WEBVTT

00:00:01.358 --> 00:00:03.587
Có bao giờ bạn cảm thấy cô đơn?

00:00:04.842 --> 00:00:07.557
Thôi thúc muốn kết nối với mọi người,

00:00:07.581 --> 00:00:10.662
nhưng dường như chẳng có ai
bạn thật sự muốn liên hệ?

00:00:11.877 --> 00:00:14.689
Hay, một buổi tối thứ Sáu
bạn muốn tụ tập bạn bè,

00:00:14.713 --> 00:00:20.266
nhưng lại chẳng có chút sức lực để
ra ngoài, vậy nên bạn ngồi ở nhà cả tối,

00:00:20.290 --> 00:00:21.796
xem Netflix

00:00:21.820 --> 00:00:24.977
và cảm thấy cô đơn hơn bao giờ hết?

00:00:25.001 --> 00:00:26.624
Bạn cảm thấy mình như một ác quỷ

00:00:26.648 --> 00:00:29.145
biết cách tồn tại giữa loài người.

00:00:30.193 --> 00:00:34.252
Đó là cảm giác của tôi về sự cô đơn,

NOTE Paragraph

00:00:35.856 --> 00:00:38.775
Tôi là một nghệ sĩ,
và tôi xử lý thế giới xúc cảm của mình

00:00:38.775 --> 00:00:41.843
bằng việc chia sẻ cảm xúc
qua tác phẩm nghệ thuật.

00:00:42.846 --> 00:00:45.776
Nếu bạn chia sẻ cảm xúc với ai đó,

00:00:45.800 --> 00:00:49.355
và họ cũng hiểu và chia sẻ
những cảm xúc đó,

00:00:49.379 --> 00:00:52.866
bạn tạo ra một sự kết nối
sâu sắc và cảm động.

00:00:53.456 --> 00:00:57.687
Đó là lý do bạn có thể được săn đón
bởi hàng trăm người,

00:00:57.711 --> 00:01:00.567
hết người này đến người khác,

00:01:00.591 --> 00:01:02.895
mà vẫn cảm thấy cô đơn.

00:01:02.919 --> 00:01:07.507
Bởi vì những kết nối sâu sắc hơn
không hề được tạo ra.

NOTE Paragraph

00:01:09.258 --> 00:01:12.070
Tôi từng là một đứa trẻ luôn vui vẻ.

00:01:12.094 --> 00:01:14.751
Tôi nghĩ chúng tôi gần như
chẳng có một bức ảnh nào

00:01:14.775 --> 00:01:17.752
mà tôi không tươi cười hay cười đùa,
đùa giỡn xung quanh.

00:01:17.776 --> 00:01:20.246
Và mọi chuyện vẫn vậy cho đến khi...

00:01:20.270 --> 00:01:22.193
ừ thì, nó vẫn là một vấn đề.

00:01:22.217 --> 00:01:26.477
Nhưng tôi từng có nhiều nhóm bạn

00:01:26.501 --> 00:01:30.102
cho đến khi, như một người trưởng thành,
tôi chuyển đến một thành phố khác

00:01:30.126 --> 00:01:32.947
vì công việc đầu tiên của mình,
một họa sĩ truyện tranh.

00:01:33.857 --> 00:01:38.670
Và như rất nhiều người trẻ,
những người thành công trên khắp thế giới,

00:01:38.694 --> 00:01:42.698
tôi tập trung tất cả năng lượng vào
công việc của mình.

00:01:43.816 --> 00:01:49.486
Nhưng, nếu bạn dành, cỡ 90%
năng lượng mỗi ngày

00:01:49.510 --> 00:01:51.608
cố gắng thành công trong công việc,

00:01:51.632 --> 00:01:53.228
dĩ nhiên chẳng còn lại gì

00:01:53.252 --> 00:01:56.189
để chăm sóc cho những điều quan trọng
khác còn lại trong đời,

00:01:56.213 --> 00:01:58.228
như mối quan hệ giữa người với người.

00:01:59.665 --> 00:02:04.353
Nuôi dưỡng tình bạn như một người
trưởng thành là một công việc.

