1
00:00:01,358 --> 00:00:03,587
Voltak már valaha magányosak?

2
00:00:04,712 --> 00:00:08,151
Érezték már azt a sürgető érzést,
hogy kapcsolatba kerüljenek emberekkel,

3
00:00:08,151 --> 00:00:11,472
de úgy tűnt, nincs igazán senki,
akivel kapcsolatba akarnának kerülni?

4
00:00:11,877 --> 00:00:14,689
Vagy mikor péntek este
másokkal szeretnének lenni,

5
00:00:14,713 --> 00:00:20,266
de nincs energiájuk kimozdulni,
így hát inkább otthon ülnek egész este,

6
00:00:20,290 --> 00:00:21,796
Netflixet néznek,

7
00:00:21,820 --> 00:00:24,727
és magányosabbnak érzik
magukat, mint valaha?

8
00:00:25,001 --> 00:00:27,308
Szörnynek érzik magukat
olyan emberek között,

9
00:00:27,327 --> 00:00:29,474
akiknél minden működni látszik.

10
00:00:30,193 --> 00:00:34,252
Én így éltem meg a magányt.

11
00:00:35,856 --> 00:00:37,241
Művész vagyok,

12
00:00:37,265 --> 00:00:42,068
és úgy dolgozom fel az érzéseim, hogy
megosztom őket a művészetemen keresztül.

13
00:00:42,846 --> 00:00:45,566
Ha megosztjuk az érzéseinket valakivel,

14
00:00:45,800 --> 00:00:49,295
aki megérti és osztozkodik
ezeken az érzéseken,

15
00:00:49,379 --> 00:00:52,866
akkor mély érzelmi kötődés alakul ki.

16
00:00:53,456 --> 00:00:57,477
Ezért van az, hogy hiába vesszük körbe
magunkat emberek százaival,

17
00:00:57,711 --> 00:01:00,177
ugrálunk egyik jelölttől a másikig,

18
00:01:00,591 --> 00:01:02,895
mégis magányosnak érezzük magunkat.

19
00:01:02,919 --> 00:01:07,507
Azért, mert ezek a mély kapcsolatok
nem alakultak ki.

20
00:01:09,258 --> 00:01:12,070
Mindig is boldog gyerek voltam.

21
00:01:12,094 --> 00:01:14,751
Szerintem nincs is olyan képem,

22
00:01:14,775 --> 00:01:17,752
amin ne mosolyognék,
nevetnék vagy viccelődnék.

23
00:01:17,776 --> 00:01:20,246
És ez tartott olyan...

24
00:01:20,270 --> 00:01:22,193
nos, még mindig ez a helyzet.

25
00:01:22,217 --> 00:01:26,477
Sok barátom volt,

26
00:01:26,501 --> 00:01:30,102
amíg fiatal felnőttként
el nem költöztem egy másik városba,

27
00:01:30,126 --> 00:01:32,947
mikor megkaptam
első képregényrajzolói munkám.

28
00:01:33,857 --> 00:01:38,360
És mint minden
ambiciózus fiatal a világon,

29
00:01:38,694 --> 00:01:42,618
minden energiámat a munkámba fektettem.

30
00:01:43,816 --> 00:01:49,296
De ha a napi kapacitásunk
kb. 90%-át arra fordítjuk,

31
00:01:49,510 --> 00:01:51,608
hogy sikeresek legyünk a munkánkban,

32
00:01:51,632 --> 00:01:53,228
akkor persze az már nem fér bele,

33
00:01:53,252 --> 00:01:56,059
hogy az élet más fontos
dolgaival is foglalkozzunk,

34
00:01:56,213 --> 00:01:58,292
mint az emberi kapcsolatokkal.

35
00:01:59,665 --> 00:02:04,353
Felnőtt korban már munka
egy barátságot ápolni.

36
00:02:05,520 --> 00:02:09,071
Következetesnek kell lenni
a kapcsolattartásban.

37
00:02:09,095 --> 00:02:11,528
Nyitottnak és őszintének kell lenni.

38
00:02:11,692 --> 00:02:13,811
És ez számomra nehéz volt,

39
00:02:13,835 --> 00:02:16,848
mert hajlamos vagyok álcázni
az igazi érzéseimet azzal,

40
00:02:16,872 --> 00:02:19,096
hogy mindig boldognak próbálok mutatkozni,

41
00:02:19,120 --> 00:02:21,488
és másokat is igyekszem
boldoggá tenni úgy,

42
00:02:21,512 --> 00:02:23,803
hogy próbálom megoldani a problémáikat.

