01,689 --> 00:05:04,656
Invece di erigere un ponte tra i due mondi

95
00:05:04,680 --> 00:05:07,680
sentivo di sprofondare 
nel vuoto tra di essi.

96
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
Suppongo che gli sputi 
per me fossero kryptonite.

97
00:05:12,560 --> 00:05:14,576
Così quando arrivai a 17 anni,

98
00:05:14,600 --> 00:05:17,616
le minacce di morte erano senza fine,
e le molestie costanti.

99
00:05:17,640 --> 00:05:20,402
Peggiorò così tanto che mia madre 
mi fece sedere e disse,

100
00:05:20,426 --> 00:05:23,966
"Guarda, noi non possiamo più proteggerti,
non possiamo più salvaguardarti,

101
00:05:23,966 --> 00:05:25,696
quindi è meglio che tu parta."

102
00:05:25,720 --> 00:05:30,440
Ho preso un biglietto sola andata 
per Londra, ho fatto la valigia

103
00:05:30,440 --> 00:05:31,420
e sono partita.

104
00:05:32,280 --> 00:05:35,880
Il più grande dolore allora 
fu che nessuno disse nulla.

105
00:05:35,880 --> 00:05:38,240
La mia partenza dalla Norvegia 
fu cosa pubblica.

106
00:05:39,120 --> 00:05:42,656
Il mio popolo arabo, il mio popolo bianco,
nessuno disse niente.

107
00:05:42,680 --> 00:05:45,020
Nessuno disse, "Un momento, 
questo è sbagliato.

108
00:05:45,960 --> 00:05:49,656
Aiutate questa ragazza, proteggetela, 
perché è una di noi."

109
00:05:49,680 --> 00:05:51,296
Nessuno disse questo.

110
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
Invece, io mi sono sentita -- 
sapete all'aereoporto,

111
00:05:55,120 --> 00:05:57,976
sul nastro dei bagagli 
ci sono tutte quelle valige

112
00:05:58,000 --> 00:05:59,256
che girano in tondo,

113
00:05:59,280 --> 00:06:01,776
e ce n'è sempre una alla fine,

114
00:06:01,800 --> 00:06:04,816
quella che non vuole nessuno, 
che nessuno va a reclamare.

115
00:06:04,840 --> 00:06:06,120
Io mi sentivo così.

116
00:06:07,040 --> 00:06:10,440
Non mi sono mai sentita così sola.
Non mi sono mai sentita così persa.

117
00:06:12,360 --> 00:06:16,360
Una volta arrivata a Londra, 
ho ripreso la mia attività musicale.

118
00:06:17,000 --> 00:06:20,200
Luogo diverso, ma sfortunatamente
stessa storia.

119
00:06:20,840 --> 00:06:24,376
Ricordo un messaggio che diceva 
che sarei stata uccisa

120
00:06:24,400 --> 00:06:27,776
e che fiumi di sangue sarebbero corsi

121
00:06:27,800 --> 00:06:31,256
e che sarei stata stuprata 
molte volte prima di morire.

122
00:06:31,280 --> 00:06:32,696
A questo punto, devo dire,

123
00:06:32,720 --> 00:06:35,176
mi stavo un po' abituando 
a messaggi del genere,

124
00:06:35,200 --> 00:06:39,480
ma la differenza era che adesso iniziavano
a minacciare anche la mia famiglia.

125
00:06:40,760 --> 00:06:46,000
Così ancora una volta, ho fatto la valigia
ho lasciato la musica e sono venuta in USA.

126
00:06:46,520 --> 00:06:47,776
Ne avevo abbastanza.

127
00:06:47,800 --> 00:06:50,416
Non volevo più averne a che fare.

128
00:06:50,440 --> 00:06:53,096
E non volevo certo essere 
ammazzata per qualcosa

129
00:06:53,120 --> 00:06:56,000
che non era nemmeno il mio sogno --
era quello di mio padre.

130
00:06:58,200 --> 00:07:01,376
Così mi sono un po' persa.