00:02:05.520 --> 00:02:09.071
Cần đi đôi với sự kết nối.

00:02:09.095 --> 00:02:11.668
Bạn cần phải mở lòng,
cần phải trung thực.

00:02:11.692 --> 00:02:13.811
Và đó là tất cả những gì
tôi phải đấu tranh,

00:02:13.835 --> 00:02:16.848
vì tôi có khuynh hướng ngụy trang
cảm xúc thật của mình

00:02:16.872 --> 00:02:19.096
bằng cách luôn cố tỏ ra vui vẻ

00:02:19.120 --> 00:02:21.488
và đồng thời khiến mọi người đều vui vẻ,

00:02:21.512 --> 00:02:23.803
bằng cách cố giải quyết vấn đề của họ.

00:02:24.843 --> 00:02:28.207
Và tôi biết phần lớn chúng ta đều
phạm lỗi này,

00:02:28.231 --> 00:02:32.082
vì sẽ dễ dàng hơn nếu không phải
nghĩ về những vấn đề của mình.

00:02:32.106 --> 00:02:33.384
Phải không?

00:02:33.408 --> 00:02:34.888
Hửm?

NOTE Paragraph

00:02:34.912 --> 00:02:37.174
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:37.198 --> 00:02:38.348
Được rồi.

NOTE Paragraph

00:02:39.428 --> 00:02:42.213
Bước ngoặt xảy ra

00:02:42.237 --> 00:02:47.343
khi tôi rơi vào một mối quan hệ
mang tính bạo hành cảm xúc

00:02:47.367 --> 00:02:48.891
chỉ vài năm về trước.

00:02:49.492 --> 00:02:51.713
Hắn cô lập tôi

00:02:51.737 --> 00:02:55.370
và khiến tôi cảm thấy cô đơn
hơn bao giờ hết.

00:02:56.565 --> 00:02:58.347
Tôi đã rơi vào vực sâu của đời mình,

00:02:58.371 --> 00:03:01.451
nhưng nó cũng là một hồi chuông cảnh tỉnh,

00:03:01.475 --> 00:03:03.463
bởi vì đó là lần đầu tiên

00:03:03.487 --> 00:03:06.552
tôi thật sự cảm nhận được nỗi cô đơn.

NOTE Paragraph

00:03:08.354 --> 00:03:11.136
Nhiều người đặt tình cảm của mình
vào nghệ thuật.

00:03:11.747 --> 00:03:16.246
Có vô vàn những quyển sách, phim ảnh,
hội hoạ, âm nhạc

00:03:16.270 --> 00:03:19.130
được lấp đầy bởi những cảm xúc thật
của các nghệ sĩ.

00:03:19.154 --> 00:03:21.966
Là một nghệ sĩ, tôi cũng
đã làm điều tương tự.

00:03:21.990 --> 00:03:24.228
Tôi chia sẻ cảm xúc của mình.

00:03:25.199 --> 00:03:29.606
Tôi muốn giúp mọi người
ứng phó với nỗi cô đơn.

00:03:29.630 --> 00:03:32.253
Và tôi muốn khiến họ hiểu nó,

00:03:32.277 --> 00:03:36.241
để họ thật sự trải nghiệm nó
thông qua nghệ thuật

00:03:36.265 --> 00:03:39.758
trong hình mẫu một câu chuyện tương tác,

00:03:39.782 --> 00:03:41.111
một trò chơi điện tử.

NOTE Paragraph

00:03:42.825 --> 00:03:45.062
Vậy nên, trong trò chơi của chúng tôi --

00:03:45.086 --> 00:03:48.431
chúng tôi gọi nó "Biển vắng" --

00:03:48.455 --> 00:03:50.956
bạn là một người tên Kay,

00:03:50.980 --> 00:03:54.358
kẻ đang trải qua nỗi cô đơn lớn lao

00:03:54.382 --> 00:03:56.696
đến nỗi những cảm xúc bên trong cô ấy -

00:03:56.720 --> 00:03:57.958
cơn giận,

00:03:57.982 --> 00:04:01.771
cảm xúc tuyệt vọng, bất tài --

00:04:01.795 --> 00:04:03.774
biểu hiện ra ngoài,

00:04:03.798 --> 00:04:05.334
và cô biến thành một ác quỷ.