43
00:02:24,843 --> 00:02:28,207
És tudom, hogy sokaknak
fel lehetne ezt róni,

44
00:02:28,231 --> 00:02:32,082
mert könnyű módja ez annak,
hogy ne gondoljunk a saját problémáinkra.

45
00:02:32,106 --> 00:02:33,384
Nem igaz?

46
00:02:33,408 --> 00:02:34,888
Hm? Hm? Hm?

47
00:02:34,912 --> 00:02:37,174
(Nevetés)

48
00:02:37,198 --> 00:02:38,348
Rendben.

49
00:02:39,428 --> 00:02:42,213
A fordulópont akkor jött,

50
00:02:42,237 --> 00:02:47,123
mikor egy érzelmileg bántalmazó
kapcsolatba kerültem

51
00:02:47,367 --> 00:02:48,891
néhány évvel ezelőtt.

52
00:02:49,492 --> 00:02:51,713
A párom elszigetelt másoktól,

53
00:02:51,737 --> 00:02:55,370
és mikor elhagyott,
magányosabb voltam, mint valaha.

54
00:02:56,565 --> 00:02:58,347
Ez volt életem legnagyobb mélypontja,

55
00:02:58,371 --> 00:03:01,451
de fel is ébresztett egyben,

56
00:03:01,475 --> 00:03:03,463
mert ez volt az első alkalom,

57
00:03:03,487 --> 00:03:06,552
hogy igazán éreztem, milyen a magány.

58
00:03:08,354 --> 00:03:11,306
Sok művész a művészetén keresztül
fejezi ki az érzéseit.

59
00:03:11,747 --> 00:03:15,996
Végtelenül sok könyvet, filmet,
festményt és zenét találhatunk,

60
00:03:16,270 --> 00:03:19,130
amelyek telis-tele vannak
a művészek igazi érzéseivel.

61
00:03:19,154 --> 00:03:21,966
Mivel én is művész vagyok,
ugyanezt tettem.

62
00:03:21,990 --> 00:03:24,228
Megosztottam az érzéseim.

63
00:03:25,199 --> 00:03:29,406
Segíteni akartam az embereknek,
hogy megbirkózzanak a magánnyal.

64
00:03:29,630 --> 00:03:32,253
Azt szerettem volna, hogy megértsék,

65
00:03:32,277 --> 00:03:35,851
és a művészetemen keresztül átéljék

66
00:03:36,265 --> 00:03:39,478
egy interaktív történet,

67
00:03:39,758 --> 00:03:41,461
egy videójáték formájában.

68
00:03:42,825 --> 00:03:44,942
A játékunkban,

69
00:03:45,086 --> 00:03:48,431
amit "Sea of Solitude"-nak,
"A magány tengerének" neveztünk el,

70
00:03:48,455 --> 00:03:50,956
a főhős neve Kay,

71
00:03:50,980 --> 00:03:54,358
aki annyira szenved a magánytól,

72
00:03:54,382 --> 00:03:56,696
hogy a belső érzései,

73
00:03:56,720 --> 00:03:57,958
mint a düh,

74
00:03:57,982 --> 00:04:01,771
a reménytelenség és értéktelenség érzése

75
00:04:01,795 --> 00:04:03,774
a felszínre törnek,

76
00:04:03,774 --> 00:04:05,574
és ettől Kay szörnnyé változik.

77
00:04:05,869 --> 00:04:08,086
A játék, vagyis Kay

78
00:04:08,110 --> 00:04:11,093
valójában engem jelképez,

79
00:04:11,117 --> 00:04:15,422
és azt az utat, amit bejártam,
hogy leküzdjem a problémáim.

80
00:04:16,309 --> 00:04:18,421
A játék Kay elméjében játszódik le,

81
00:04:18,445 --> 00:04:23,268
tehát egy olyan világon haladunk át,
melyet az ő könnyei áztatnak,

82
00:04:23,292 --> 00:04:27,494
és az időjárás is úgy változik,

83
00:04:27,518 --> 00:04:29,461
ahogy Kay hangulata.

84
00:04:30,301 --> 00:04:35,420
Az egyetlen dolog, amit Kay magával visz,

85
00:04:35,644 --> 00:04:37,327
az egyetlen holmija,

86
00:04:37,521 --> 00:04:39,130
a hátitáskája.

87
00:04:40,272 --> 00:04:44,423
Ez az a csomag, amit mindannyian
cipelünk életünk során.

88
00:04:44,797 --> 00:04:48,232
Kay nem tudja, hogyan dolgozza fel
helyesen az érzéseit,

89
00:04:48,276 --> 00:04:51,024
így a hátitáskája egyre nagyobb
és nagyobb lesz,

90
00:04:51,048 --> 00:04:52,362
amíg ki nem hasad,

91
00:04:52,516 --> 00:04:56,794
és ekkor végre muszáj
szembenéznie a gondjaival.

