WEBVTT

00:00:01.358 --> 00:00:03.587
Јесте ли се икада осећали усамљено?

00:00:04.842 --> 00:00:07.557
Онај нагон жеље да се повежете са људима,

00:00:07.581 --> 00:00:10.662
али изгледа да нема никога
с ким бисте желели контактирати?

00:00:11.877 --> 00:00:14.689
Или, петак је и желите бити с другима,

00:00:14.713 --> 00:00:20.266
али немате снаге да идете ван,
тако да седите у кући цело вече,

00:00:20.290 --> 00:00:21.796
гледате Нетфликс

00:00:21.820 --> 00:00:24.977
и осећате се усамљеније него икад?

00:00:25.001 --> 00:00:26.624
Осећате се као неки монструм

00:00:26.648 --> 00:00:29.145
међу људима који знају
како треба функционисати.

00:00:30.193 --> 00:00:34.252
Овако ја осећам усамљеност.

NOTE Paragraph

00:00:35.856 --> 00:00:37.241
Ја сам уметник,

00:00:37.265 --> 00:00:41.843
и процесуирам свој емотивни свет тако
што осећања показујем кроз своју уметност.

00:00:42.846 --> 00:00:45.776
Ако делите осећања с неким

00:00:45.800 --> 00:00:49.355
а они то разумеју
и такође деле тa осећања,

00:00:49.379 --> 00:00:52.866
стварате једну емотивну
и дубоку повезаност.

00:00:53.456 --> 00:00:57.687
Зато око вас може бити стотине људи,

00:00:57.711 --> 00:01:00.567
скокнете од једног кандидата до другог,

00:01:00.591 --> 00:01:02.895
али и даље сте усамљени.

00:01:02.919 --> 00:01:07.507
То је зато што ова дубља
повезаност није остварена.

NOTE Paragraph

00:01:09.258 --> 00:01:12.070
Ја сам била оно увек сретно дете.

00:01:12.094 --> 00:01:14.751
Мислим да нема ни једна једина
моја фотографија

00:01:14.775 --> 00:01:17.752
на којој немам онај широки осмех
или се не смејем или глупирам.

00:01:17.776 --> 00:01:20.246
И тако је било до...

00:01:20.270 --> 00:01:22.193
па, још увек је.

00:01:22.217 --> 00:01:26.477
Али, имала сам много група пријатеља

00:01:26.501 --> 00:01:30.102
док се, као млада жена
нисам преселила у други град

00:01:30.126 --> 00:01:32.947
због свог првог посла као стрип уметник.

00:01:33.857 --> 00:01:38.670
И као и толико других младих људи
у успону на целој планети,

00:01:38.694 --> 00:01:42.698
сву сам своју енергију концентрисала
на свој пословни живот.

00:01:43.816 --> 00:01:49.486
Али, ако проводите око 90 посто
свог дневног капацитета

00:01:49.510 --> 00:01:51.608
покушавајући да будете успешни на послу,

00:01:51.632 --> 00:01:53.228
наравно да не остаје простора

00:01:53.252 --> 00:01:56.189
да би се позабавили свим осталим
аспектима свог живота,

00:01:56.213 --> 00:01:58.228
као што су односи међу људима.

00:01:59.665 --> 00:02:04.353
Неговање пријатељстава
кад сте већ одрасли је посао.

00:02:05.520 --> 00:02:09.071
Морате бити стални у повезивању.

00:02:09.095 --> 00:02:11.668
Треба да будете отворени,
треба да будете искрени.

00:02:11.692 --> 00:02:13.811
А ово је све с чим сам се борила,

00:02:13.835 --> 00:02:16.848
јер имам обичај да скривам
своја стварна осећања

00:02:16.872 --> 00:02:19.096
иза особе која је увек срећна

00:02:19.120 --> 00:02:21.488
која исто тако увек покушава
да усрећи друге,

00:02:21.512 --> 00:02:23.803
покушавајући да реши њихове проблеме.

00:02:24.843 --> 00:02:28.207
И знам да доста нас ради то исто,

00:02:28.231 --> 00:02:32.082
јер је то лакши начин да избегнемо
да мислимо о властитим проблемима.