00:04:05.869 --> 00:04:08.086
Trò chơi -- à, Kay --

00:04:08.110 --> 00:04:11.093
thật ra là một hình ảnh đại diện của tôi

00:04:11.117 --> 00:04:15.222
và con đường vượt qua những
khó khăn của mình.

00:04:16.309 --> 00:04:18.421
Trò chơi diễn ra, thật ra,
trong tâm trí Kay,

00:04:18.445 --> 00:04:23.268
bạn sẽ đi qua thế giới
tràn đầy nước mắt của cô ấy,

00:04:23.292 --> 00:04:27.494
và thời tiết sẽ thay đổi
tùy theo tâm trạng của cô,

00:04:27.518 --> 00:04:29.461
cách tâm trạng cô thay đổi.

00:04:30.301 --> 00:04:35.620
Và, thứ duy nhất Kay mang,

00:04:35.644 --> 00:04:37.497
thứ duy nhất,

00:04:37.521 --> 00:04:39.130
chính là chiếc ba lô của cô.

00:04:40.272 --> 00:04:44.583
Nó là hành trang chúng ta mang theo
trong suốt cuộc đời.

00:04:44.583 --> 00:04:48.376
Và Kay không biết làm thế nào đương đầu
với cảm xúc của mình một cách chính xác,

00:04:48.376 --> 00:04:51.024
nên hành lý của cô lớn dần và lớn dần

00:04:51.048 --> 00:04:52.492
đến khi nó vỡ tung,

00:04:52.516 --> 00:04:56.794
và cô buộc phải khắc phục
những khó khăn của riêng mình.

NOTE Paragraph

00:04:58.135 --> 00:05:03.221
Trong câu chuyện của mình, chúng tôi
thể hiện nhiều hình thái của cô đơn.

00:05:04.443 --> 00:05:08.428
Nỗi cô đơn khi bị đứng bên lề xã hội
là rất phổ biến.

00:05:09.041 --> 00:05:12.983
Trong trò chơi này, em trai của Kay
bị bắt nạt ở trường

00:05:13.007 --> 00:05:15.655
và cậu ta chỉ muốn trốn
và cao bay xa chạy.

00:05:15.679 --> 00:05:18.583
Và chúng tôi miêu tả cậu
như một quái vật hình chim khổng lồ

00:05:18.583 --> 00:05:20.290
bị bao vây bởi đám sương mù dày.

00:05:21.317 --> 00:05:23.816
Người chơi phải từng bước đi qua
trường học của cậu

00:05:23.840 --> 00:05:27.592
và trải nghiệm,
thật sự cảm nhận những điều tệ hại

00:05:27.616 --> 00:05:29.437
mà cậu đã phải trải qua,

00:05:30.488 --> 00:05:33.442
vì trong một thời gian dài,
không ai thật sự lắng nghe cậu.

00:05:34.081 --> 00:05:39.513
Nhưng cái khoảnh khắc mà bạn bè
và gia đình bắt đầu lắng nghe,

00:05:39.537 --> 00:05:44.350
đó là bước tiến đầu tiên để vượt qua
hình thái cô đơn này.

NOTE Paragraph

00:05:44.374 --> 00:05:48.343
Chúng tôi cũng thể hiện nỗi cô đơn
trong những mối quan hệ,

00:05:48.367 --> 00:05:53.139
như khi bố mẹ chỉ ở bên nhau vì lợi ích
của con cái

00:05:53.163 --> 00:05:56.022
nhưng cuối cùng lại
thương tổn cả gia đình.

00:05:56.932 --> 00:06:03.279
Chúng tôi đặt người chơi vào giữa cuộc
chiến của phụ huynh theo đúng nghĩa đen,

00:06:03.303 --> 00:06:05.154
và ở giữa bạn sẽ bị tổn thương.

00:06:05.545 --> 00:06:10.146
Họ thậm chí không nhìn thấy con gái họ,
Kay, đang ở đó

00:06:10.170 --> 00:06:11.891
cho đến khi cô ấy khóc òa lên.

