1
00:00:01,200 --> 00:00:04,520
وقتی بچه بودم،
میدونستم قدرتهای مافوق طبیعی دارم.

2
00:00:06,920 --> 00:00:08,135
درسته.

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,256
(خنده حضار)

4
00:00:09,280 --> 00:00:13,296
فکر میکردم که شاهکارم 
چون من توانایی درک

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,456
و همدلی با افراد رنگین پوست را داشتم.

6
00:00:15,480 --> 00:00:18,880
مثلا پدربزرگم رو، 
که یک مسلمان سنتگرا بود.

7
00:00:19,360 --> 00:00:24,256
همچنین می تونستم مادر افغان و
پدر پاکستانی ام رو

8
00:00:24,280 --> 00:00:28,080
که نه چندان مذهبی، بلکه سهلگیر
و نسبتا آزاداندیش بودند رو هم درک کنم.

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,096
و البته، توانایی درک و همدلی

10
00:00:30,120 --> 00:00:32,536
سفیدپوست ها رو هم داشتم.

11
00:00:32,560 --> 00:00:34,400
نروژیهای سفیدپوست کشورم رو.

12
00:00:35,480 --> 00:00:38,056
در واقع، سفید، سبزه، هر چه --

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,896
عاشق همه شون بودم.

14
00:00:39,920 --> 00:00:41,176
همهی آنها را می فهمیدم،

15
00:00:41,200 --> 00:00:43,536
حتی اگر آنها همیشه 
یکدیگر را درک نمیکردند.

16
00:00:43,560 --> 00:00:44,800
آنها هم وطنان من بودند.

17
00:00:45,600 --> 00:00:48,536
اما همیشه پدرم خیلی نگران بود.

18
00:00:48,560 --> 00:00:51,896
دائم میگفت حتی با داشتن بهترین تحصیلات هم

19
00:00:51,920 --> 00:00:55,096
باز به حقوق برابر نمی رسی .

20
00:00:55,120 --> 00:00:58,536
از نظر اون،
من همچنان با تبعیض روبرو خواهم بود،

21
00:00:58,560 --> 00:01:01,376
و تنها روش ای که باعث میشه تا
مورد قبول سفید پوستان واقع بشی

22
00:01:01,400 --> 00:01:03,576
اینه که مشهور بشی.

23
00:01:03,600 --> 00:01:07,600
تصور کنید، او همچنین مکالمه ای رو
با من وقتی هفت سالم بود داشت.

24
00:01:08,440 --> 00:01:11,416
بنابراین، زمانی که من هفت سالم بود،
پدرم گفت:

25
00:01:11,440 --> 00:01:14,816
"ببین، این یا میتونه ورزش باشه،
یا میتونه موسیقی باشه"

26
00:01:14,840 --> 00:01:19,296
او در مورد ورزش هیچی نمی دونست – خدا رحمت اش کنه –
بنابراین موسیقی رو انتخاب کرد.

27
00:01:19,320 --> 00:01:23,656
خوب وقتی هفت سالم بود،پدرم تمام 
اسباب بازی ها و عروسک هام رو جمع کرد،

28
00:01:23,680 --> 00:01:25,280
و همه رو دور انداخت.

29
00:01:26,160 --> 00:01:30,016
بجاش بهم یک کی بورد داغون کوچیک کاسیو داد.

30
00:01:30,040 --> 00:01:31,256
(خنده حضار)

31
00:01:31,280 --> 00:01:33,296
بله، و کلاسهای آواز.

32
00:01:33,320 --> 00:01:38,096
و من رو مجبور می کرد تا 
ساعت ها و ساعت ها هر روز تمرین کنم.

33
00:01:38,120 --> 00:01:42,376
خیلی سریع، اون من رو برای اجرا مقابل
حضار بیشتر و بیشتر کنار خودش وا داشت.

34
00:01:42,400 --> 00:01:46,176
و خیلی عجیب، من به نوعی به تصویر
کودکی در روی صفحات مجلات چندفرهنگی

35
00:01:46,200 --> 00:01:48,280
جامعه نروژ تبدیل شدم.

36
00:01:48,760 --> 00:01:50,496
البته که من احساس غرور می کردم،

37
00:01:50,520 --> 00:01:53,856
بخاطر اینکه حتی روزنامه ها در این مرحله

38
00:01:53,880 --> 00:01:56,456
شروع به نوشتن مطالب خوبی در
مورد مردمان رنگین پوست کردند،

39
00:01:56,480 --> 00:01:59,640
اون زمان بود که تونستم حس کنم که
قدرتهای مافوق طبیعی ام در حال رشد بودند.

40
00:02:00,960 --> 00:02:03,936
زمانی که 12 سالم بود و
داشتم از مدرسه به سمت خونه قدم می زدم،

41
00:02:03,960 --> 00:02:05,176
درحالی که یک مسیر دیگه ای
رو واسه رسیدن به خونه انتخاب کرده بودم

42
00:02:05,200 --> 00:02:08,735
تا شیرینی مورد علاقه ام رو
که اسم اش "پای نمکی" بود رو بخرم.

43
00:02:08,759 --> 00:02:10,520
میدونم که به نظر یه جورایی ناخوشایند میاد،

44
00:02:11,640 --> 00:02:13,136
ولی من اونها رو واقعا دوست داشتم.

45
00:02:13,160 --> 00:02:17,600
اون شیرینی ها تکه های کوچک 
شیرین بیان نمکی، به شکل پا هستن.

46
00:02:18,120 --> 00:02:23,360
و الان که دارم بلند توصیف اش می کنم 
متوجه شدم چقدر به نظر ترسناک میاد،

47
00:02:24,280 --> 00:02:26,776
اما جدای اینها، من واقعا عاشقشون بودم.