131
00:07:01,400 --> 00:07:02,936
Mi sono un po' smontata.

132
00:07:02,960 --> 00:07:05,296
Ma ho deciso che quello che volevo fare

133
00:07:05,320 --> 00:07:08,656
era passare non importa 
quanti anni della mia vita

134
00:07:08,680 --> 00:07:10,336
ad aiutare i giovani

135
00:07:10,360 --> 00:07:13,256
e provare a esserci per loro 
in qualche piccolo modo

136
00:07:13,280 --> 00:07:14,976
per quello che potevo.

137
00:07:15,000 --> 00:07:18,256
Ho iniziato a fare del volontariato 
per varie organizzazioni

138
00:07:18,280 --> 00:07:22,920
che lavoravano con i giovani 
Musulmani in Europa.

139
00:07:24,080 --> 00:07:27,096
E, con mia sorpresa, ho scoperto

140
00:07:27,120 --> 00:07:31,600
che molti di questi giovani 
soffrivano e lottavano.

141
00:07:32,440 --> 00:07:35,976
Affrontavano così tanti problemi 
con le loro famiglie e comunità

142
00:07:36,000 --> 00:07:39,616
che sembravano preoccuparsi più 
del loro onore e della loro reputazione

143
00:07:39,640 --> 00:07:42,400
che della felicità 
e della vita dei loro figli.

144
00:07:43,760 --> 00:07:47,760
Ho cominciato a sentire che forse 
non ero così sola, non ero così strana.

145
00:07:48,280 --> 00:07:50,670
Forse ci sono più persone 
del mio popolo là fuori.

146
00:07:51,280 --> 00:07:53,586
Il fatto è, quello 
che molta gente non capisce

147
00:07:53,586 --> 00:07:57,816
e che ci sono così tanti di noi 
che crescono in Europa

148
00:07:57,840 --> 00:08:00,256
e che non sono liberi di essere sé stessi.

149
00:08:00,280 --> 00:08:02,360
Non ci è permesso essere ciò che siamo.

150
00:08:03,360 --> 00:08:07,416
Non siamo liberi di sposarci

151
00:08:07,440 --> 00:08:10,376
o di avere relazioni 
con persone scelte da noi.

152
00:08:10,400 --> 00:08:12,716
Non possiamo nemmeno scegliere 
il nostro lavoro.

153
00:08:12,716 --> 00:08:15,856
Questa è la norma 
nel cuore Musulmano dell'Europa.

154
00:08:15,880 --> 00:08:18,960
Anche nelle società più libere del mondo,
noi non siamo liberi.

155
00:08:19,640 --> 00:08:23,536
Le nostre vite, i nostri sogni, 
il nostro futuro non ci appartengono,

156
00:08:23,560 --> 00:08:26,816
appartengono ai nostri genitori
e alla loro comunità.

157
00:08:26,840 --> 00:08:29,920
Ho trovato un numero infinito 
di storie di giovani

158
00:08:30,880 --> 00:08:33,775
che sono persi a tutti noi,

159
00:08:33,799 --> 00:08:35,535
invisibili a tutti noi

160
00:08:35,559 --> 00:08:38,360
ma che soffrono, e soffrono da soli.

161
00:08:39,520 --> 00:08:43,840
Bambini che perdiamo in matrimoni forzati,
in violenze e abusi in nome dell'onore.

162
00:08:45,280 --> 00:08:48,976
Alla fine, ho capito dopo molti anni 
di lavoro con questi giovani,

163
00:08:49,000 --> 00:08:51,016
che non potrò continuare a fuggire.

164
00:08:51,040 --> 00:08:55,696
Non posso passare il resto della mia vita
nella paura e a nascondermi

165
00:08:55,720 --> 00:08:58,160
e dovrò assolutamente fare qualcosa.

166
00:08:59,640 --> 00:09:02,736
Ho anche capito che il mio silenzio, 
il nostro silenzio,

167
00:09:02,760 --> 00:09:05,080
permette che abusi come questo continuino.