NOTE Paragraph

00:06:13.016 --> 00:06:18.047
Chúng tôi cũng thể hiện sự cô đơn
qua những vấn đề sức khỏe tinh thần,

00:06:18.071 --> 00:06:22.150
với bạn trai của Kay,
người đang trải qua căn bệnh trầm cảm

00:06:22.174 --> 00:06:24.692
và đôi khi tỏ ra rằng

00:06:24.716 --> 00:06:29.926
hạnh phúc của bản thân là thứ
quan trọng nhất bạn cần tập trung vào.

00:06:31.770 --> 00:06:35.233
Người bạn trai cũng có xu hướng
ngụy trang cảm xúc của mình,

00:06:35.257 --> 00:06:39.352
hắn thường xuất hiện như một con sói
trắng cô độc, hào hoa.

00:06:39.376 --> 00:06:43.828
Nhưng khi hắn bắt đầu tương tác
với bạn gái của mình, Kay,

00:06:43.852 --> 00:06:45.439
chiếc mặt nạ rơi xuống,

00:06:45.463 --> 00:06:48.829
và bên dưới chiếc mặt nạ
là một con chó đen:

00:06:48.853 --> 00:06:50.152
sự trầm cảm.

NOTE Paragraph

00:06:51.355 --> 00:06:54.623
Đôi khi ta đặt một nụ cười trên môi

00:06:54.647 --> 00:06:58.304
thay vì giải quyết những vấn đề trong tay,

00:06:58.328 --> 00:07:01.006
và điều đó cuối cùng có thể
khiến mọi chuyện tồi tệ hơn,

00:07:01.030 --> 00:07:03.138
ảnh hưởng những người xung quanh

00:07:03.162 --> 00:07:05.220
và làm tổn hại những mối quan hệ của ta.

NOTE Paragraph

00:07:07.561 --> 00:07:08.827
Vậy thì bản thân Kay,

00:07:08.851 --> 00:07:13.281
cô bị xé thành từng mảnh cảm xúc cơ bản.

00:07:14.457 --> 00:07:15.732
Một số thì giúp ích,

00:07:15.756 --> 00:07:17.880
một số lại cố kìm hãm bạn.

00:07:18.994 --> 00:07:22.165
Tự Ti là một sinh vật khổng lồ,

00:07:22.189 --> 00:07:25.408
luôn bảo với Kay rằng cô là kẻ vô dụng

00:07:25.432 --> 00:07:27.690
và cô hãy nên bỏ cuộc đi.

00:07:28.167 --> 00:07:29.646
Như trong đời thực,

00:07:30.531 --> 00:07:32.869
Tự Ti khóa chặt mọi lối đi

00:07:32.893 --> 00:07:35.128
và nó gần như không thể vượt qua.

00:07:36.271 --> 00:07:40.705
Đánh tan sự vây hãm của tự ti
là một quá trình chậm chạp.

00:07:40.729 --> 00:07:44.501
Nhưng trong trò chơi, bạn có thể từ từ,
khiến nó co mình lại,

00:07:44.525 --> 00:07:46.981
để nó biến từ sự tự ti

00:07:47.005 --> 00:07:48.791
thành những nghi ngờ hợp lý,

00:07:48.815 --> 00:07:51.455
và cô ấy cuối cùng có thể đưa ra
lời khuyên đáng tin.

00:07:52.544 --> 00:07:55.251
Chúng tôi cũng thể hiện sự Tự Hủy.

00:07:55.769 --> 00:07:57.391
Nó là một quái vật khổng lồ

00:07:57.415 --> 00:08:00.722
luôn ẩn nấp gần đó
dưới mặt nước.

00:08:01.627 --> 00:08:04.635
Tự Hủy thật sự là một nhân vật phản diện
chính trong trò chơi

00:08:04.659 --> 00:08:08.673
và ả ta luôn cố làm bạn chết chìm
trong biển nước mắt.

