[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Já se sentiram sozinhos?
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Uma ânsia de se interligar com pessoas,
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:10.77,Default,,0000,0000,0000,,mas parece não haver ninguém\Ncom quem queiram comunicar?
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Ou, numa sexta-feira à noite,\Nqueiram estar com outras pessoas,
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,mas não têm energia para saírem\Ne ficam em casa a noite inteira
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,a ver o Netflix
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:24.70,Default,,0000,0000,0000,,e a sentirem-se\Nmais sozinhos do que nunca?
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Sentem-se como um monstro
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,no meio de seres humanos\Nque sabem como fazer as coisas.
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,A solidão, para mim, era assim.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou artista
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,e processo o meu mundo de emoções\Npartilhando os meus sentimentos pela arte.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Se partilharmos os sentimentos com alguém
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.48,Default,,0000,0000,0000,,e elas entendem e também\Npartilham os sentimentos delas,
Dialogue: 0,0:00:49.52,0:00:53.28,Default,,0000,0000,0000,,criamos uma ligação emocional e profunda.
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que podemos estar\Nrodeados por centenas de pessoas,
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:00.57,Default,,0000,0000,0000,,saltamos de uma pessoa para outra,
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,mas continuamos a sentir-nos sozinhos.
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,É porque não conseguimos fazer\Nessas ligações mais profundas.
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Eu era uma criança sempre feliz.
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Acho que não há nenhuma foto minha
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,sem um grande sorriso,\Na rir ou a brincar.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,E continuou assim até...
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Bem, ainda sou assim.
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas tinha muitos grupos de amigos
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,até que, quando jovem, \Nmudei para outra cidade
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,para trabalhar como cartunista.
Dialogue: 0,0:01:33.85,0:01:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Como a maioria das pessoas jovens\Ne bem-sucedidas do planeta,
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,concentrei todas as energias\Nno meu trabalho.
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se gastarmos 90%\Nda nossa capacidade diária
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,tentando ter sucesso no trabalho,
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.38,Default,,0000,0000,0000,,claro que não vai sobrar nada
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,para cuidarmos de outros aspetos\Nimportantes da nossa vida,
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:58.55,Default,,0000,0000,0000,,como as relações humanas.
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Alimentar amizades na vida adulta\Ndá trabalho.
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de contactar regularmente.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de ser abertos e honestos.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,E foi com isso que me debati,
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.85,Default,,0000,0000,0000,,porque tendo a camuflar\Nos meus sentimentos,
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,tentando parecer estar sempre feliz
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,e também fazer os outros felizes,
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,tentando resolver os problemas deles.
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Sei que muitos de nós fazem o mesmo,
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,porque é a forma mais fácil \Nde não pensar nos nossos problemas.
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Não é?
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Hum? Hum? Hum?
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,O meu ponto de viragem
Dialogue: 0,0:02:42.26,0:02:46.82,Default,,0000,0000,0000,,foi quando tive uma relação\Nemocional abusiva
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:49.09,Default,,0000,0000,0000,,há uns anos.
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Ele isolou-me
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.49,Default,,0000,0000,0000,,e deixou-me mais solitária que nunca.
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava no fundo do poço,
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,mas isso também \Nfoi o que me fez acordar,
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,porque foi a primeira vez
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.65,Default,,0000,0000,0000,,que realmente senti a solidão.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas exprimem\Nos seus sentimentos pela arte.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Há uma infinidade de livros,\Nfilmes, pinturas, músicas,
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,impregnadas com as emoções de um artista.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Então, como artista, eu fiz o mesmo.
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Partilhei os meus sentimentos.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ajudar as pessoas\Na lidar com a solidão.
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria que elas a entendessem,
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,que a experimentassem,\Na partir da minha arte,
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,na forma de uma história interativa,
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,de um videojogo.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Então, no nosso jogo
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,— a que chamámos "Sea of Solitude" —
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,somos uma personagem chamada Kay
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,que sofre de uma solidão tão profunda
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,que os seus sentimentos interiores
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,— a raiva,
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,a falta de esperança, de inutilidade —
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,se viram para o exterior
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,e ela transforma-se num monstro.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.09,Default,,0000,0000,0000,,O jogo — ou melhor, a Kay —
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:11.09,Default,,0000,0000,0000,,é uma representação da minha pessoa
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,e do caminho que percorri\Npara superar as minhas lutas.