168
00:09:06,000 --> 00:09:10,496
Così ho deciso di utilizzare 
i miei superpoteri di bambina

169
00:09:10,520 --> 00:09:15,216
per provare a far capire alle persone
di parti diverse

170
00:09:15,240 --> 00:09:20,360
cosa vuol dire essere una giovane bloccata
tra la famiglia e il Paese.

171
00:09:20,960 --> 00:09:24,480
Così ho iniziato a fare film, 
e a raccontare queste storie.

172
00:09:24,880 --> 00:09:29,296
E volevo anche che la gente capisse 
le conseguenze mortali

173
00:09:29,320 --> 00:09:31,400
del non prendere
questi problemi seriamente.

174
00:09:32,000 --> 00:09:34,360
Il primo film che ho fatto 
è stato su Banaz.

175
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
Lei era una ragazza Kurda 
di 17 anni, a Londra.

176
00:09:39,520 --> 00:09:42,730
Era ubbidiente, faceva tutto quello 
che i genitori le chiedevano.

177
00:09:42,840 --> 00:09:45,256
Provava a fare tutto bene.

178
00:09:45,280 --> 00:09:47,896
Sposò un uomo che i genitori 
scelsero per lei,

179
00:09:47,920 --> 00:09:50,880
anche se lui la picchiava 
e la violentava costantemente.

180
00:09:51,880 --> 00:09:54,696
E quando provò a rivolgersi 
alla sua famiglia, le dissero

181
00:09:54,720 --> 00:09:57,246
"Torna da lui e cerca di essere 
una moglie migliore."

182
00:09:57,246 --> 00:09:59,816
Perché non volevano 
una figlia divorziata tra le mani

183
00:09:59,840 --> 00:10:03,060
perché, ovviamente, questo avrebbe portato
disonore nella famiglia.

184
00:10:03,680 --> 00:10:07,110
Veniva picchiata così violentemente 
che le sanguinavano le orecchie,

185
00:10:07,200 --> 00:10:12,296
e quando finalmente fuggì 
e trovò un uomo che lei scelse

186
00:10:12,320 --> 00:10:14,136
e di cui si innamorò,

187
00:10:14,160 --> 00:10:16,416
la comunità e la famiglia lo scoprirono

188
00:10:16,440 --> 00:10:17,840
e lei sparì.

189
00:10:18,440 --> 00:10:20,280
Fu trovata tre mesi più tardi.

190
00:10:21,200 --> 00:10:25,320
L'avevano messa in una valigia 
e sepolta sotto la casa.

191
00:10:28,040 --> 00:10:31,560
Era stata strangolata e picchiata a morte

192
00:10:32,760 --> 00:10:37,280
da tre uomini, tre cugini, per ordine 
del padre e dello zio.

193
00:10:37,960 --> 00:10:40,136
Cosa ancora più tragica
della storia di Banaz

194
00:10:40,160 --> 00:10:46,056
è che lei era andata dalla polizia inglese
cinque volte per chiedere aiuto

195
00:10:46,080 --> 00:10:49,136
dicendo che sarebbe stata uccisa
dalla sua famiglia.

196
00:10:49,160 --> 00:10:52,040
La polizia non le credette 
e non fece nulla.

197
00:10:53,080 --> 00:10:54,336
E il problema con questo

198
00:10:54,360 --> 00:10:58,736
è che non solo ci sono così tanti nostri
bambini con gli stessi problemi

199
00:10:58,760 --> 00:11:01,856
entro le loro famiglie e le loro comunità,

200
00:11:01,880 --> 00:11:05,520
ma che incontrano anche incomprensione

201
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
e apatia nei paesi in cui crescono.

202
00:11:11,640 --> 00:11:16,336
Quando le loro famiglie li tradiscono, 
loro si rivolgono a noi,

203
00:11:16,360 --> 00:11:18,416
e quando noi non capiamo,

204
00:11:18,440 --> 00:11:19,640
li perdiamo.