00:08:09.432 --> 00:08:11.857
Nhưng, khi ả thật sự làm điều đó,

00:08:11.881 --> 00:08:13.878
bạn tỉnh giấc chỉ trong vài giây [trước],

00:08:13.902 --> 00:08:16.732
và bạn có một cơ hội để làm lại.

00:08:17.432 --> 00:08:19.913
Chúng tôi muốn thể hiện rằng

00:08:19.937 --> 00:08:23.737
tất cả chúng ta đều trải qua những
khó khăn trong đời, mọi người đều vậy.

00:08:23.761 --> 00:08:29.458
Nhưng nếu ít nhất bạn cố đứng lên
và tiến về phía trước,

00:08:29.482 --> 00:08:34.079
bạn gần như có thể vượt qua
khó khăn của mình,

00:08:34.103 --> 00:08:35.599
từng bước một.

NOTE Paragraph

00:08:37.742 --> 00:08:43.897
Vui Vẻ là thứ Kay không thể
thật sự nắm lấy hay chạm vào.

00:08:43.921 --> 00:08:46.675
Nó luôn là thứ gì đó xa vời.

00:08:46.699 --> 00:08:49.198
Chúng tôi thể hiện nó như một
Kay phiên bản trẻ con,

00:08:49.222 --> 00:08:50.590
với cái áo mưa màu vàng,

00:08:50.614 --> 00:08:53.834
để biển nước mắt không thể tấn công cô bé.

00:08:53.858 --> 00:08:57.101
Nhưng Vui Vẻ cũng có thể hóa thành
nỗi ám ảnh

00:08:57.125 --> 00:08:59.188
và bắt đầu thật sự gây hại cho Kay,

00:08:59.212 --> 00:09:02.284
như khi cô ấy bắt đầu không ngừng
suy nghĩ về bạn trai mình.

00:09:02.974 --> 00:09:08.656
Vui Vẻ không thể trở lại bình thường
cho đến khi Kay nhận ra

00:09:08.680 --> 00:09:13.502
rằng hạnh phúc của cô
không nên dựa vào bất cứ ai

00:09:13.526 --> 00:09:15.700
ngoài trừ chính bản thân mình.

NOTE Paragraph

00:09:17.977 --> 00:09:20.904
Tất cả quái vật của chúng tôi
đều có vẻ to lớn và đáng sợ,

00:09:20.928 --> 00:09:24.203
nhưng nếu bạn vượt qua nỗi e ngại
và tiếp cận chúng,

00:09:24.227 --> 00:09:28.278
bạn sẽ sớm thấy chúng chẳng hề
gớm guốc, tàn bạo, mà chỉ đơn giản

00:09:28.302 --> 00:09:33.603
là những sinh vật yếu đuối bị quá tải
bởi những gì cuộc sống mang lại.

NOTE Paragraph

00:09:36.325 --> 00:09:39.062
Tất cả những cảm xúc đó,

00:09:39.086 --> 00:09:42.511
vẫn ở đó,
sự tự ti hay thậm chí tự hủy,

00:09:42.535 --> 00:09:45.258
không hoàn toàn biến mất trong trò chơi
của chúng tôi.

00:09:46.292 --> 00:09:52.190
Thông điệp chính là đừng chỉ cố chạy theo
niềm vui hay hạnh phúc

00:09:52.214 --> 00:09:55.164
mà hãy nắm bắt mọi cảm xúc,

00:09:55.188 --> 00:09:57.365
và đặt chúng vào thế cân bằng,

00:09:59.138 --> 00:10:02.934
có những lúc ổn và những lúc không.

NOTE Paragraph

00:10:05.468 --> 00:10:09.099
Mọi người đều có câu chuyện về
nỗi cô đơn của riêng mình.

00:10:09.123 --> 00:10:12.794
Nhận thức này giúp tôi
thay đổi mọi thứ.

00:10:13.910 --> 00:10:16.053
Trở nên cởi mở hơn với
những cảm xúc của mình

00:10:16.077 --> 00:10:19.842
và tập trung nhiều hơn vào
cuộc sống riêng,

00:10:19.866 --> 00:10:22.270
gia đình, bạn bè.