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,896
در راه مغازه بودم که،

49
00:02:28,920 --> 00:02:33,456
یک مردم بزرگ جسه در جلوی در ورودی،
راهم رو سد کرد.

50
00:02:33,480 --> 00:02:39,416
خوب، سعی کردم که دورش بزنم،
وقتی ازش رد شدم من رو متوقف کرد

51
00:02:39,440 --> 00:02:41,240
و شروع به زل زدن بهم کرد،

52
00:02:42,200 --> 00:02:44,136
توی صورتم تف انداخت و گفت:

53
00:02:44,160 --> 00:02:45,376
"از جلوی راهم برو کنار

54
00:02:45,400 --> 00:02:48,656
بدکاره کوچولوی سیاه پوست،
بدکاره کوچولوی پاکستانی

55
00:02:48,680 --> 00:02:50,600
برگرد به همون جایی که ازش اومدی."

56
00:02:51,600 --> 00:02:54,696
من کاملا وحشت زده بودم.

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,016
و بهش زل زدم.

58
00:02:56,040 --> 00:02:58,960
و اونقدر ترسیده بودم که
جرات پاک کردن تف های روی صورتم رو نداشتم،

59
00:02:59,840 --> 00:03:01,976
حتی وقتی با اشکهام قاطی شده بود.

60
00:03:02,000 --> 00:03:05,696
خاطرم میاد که دور و برم رو نگاه کردم،
امیدوار بودم که هر لحظه،

61
00:03:05,720 --> 00:03:09,376
یه آدم بزرگی بیاد و اون مرد رو متوقف کنه.

62
00:03:09,400 --> 00:03:13,720
اما بجاش، مردم به سرعت از کنارم رد می شدن
و وانمود می کردن که منو نمی بینن.

63
00:03:14,160 --> 00:03:17,760
من خیلی گیج شده بودم،
چون فکر می کردم خوب،

64
00:03:18,640 --> 00:03:21,936
"مردم سفید پوست من ، یالا! کجا هستید؟
اینجا چه خبره؟

65
00:03:21,960 --> 00:03:24,080
چطوره که نمی یان تا من رو نجات بدین؟"

66
00:03:24,760 --> 00:03:27,016
در نهایت، البته که نیاز به گفتن نیست،
من شیرینی ای نخریدم.

67
00:03:27,040 --> 00:03:29,160
و با تمام سرعتی که می تونستم 
به سمت خونه دویدم.

68
00:03:30,040 --> 00:03:32,120
انگارکه همه چی خوبه ، اگرچه ؛ فکر می کردم.

69
00:03:32,800 --> 00:03:35,896
در طول گذر زمان که 
من بیشتر موفقیت کسب می کردم،

70
00:03:35,920 --> 00:03:40,040
با این مسئله روبرو شدم که هراز چند گاهی
افراد رنگین پوست من رو مورد آزار و اذیت قرار می دادند،

71
00:03:41,520 --> 00:03:44,816
برخی مردها در جامعه متعلق به والدین من،
احساس می کردند که این قابل پذیرش

72
00:03:44,840 --> 00:03:49,696
و احترام نیست که یک زن 
وارد دنیای موسیقی بشه

73
00:03:49,720 --> 00:03:51,680
و در رسانه ها نمایش داده بشه.

74
00:03:53,280 --> 00:03:58,696
خوب خیلی سریع، از اینجا شروع شد که
در کنسرت هام مورد حمله قرار می گرفتم.

75
00:03:58,720 --> 00:04:03,736
خاطرم هست در یکی از کنسرت ها،
من به سمت تماشاچی ها خم شده بودم

76
00:04:03,760 --> 00:04:07,016
و آخرین چیزی که دیدم
یک جوان رنگین پوست بود،

77
00:04:07,040 --> 00:04:11,256
و چیز بعدی که می دونم،ماده ای از نوع شیمایی
تو چشمهای من پاشیده شد

78
00:04:11,280 --> 00:04:14,496
و خاطرم میاد که نمی تونستم چیزی ببینم
و چشمهام پر از آب شده بود

79
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
با وجود این به خواندن ادامه دادم.

80
00:04:16,839 --> 00:04:21,560
در خیابان اوسلو، این دفعه
توسط مردی رنگین پوست به صورتم تف شد.

81
00:04:22,360 --> 00:04:25,576
حتی در یک مورد اون ها
تلاش برای دزدیدن من کردند.

82
00:04:25,600 --> 00:04:27,656
تهدید به مرگ های مداوم.

83
00:04:27,680 --> 00:04:30,936
یادم میاد یه مردم ریشو سن بالا
من رو در خیابان متوقف کرد،

84
00:04:30,960 --> 00:04:33,096
و گفت: "علت اینکه من
خیلی ازت متنفرم اینه که

85
00:04:33,120 --> 00:04:35,176
باعث میشی دخترهای ما فکر کنند

86
00:04:35,200 --> 00:04:36,760
و بتونن هرکاری رو که بخوان انجام بدن"

87
00:04:38,560 --> 00:04:41,376
یه مرد جوان به من اخطار داد
که حواسم رو جمع کنم .

88
00:04:41,400 --> 00:04:44,416
اون گفت که " موسیقی ضد اسلام است
و شغل بدکاره هاست،

89
00:04:44,440 --> 00:04:47,176
و اگر این کار رو ادامه بدی، بهت تجاوز میشه

90
00:04:47,200 --> 00:04:51,880
و شکم ات پاره و خالی خواهد شد
تا زن بدکاره ی دیگری مثل تو متولد نشه.

91
00:04:53,560 --> 00:04:55,256
دوباره ، من کاملا گیج شده بودم.

92
00:04:55,280 --> 00:04:57,185
نمی تونستم متوجه بشم
چه اتفاقی داره میوفته.