205
00:11:21,120 --> 00:11:24,296
Mentre giravo questo film, 
molte persone mi hanno detto,

206
00:11:24,320 --> 00:11:26,856
"Ma Deeyah, lo sai, 
questa è la loro cultura,

207
00:11:26,880 --> 00:11:29,071
questo è ciò che quelle persone
fanno ai loro figli

208
00:11:29,095 --> 00:11:30,655
e noi non possiamo interferire."

209
00:11:31,880 --> 00:11:35,080
Posso assicurarvi che essere uccisa non
fa parte della mia cultura.

210
00:11:36,280 --> 00:11:37,496
Sapete?

211
00:11:37,520 --> 00:11:39,216
E sicuramente le persone come me,

212
00:11:39,240 --> 00:11:41,736
giovani donne provenienti 
da ambienti come il mio,

213
00:11:41,760 --> 00:11:45,856
dovrebbero avere gli stessi diritti, 
la stessa protezione

214
00:11:45,880 --> 00:11:48,880
di chiunque altro nel nostro paese, 
perché no?

215
00:11:50,360 --> 00:11:55,096
Così, nel mio film successivo,
ho cercato di capire

216
00:11:55,120 --> 00:11:57,976
perché alcuni giovani Musulmani in Europa

217
00:11:58,000 --> 00:12:00,080
sono attratti da estremismo e violenza.

218
00:12:00,880 --> 00:12:02,136
Ma con questo argomento,

219
00:12:02,160 --> 00:12:05,320
ho anche capito che avrei dovuto
affrontare la mia paura peggiore:

220
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
gli uomini arabi con la barba.

221
00:12:10,880 --> 00:12:13,696
Gli stessi uomini, o uomini simili,

222
00:12:13,720 --> 00:12:17,030
a quelli che mi hanno dato la caccia 
per gran parte della mia vita.

223
00:12:17,560 --> 00:12:20,426
Uomini di cui ho avuto paura 
per gran parte della mia vita.

224
00:12:20,426 --> 00:12:23,136
Uomini che ho anche profondamente
disprezzato,

225
00:12:23,160 --> 00:12:24,600
per molti, molti anni.

226
00:12:25,160 --> 00:12:29,136
Così, ho passato i due anni successivi 
ad intervistare terroristi condannati,

227
00:12:29,160 --> 00:12:31,656
jihadisti e ex-estremisti.

228
00:12:31,680 --> 00:12:35,016
Quello che già sapevo, che era già ovvio,

229
00:12:35,040 --> 00:12:40,216
era che religione, politica, 
il bagaglio coloniale Europeo,

230
00:12:40,240 --> 00:12:44,496
anche il fallimento negli ultimi anni
della politica estera occidentale,

231
00:12:44,520 --> 00:12:46,440
erano tutti parte del quadro generale.

232
00:12:46,520 --> 00:12:49,776
Ma quello a cui ero maggiormente 
interessata era trovare le ragioni

233
00:12:49,800 --> 00:12:51,376
umane, personali

234
00:12:51,400 --> 00:12:55,720
per cui alcuni giovani sono suscettibili
all'influenza di gruppi come questo.

235
00:12:57,000 --> 00:13:01,360
E quello che mi ha davvero sorpreso è 
che ho scoperto persone ferite.

236
00:13:03,760 --> 00:13:06,216
Invece dei mostri che stavo cercando,

237
00:13:06,240 --> 00:13:07,616
che speravo di trovare --

238
00:13:07,640 --> 00:13:10,776
francamente perché sarebbe stato 
di grande soddisfazione --

239
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
ho trovato persone deboli.

240
00:13:13,520 --> 00:13:15,016
Proprio come Banaz,

241
00:13:15,040 --> 00:13:18,296
ho scoperto che questi ragazzi 
erano dilaniati

242
00:13:18,320 --> 00:13:20,856
dal cercare di colmare il divario

243
00:13:20,880 --> 00:13:24,360
tra le loro famiglie 
e i paesi in cui erano nati.

