WEBVTT

00:00:01.358 --> 00:00:03.587
V-ați simțit vreodată singuri?

00:00:04.842 --> 00:00:07.557
V-ați dorit să vă conectați,

00:00:07.581 --> 00:00:10.369
dar să nu aveți pe nimeni
pe care să vreți să-l contactați?

00:00:11.879 --> 00:00:14.713
Sau e vineri seara
și vreți să fiți împreună cu alții,

00:00:14.713 --> 00:00:20.290
dar nu aveți energie pentru a ieși,
așa că rămâneți acasă toată seara,

00:00:20.290 --> 00:00:21.640
urmăriți Netflix

00:00:21.820 --> 00:00:24.268
și vă simțiți mai singuri ca niciodată?

00:00:25.002 --> 00:00:26.651
Te simți ca un monstru

00:00:26.651 --> 00:00:28.768
printre oameni care știu să funcționeze.

00:00:30.187 --> 00:00:33.715
Așa am resimțit eu singurătatea.

00:00:35.860 --> 00:00:36.983
Sunt artist,

NOTE Paragraph

00:00:37.273 --> 00:00:41.802
și îmi gestionez lumea emoțională
împărtășindu-mi sentimentele prin artă.

00:00:42.845 --> 00:00:45.226
Dacă vă împărtășiți sentimentele cu cineva

00:00:45.796 --> 00:00:49.256
care vă înțelege și simte la fel,

00:00:49.380 --> 00:00:52.515
creați o conexiune emoțională și profundă.

00:00:53.458 --> 00:00:56.515
De aceea puteți fi înconjurat
de sute de oameni,

00:00:57.706 --> 00:00:59.541
sărind de la un candidat la altul,

00:01:00.588 --> 00:01:02.426
dar totuși să vă simțiți singur.

00:01:02.924 --> 00:01:06.872
Se întâmplă deoarece conexiunile
nu sunt profunde.

00:01:09.255 --> 00:01:11.317
Am fost un copil mereu vesel.

NOTE Paragraph

00:01:12.088 --> 00:01:14.784
Nu cred că există vreo poză

00:01:14.784 --> 00:01:17.770
în care să nu zâmbesc, să râd 
sau să mă prostesc.

00:01:17.780 --> 00:01:20.270
Și așa a fost până când..

00:01:20.270 --> 00:01:21.876
ei bine, e la fel și acum.

00:01:22.217 --> 00:01:26.357
Însă am avut multe grupuri de prieteni

00:01:26.501 --> 00:01:29.687
până când, tânără fiind,
m-am mutat în alt oraș

00:01:30.126 --> 00:01:32.947
pentru primul meu job 
de artist de benzi desenate.

00:01:33.857 --> 00:01:38.670
Și asemenea multor tineri prosperi
de pe planetă,

00:01:38.894 --> 00:01:42.325
mi-am concentrat toată energia în muncă.

00:01:43.816 --> 00:01:48.956
Însă, dacă îți petreci cam 90%
din capacitatea ta zilnică

00:01:49.510 --> 00:01:51.178
încercând să excelezi la muncă,

00:01:51.632 --> 00:01:53.252
bineînțeles că nu mai rămâne nimic

00:01:53.252 --> 00:01:56.059
pentru a avea grijă de alte aspecte
importante din viața ta,

00:01:56.209 --> 00:01:58.085
cum ar fi relațiile interumane.

00:01:59.665 --> 00:02:04.012
Menținerea prieteniilor, ca adult,
necesită muncă.

00:02:05.520 --> 00:02:08.681
Trebuie să menții constant legătura.

00:02:09.095 --> 00:02:11.503
Trebuie să fii deschis, onest.

00:02:11.692 --> 00:02:13.841
M-am luptat cu toate astea

00:02:13.841 --> 00:02:16.638
pentru că am tendința să îmi ascund
adevăratele sentimente

00:02:16.908 --> 00:02:19.120
străduindu-mă să par mereu fericită

00:02:19.120 --> 00:02:21.508
și să-i fac fericiți și pe ceilalți

00:02:21.508 --> 00:02:23.803
încercând să le rezolv problemele.

00:02:24.843 --> 00:02:28.207
Știu că mulți dintre noi suntem la fel

00:02:28.231 --> 00:02:31.892
pentru că este un mod ușor
de a nu te gândi la propriile probleme.