93
00:04:57,209 --> 00:05:00,889
مردمان رنگین پوست من شروع 
به تهدید من کرده اند، چطور میشه؟

94
00:05:01,560 --> 00:05:04,656
بجای پل زدن بین دنیاها، این دو دنیا،

95
00:05:04,680 --> 00:05:07,680
حس می کردم که 
بین دو دنیای خودم سقوط کرده ام.

96
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
من فرض می کنم ، اون تف ها مانعی 
در قدرت مافوق طبیعی (کریپتنایت) بود.

97
00:05:12,560 --> 00:05:14,576
تا وقتی که 17 سالم شد،

98
00:05:14,600 --> 00:05:17,616
تهدید به مرگ ها تموم نشدنی بود و آزار
و اذیت ها همچنان به قوت خودش باقی بود.

99
00:05:17,640 --> 00:05:20,402
اوضاع خیلی وخیم شده بود
و در اون لحظه ، مادرم من رو نشوند و گفت :

100
00:05:20,426 --> 00:05:23,896
"ببین، ما بیشتر از این نمی تونیم ازت محافظت کنیم،
بیشتر از این نمی تونیم امنیت ات رو فراهم کنیم،

101
00:05:23,920 --> 00:05:25,696
مجبوری که ازین جا بری.

102
00:05:25,720 --> 00:05:31,120
خوب، یه بلیط یک طرفه به لندن گرفتم،
چمدان هام رو بستم و اونجا رو ترک کردم.

103
00:05:32,160 --> 00:05:35,856
بزرگترین دل شکستگی من این بود
که هیشکی هیچی نگفت.

104
00:05:35,880 --> 00:05:38,240
من یک خروج پر سر و صدا از نروژ داشتم.

105
00:05:39,120 --> 00:05:42,656
مردم رنگین پوست من، مردم سفیدپوست من،
هیچکس چیزی نگفت.

106
00:05:42,680 --> 00:05:44,800
هیچکس نگفت، "صبر کن، این کار اشتباه ست.

107
00:05:45,960 --> 00:05:49,656
از این دختر محافظت کنید ، از این دختر
پشتیبانی کنید، چون اونم یکی از ماهاست ."

108
00:05:49,680 --> 00:05:51,296
هیچکس این ها رو نگفت.

109
00:05:51,320 --> 00:05:54,360
بجاش، من احساس کردم --
شما می دونید در فرودگاه ،

110
00:05:55,120 --> 00:05:57,976
روی چرخ گردان چمدان ها،
چمدان های متفاوتی هستند

111
00:05:58,000 --> 00:05:59,256
که هی میچرخن و میچرخن،

112
00:05:59,280 --> 00:06:01,776
و در آخر همیشه تنها یک چمدان باقی میمونه

113
00:06:01,800 --> 00:06:04,816
اونی که هیچکس نمی خوات اش،
اونی که هیچکی نمیاد که ادعاش کنه.

114
00:06:04,840 --> 00:06:06,120
من احساسی شبیه اون داشتم.

115
00:06:07,040 --> 00:06:10,440
هرگز احساس تنهایی ای به اون شدت نکرده بودم.
هرگز احساس گم شدن به اون اندازه نداشتم.

116
00:06:12,360 --> 00:06:16,360
خوب، بعد از رسیدن به لندن،
در نهایت به کار موسیقی ام ادامه دادم.

117
00:06:17,000 --> 00:06:20,200
مکان متفاوت، ولی متاسفانه داستان همون داستان قدیمی

118
00:06:20,840 --> 00:06:24,376
یادم میاد که پیغامی بهم رسید که می گفت
من قراره کشته بشم.

119
00:06:24,400 --> 00:06:27,776
قراره رودخانه های از خون جاری بشه

120
00:06:27,800 --> 00:06:31,256
قراره که بارها و بارها بهم تجاوز بشه، 
قبل از اینکه بمیرم.

121
00:06:31,280 --> 00:06:32,696
در این لحظه، من مجبور بگم که،

122
00:06:32,720 --> 00:06:35,176
در واقع من به این پیغام ها عادت کرده بودم،

123
00:06:35,200 --> 00:06:39,480
اما وقتی متفاوت شد که 
اونها شروع کردن به تهدید فامیلم.

124
00:06:40,760 --> 00:06:46,000
پس یک بار دیگه، چمدون هام رو بستم،
موسیقی رو ترک کردم و به آمریکا نقل مکان کردم.

125
00:06:46,520 --> 00:06:47,776
دیگه کافی ام بود.

126
00:06:47,800 --> 00:06:50,416
من نمی خواستم که دیگه کاری
با اون قضیه داشته باشم.

127
00:06:50,440 --> 00:06:53,306
و مطمئنا نمی خواستم که 
برای چیزی کشته بشم که

128
00:06:53,306 --> 00:06:56,100
حتی آرزوی من هم نبود--
اون انتخاب پدرم بود.

129
00:06:58,200 --> 00:07:01,376
یه جورایی گم شده بودم.

130
00:07:01,400 --> 00:07:02,936
یه جورایی تیکه تیکه شده بودم.

131
00:07:02,960 --> 00:07:05,296
اما تصمیم برای کاری که می خواستم گرفتم

132
00:07:05,320 --> 00:07:08,656
که سالهای بعدی زندگی ام رو،
هرچند سال که میشه،

133
00:07:08,680 --> 00:07:10,336
برای پشتیبانی از جوانان صرف کنم

134
00:07:10,360 --> 00:07:13,256
و سعی کنم که در چند
راه کوچکی حضور داشته باشم،

135
00:07:13,280 --> 00:07:14,976
هرچند راهی که می تونم.