244
00:13:25,720 --> 00:13:29,096
E quello che ho anche imparato 
è che i gruppi estremisti, i terroristi

245
00:13:29,120 --> 00:13:32,576
approfittano di questi sentimenti 
dei nostri ragazzi

246
00:13:32,600 --> 00:13:36,456
e li convogliano, cinicamente, 
verso la violenza.

247
00:13:36,480 --> 00:13:38,056
"Venite da noi," dicono.

248
00:13:38,080 --> 00:13:41,226
"Rifiutate entrambe le parti, 
la vostra famiglia e il vostro Paese

249
00:13:41,226 --> 00:13:42,736
perché loro rifiutano voi.

250
00:13:42,760 --> 00:13:45,856
Per la vostra famiglia, il loro onore
è più importante di voi

251
00:13:45,880 --> 00:13:47,136
e per il vostro Paese,

252
00:13:47,160 --> 00:13:53,040
un vero norvegese, inglese o francese 
sarà sempre più bianco di voi."

253
00:13:54,040 --> 00:13:57,496
Promettono anche ai nostri ragazzi 
le cose che desiderano di più:

254
00:13:57,520 --> 00:14:01,856
importanza, eroismo, un senso 
di appartenenza e uno scopo,

255
00:14:01,880 --> 00:14:04,280
una comunità che li ama e li accetta.

256
00:14:05,200 --> 00:14:08,136
Fanno sentire potenti quelli senza potere.

257
00:14:08,160 --> 00:14:13,040
Gli invisibili e i senza voce 
vengono finalmente visti e sentiti.

258
00:14:15,120 --> 00:14:17,656
Questo è quello che stanno facendo 
ai nostri ragazzi.

259
00:14:17,680 --> 00:14:21,520
Perché questi gruppi fanno questo 
per i nostri ragazzi e non noi?

260
00:14:22,760 --> 00:14:24,336
Il fatto è,

261
00:14:24,360 --> 00:14:27,696
non sto cercando di giustificare

262
00:14:27,720 --> 00:14:31,456
o scusare nessuna violenza.

263
00:14:31,480 --> 00:14:35,056
Quello che sto cercando di dire 
è che dobbiamo capire

264
00:14:35,080 --> 00:14:38,240
perché alcuni dei nostri ragazzi 
sono attratti da tutto questo.

265
00:14:39,680 --> 00:14:42,016
Vorrei anche mostrarvi, infatti --

266
00:14:42,040 --> 00:14:45,320
queste sono foto d'infanzia 
di alcuni dei ragazzi nel film.

267
00:14:47,240 --> 00:14:50,200
Quello che veramente mi ha colpito 
è che così tanti di loro --

268
00:14:50,960 --> 00:14:52,616
non l'avrei mai immaginato --

269
00:14:52,640 --> 00:14:55,960
così tanti di loro hanno padri violenti 
o assenti.

270
00:14:56,800 --> 00:14:58,736
E molti di questi ragazzi

271
00:14:58,760 --> 00:15:02,896
hanno finito per trovare figure paterne 
amorevoli e compassionevoli

272
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
entro questi gruppi estremisti.

273
00:15:05,920 --> 00:15:09,080
Ho anche trovato uomini brutalizzati 
dalla violenza razzista,

274
00:15:09,800 --> 00:15:13,106
ma che hanno trovato il modo 
di smettere di sentirsi delle vittime

275
00:15:13,106 --> 00:15:14,746
diventando violenti loro stessi.

276
00:15:14,746 --> 00:15:18,896
Infatti, ho trovato con mio grande orrore
qualcosa che ho riconosciuto.

277
00:15:18,920 --> 00:15:25,240
Lo stesso sentimento che provai a 17 anni
quando fuggii dalla Norvegia.

278
00:15:26,160 --> 00:15:29,536
La stessa confusione, la stessa tristezza,

279
00:15:29,560 --> 00:15:33,040
lo stesso sentirsi traditi

280
00:15:34,760 --> 00:15:36,360
e appartenenti a nessuno.

281
00:15:38,560 --> 00:15:41,680
La stessa sensazione di essere smarriti 
e tirati tra le culture.