92
00:04:58,135 --> 00:05:03,221
Történetünkben a magány
több formáját mutatjuk be.

93
00:05:04,443 --> 00:05:08,428
A társadalmi kirekesztés
a magány leggyakoribb formája.

94
00:05:09,041 --> 00:05:12,983
Játékunkban Kay testvérét
zaklatják az iskolában,

95
00:05:13,007 --> 00:05:15,655
ezért semmi mást nem akar
csak elbújni és elrepülni.

96
00:05:15,679 --> 00:05:19,923
Ezért egy hatalmas szörnymadárként
ábrázoljuk, akit vastag köd vesz körül.

97
00:05:21,317 --> 00:05:23,816
A játékosnak át kell haladnia az iskolán,

98
00:05:23,840 --> 00:05:27,592
és át kell élnie, ténylegesen
éreznie kell azt a fájdalmat,

99
00:05:27,616 --> 00:05:29,437
amin Kay testvére is átment,

100
00:05:30,488 --> 00:05:33,612
mert már hosszú idő óta
senki sem hallgatja meg őt igazán.

101
00:05:34,081 --> 00:05:39,243
De abban a pillanatban, hogy a barátai
és a családja elkezdenek odafigyelni rá,

102
00:05:39,537 --> 00:05:44,270
megteszik az első lépést afelé,
hogy leküzdjék a magánynak ezt a formáját.

103
00:05:44,374 --> 00:05:48,083
Bemutatjuk a párkapcsolati magányt is:

104
00:05:48,367 --> 00:05:53,139
például mikor a szülők
csak a gyerekek miatt maradnak együtt,

105
00:05:53,163 --> 00:05:56,022
de a végén az egész családnak
fájdalmat okoznak ezzel.

106
00:05:57,182 --> 00:06:03,279
A játékost az éppen veszekedő
szülők közé tesszük,

107
00:06:03,303 --> 00:06:05,154
és ez fájdalmat okoz neki.

108
00:06:05,545 --> 00:06:10,146
Csak akkor veszik észre,
hogy a lányuk, Kay is ott van,

109
00:06:10,170 --> 00:06:11,891
mikor már összeomlik.

110
00:06:13,016 --> 00:06:18,047
A magányt mentális egészségügyi
problémákon keresztül is ábrázoljuk

111
00:06:18,071 --> 00:06:22,150
Kay barátjával, aki depresszióban szenved,

112
00:06:22,174 --> 00:06:26,427
és megmutatja,
hogy néha az a legfontosabb,

113
00:06:26,427 --> 00:06:29,926
hogy a saját jóllétünket
helyezzük előtérbe.

114
00:06:31,770 --> 00:06:35,233
A barátja is hajlamos arra,
hogy álcázza saját érzéseit,

115
00:06:35,257 --> 00:06:39,352
így egy magányos, csillogó fehér farkas
formájában jelenik meg.

116
00:06:39,376 --> 00:06:43,828
De amint kapcsolatba lép
barátnőjével, Kay-jel,

117
00:06:43,852 --> 00:06:45,439
ez a maszk leesik,

118
00:06:45,463 --> 00:06:48,829
és meglátjuk a mögötte rejlő
fekete kutyát:

119
00:06:48,853 --> 00:06:50,152
a depressziót.

120
00:06:51,355 --> 00:06:54,623
Néha mosolygunk

121
00:06:54,647 --> 00:06:58,015
ahelyett, hogy a megoldásra váró
problémákkal foglalkoznánk,

122
00:06:58,328 --> 00:07:01,006
és ez végül csak
rosszabbá teszi a dolgokat,

123
00:07:01,030 --> 00:07:03,138
hatással van a körülöttünk lévő emberekre,

124
00:07:03,162 --> 00:07:05,220
és árt a kapcsolatainknak.

125
00:07:07,561 --> 00:07:08,867
Kay-t magát

126
00:07:08,891 --> 00:07:13,281
ábrázolásunkban alapvető
érzéseire bontjuk szét.

127
00:07:14,457 --> 00:07:15,732
Némelyik segít nekünk,

128
00:07:15,756 --> 00:07:17,880
némelyik próbál megállítani.

129
00:07:18,994 --> 00:07:22,165
Önkétely egy óriási teremtmény,

130
00:07:22,189 --> 00:07:25,408
aki mindig azt mondja Kay-nek,
hogy milyen értéktelen,

131
00:07:25,432 --> 00:07:27,690
és hogy nem tehet mást, fel kell adnia.