00:02:32.106 --> 00:02:33.144
Nu-i așa?

00:02:33.408 --> 00:02:34.888
Hmm? Hmm? Hmm?

NOTE Paragraph

00:02:34.912 --> 00:02:37.174
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:37.198 --> 00:02:38.348
OK.

NOTE Paragraph

00:02:39.428 --> 00:02:41.933
Punctul de cotitură a venit

00:02:42.237 --> 00:02:46.926
când m-am trezit
într-o relație abuzivă emoțional,

00:02:47.367 --> 00:02:48.687
doar cu puțini ani în urmă.

00:02:49.492 --> 00:02:51.030
El m-a izolat

00:02:51.737 --> 00:02:54.806
și m-a făcut să mă simt 
mai singură ca niciodată.

00:02:56.567 --> 00:02:58.367
A fost punctul cel mai jos din viață,

00:02:58.367 --> 00:03:01.451
dar totodată și apelul meu de trezire,

00:03:01.475 --> 00:03:03.177
pentru că a fost prima dată

00:03:03.493 --> 00:03:06.077
când am simțit cu adevărat singurătatea.

00:03:08.347 --> 00:03:11.120
Mulți își transpun sentimentele 
în creațiile lor.

NOTE Paragraph

00:03:11.747 --> 00:03:16.136
Sunt nenumărate cărți, filme, picturi, 
compoziții muzicale,

00:03:16.270 --> 00:03:18.778
toate impregnate 
cu trăirile reale ale unui artist.

00:03:19.154 --> 00:03:21.640
Artist fiind, am făcut la fel.

00:03:21.986 --> 00:03:24.228
Mi-am împărtășit trăirile.

00:03:25.199 --> 00:03:29.176
Am vrut să ajut oamenii
să înfrunte singurătatea.

00:03:29.630 --> 00:03:32.253
Am vrut să îi fac să o înțeleagă,

00:03:32.277 --> 00:03:34.901
să o experimenteze prin creațiile mele

00:03:36.265 --> 00:03:39.469
sub forma unei povești interactive,

00:03:39.782 --> 00:03:41.111
a unui joc video.

NOTE Paragraph

00:03:42.825 --> 00:03:45.062
Așadar, în jocul nostru,

00:03:45.086 --> 00:03:48.110
l-am numit „ Mare de Singurătate” ,

00:03:48.455 --> 00:03:50.956
sunteți un personaj numit Kay,

00:03:50.980 --> 00:03:54.358
care suferă de singurătate
atât de puternic

00:03:54.382 --> 00:03:56.696
încât trăirile ei interioare,

00:03:56.720 --> 00:03:57.958
furia,

00:03:57.982 --> 00:04:01.411
sentimentul de disperare, de insignifianță

00:04:01.795 --> 00:04:03.774
se reflectă în exterior,

00:04:03.798 --> 00:04:05.334
iar ea devine un monstru.

00:04:05.869 --> 00:04:08.086
Jocul, de fapt Kay,

00:04:08.110 --> 00:04:11.093
este proiecția mea

00:04:11.117 --> 00:04:14.712
și a drumului pe care l-am parcurs
pentru a-mi învinge dificultățile.

00:04:16.309 --> 00:04:18.451
Jocul este de fapt în mintea lui Kay,

00:04:18.451 --> 00:04:22.681
așa că înaintați printr-o lume
care este inundată de lacrimile ei,

00:04:23.292 --> 00:04:27.744
iar vremea se schimbă 
odată cu starea ei de spirit,

00:04:27.848 --> 00:04:29.911
în funcție de starea ei de spirit.

00:04:30.301 --> 00:04:35.279
Singurul lucru pe care Kay îl poartă,

00:04:35.644 --> 00:04:36.897
unicul lucru,

00:04:37.521 --> 00:04:38.950
este rucsacul ei.

00:04:40.272 --> 00:04:44.153
E bagajul pe care îl purtăm toată viața.

00:04:44.997 --> 00:04:48.252
Și Kay nu știe cum să facă față 
sentimentelor în mod corespunzător,

00:04:48.276 --> 00:04:51.024
așa că rucsacul ei devine 
din ce în ce mai mare

00:04:51.048 --> 00:04:52.492
până când explodează,

00:04:52.516 --> 00:04:56.376
iar într-un final e obligată
să-și depășească temerile.