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, o jogo acontece \Nna mente da Kay
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, estamos num mundo \Ninundado pelas lágrimas dela,
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,e o tempo transforma-se\Nconsoante o humor dela,
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,conforme o humor dela muda.
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa que Kay transporta,
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,a única coisa,
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.69,Default,,0000,0000,0000,,é uma mochila.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,É a bagagem que todos nós transportamos\Ndurante a nossa vida.
Dialogue: 0,0:04:44.100,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Como Kay não sabe lidar corretamente\Ncom as suas emoções,
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,a mochila vai aumentando cada vez mais,
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,até que explode
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,e ela acaba por ser forçada \Na superar os seus conflitos.
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Na nossa história, apresentamos \Nmuitas formas diferentes de solidão.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,A solidão causada pela exclusão social \Né muito comum.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,No jogo, o irmão da Kay \Nsofre "bullying" na escola
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,e só quer esconder-se e desaparecer.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Retratámo-lo como um enorme pássaro,\Num monstro cercado por uma névoa espessa.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,O jogador precisa de passar \Npela escola dele
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,e sentir na pele o s abusos
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.81,Default,,0000,0000,0000,,que o irmão sofreu,
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:33.65,Default,,0000,0000,0000,,porque, durante muito tempo,\Nninguém lhe dava ouvidos.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas no momento em que \Na família e os amigos começam a ouvir,
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,dá-se o primeiro passo\Npara superar esta forma de solidão.
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Também mostramos a solidão nas relações,
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:53.14,Default,,0000,0000,0000,,quando os pais ficam juntos \Npor causa dos filhos,
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.31,Default,,0000,0000,0000,,mas acabam magoando a família inteira.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Colocamos o jogador entre os dois pais\Nenquanto eles estão a discutir
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,e ele acaba por ser magoado.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Eles não são capazes de ver \Nque a filha, a Kay está ali
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,senão quando ela se vai abaixo.
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Também mostramos a solidão\Natravés das doenças mentais,
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,com o namorado de Kay\Nque sofre de depressão
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,e mostra que, às vezes,
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,é mais importante concentrar-se\Nprimeiro no seu próprio bem-estar.
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,O namorado também tende \Na camuflar os seus sentimentos,
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:39.35,Default,,0000,0000,0000,,e, por isso, é representado\Npor um solitário lobo branco.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando ele começa\Na interagir com a namorada, Kay,
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.51,Default,,0000,0000,0000,,a sua máscara cai,
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:48.83,Default,,0000,0000,0000,,e vemos o cão preto por detrás dela:
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:50.52,Default,,0000,0000,0000,,a depressão.
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, esboçamos um sorriso
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:58.21,Default,,0000,0000,0000,,em vez de lidar com\Nos problemas presentes.
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,e isso pode piorar tudo,
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:03.14,Default,,0000,0000,0000,,afetando as pessoas à nossa volta
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,e estragando as nossas relações.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Então, retratamos Kay
Dialogue: 0,0:07:09.85,0:07:13.59,Default,,0000,0000,0000,,dilacerada pelas suas emoções básicas.
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Há quem nos ajude,
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,há quem tente deter-nos.
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,A Dúvida é um monstro gigante,
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:25.37,Default,,0000,0000,0000,,sempre a dizer a Kay quão inútil ela é
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,e que ela deve desistir.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Como na vida real,
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.87,Default,,0000,0000,0000,,a Dúvida boqueia o caminho
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.41,Default,,0000,0000,0000,,e parece impossível superá-la.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Destruir a omnipresença da \NDúvida é um processo lento.
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no jogo, podemos reduzi-la,\Npouco a pouco,
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Até ela deixar de ser a Dúvida
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.97,Default,,0000,0000,0000,,e passar a ser uma dúvida saudável.
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente podemos\Nconfiar nos conselhos dela.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Também mostramos a Autodestruição.
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,É um monstro assustador
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:01.01,Default,,0000,0000,0000,,sempre à espreita, por perto, \Nsob a superfície da água.
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:04.80,Default,,0000,0000,0000,,A Autodestruição é \Na principal adversária do jogo
Dialogue: 0,0:08:04.83,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,e está sempre a tentar\Nafogar-nos no oceano de lágrimas.
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando consegue afogar-nos,
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,despertamos, uns momentos antes,
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,e temos a hipótese de recomeçar.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos mostrar
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,que todos nós passamos\Npor momentos difíceis.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas se, pelo menos, nos levantarmos\Ne tentarmos seguir em frente,
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,é bem provável que o consigamos\Npelo nosso próprio esforço,
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:36.05,Default,,0000,0000,0000,,um passo de cada vez.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:43.90,Default,,0000,0000,0000,,A Felicidade é uma coisa\Nque Kay não consegue sentir nem tocar.