132
00:07:28,167 --> 00:07:29,646
Mint a valós életben,

133
00:07:30,531 --> 00:07:32,869
Önkétely akadályoz minket az úton,

134
00:07:32,893 --> 00:07:35,128
és lehetetlennek tűnik kikerülni őt.

135
00:07:36,271 --> 00:07:40,705
Mindenütt ott van,
és ennek véget venni lassú folyamat.

136
00:07:40,729 --> 00:07:44,501
A játékban lassan
úgymond összezsugoríthatjuk,

137
00:07:44,525 --> 00:07:46,911
és így az önkételkedésből

138
00:07:46,911 --> 00:07:48,815
egészséges kételkedés lesz,

139
00:07:48,815 --> 00:07:51,045
melynek tanácsaiban végre megbízhatunk.

140
00:07:52,544 --> 00:07:55,251
Bemutatjuk Önrombolást is.

141
00:07:55,769 --> 00:07:57,391
Ez egy hatalmas szörny,

142
00:07:57,415 --> 00:08:00,722
aki mindig a közelben rejtőzik
a víz felszíne alatt.

143
00:08:01,627 --> 00:08:04,635
Önrombolás igazából
a legnagyobb ellenség a játékban,

144
00:08:04,659 --> 00:08:08,673
és mindig próbál a könnyek tengerébe
fojtani minket.

145
00:08:09,432 --> 00:08:11,857
De amikor már éppen megfojtana,

146
00:08:11,881 --> 00:08:13,878
pár pillanattal előtte felébredünk,

147
00:08:13,902 --> 00:08:16,732
és esélyt kapunk a folytatásra.

148
00:08:17,432 --> 00:08:19,913
Meg akartuk mutatni,

149
00:08:19,937 --> 00:08:23,737
hogy mindannyian küzdünk
nehézségekkel – mindannyian.

150
00:08:23,761 --> 00:08:29,458
De ha felállunk,
és megpróbálunk előre haladni,

151
00:08:29,482 --> 00:08:34,079
akkor esélyünk van arra,
hogy megbirkózzunk a nehézségekkel,

152
00:08:34,103 --> 00:08:35,599
lépésről lépésre.

153
00:08:37,742 --> 00:08:43,897
Öröm olyan valaki, akit Kay nem igazán
tud megölelni vagy megérinteni.

154
00:08:43,921 --> 00:08:46,675
Mindig nagyon távol van.

155
00:08:46,699 --> 00:08:49,198
Örömöt Kay gyerekkori énjével ábrázoltuk

156
00:08:49,222 --> 00:08:50,590
sárga esőkabátban;

157
00:08:50,614 --> 00:08:53,834
ő tehát sebezhetetlen
a könnyek óceánjával szemben.

158
00:08:53,858 --> 00:08:57,101
De Öröm megszállottsággá is válhat,

159
00:08:57,125 --> 00:08:59,188
és árthat Kay-nak,

160
00:08:59,212 --> 00:09:02,284
mint mikor a barátja
megszállottjává kezd válni.

161
00:09:02,974 --> 00:09:08,656
Öröm nem változik vissza rendes
állapotába, míg Kay be nem látja,

162
00:09:08,680 --> 00:09:13,502
hogy saját boldogságáért nem
egy másik ember,

163
00:09:13,526 --> 00:09:15,700
hanem ő maga a felelős.

164
00:09:17,977 --> 00:09:20,904
Tehát a szörnyeink nagyok és ijesztőek,

165
00:09:20,928 --> 00:09:24,203
de ha legyőzzük az idegenkedésünket,
és közelebb megyünk hozzájuk,

166
00:09:24,227 --> 00:09:28,278
hamarosan láthatjuk,
hogy nem is szörnyek igazából,

167
00:09:28,302 --> 00:09:33,603
csak törékeny lények, akiket eltiport
mindaz, amit az élet az utukba sodort.

168
00:09:36,325 --> 00:09:39,062
Mindezek az érzelmek,

169
00:09:39,086 --> 00:09:42,311
legyen az önkétely vagy önrombolás,

170
00:09:42,535 --> 00:09:44,838
nem tűnnek el teljesen a játékunkban.

171
00:09:46,292 --> 00:09:51,870
A kulcsfontosságú üzenet nemcsak az,
hogy űzzük az örömöt és a boldogságot,

172
00:09:52,214 --> 00:09:54,904
hanem hogy fogadjuk el az összes érzelmet,

173
00:09:55,188 --> 00:09:57,365
és hozzuk egyensúlyba őket.