282
00:15:42,760 --> 00:15:45,296
Detto questo, 
io non ho scelto la distruzione,

283
00:15:45,320 --> 00:15:48,076
ho scelto di imbracciare una cinepresa
invece di un fucile.

284
00:15:48,080 --> 00:15:51,416
E le ragioni per cui ho fatto questo 
sono i miei superpoteri.

285
00:15:51,440 --> 00:15:56,336
Ho potuto vedere che la comprensione 
è la risposta, invece della violenza.

286
00:15:56,360 --> 00:15:58,056
Vedere esseri umani

287
00:15:58,080 --> 00:16:01,816
con tutti i loro pregi e i loro difetti

288
00:16:01,840 --> 00:16:03,696
invece di continuare le caricature:

289
00:16:03,720 --> 00:16:06,376
il noi e loro, il colpevoli e vittime.

290
00:16:06,400 --> 00:16:08,496
Finalmente ho anche accettato

291
00:16:08,520 --> 00:16:12,176
che le mie due culture non dovevano stare
in rotta di collisione

292
00:16:12,200 --> 00:16:15,320
ma sono diventate invece uno spazio 
dove ho trovato la mia voce.

293
00:16:15,840 --> 00:16:18,576
Ho smesso di sentire che dovevo stare
da una delle parti

294
00:16:18,600 --> 00:16:20,680
ma mi ci sono voluti molti, molti anni.

295
00:16:21,640 --> 00:16:23,656
Ci sono così tanti dei nostri ragazzi oggi

296
00:16:23,680 --> 00:16:25,696
che lottano con questi stessi problemi

297
00:16:25,720 --> 00:16:27,720
e lottano da soli.

298
00:16:29,440 --> 00:16:32,080
E questo li lascia esposti come ferite.

299
00:16:32,560 --> 00:16:35,616
E per alcuni, la visione mondiale 
dell'Islam radicale

300
00:16:35,640 --> 00:16:39,000
diventa l'infezione che marcisce in queste
ferite aperte.

301
00:16:41,160 --> 00:16:44,160
C'è un proverbio africano che dice:

302
00:16:45,960 --> 00:16:48,976
"Se i giovani non sono iniziati 
nel villaggio,

303
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
lo bruceranno solo per sentire 
il suo calore."

304
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
Vorrei chiedere --

305
00:16:55,640 --> 00:16:58,176
ai genitori Musulmani 
e alle comunità musulmane,

306
00:16:58,200 --> 00:17:00,616
amerete e avrete cura dei vostri figli

307
00:17:00,640 --> 00:17:03,416
senza forzarli a soddisfare 
le vostre aspettative?

308
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
Potete scegliere loro invece 
del vostro onore?

309
00:17:06,400 --> 00:17:09,415
Potete capire perché 
sono così arrabbiati e alienati

310
00:17:09,440 --> 00:17:12,250
quando mettete il vostro onore
prima della loro felicità?

311
00:17:12,520 --> 00:17:15,096
Potete provare ad essere 
amici dei vostri figli

312
00:17:15,119 --> 00:17:16,896
così che loro possano fidarsi di voi

313
00:17:16,920 --> 00:17:19,365
e vogliano condividere 
con voi le loro esperienze,

314
00:17:19,365 --> 00:17:21,590
piuttosto che dover andare
a cercare altrove?

315
00:17:22,359 --> 00:17:25,440
E ai nostri giovani tentati 
dall'estremismo,

316
00:17:26,680 --> 00:17:30,320
potete riconoscere che la vostra rabbia 
è alimentata dal dolore?

317
00:17:31,640 --> 00:17:35,056
Troverete la forza di resistere 
a quei vecchi cinici

318
00:17:35,080 --> 00:17:38,280
che vogliono usare il vostro sangue 
per i loro propri guadagni?

319
00:17:39,040 --> 00:17:40,960
Potete trovare un modo di vivere?

320
00:17:41,880 --> 00:17:44,136
Riuscite a vedere 
che la vendetta più dolce

321
00:17:44,160 --> 00:17:47,616
è che viviate una vita felice, 
piena e libera?