136
00:07:15,000 --> 00:07:18,256
پس شروع کردم به انجام کارهای 
داوطلبانه برای سازمان های مختلفی

137
00:07:18,280 --> 00:07:22,920
که با مسلمان های جوان داخل 
اروپا درحال کار بودند.

138
00:07:24,080 --> 00:07:27,096
و از چیزی که پیدا کردم شگفت زده شدم،

139
00:07:27,120 --> 00:07:31,600
اینکه خیلی از این جوانان
در رنج و تقلا به سر می بردند.

140
00:07:32,440 --> 00:07:35,976
اونها با مشکلات عدیده ای از طرف
خانوادهاشون و جامعه شون روبرو بودند.

141
00:07:36,000 --> 00:07:39,616
کسانی که به نظر می رسید بیشتراز هرچیز،
از آبروشون محافظت می کردند تا

142
00:07:39,640 --> 00:07:42,400
خوشبختی و زندگی شخصی فرزندانشان.

143
00:07:43,760 --> 00:07:47,760
این احساس در من بوجود اومد که شاید
من خیلی تنها نبودم، شاید من خیلی عجیب نبودم.

144
00:07:48,280 --> 00:07:50,780
شاید مردم بیشتری ا
ز جنس من اون بیرون وجود دارن.

145
00:07:51,280 --> 00:07:53,496
چیزی که بیشتر مردم متوجه نمی شن، اینه که

146
00:07:53,520 --> 00:07:57,530
خیلی از ما که تو اروپا بزرگ می شیم

147
00:07:57,530 --> 00:08:00,466
اونهایی هستیم که برای اینکه 
خودمون باشیم آزاد نبوده ایم .

148
00:08:00,466 --> 00:08:02,700
به ما اجازه اینکه خودمون باشیم داده نشده.

149
00:08:03,360 --> 00:08:07,010
ما آزاد نیستم تا

150
00:08:07,010 --> 00:08:10,376
با کسانی که خودمون انتخاب می کنیم، 
ازدواج کنیم یا رابطه داشته باشیم.

151
00:08:10,400 --> 00:08:12,376
ما حتی نمی تونیم حرفه ای که
می خوایم رو خودمون انتخاب کنیم .

152
00:08:12,376 --> 00:08:15,856
این در منطقه زندگی مسلمانان
اروپا عادی است.

153
00:08:15,880 --> 00:08:18,960
حتی در آزاد ترین جامعه های
جهانی، ما آزاد نیستیم.

154
00:08:19,640 --> 00:08:23,536
زندگی ما، رویاهای ما، و آینده ما
به خودمون تعلق نداره،

155
00:08:23,560 --> 00:08:26,816
این ها به والدین ما و جامعه شان تعلق داره.

156
00:08:26,840 --> 00:08:30,090
من داستانهای بی شماری،
از جوانانی رو پیدا کردم که

157
00:08:30,880 --> 00:08:33,775
در بین ما گم شده اند،

158
00:08:33,799 --> 00:08:35,535
کسانی که نامرئی در بین ما هستند

159
00:08:35,559 --> 00:08:38,360
اما اونها رنج کشیده اند، و به تنهایی هم رنج کشیده اند.

160
00:08:39,520 --> 00:08:43,840
فرزندانی که داریم از دستشون میدیم.
بخاطر ازدواج های اجباری،
خشونت ها و سوء استفاده های برپایه حفظ آبرو.

161
00:08:45,280 --> 00:08:48,976
در نهایت، بعد از چندین سال کار با این
جوانان تشخیص دادم که

162
00:08:49,000 --> 00:08:51,016
من دیگه توانایی ادامه فرار رو ندارم.

163
00:08:51,040 --> 00:08:55,696
دیگه قادر نیستم که باقی عمرم رو
در ترس و پنهان شدن سپری کنم.

164
00:08:55,720 --> 00:08:58,580
و در واقع، اینکه باید کاری بکنم.

165
00:08:59,640 --> 00:09:02,736
همچنین به این نتیجه رسیدم که 
سکوت من، سکوت ما،

166
00:09:02,760 --> 00:09:05,080
به خشونت های از این دست
اجازه ادامه پیدا کردن میده.

167
00:09:06,000 --> 00:09:10,496
برای همین تصمیم گرفتم که می خوام 
از قدرت مافوق طبیعی بچگیم تو این راه استفاده کنم

168
00:09:10,520 --> 00:09:15,216
به این طریق که سعی کنم مردمی رو که در
جهات مختلف این مسئله هستند رو آگاه کنم

169
00:09:15,240 --> 00:09:20,360
اینکه یک جوان بین خانواده شما و کشور شما
سردرگم میمونه شبیه به چی هست.

170
00:09:20,960 --> 00:09:24,480
پس شروع به درست کردن فیلم ها،
و شروع به بازگویی این داستان ها کردم.

171
00:09:24,880 --> 00:09:29,296
همچنین می خواستم مردم، نتایج مرگ آور

172
00:09:29,320 --> 00:09:31,400
جدی نگرفتن این مشکلات رو متوجه بشن.

173
00:09:32,000 --> 00:09:34,460
پس اولین فیلمی که ساختم درباره 
"به ناز" بود.

174
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
اون یه دختر 17 ساله کُرد ساکن لندن بود.

175
00:09:39,520 --> 00:09:42,320
دختر سربه راهی بود،
هر کاری که والدین اش ازش خواسته بودن رو انجام داده بود.

176
00:09:42,730 --> 00:09:45,256
کسی که سعی اش بر این بود
که هرکاری میکنه درست باشه.

177
00:09:45,280 --> 00:09:47,896
با کسی ازدواج کرد که والدین اش 
براش انتخاب کرده بودن،

178
00:09:47,920 --> 00:09:51,100
اگرچه بارها همسرش کتک اش زد
و بهش تجاوز کرد.