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Está sempre fora de alcance.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:49.20,Default,,0000,0000,0000,,A Felicidade é como \Numa versão infantil de Kay
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:50.73,Default,,0000,0000,0000,,com um impermeável amarelo.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,É invulnerável ao oceano de lágrimas.
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Felicidade pode tornar-se\Numa obsessão
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:59.19,Default,,0000,0000,0000,,e tornar-se perigosa para Kay,
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:02.46,Default,,0000,0000,0000,,como quando começa a ficar\Nobcecada com o namorado.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,A Felicidade só volta ao normal\Nquando Kay percebe
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,que a sua felicidade não deve \Ndepender de ninguém
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,a não ser dela.
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Os nossos monstros parecem \Nenormes e assustadores
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,mas se superarmos a nossa relutância \Ne nos aproximarmos deles,
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:28.19,Default,,0000,0000,0000,,veremos que não são monstros de verdade
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,mas almas frágeis sobrecarregadas \Npela carga que a vida lhes impôs.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:39.06,Default,,0000,0000,0000,,E todas essas emoções,
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:42.51,Default,,0000,0000,0000,,seja a dúvida ou a autodestruição,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.07,Default,,0000,0000,0000,,não desaparecem totalmente do jogo,
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,A mensagem central é \Nnão apenas perseguir a felicidade
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:55.16,Default,,0000,0000,0000,,mas aceitar todas as emoções
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,a levá-las ao ponto do equilíbrio,
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,sentir-se bem com o facto \Nde nem sempre estar bem.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Todos têm a sua história de solidão.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Essa perceção mudou tudo para mim.
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Ser mais aberta com as minhas emoções
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,e prestar mais atenção \Nà minha vida pessoal,
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:22.44,Default,,0000,0000,0000,,aos meus amigos, à minha família.
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando lançámos este jogo,
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,milhares de fãs escreveram-nos
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:30.61,Default,,0000,0000,0000,,partilhando as suas histórias
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,e dizendo que já não se sentiam \Ntão sozinhos,
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.06,Default,,0000,0000,0000,,só por terem jogado o nosso jogo.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Muitos disseram que sentiram\Nesperança de um futuro melhor,
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:45.25,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez em décadas.
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Muitos disseram que estão \Na procurar terapia,
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,só por terem jogado o nosso jogo
Dialogue: 0,0:10:54.21,0:10:57.28,Default,,0000,0000,0000,,e esperam superar os seus conflitos.
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,O nosso jogo não é uma terapia.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Não foi feito para ser uma terapia.
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:05.58,Default,,0000,0000,0000,,É apenas eu e os meus amigos \Na partilhar as nossas histórias
Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:08.03,Default,,0000,0000,0000,,através da nossa arte, de videojogos.
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas sentimo-nos profundamente gratos\Npor cada mensagem
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.45,Default,,0000,0000,0000,,daqueles que se sentem melhor
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:18.28,Default,,0000,0000,0000,,apenas porque partilhámos\Nas nossas histórias com eles.
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:26.54,Default,,0000,0000,0000,,eu ainda não superei totalmente\Na minha necessidade de ajudar os outros.
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Mas já não a quero superar.
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu adoro-a.
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Só preciso de reduzi-la\Na uma dimensão saudável,
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:39.99,Default,,0000,0000,0000,,para não atrapalhar\Nas minhas relações mais profundas,
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:42.93,Default,,0000,0000,0000,,mas ajudar-me a relacionar-me\Ncom as pessoas.
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, caso tenham um monstro interior,
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:51.46,Default,,0000,0000,0000,,nascido das emoções negativas,
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.92,Default,,0000,0000,0000,,a única saída não é matar esse monstro,
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:59.02,Default,,0000,0000,0000,,mas entender que nós humanos\Nsomos seres complexos.
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Procurem qual a parte da vossa vida \Nque se sobrepõe às demais.
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Procurem quais as emoções \Nque quase não sentem
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:12.07,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez sentem demais
Dialogue: 0,0:12:12.10,0:12:14.74,Default,,0000,0000,0000,,e comecem a diminuir esses picos.
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Sobretudo, trata-se de entender
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,que a vasta gama de emoções e lutas
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:23.94,Default,,0000,0000,0000,,é o que faz de nós o que somos:
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,seres humanos.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)