00:02:32.106 --> 00:02:33.384
Је ли тако?

00:02:33.408 --> 00:02:34.888
Хммм? Хмм? Хмм?

NOTE Paragraph

00:02:34.912 --> 00:02:37.174
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:37.198 --> 00:02:38.348
ОК.

NOTE Paragraph

00:02:39.428 --> 00:02:42.213
Прекретница се десила

00:02:42.237 --> 00:02:47.343
кад сам упала у један
емотивно злостављачки однос

00:02:47.367 --> 00:02:48.891
прије коју годину.

00:02:49.492 --> 00:02:51.713
Он ме је изоловао

00:02:51.737 --> 00:02:55.370
и пустио ме да се осећам
усамљеније него икад.

00:02:56.385 --> 00:02:58.347
Достигла сам најнижу тачку у свом животу,

00:02:58.371 --> 00:03:01.451
али то је био и мој позив на буђење,

00:03:01.475 --> 00:03:03.463
јер је то био први пут

00:03:03.487 --> 00:03:06.552
да сам заиста осетила усамљеност.

NOTE Paragraph

00:03:08.354 --> 00:03:11.136
Многи унесу оно што осећају
у своју уметност.

00:03:11.747 --> 00:03:16.246
Постоје бројне књиге,
филмови, слике, музика,

00:03:16.270 --> 00:03:19.150
препуни стварних осећања уметника.

00:03:19.150 --> 00:03:21.966
Па сам, јер сам и сама уметник,
учинила исто.

00:03:21.990 --> 00:03:24.228
Поделила сам осећања.

00:03:25.199 --> 00:03:29.606
Желела сам да помогнем људима
да се изборе са усамљеношћу.

00:03:29.630 --> 00:03:32.253
Желела сам, да, да их разумеју,

00:03:32.277 --> 00:03:36.241
да их заиста искусе кроз моју уметност

00:03:36.265 --> 00:03:39.758
у облику једне интерактивне приче,

00:03:39.782 --> 00:03:41.111
једне видео игре.

NOTE Paragraph

00:03:42.825 --> 00:03:45.062
Тако у нашој игри -

00:03:45.086 --> 00:03:48.431
назвали смо је "Море самоће" -

00:03:48.455 --> 00:03:50.956
ви сте особа по имену Кеј,

00:03:50.980 --> 00:03:54.358
која пати од тако јаког осећаја самоће

00:03:54.382 --> 00:03:56.696
да се њена унутрашња осећања -

00:03:56.720 --> 00:03:57.958
љутња,

00:03:57.982 --> 00:04:01.771
осећај беспомоћности, безвредности -

00:04:01.795 --> 00:04:03.774
окрећу према ван

00:04:03.798 --> 00:04:05.334
и она постаје чудовиште.

00:04:05.869 --> 00:04:08.086
Игра - та Kej -

00:04:08.110 --> 00:04:11.093
је у ствари репрезентација мене

00:04:11.117 --> 00:04:15.222
и пута којим сам ишла
да бих се изборила са свим тим.

00:04:16.209 --> 00:04:18.421
Игра се одиграва,
у ствари, у Кејиној глави.

00:04:18.445 --> 00:04:23.268
тако да ходате светом
који је преплављен њеним сузама,

00:04:23.292 --> 00:04:27.494
а време се мења зависно
од њеног расположења,

00:04:27.518 --> 00:04:29.461
како се њено расположење мења.

00:04:30.301 --> 00:04:35.620
И, па, једино што Kеј носи,

00:04:35.644 --> 00:04:37.497
једина ствар,

00:04:37.521 --> 00:04:39.130
је њен рaнац.

00:04:40.272 --> 00:04:44.973
То је пртљаг који сви ми носимо кроз живот

00:04:44.997 --> 00:04:48.252
И Kеј не зна како да се на прави начин
носи са својим емоцијама

00:04:48.276 --> 00:04:51.024
тако да њен ранац постаје све већи и већи

00:04:51.048 --> 00:04:52.492
док не експлодира,

00:04:52.516 --> 00:04:56.794
а она је коначно присиљена
да бије своје битке.