179
00:09:51,620 --> 00:09:54,696
و زمانی که او سعی کرد تا
از خانواده اش کمک بخواد، اونها گفتند:

180
00:09:54,720 --> 00:09:57,216
" خوب، تو باید برگردی و
همسر بهتری برای شوهرت باشی"

181
00:09:57,216 --> 00:09:59,846
چون اونها نمی خواستن 
دختر مطلقه شون، رو دستشون بمونه

182
00:09:59,846 --> 00:10:03,230
البته چون، طلاق ننگ و بی آبرویی رو
برای خانوادشون به همراه خواهد داشت.

183
00:10:03,680 --> 00:10:06,280
به شدتی کتک خورده بود
که گوشهاش خونریزی کرده بودند،

184
00:10:07,200 --> 00:10:12,296
در آخر زمانی که اونها رو ترک کرد و
مردی که خودش انتخاب کرده بود

185
00:10:12,320 --> 00:10:14,136
و عاشق اش شده بود رو پیدا کرد،

186
00:10:14,160 --> 00:10:16,416
جامعه و خانواده به موضوع پی بردند

187
00:10:16,440 --> 00:10:17,840
و "به ناز " ناپدید شد.

188
00:10:18,440 --> 00:10:20,440
سه ماه بعد پیدا شد.

189
00:10:21,200 --> 00:10:25,660
در حالی که داخل چمدانی جا داده شده بود
که زیر خانه ای خاک بود.

190
00:10:28,040 --> 00:10:31,560
خفه شده بود و تا حد مرگ کتک خورده بود،

191
00:10:32,760 --> 00:10:37,420
توسط سه مرد، سه عموزاده اش که از طرف پدر و
عمو برای این کار فرستاده شده بودند.

192
00:10:37,960 --> 00:10:40,136
فاجعه بزرگ داستان "به ناز" این بود که

193
00:10:40,160 --> 00:10:46,056
او در انگلستان پنج بار به اداره پلیس 
رفته بود و ازشون کمک خواسته بود،

194
00:10:46,080 --> 00:10:49,136
تا به اونها بگه که قراره 
بوسیله خانواده اش کشته بشه.

195
00:10:49,160 --> 00:10:52,390
پلیس حرفش رو باور نمی کنه و
در نتیجه اقدامی به عمل نمی یاره.

196
00:10:53,080 --> 00:10:54,336
و مشکل این جاست که

197
00:10:54,360 --> 00:10:58,736
نه فقط بسیاری از فرزندان ما
با چنین مشکلاتی روبرو هستند

198
00:10:58,760 --> 00:11:01,856
در درون خانواده هاشون و 
در درون جوامع خانوادگی خودشون،

199
00:11:01,880 --> 00:11:05,520
حتی اونها بارها به اشتباه 
درک و فهمیده میشوند

200
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
و به کشورهایی که در اونجا بزرگ شده اند بی علاقه میشوند.

201
00:11:11,640 --> 00:11:16,336
وقتی خانواده خودشون بهشون خیانت می کنه،
نگاه اونها به بقیه ماهاست،

202
00:11:16,360 --> 00:11:18,416
و وقتی ما اونها رو نمی فهمیم،

203
00:11:18,440 --> 00:11:20,020
از دستشون میدیم.

204
00:11:21,120 --> 00:11:24,060
در حین ساخت این فیلم،
چندین نفر به من گفتن که،

205
00:11:24,060 --> 00:11:27,176
"خوب، دییا، خودت می دونی،
این جزئی از فرهنگ این افراد هست،

206
00:11:27,176 --> 00:11:29,241
این فقط رفتارهایی هست که
اونها با فرزندانشون دارن

207
00:11:29,241 --> 00:11:31,435
و ما واقعا نمی تونیم مداخله ای کنیم."

208
00:11:31,880 --> 00:11:35,080
من می تونم مطمئن تون کنم که
به قتل رساندن، فرهنگ من نیست.

209
00:11:36,280 --> 00:11:37,420
می دونید؟

210
00:11:37,420 --> 00:11:39,216
و مطمئنا مردمی شبیه من ،

211
00:11:39,240 --> 00:11:41,736
زنان جوانی که ا
پیشینه ای شبیه به من اومدن،

212
00:11:41,760 --> 00:11:45,856
باید مشمول حقوق برابر، حفاظت های برابر

213
00:11:45,880 --> 00:11:48,880
شبیه به هرکسی دیگر در کشور
ما قرار بگیرند، چرا که نه؟

214
00:11:50,360 --> 00:11:55,096
بنابراین، برای فیلم بعدی ام،
من می خواستم سعی کنم و متوجه بشم که

215
00:11:55,120 --> 00:11:57,976
چرا برخی از فرزندان مسلمان
جوان ما در اروپا

216
00:11:58,000 --> 00:12:00,080
به سمت افراط گرایی و خشونت کشیده می شن.

217
00:12:00,880 --> 00:12:02,136
اما با این موضوع،

218
00:12:02,160 --> 00:12:05,610
متوجه شدم که من دارم مجبورم میشم تا
با بدترین ترس زندگی خودم روبرو بشم:

219
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
مردان رنگین پوست پر ریش.

220
00:12:10,880 --> 00:12:13,696
همین مردان ، یا مردان شبیه،

221
00:12:13,720 --> 00:12:16,520
به اونهایی که بیشتر 
عمرم من رو تعقیب می کردند.

222
00:12:17,560 --> 00:12:20,256
مردانی که من بیشتر عمرم رو
از اونها ترسیده بودم.

223
00:12:20,280 --> 00:12:23,136
مردانی که عمیقا ازشون بیزار بودم،

224
00:12:23,160 --> 00:12:24,600
برای خیلی خیلی سالها.