00:10:23.274 --> 00:10:24.641
Khi trò chơi được ra mắt,

00:10:24.665 --> 00:10:27.985
hàng ngàn người hâm mộ
gửi thư về cho chúng tôi,

00:10:28.009 --> 00:10:30.606
chia sẻ những câu chuyện của họ
với chúng tôi

00:10:30.630 --> 00:10:35.439
và kể rằng họ không còn cảm thấy
quá cô đơn nữa

00:10:35.463 --> 00:10:37.796
chỉ nhờ chơi trò chơi này.

00:10:38.497 --> 00:10:41.419
Nhiều người viết rằng
lần đầu tiên trong nhiều năm

00:10:41.443 --> 00:10:45.102
họ cảm nhận được hi vọng
về một tương lai tốt đẹp hơn cho mình.

00:10:45.955 --> 00:10:48.625
Nhiều người viết rằng
họ đang tìm cách điều trị

00:10:49.584 --> 00:10:54.054
chỉ vì họ đã chơi trò chơi này

00:10:54.078 --> 00:10:57.060
và cảm nhận niềm hi vọng để vượt qua
những khó khăn của mình.

00:10:58.405 --> 00:11:00.629
Trò chơi này không
phải phương thuốc điều trị.

00:11:00.653 --> 00:11:02.273
Nó không phải sinh ra để trị bệnh.

00:11:02.297 --> 00:11:05.601
Nó chỉ là cách tôi và bạn của mình
chia sẻ câu chuyện của chúng tôi

00:11:05.601 --> 00:11:07.932
qua nghệ thuật, trò chơi điện tử.

00:11:07.956 --> 00:11:12.687
Nhưng chúng tôi biết ơn sâu sắc
với từng thông điệp

00:11:12.711 --> 00:11:14.447
rằng mọi người cảm thấy tốt lên

00:11:14.471 --> 00:11:17.999
chỉ vì chúng tôi chia sẻ câu chuyện
của mình với họ.

NOTE Paragraph

00:11:19.456 --> 00:11:20.915
Vậy là...

00:11:20.939 --> 00:11:27.932
tôi đã không hoàn toàn vượt qua
sự thôi thúc phải giúp đỡ người khác.

00:11:27.956 --> 00:11:30.129
Nhưng tôi không còn muốn
vượt qua nó nữa.

00:11:30.740 --> 00:11:32.113
Tôi yêu nó.

00:11:32.137 --> 00:11:36.748
Tôi chỉ cần kéo nó về mức độ bình thường

00:11:36.772 --> 00:11:39.843
để nó không cản trở việc
làm sâu sắc thêm các mối quan hệ nữa,

00:11:39.867 --> 00:11:42.402
mà thậm chí còn giúp tôi
kết nối với mọi người.

NOTE Paragraph

00:11:44.264 --> 00:11:47.743
Vậy nên, nếu bạn có
một con quái vật bên trong

00:11:47.767 --> 00:11:51.456
được sinh ra từ những cảm xúc tiêu cực,

00:11:51.480 --> 00:11:54.915
thì mục tiêu của bạn không phải
chỉ là giết nó

00:11:54.939 --> 00:11:58.775
mà là để hiểu được rằng con người
chúng ta là những sinh vật phức tạp.

00:11:59.918 --> 00:12:06.173
Nhìn vào thứ đã chiếm dụng quá nhiều
quỹ thời gian của bạn

00:12:06.920 --> 00:12:10.354
Nhìn vào những cảm xúc mà bạn
hiếm khi cảm thấy

00:12:10.378 --> 00:12:11.928
hay cảm thấy quá nhiều

00:12:11.952 --> 00:12:14.541
và dịch chuyển chúng theo hướng cân bằng.

00:12:15.191 --> 00:12:17.772
Trên hết, cần hiểu rằng

00:12:17.796 --> 00:12:21.500
tất cả các cung bậc cảm xúc
và những khó khăn trắc trở

00:12:21.524 --> 00:12:23.939
tạo nên chúng ta:

00:12:23.963 --> 00:12:25.183
con người.

NOTE Paragraph

00:12:26.162 --> 00:12:27.324
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:12:27.348 --> 00:12:29.142
(Vỗ tay)