NOTE Paragraph

00:04:58.135 --> 00:05:03.221
У нашој причи представљамо много
различитих манифестација усамљености.

00:05:04.443 --> 00:05:08.428
Усамљеност кроз социјалну искљученост
је веома уобичајена.

00:05:09.041 --> 00:05:13.013
У нашој игри, Кејиног брата
малтретирају у школи

00:05:13.013 --> 00:05:15.655
и он напросто хоће
да се сакрије и да одлети.

00:05:15.679 --> 00:05:19.923
Приказујемо га као огромну птицу чудовиште
која је окружена густом маглом.

00:05:21.317 --> 00:05:23.816
Играч мора, у ствари,
да прође кроз његову школу

00:05:23.840 --> 00:05:27.592
и да искуси, заиста осети неправду

00:05:27.616 --> 00:05:29.437
кроз коју њен брат пролази

00:05:30.488 --> 00:05:33.442
јер већ дуго га нико истински не слуша.

00:05:34.081 --> 00:05:39.513
Али, баш је тај тренутак кад
пријатељи и породица почињу да слушају,

00:05:39.537 --> 00:05:44.350
тај први корак у савладавању
овог облика усамљености.

NOTE Paragraph

00:05:44.374 --> 00:05:48.343
Такође приказујемо усамљеност у везама,

00:05:48.367 --> 00:05:53.139
као ону када родитељи остају
заједно само због деце,

00:05:53.163 --> 00:05:56.022
али на концу повређују целу породицу.

00:05:57.182 --> 00:06:03.279
Стављамо играча буквално
између родитеља док се свађају

00:06:03.303 --> 00:06:05.154
и ту вас у сред тога повреде.

00:06:05.545 --> 00:06:10.146
Они чак и не виде да је
њихова кћерка, Кеј, управо ту

00:06:10.170 --> 00:06:11.891
док се она ту не сломи.

NOTE Paragraph

00:06:13.016 --> 00:06:18.047
Такође приказујемо усамљеност
кроз проблеме менталног здравља

00:06:18.071 --> 00:06:22.150
и то преко Кејиног дечка
који пати од депресије

00:06:22.174 --> 00:06:24.692
и показује да је понекад

00:06:24.716 --> 00:06:29.926
најважније фокусирати се
прво на своју добробит.

00:06:31.770 --> 00:06:35.233
Дечко је такође склон
да маскира своје осећаје

00:06:35.257 --> 00:06:39.352
тако да се појављује као
усамљени, блистави бели вук.

00:06:39.376 --> 00:06:43.828
Али, оног тренутка када он започне
разговор са својом девојком, Кеј,

00:06:43.852 --> 00:06:45.439
маска пада

00:06:45.463 --> 00:06:48.829
и видимо црног пса испод ње:

00:06:48.853 --> 00:06:50.152
депресију.

NOTE Paragraph

00:06:51.355 --> 00:06:54.623
Понекад натакнемо осмех

00:06:54.647 --> 00:06:58.304
уместо да се позабавимо
проблемима који су искрсли,

00:06:58.328 --> 00:07:01.006
а то на крају може погоршати ствар,

00:07:01.030 --> 00:07:03.138
утицати на оне око нас

00:07:03.162 --> 00:07:05.220
и оштетити односе.

NOTE Paragraph

00:07:07.561 --> 00:07:08.827
Тако и саму Кеј

00:07:08.851 --> 00:07:13.281
приказујемо као распарчану
на њене основне емоције.

00:07:14.457 --> 00:07:15.732
Неке вам помажу,

00:07:15.756 --> 00:07:17.880
неке вас покушавају зауставити.

00:07:18.994 --> 00:07:22.165
Сумња-У-Себе је огромно биће

00:07:22.189 --> 00:07:25.408
које стално Кеј говори како је безвредна

00:07:25.432 --> 00:07:27.690
и да напросто треба да одустане.