NOTE Paragraph

00:04:58.135 --> 00:05:03.091
În poveste arătăm
diverse fețe ale singurătății.

00:05:04.443 --> 00:05:08.061
Singurătatea datorată excluderii sociale
este foarte des întâlnită.

00:05:09.041 --> 00:05:13.013
În jocul nostru, fratele lui Kay 
este hărțuit la școală,

00:05:13.013 --> 00:05:15.647
și vrea doar să se ascundă
și să plece cât mai departe.

00:05:15.677 --> 00:05:19.331
Îl înfățișăm ca o pasăre monstru uriașă
înconjurat de o ceață densă.

00:05:21.317 --> 00:05:23.836
Jucătorul trebuie să se plimbe
prin școală,

00:05:23.836 --> 00:05:27.592
să experimenteze și să simtă durerea

00:05:27.616 --> 00:05:29.547
prin care trece fratele,

00:05:30.488 --> 00:05:33.391
deoarece de mult timp,
nimeni nu îl ascultă cu adevărat.

00:05:34.081 --> 00:05:38.787
Când prietenii și familia
încep să îl asculte,

00:05:39.537 --> 00:05:43.818
primul pas pentru depășirea singurătății
a fost făcut.

NOTE Paragraph

00:05:44.374 --> 00:05:47.919
Arătăm și singurătatea în doi,

00:05:48.367 --> 00:05:52.363
în care părinții stau împreună
doar de dragul copiilor,

00:05:53.163 --> 00:05:56.022
ajung să provoace suferință
întregii familii.

00:05:57.180 --> 00:06:02.533
Îl punem pe jucător, la propriu,
între cei doi părinți care se ceartă,

00:06:03.373 --> 00:06:05.224
jucătorul fiind rănit.

00:06:05.545 --> 00:06:09.802
Ei nici măcar nu observă
că fiica lor Kay e chiar acolo,

00:06:10.170 --> 00:06:12.036
decât când aceasta izbucnește în plâns.

NOTE Paragraph

00:06:13.016 --> 00:06:17.495
Arătăm singurătatea
datorată problemelor de sănătate mintală,

00:06:18.071 --> 00:06:21.800
cu ajutorul iubitului lui Kay
care suferă de depresie

00:06:22.170 --> 00:06:24.288
și care ne arată că uneori

00:06:24.722 --> 00:06:29.477
e mai important să te ocupi
de propria-ți bunăstare.

00:06:31.770 --> 00:06:35.223
Prietenul caută să-și mascheze
sentimentele,

00:06:35.257 --> 00:06:39.352
așa că apare ca un lup singuratic,
alb-strălucitor.

00:06:39.376 --> 00:06:43.828
Însă imediat ce începe 
să interacționeze cu prietena sa Kay,

00:06:43.852 --> 00:06:45.439
masca lui cade,

00:06:45.463 --> 00:06:48.829
și vedem câinele negru din spatele ei:

00:06:48.853 --> 00:06:50.152
depresia.

NOTE Paragraph

00:06:51.355 --> 00:06:54.357
Uneori, zâmbim forțat

00:06:54.647 --> 00:06:57.954
în loc să ne înfruntăm problemele,

00:06:58.328 --> 00:07:00.539
iar în final înrăutățește lucrurile,

00:07:01.030 --> 00:07:02.816
afectează oamenii din jurul nostru

00:07:03.162 --> 00:07:04.752
și ne distruge relațiile.

NOTE Paragraph

00:07:07.561 --> 00:07:08.827
Pe Kay însăși

00:07:08.851 --> 00:07:13.281
o înfățișăm ca sfâșiată
în emoțiile ei de bază.

00:07:14.457 --> 00:07:15.732
Unele vă ajută,

00:07:15.756 --> 00:07:17.880
altele încearcă să vă oprească.

00:07:18.994 --> 00:07:22.165
Îndoiala-de-Sine este o creatură imensă,

00:07:22.189 --> 00:07:25.408
care îi spune mereu lui Kay
cât de neînsemnată e

00:07:25.432 --> 00:07:27.690
și că ar trebui pur și simplu să renunțe.