174
00:09:59,138 --> 00:10:02,934
Rendben van,
ha valami nincs rendben.

175
00:10:05,468 --> 00:10:09,099
Mindenkinek megvan
a saját története a magányról.

176
00:10:09,123 --> 00:10:12,794
Az, hogy erre rájöttem,
mindent megváltoztatott számomra.

177
00:10:13,910 --> 00:10:16,053
Nyitottabbá váltam az érzéseimet illetően,

178
00:10:16,077 --> 00:10:19,842
és jobban koncentrálok a magánéletemre,

179
00:10:19,866 --> 00:10:22,270
a barátaimra, a családomra.

180
00:10:23,274 --> 00:10:24,641
Amikor megjelent a játék,

181
00:10:24,665 --> 00:10:27,985
szó szerint rajongók ezrei írtak nekünk,

182
00:10:28,009 --> 00:10:30,606
mindannyian megosztották
velünk a történetüket,

183
00:10:30,630 --> 00:10:35,439
és elmondták, hogy már nem érezték
olyan magányosnak magukat,

184
00:10:35,463 --> 00:10:37,796
csak mert játszottak a játékkal.

185
00:10:38,497 --> 00:10:41,419
Sokan írták, hogy reménykednek,

186
00:10:41,443 --> 00:10:45,102
hogy jobb lesz a jövőjük –
évtizedek óta először.

187
00:10:45,955 --> 00:10:48,625
Sokan írták,
hogy elkezdtek terápiára járni,

188
00:10:49,584 --> 00:10:54,054
csak mert játszottak a játékunkkal,

189
00:10:54,078 --> 00:10:57,060
és remény töltötte el őket,
hogy megküzdhetnek a problémáikkal.

190
00:10:59,155 --> 00:11:00,629
A játékunk nem terápia.

191
00:11:00,653 --> 00:11:02,273
Nem terápiának készült.

192
00:11:02,297 --> 00:11:05,217
Annyi csak, hogy a barátaim és én
megosztottuk a történetünket

193
00:11:05,241 --> 00:11:07,932
a művészetünkön,
a videójátékunkon keresztül.

194
00:11:07,956 --> 00:11:12,687
De nagyon hálásak vagyunk
minden egyes üzenetért,

195
00:11:12,687 --> 00:11:14,731
azért, hogy az emberek
jobban érzik magukat,

196
00:11:14,731 --> 00:11:17,999
csak mert megosztottuk velük
a történetünket.

197
00:11:19,456 --> 00:11:20,915
Tehát...

198
00:11:20,939 --> 00:11:26,952
nem igazán múlt el nálam az az érzés,
hogy segíteni akarok másokon,

199
00:11:27,932 --> 00:11:30,549
de többé már nem is akarok
megszabadulni tőle.

200
00:11:30,740 --> 00:11:32,113
Imádom.

201
00:11:32,137 --> 00:11:36,358
Csak egészséges szintre kellett hoznom,

202
00:11:36,772 --> 00:11:39,843
hogy már ne álljon
a mélyebb kapcsolatok útjába,

203
00:11:39,843 --> 00:11:42,702
hanem inkább segítsen
az emberi kapcsolatok kialakításában.

204
00:11:44,264 --> 00:11:47,743
Tehát, ha van egy belső szörnyünk,

205
00:11:47,767 --> 00:11:51,456
akit negatív érzelmek szültek,

206
00:11:51,480 --> 00:11:54,915
nemcsak az a cél,
hogy elpusztítsuk ezt a szörnyet,

207
00:11:54,939 --> 00:11:58,775
hanem hogy megértsük, hogy mi,
emberek összetett lények vagyunk.

208
00:11:59,918 --> 00:12:06,173
Figyeljék meg, mi az, ami úgy eluralkodik
az életükön, hogy elnyom más dolgokat.

209
00:12:06,920 --> 00:12:10,354
Figyeljék meg, melyek azok az érzések,
amelyeket ritkán éreznek,

210
00:12:10,378 --> 00:12:12,012
és melyek vannak túlságosan jelen,

211
00:12:12,012 --> 00:12:14,541
és próbálják ezeket egyensúlyba hozni.

212
00:12:15,191 --> 00:12:17,772
Legfőképp azt fontos megérteni,

213
00:12:17,796 --> 00:12:21,500
hogy az érzelmek
és küzdelmek széles skálája az,

214
00:12:21,524 --> 00:12:23,939
ami azzá tesz minket, amik vagyunk:

215
00:12:23,963 --> 00:12:25,183
emberekké.

216
00:12:26,162 --> 00:12:27,324
Köszönöm.

217
00:12:27,348 --> 00:12:29,142
(Taps)