00:07:28.167 --> 00:07:29.646
Као и у стварном животу

00:07:30.531 --> 00:07:32.869
Сумња-У-Себе стоји на путу

00:07:32.893 --> 00:07:35.128
и чини се немогућим да се заобиђе.

00:07:36.271 --> 00:07:40.705
Уништавање свеприсутности
Сумње-У-Себе је спор процес.

00:07:40.729 --> 00:07:44.311
Али у игри можете је полако,
да кажем, редуковати

00:07:44.365 --> 00:07:46.811
тако да се из Сумње-У-Себе

00:07:46.931 --> 00:07:48.821
у ствари, претвори у здраву сумњичавост

00:07:48.821 --> 00:07:51.045
тако да на крају имате
поверења у њен савет.

00:07:52.544 --> 00:07:55.251
Такође приказујемо и Самоуништење.

00:07:55.769 --> 00:07:57.391
То је огромно чудовиште

00:07:57.415 --> 00:08:00.722
које стално однекуд вреба
испод површине воде.

00:08:01.627 --> 00:08:04.635
Самоуништење је, у бити,
главни противник у игри

00:08:04.659 --> 00:08:08.673
и оно вас стално покушава
утопити у океану суза.

00:08:09.432 --> 00:08:11.857
Али, док вас у ствари дави,

00:08:11.881 --> 00:08:13.878
ви се пробудите тек који тренутак пре

00:08:13.902 --> 00:08:16.732
и опет имате прилику да кренете даље.

00:08:17.432 --> 00:08:19.913
Желели смо да прикажемо

00:08:19.937 --> 00:08:23.737
да сви ми пролазимо кроз тешке тренутке
у животу, сви их имамо.

00:08:23.761 --> 00:08:29.458
Али ако ви бар, знате, устанете
и покушате да кренете даље,

00:08:29.482 --> 00:08:34.079
врло је вероватно да ћете
успети да се изборите,

00:08:34.103 --> 00:08:35.599
корак по корак.

NOTE Paragraph

00:08:37.742 --> 00:08:43.897
Радост је нешто што Кеј не може
заиста да загрли или додирне.

00:08:43.921 --> 00:08:46.675
Увек је нешто у даљини.

00:08:46.699 --> 00:08:49.198
Приказали смо Радост
као дечију верзију Кеј,

00:08:49.224 --> 00:08:50.554
у жутој кабаници

00:08:50.614 --> 00:08:53.551
тако да јој сузе океана не могу нашкодити.

00:08:53.855 --> 00:08:56.438
Али и Радост се зна претворити у напаст

00:08:57.132 --> 00:08:59.214
и почети заправо бити штетна по Кеј

00:08:59.214 --> 00:09:02.466
као кад је била опседнута својим дечком.

00:09:02.970 --> 00:09:08.212
Радост се неће вратити у нормалу
док Кеј не схвати

00:09:08.682 --> 00:09:13.160
да њена срећа не треба
да зависи од било кога другог

NOTE Paragraph

00:09:13.530 --> 00:09:16.169
него од ње.

00:09:17.978 --> 00:09:20.663
Та наша чудовишта изгледају
огромна и застрашујућа,

00:09:20.927 --> 00:09:23.948
али ако превладате своју
колебљивост и приђете им,

00:09:24.228 --> 00:09:27.613
ускоро схватите да она
уопште нису чудовишта

00:09:28.295 --> 00:09:34.132
него крхка бића која су једноставно
до гуше у ономе што им живот намеће.

NOTE Paragraph

00:09:36.326 --> 00:09:38.671
Све оне емоције,

00:09:39.085 --> 00:09:42.298
биле оне Сумња-У-Себе или Самоуништење,

00:09:42.542 --> 00:09:45.770
никада потпуно не нестану из игре.

00:09:46.294 --> 00:09:51.554
Кључна порука је да не само да треба
трагати за радошћу или срећом

00:09:52.208 --> 00:09:54.835
него да треба прихватити све своје емоције

00:09:55.188 --> 00:09:58.084
и довести их у равнотежу,

00:09:59.138 --> 00:10:03.899
прихватити да понекад нисмо ОК.