225
00:12:25,160 --> 00:12:29,136
پس، دو سال بعد رو به مصاحبه با تروریست های
متهم شناخته شده اختصاص دادم،

226
00:12:29,160 --> 00:12:31,656
جهادی ها و افراط گرایان پیشین.

227
00:12:31,680 --> 00:12:35,016
چیزی که از قبل می دونستم،
و برام از قبل واضح بود،

228
00:12:35,040 --> 00:12:40,180
که مذهب، سیاست ها، تشکل مستعمره اروپا،

229
00:12:40,180 --> 00:12:44,360
همچنین سیاست خارجی 
شکست خورده غرب سالهای اخیر

230
00:12:44,360 --> 00:12:46,000
همه اینها یک بخشی از تصویر بودند.

231
00:12:46,380 --> 00:12:49,776
اما چیزی که بیشتر مورد علاقه من بود که 
کشف کنم این بود که انسان چیست،

232
00:12:49,800 --> 00:12:51,376
دلیل های شخصی چه چیزهایی هستند

233
00:12:51,400 --> 00:12:55,720
چرا برخی از جوانان ما مستعد گرایش
پیدا کردن به این دست گروه ها هستند.

234
00:12:57,000 --> 00:13:01,360
و چیزی که من رو واقعا شگفت زده کرد این بود که
زخم ها و جراحت های انسانی ای رو یافتم.

235
00:13:03,760 --> 00:13:06,216
بجای هیولاهایی که من به دنبالش بودم،

236
00:13:06,240 --> 00:13:07,616
که امیدوارم بودم پیدا کنم --

237
00:13:07,640 --> 00:13:10,776
کاملا صادقانه میگم،
چون این میتوانست کاملا راضی کننده باشه --

238
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
انسانهای در هم شکسته شده ای یافتم.

239
00:13:13,520 --> 00:13:15,016
کاملا شبه "به ناز"

240
00:13:15,040 --> 00:13:18,296
من این مردان جوان رو تکه تکه شده

241
00:13:18,320 --> 00:13:20,856
در تلاش برای پل زدن بر روی فاصله های

242
00:13:20,880 --> 00:13:24,740
بین خانواده هاشون و
کشورهایی که در اونجا متولد شدند، یافتم.

243
00:13:25,720 --> 00:13:29,096
و همچنین فهمیدم که گروه های افراط گرایانه،
گروه های تروریست،

244
00:13:29,120 --> 00:13:32,576
از اینگونه احساسات جوانان ما بهره می برند

245
00:13:32,600 --> 00:13:36,456
و به طرز بدبینانه ای
به سمت خشونت سوق داده میشوند.

246
00:13:36,480 --> 00:13:38,056
اونها می گن: "به ما بپیوندید."

247
00:13:38,080 --> 00:13:41,056
"هر دو طرف،
خانواده و کشورتون رو کنار بذارید

248
00:13:41,080 --> 00:13:42,736
چون اونها شما رو کنار زدن.

249
00:13:42,760 --> 00:13:45,856
برای خانواده شما، 
آبروشون خیلی مهم تر از وجود شما ست

250
00:13:45,880 --> 00:13:47,136
و برای کشور شما،

251
00:13:47,160 --> 00:13:53,040
یک نروژی، انگلیسی یا یک فرانسوی واقعی،
همیشه سفیدها خواهند بود و نه هرگز شما."

252
00:13:54,040 --> 00:13:57,496
اونها حتی به جوانان ما قول چیزهایی می دهند
که اشتیاق دارند:

253
00:13:57,530 --> 00:14:01,866
احساس اهمیت داشتن، حس قهرمان بودن،
و حس تعلق و هدف داشتن،

254
00:14:01,880 --> 00:14:04,280
جامعه ای که به اونها عشق میده 
و اونها رو می پذیره.

255
00:14:05,200 --> 00:14:08,136
اونها باعث می شن که 
ضعیف احساس قدرت پیدا کنه.

256
00:14:08,160 --> 00:14:13,040
تا نامحسوس ها و سکوت ها 
در نهایت دیده و شندیده بشن.

257
00:14:15,120 --> 00:14:17,656
این چیزی هست که اونها 
برای جوانان ما انجام میدهند.

258
00:14:17,680 --> 00:14:21,840
چرا این گروه ها این کارها رو برای جوانان 
ما انجام می دهند و نه ما (برای آنان)؟

259
00:14:22,760 --> 00:14:24,336
چیزی که هست،

260
00:14:24,360 --> 00:14:27,696
من سعی ندارم که توجیهی کنم

261
00:14:27,720 --> 00:14:31,456
یا بهانه ای برای 
هر کدوم از این خشونت ها بتراشم.

262
00:14:31,480 --> 00:14:35,056
چیزی که من تلاش دارم بگم 
اینه که ما مجبوریم بفهمیم

263
00:14:35,080 --> 00:14:38,660
که چرا برخی از جوانان ما به سمت
این گروه ها تمایل پیدا می کنند.

264
00:14:39,680 --> 00:14:42,016
همچنین من دوست دارم که نشون بدم که..

265
00:14:42,040 --> 00:14:45,320
این تصاویر بچگی برخی از
اون افراد در فیلم هست.

266
00:14:47,240 --> 00:14:50,200
موردی که من رو واقعا تکون داد
این بود که خیلی از اونها --

267
00:14:50,960 --> 00:14:52,616
که من هرگز تصورش رو نمی کردم --

268
00:14:52,640 --> 00:14:55,960
اما خیلی از اونها دارای پدران دور از خانه
و یا پدران بدرفتار بودند.