00:07:28.167 --> 00:07:29.646
La fel ca și în realitate,

00:07:30.531 --> 00:07:32.869
Îndoiala-de-Sine blochează calea

00:07:32.893 --> 00:07:35.128
și pare imposibil de depășit.

00:07:36.271 --> 00:07:40.059
Distrugerea Îndoielii-de-Sine
este un proces lent.

00:07:40.729 --> 00:07:44.501
Însă în joc puteți să o micșorați încet,

00:07:44.525 --> 00:07:46.981
transformându-se din îndoiala de sine

00:07:47.005 --> 00:07:48.791
în îndoiala sănătoasă

00:07:48.815 --> 00:07:51.225
și în sfârșit poți avea încredere 
în sfaturile ei.

00:07:52.544 --> 00:07:55.251
Înfățișăm, de asemenea, Auto-Distrugerea.

00:07:55.769 --> 00:07:57.391
Este un monstru imens

00:07:57.415 --> 00:08:00.722
care pândește mereu
aproape de suprafața apei.

00:08:01.627 --> 00:08:04.635
Auto-Distrugerea este principala adversară

00:08:04.659 --> 00:08:08.673
și încearcă mereu să vă înece
în oceanul de lacrimi.

00:08:09.432 --> 00:08:11.787
Însă, când reușește să vă înece,

00:08:11.881 --> 00:08:13.898
vă treziți cu câteva minute înainte

00:08:13.898 --> 00:08:16.700
și aveți o șansă să progresați din nou.

00:08:17.432 --> 00:08:19.219
Am vrut să arătăm că

00:08:19.937 --> 00:08:23.272
trecem cu toții prin greutăți în viață,
toți o facem.

00:08:23.755 --> 00:08:29.482
Dar dacă vă ridicați 
și încercați să mergeți înainte,

00:08:29.482 --> 00:08:34.079
aveți șanse mari să supraviețuiți luptei,

00:08:34.103 --> 00:08:35.599
încetul cu încetul.

NOTE Paragraph

00:08:37.742 --> 00:08:43.700
Bucuria este ceva ce Kay
nu poate îmbrățișa sau atinge.

00:08:43.921 --> 00:08:45.955
E mereu undeva la distanță.

00:08:46.699 --> 00:08:49.218
Am înfățișat Bucuria 
sub forma lui Kay copil,

00:08:49.218 --> 00:08:50.614
cu o haină de ploaie galbenă,

00:08:50.614 --> 00:08:53.681
invulnerabilă la oceanul de lacrimi.

00:08:53.855 --> 00:08:56.888
Însă Bucuria se poate transforma
de asemenea într-o obsesie

00:08:57.125 --> 00:08:59.205
și poate deveni nocivă pentru Kay,

00:08:59.205 --> 00:09:01.956
ca atunci când devine obsedată
de iubitul ei.

00:09:02.969 --> 00:09:08.312
Bucuria nu revine la normal
până când Kay nu realizează

00:09:08.676 --> 00:09:13.416
că fericirea ei nu ar trebui
să depindă de altcineva

NOTE Paragraph

00:09:13.527 --> 00:09:15.554
decât de ea însăși.

00:09:17.978 --> 00:09:20.643
Monștrii noștri par mari și înfricoșători

00:09:20.927 --> 00:09:24.230
dar dacă depășiți reticența și îi abordați

00:09:24.230 --> 00:09:27.393
veți vedea că nu sunt monștri deloc,

NOTE Paragraph

00:09:28.295 --> 00:09:33.214
ci doar niște ființe fragile 
copleșite de încercările vieții.

00:09:36.325 --> 00:09:38.578
Toate acele trăiri,

00:09:39.092 --> 00:09:42.190
indiferent dacă sunt îndoiala de sine
sau chiar auto-distrugerea,

00:09:42.544 --> 00:09:44.644
nu dispar complet în jocul nostru.

00:09:46.288 --> 00:09:51.597
Mesajul principal este să nu alergăm
doar după bucurie sau fericire,

00:09:52.208 --> 00:09:54.422
ci să ne acceptăm toate trăirile

NOTE Paragraph

00:09:55.188 --> 00:09:57.011
și să le echilibrăm,

00:09:59.144 --> 00:10:02.491
să fim OK că uneori nu suntem OK.