322
00:17:47,640 --> 00:17:50,000
Una vita determinata da voi 
e da nessun altro.

323
00:17:50,560 --> 00:17:54,240
Perché volete diventare soltanto 
un altro ragazzo musulmano morto?

324
00:17:55,080 --> 00:17:59,240
E per il resto di noi, quando cominceremo
ad ascoltare i nostri ragazzi?

325
00:18:00,520 --> 00:18:01,776
Come possiamo aiutarli

326
00:18:01,800 --> 00:18:05,760
a ridirigere il loro dolore verso qualcosa
di più costruttivo?

327
00:18:06,760 --> 00:18:08,216
Loro pensano di non piacerci.

328
00:18:08,240 --> 00:18:11,016
Pensano che non ci importa 
di quello che succede loro.

329
00:18:11,040 --> 00:18:12,816
Pensano che non li accettiamo.

330
00:18:12,840 --> 00:18:15,560
Possiamo trovare il modo 
di farli sentire diversamente?

331
00:18:17,280 --> 00:18:20,216
Cosa ci vorrà affinché 
noi possiamo vederli e notarli

332
00:18:20,240 --> 00:18:25,176
prima che essi diventino le vittime 
o gli autori della violenza?

333
00:18:25,200 --> 00:18:28,776
Possiamo sforzarci di avere cura di loro
e di considerarli nostri?

334
00:18:28,800 --> 00:18:33,656
E non scandalizzarci solo quando 
le vittime della violenza ci somigliano?

335
00:18:33,680 --> 00:18:38,696
Possiamo trovare il modo di rifiutare 
l'odio e sanare le divisioni tra di noi?

336
00:18:38,720 --> 00:18:40,626
Il fatto è che non possiamo permetterci

337
00:18:40,626 --> 00:18:42,786
di rinunciare a noi stessi 
e ai nostri figli,

338
00:18:42,786 --> 00:18:44,856
anche se loro hanno rinunciato a noi.

339
00:18:44,880 --> 00:18:47,056
Questo ci riguarda tutti.

340
00:18:47,080 --> 00:18:52,560
E alla lunga, vendetta e violenza 
non funzioneranno contro gli estremisti.

341
00:18:53,480 --> 00:18:57,256
I terroristi vogliono 
che ci rintaniamo in casa impauriti,

342
00:18:57,280 --> 00:18:59,456
chiudendo le nostre porte e i nostri cuori

343
00:18:59,480 --> 00:19:03,296
Vogliono aprire più ferite 
nelle nostre società

344
00:19:03,320 --> 00:19:06,856
così da poter diffondere la loro infezione
più ampiamente.

345
00:19:06,880 --> 00:19:09,576
Vogliono che diventiamo come loro.

346
00:19:09,600 --> 00:19:11,840
Intolleranti, odiosi e crudeli.

347
00:19:14,200 --> 00:19:16,656
Il giorno dopo gli attacchi di Parigi,

348
00:19:16,680 --> 00:19:20,080
una mia amica mi ha inviato 
questa foto di sua figlia.

349
00:19:20,800 --> 00:19:23,256
Queste sono una bambina bianca 
e una bambina araba.

350
00:19:23,280 --> 00:19:24,480
Sono amiche del cuore.

351
00:19:25,120 --> 00:19:28,600
Questa immagine è kryptonite 
per gli estremisti.

352
00:19:31,240 --> 00:19:34,296
Queste due bambine 
con i loro superpoteri

353
00:19:34,320 --> 00:19:35,956
stanno mostrando la via da seguire

354
00:19:35,956 --> 00:19:39,240
verso una società 
che dobbiamo costruire insieme,

355
00:19:40,120 --> 00:19:43,440
una società che includa e supporti,

356
00:19:44,480 --> 00:19:46,680
invece di rigettare i nostri figli.

357
00:19:47,960 --> 00:19:49,296
Grazie dell'attenzione.

358
00:19:49,320 --> 00:19:58,312
(Applausi)