269
00:14:56,800 --> 00:14:58,736
و سرنوشت چندین نفر از این مردان جوان

270
00:14:58,760 --> 00:15:02,896
در یافتن علائمی پدرانه توأم
با مهربانی و دلسوزی

271
00:15:02,920 --> 00:15:05,270
به این گروه های افراط گرایانه منتهی شد.

272
00:15:05,740 --> 00:15:09,120
من همچنین مردانی رو یافتم که 
با خشونت های نژادپرستانه وحشی شده اند،

273
00:15:09,450 --> 00:15:11,320
اما کسانی که، راهی را پیدا کردند

274
00:15:11,320 --> 00:15:14,896
تا با تبدیل به آدم های خشن شدن، احساساتی شبیه قربانی بودن
رو در خودشون از بین ببرند.

275
00:15:14,896 --> 00:15:18,896
در حقیقت، چیزی رو پیدا کرده بودم ، 
که در وحشت ام، تشخیص اش داده بودم.

276
00:15:18,920 --> 00:15:25,240
من احساسات مشابه ای رو که در ۱۷ سالگی ام
در زمان فرار از نروژ حس کرده بودم یافتم.

277
00:15:26,160 --> 00:15:29,536
گیجی مشابه، غم و اندوه مشابه،

278
00:15:29,560 --> 00:15:33,230
احساس مشابه ای از حس مورد خیانت قرار گرفتن

279
00:15:34,600 --> 00:15:37,080
و حس متعلق نبودن به هیچ کس.

280
00:15:38,560 --> 00:15:41,680
احساس مشابه ای از گم شدن 
و پاره پاره شدن بین فرهنگ ها.

281
00:15:42,760 --> 00:15:45,296
این رو می گم که،
من این مدل تخریب رو انتخاب نکردم،

282
00:15:45,320 --> 00:15:48,056
من دوربین به دست گرفتن
رو بجای اسلحه انتخاب کردم.

283
00:15:48,080 --> 00:15:51,416
و علت انجام این کارم،
قدرت های مافوق طبیعی ام بود.

284
00:15:51,440 --> 00:15:56,336
من تونستم ببینم که پاسخ در فهمیدم 
و درک کردن بجای خشونت، است.

285
00:15:56,360 --> 00:15:58,056
نگاه کردن به وجود انسانها

286
00:15:58,080 --> 00:16:01,816
با همه فضیلت ها و نقص های اونها

287
00:16:01,840 --> 00:16:03,696
بجای ادامه شخصیت سازیهای:

288
00:16:03,720 --> 00:16:06,376
ما و اونها، شرورها و قربانیان. (بد و خوب ها)

289
00:16:06,400 --> 00:16:08,496
همچنین در نهایت به این حقیقت رسیدم که

290
00:16:08,520 --> 00:16:12,176
لازم نبود تا 
دو فرهنگ من باهم تداخل پیدا کنند

291
00:16:12,200 --> 00:16:15,510
در مقابل اونها تبدیل به امکانی شدند
تا من به صدای خودم رو پیدا کنم.

292
00:16:15,840 --> 00:16:18,796
من احساساتی شبیه به اینکه مجبورم یک طرف 
(خانواده یا فرهنگ کشورم) رو انتخاب کنم رو متوقف کردم،

293
00:16:18,796 --> 00:16:20,680
اما این از من، زمان زیادی رو گرفت.

294
00:16:21,640 --> 00:16:23,656
امروزه جوانهای زیادی از ما وجود دارند که

295
00:16:23,680 --> 00:16:25,696
با این مسائل مشابه دست و پنجه نرم می کنند،

296
00:16:25,720 --> 00:16:27,720
و البته به تنهایی.

297
00:16:29,440 --> 00:16:32,080
این مسایل اونها رو به مانند
زخم های روباز رها میکنه.

298
00:16:32,560 --> 00:16:35,616
و برای برخی ، جهان بینی اسلام رادیکالی

299
00:16:35,640 --> 00:16:39,000
تبدیل به عفونت های به سرعت رشد یافته ای
در زخم های باز اونها میشه.

300
00:16:41,160 --> 00:16:44,160
ضرب المثل آفریقایی ای هست که می گه،

301
00:16:45,960 --> 00:16:48,976
" اگر جوانان در درون روستا پذیرفته نشوند،

302
00:16:49,000 --> 00:16:51,760
اونها روستا رو آتش خواهند زد تا حداقل حس گرماش رو بگیرند."

303
00:16:53,240 --> 00:16:54,720
دلم می خواد ازتون بپرسم --

304
00:16:55,640 --> 00:16:58,176
از والدین مسلمان و جوامع مسلمان،

305
00:16:58,200 --> 00:17:00,616
آیا به فرزندانتان توجه و عشق خواهید ورزید

306
00:17:00,640 --> 00:17:03,416
بدون اینکه اونها رو وادار
به برطرف کردن انتظاراتتون کنید؟

307
00:17:03,440 --> 00:17:05,880
آیا می تونید بجای آبروتون،
اونها رو انتخاب کنید؟

308
00:17:06,170 --> 00:17:09,605
می تونید این رو درک کنید که چرا اونها 
اینقدر عصبانی وبیگانه از شما هستند

309
00:17:09,605 --> 00:17:12,310
زمانی که شما آبروتون رو
بر خوشبختی اونها مقدم می دونید؟

310
00:17:12,520 --> 00:17:15,096
آیا تلاش شما بر این هست 
که با فرزندانتون دوست باشید

311
00:17:15,119 --> 00:17:16,810
تا اونها بتونن بهتون اعتماد کنند

312
00:17:16,810 --> 00:17:19,305
و بخوان تا تجربه هاشون رو
با شما به اشتراک بذارند،

313
00:17:19,305 --> 00:17:21,990
بجای اینکه به دنبال تجربه ها
در جای دیگری باشند؟