00:10:05.470 --> 00:10:08.713
Fiecare are propria poveste
despre singurătate.

00:10:09.117 --> 00:10:12.584
Această revelație 
a schimbat totul pentru mine.

00:10:13.730 --> 00:10:16.084
Să fiu mai deschisă 
legat de sentimentele mele

00:10:16.084 --> 00:10:19.765
și să mă concentrez mult mai mult
asupra vieții personale,

00:10:19.865 --> 00:10:22.255
asupra prietenilor, familiei.

00:10:23.270 --> 00:10:24.669
Când am lansat jocul,

00:10:24.669 --> 00:10:27.436
mii de fani ne-au scris,

00:10:28.007 --> 00:10:30.429
împărtășindu-și poveștile cu noi,

00:10:30.633 --> 00:10:35.457
spunându-ne că nu se mai simt singuri

00:10:35.457 --> 00:10:37.544
doar pentru că au jucat jocul nostru.

00:10:38.504 --> 00:10:41.444
Mulți oameni ne-au scris
că au simțit speranță

00:10:41.444 --> 00:10:44.636
pentru un viitor mai bun
pentru prima dată în decenii.

00:10:45.963 --> 00:10:48.760
Mulți ne-au scris că acum fac terapie,

00:10:49.583 --> 00:10:54.077
doar pentru că au jucat jocul nostru

00:10:54.077 --> 00:10:57.422
și s-au simțit plini de speranță 
în a-și depăși propriile dificultăți.

00:10:59.156 --> 00:11:00.652
Jocul nostru nu este o terapie.

00:11:00.652 --> 00:11:02.297
Nu este conceput să fie o terapie.

00:11:02.297 --> 00:11:05.239
Suntem doar eu și prietenii mei, 
împărtășindu-ne poveștile

NOTE Paragraph

00:11:05.239 --> 00:11:07.688
prin creațiile noastre, jocurile video.

00:11:07.959 --> 00:11:12.612
Dar suntem profund recunoscători
pentru fiecare mesaj

00:11:12.712 --> 00:11:14.469
că oamenii sunt mai bine

00:11:14.469 --> 00:11:17.532
pentru că am împărtășit povestea cu ei.

00:11:19.457 --> 00:11:20.238
Deci..

00:11:20.938 --> 00:11:26.067
Nu am reușit să depășesc
imboldul de a-i ajuta pe alții.

NOTE Paragraph

00:11:27.964 --> 00:11:29.999
Dar nu mai vreau să-l depășesc.

NOTE Paragraph

00:11:30.737 --> 00:11:31.910
Îmi place.

00:11:32.136 --> 00:11:36.272
A trebuit doar să o aduc
la o dimensiune sănătoasă

00:11:36.767 --> 00:11:39.727
ca să nu mai stea
în calea unei relații profunde

00:11:39.869 --> 00:11:42.389
ci să mă ajute să mă conectez cu oamenii.

00:11:44.259 --> 00:11:47.169
Dacă aveți un monstru interior

00:11:47.765 --> 00:11:50.682
care a luat naștere din emoții negative,

00:11:51.480 --> 00:11:54.257
scopul nu e doar să ucideți monstrul,

00:11:54.944 --> 00:11:58.460
ci să înțelegeți că noi, oamenii,
suntem ființe complexe.

00:11:59.918 --> 00:12:05.843
Priviți ce parte a vieții e atât de mare
încât celelalte se scurtează.

00:12:06.915 --> 00:12:09.988
Priviți emoțiile pe care abia le simțiți

00:12:10.380 --> 00:12:11.736
sau le simțiți prea mult

00:12:11.954 --> 00:12:14.289
și încercați să coborâți acele vârfuri.

00:12:15.193 --> 00:12:17.802
În principal e despre înțelegerea

NOTE Paragraph

00:12:17.802 --> 00:12:21.518
tuturor emoțiilor și a luptelor

NOTE Paragraph

00:12:21.518 --> 00:12:23.290
care ne fac ceea ce suntem:

00:12:23.960 --> 00:12:24.970
oameni.

00:12:26.160 --> 00:12:27.034
Vă mulțumesc.

00:12:27.346 --> 00:12:29.200
(Aplauze)