NOTE Paragraph

00:10:05.473 --> 00:10:08.794
Сви ми имамо своју причу
о усамљености коју можемо испричати.

00:10:09.124 --> 00:10:12.633
Кад сам то схватила све се променило.

00:10:13.657 --> 00:10:16.332
Да будем отворенија
кад су моје емоције у питању

00:10:16.332 --> 00:10:19.860
и да се много више концентришем
на свој приватни живот,

00:10:19.874 --> 00:10:22.651
своје пријатеље, своју породицу.

00:10:23.265 --> 00:10:24.671
Када смо објавили игру,

00:10:24.671 --> 00:10:27.506
дословно хиљаде фанова нам је писало

00:10:28.010 --> 00:10:30.630
и сви су нам причали своје приче

00:10:30.630 --> 00:10:35.457
и рекли нам да се не осећају
више тако усамљено

00:10:35.457 --> 00:10:38.129
напросто зато што су играли нашу игру.

00:10:38.503 --> 00:10:41.442
Многи су нам писали да су осетили наду

00:10:41.442 --> 00:10:45.465
у своју бољу будућност по први пут
у задњих неколико деценија.

00:10:45.964 --> 00:10:49.294
Многи су нам рекли
да сада траже да се лече

00:10:49.578 --> 00:10:54.080
само због тога што су играли игру

00:10:54.080 --> 00:10:58.249
и осетили наду да ће превазићи
своје унутрашње борбе.

00:10:59.003 --> 00:11:00.543
Наша игра није терапија.

00:11:00.543 --> 00:11:02.170
Није намењена да буде терапија.

00:11:02.170 --> 00:11:05.612
То смо само мој пријатељ и ја који
смо једно другом испричали своје приче

00:11:05.612 --> 00:11:07.797
и приказали их кроз уметност, видео игре.

00:11:07.957 --> 00:11:12.387
Али, исто тако смо дубоко захвални
за баш сваку поруку

00:11:12.711 --> 00:11:14.469
да се људи осећају боље

00:11:14.469 --> 00:11:17.685
управо због тога што смо
поделили своју причу с њима.

NOTE Paragraph

00:11:19.459 --> 00:11:20.592
Па...

00:11:20.942 --> 00:11:27.009
Нисам у потпуности превазишла
своју потребу да другима помажем.

00:11:27.960 --> 00:11:30.673
Али и не желим је више превазићи.

00:11:30.737 --> 00:11:32.138
Волим је.

00:11:32.138 --> 00:11:36.223
Једино што ми треба је
да је доведем на један здрав ниво

00:11:36.767 --> 00:11:39.832
тако да се више не испречи
на пут дубљих веза,

00:11:39.872 --> 00:11:42.693
него да ми чак и помогне
да с људима остварим контакт.

NOTE Paragraph

00:11:44.257 --> 00:11:47.606
Према томе, ако имате
неко унутрашње чудовиште

00:11:47.770 --> 00:11:50.985
које је настало из негативних емоција,

00:11:51.479 --> 00:11:54.765
циљ није само убити то чудовиште

00:11:54.938 --> 00:11:59.593
него разумети да смо ми, људи,
комплексна бића.

00:11:59.923 --> 00:12:06.404
Препознајте који део вашег живота
је тако велик да остали постану мали.

00:12:06.918 --> 00:12:10.088
Препознајте које емоције једва да осећате

00:12:10.382 --> 00:12:11.951
или их можда превише осећате

00:12:11.951 --> 00:12:14.602
и идите ка томе да те нивое спуштате.

00:12:15.186 --> 00:12:17.800
Углавном се ту ради о томе да разумемо

00:12:17.800 --> 00:12:20.649
да та огромна лепеза осећања и борби

00:12:21.523 --> 00:12:23.793
нас чини оним што ми јесмо:

00:12:23.963 --> 00:12:26.044
људи.

NOTE Paragraph

00:12:26.164 --> 00:12:27.262
Хвала.

NOTE Paragraph

00:12:27.346 --> 00:12:29.656
(Аплауз)