314
00:17:22,359 --> 00:17:25,440
و به جوانان ما که بوسیله 
افراط گرایان وسوسه می شوند،

315
00:17:26,680 --> 00:17:30,320
آیا به این آگهی دارید که 
خشم شما با درد، سوخت گیری میشه؟

316
00:17:31,640 --> 00:17:35,056
آیا شما قراره که قدرتی برای مقابله
با اون مردان بدبین پیر پیدا کنید

317
00:17:35,080 --> 00:17:38,280
کسانی که خون شما رو برای 
سودهای شخصی خودشون می خوان؟

318
00:17:39,040 --> 00:17:41,280
آیا قادر هستید راهی برای زندگی پیدا کنید؟

319
00:17:41,880 --> 00:17:44,136
آیا می تونید ببینید که شیرین ترین انتقام

320
00:17:44,160 --> 00:17:47,616
برای شما این است که شاد،
پراز زندگی و آزاد زندگی کنید؟

321
00:17:47,640 --> 00:17:50,000
زندگی که توسط خود شما محدود میشه
نه کس دیگه ای.

322
00:17:50,560 --> 00:17:54,240
چرا می خواهید یک فرزند مسلمان
مرده دیگه باشید؟

323
00:17:55,080 --> 00:17:59,240
و برای باقی ما، چه موقعی قراره،
گوش سپردن به جوانانمان رو آغاز کنیم؟

324
00:18:00,014 --> 00:18:02,020
چطور می تونیم اونها رو پشتیبانی کنیم

325
00:18:02,020 --> 00:18:05,760
در هدایت دوباره دردهاشون
به سمت مسیری سازنده تر؟

326
00:18:06,420 --> 00:18:08,216
اونها تصور می کنند ما دوستشون نداریم،

327
00:18:08,240 --> 00:18:11,476
اونها فکر می کنند ما اهمیتی نمیدیم 
که چه اتفاقی برای اونها افتاده.

328
00:18:11,476 --> 00:18:13,466
اونها فکر می کنند ما اونها رو نمی پذیریم.

329
00:18:13,466 --> 00:18:17,010
آیا ما می تونیم راهی رو پیدا کنیم که
باعث بشه اونها جور دیگه ای احساس کنند ؟

330
00:18:17,280 --> 00:18:20,216
چی لازم هست که باعث بشه 
ما اونها رو ببینیم و بهشون توجه کنیم

331
00:18:20,240 --> 00:18:25,176
قبل از اینکه آنها به قربانیان یا 
مرتکب هایی از خشونت تبدیل بشن؟

332
00:18:25,200 --> 00:18:28,776
آیا می تونیم خودمون رو وادار کنیم تا به اونها
اهمیت بدیم و اونها رو از خودمون بدونیم؟

333
00:18:28,800 --> 00:18:33,656
و نه فقط وقتی از جا در بریم که
قربانیان خشونت شبیه ما هستند؟

334
00:18:33,680 --> 00:18:38,696
آیا می تونیم راهی برای جلوگیری از تنفر پیدا کنیم
و جدایی های بین خودمون رو التیام ببخشیم؟

335
00:18:38,720 --> 00:18:42,696
مسئله اینجاست که ما نمی تونیم
اطرافیانمون و فرزندانمون رو کنار بگذاریم،

336
00:18:42,720 --> 00:18:44,856
حتی اگر اونها ما رو کنار گذاشته اند.

337
00:18:44,880 --> 00:18:47,056
همگی ما در این مسئله باهم (شریک) هستیم.

338
00:18:47,080 --> 00:18:52,560
و در دراز مدت، انتقام و خشونت در مقابل
افراط گرایان کاری از پیش نخواهد برد.

339
00:18:53,480 --> 00:18:57,256
تروریست از ما میخواد، تا خانه هامون رو از ترس پر کنه،

340
00:18:57,280 --> 00:18:59,456
درهامون و قلب هامون رو ببنده.

341
00:18:59,480 --> 00:19:03,296
اونها به دنبال بازکردن زخمهای
بیشتری در درون جامعه ما هستند.

342
00:19:03,320 --> 00:19:06,856
تا بتونن ازشون برای پخش عفونت هاشون
به طرز گسترده تری استفاده کننده.

343
00:19:06,880 --> 00:19:09,576
اونها از ما می خوان که شبیه شون بشیم:

344
00:19:09,600 --> 00:19:11,840
متعصب، متنفر و بدجنس.

345
00:19:14,200 --> 00:19:16,656
روز بعد از حمله ها در پاریس،

346
00:19:16,680 --> 00:19:20,080
یکی از دوستانم این عکس
از دخترش رو برام فرستاد.

347
00:19:20,800 --> 00:19:23,256
دختر سفید پوست و دختر عرب.

348
00:19:23,280 --> 00:19:25,070
اونها بهترین دوستان همدیگه هستند.

349
00:19:25,120 --> 00:19:29,330
این تصویری (آب سردی)
برای (خاموشی) افراط گرایان است.

350
00:19:31,240 --> 00:19:34,296
این دو دختر کوچک با
قدرتهای مافوق طبیعی شون

351
00:19:34,320 --> 00:19:35,816
در حال نمایش راهی پیش رو

352
00:19:35,840 --> 00:19:39,240
در درون یک جامعه اند،
جامعه ای که ما نیاز داریم باهم بسازیم،

353
00:19:40,120 --> 00:19:43,440
جامعه ای که فرزندانمون رو
به حساب میاره و پشتیبان اونهاست،

354
00:19:44,480 --> 00:19:46,680
بجای اینکه اونها رو کنار بزنه.

355
00:19:47,720 --> 00:19:49,296
ممنونم که به صحبتهام گوش دادید.

356
00:19:49,320 --> 00:19:57,252
(تشویق حضار)