1
00:00:01,358 --> 00:00:03,587
आप ने कभी अकेलापन महसूस किया है?

2
00:00:04,842 --> 00:00:07,557
लोगों से जुड़ने के बेहद तेज़ ख्वाहिश,

3
00:00:07,581 --> 00:00:10,662
मगर ऐसा कोई नहीं जिस से 
मिलने का मन करे?

4
00:00:11,877 --> 00:00:14,689
या, वीकेंड शुरू हो रहा है,
आप दूसरों के साथ होना चाहते हैं,

5
00:00:14,713 --> 00:00:20,266
मगर जैसे बाहर जाने की ताक़त न बची हो, 
और सारी शाम आप घर पे बैठे रहें, अकेले,

6
00:00:20,290 --> 00:00:21,796
नेटफलिक्स देखते हुए

7
00:00:21,820 --> 00:00:24,977
और अकेलापन पहले से भी 
गहरा होता चला जाये

8
00:00:25,001 --> 00:00:26,624
आपको एक प्रेत जैसे अटके हुए हों

9
00:00:26,648 --> 00:00:29,145
उन तमाम इंसानो के बीच जिन्हें 
रहना जीना आता है.

10
00:00:30,193 --> 00:00:34,252
मुझे अकेलापन ऐसा ही लगता है.

11
00:00:35,856 --> 00:00:37,241
मैं एक आर्टिस्ट हूँ,

12
00:00:37,265 --> 00:00:41,843
और मैं अपने जज़्बात अपनी 
कला के ज़रिए समझता हूँ.

13
00:00:42,846 --> 00:00:45,776
अगर आप अपनी भावनायें किसी से कहें,

14
00:00:45,800 --> 00:00:49,355
और उन्हें समझ आएँ और 
वो भी उन भावनाओं को समझें,

15
00:00:49,379 --> 00:00:52,866
तब ही एक गहरा दिली रिश्ता सा बन पाता है.

16
00:00:53,456 --> 00:00:57,687
इसीलिए आप सैकड़ों लोगों 
से घिरे होने पर भी,

17
00:00:57,711 --> 00:01:00,567
तमाम लोगों में भटकने के बाद भी,

18
00:01:00,591 --> 00:01:02,895
अकेलेपन में डूब सकते हैं.

19
00:01:02,919 --> 00:01:07,507
ऐसा इसलिए क्योंकि कहीं 
कोई गहरा रिश्ता पनप ही नहीं सका.

20
00:01:09,258 --> 00:01:12,070
मैं हमेशा से एक ख़ुशमिज़ाज बच्चा था.

21
00:01:12,094 --> 00:01:14,751
मेरे ख़्याल से मेरी
एक भी ऐसी तस्वीर नहीं है

22
00:01:14,775 --> 00:01:17,752
जिसमें मैं मुस्कराता, 
मस्ती करता न दिखूँ.

23
00:01:17,776 --> 00:01:20,246
और मैं तब ऐसा ही था जब तक ...

24
00:01:20,270 --> 00:01:22,193
असल में, मैं अभी भी वैसा ही हूँ.

25
00:01:22,217 --> 00:01:26,477
और मेरे बहुत दोस्त यार थे

26
00:01:26,501 --> 00:01:30,102
जब तक कि, किशोरावस्था में,
मैं एक नए शहर में आया

27
00:01:30,126 --> 00:01:32,947
कॉमिक आर्टिस्ट की अपनी पहली नौकरी करने.

28
00:01:33,857 --> 00:01:38,670
और उन तमाम युवा लोगों की तरह
जो इस पृथ्वी पर फलते फूलते हैं,

29
00:01:38,694 --> 00:01:42,698
मैंने भी अपनी सारी ताक़त लगा कर 
ख़ुद को बस अपने काम में झोंक दिया.

30
00:01:43,816 --> 00:01:49,486
मगर जब आपके दिन का 
90 फ़ीसदी वक्त

31
00:01:49,510 --> 00:01:51,608
नौकरी और तरक़्क़ी पाने में निकाल जाए,

32
00:01:51,632 --> 00:01:53,228
तो ज़ाहिर है आपको वक्त न मिलेगा

33
00:01:53,252 --> 00:01:56,189
कि जीवन के और बहुत ज़रूरी
पहलुओं के बारे में सोचें,

34
00:01:56,213 --> 00:01:58,228
जैसे बाक़ी लोगों से आपके रिश्ते.

35
00:01:59,665 --> 00:02:04,353
बड़े होने पर दोस्तियाँ 
बरकरार रखना एक काम होता है.

36
00:02:05,520 --> 00:02:09,071
आपको लगातार जुड़े रहने की ज़रूरत होती है.

37
00:02:09,095 --> 00:02:11,668
आपको खुलना होता है, 
ईमानदार होना पड़ता है.

38
00:02:11,692 --> 00:02:13,811
और बस यही मेरी मुश्किल थी,

39
00:02:13,835 --> 00:02:16,848
क्योंकि मैं अपनी असली भावनाओं 
को छिपा कर रखता था

40
00:02:16,872 --> 00:02:19,096
और हमेशा खुश दिखने की कोशिश करता था

41
00:02:19,120 --> 00:02:21,488
बाक़ी सब लोगों को भी 
खुश रखने की कोशिश करता था,

42
00:02:21,512 --> 00:02:23,803
उनके समस्याओं को सुलझाने की कोशिश कर के.

43
00:02:24,843 --> 00:02:28,207
और मुझे पता है आप में बहुतों यही करते हैं,

44
00:02:28,231 --> 00:02:32,082
क्योंकि ये आसान रास्ता होता है 
अपनी मुश्किलों से जी चुरा के निकल जाने का.

45
00:02:32,106 --> 00:02:33,384
है ना?

46
00:02:33,408 --> 00:02:34,888
हम्म? हम्म? हम्म?

47
00:02:34,912 --> 00:02:37,174
(हंसी)

48
00:02:37,198 --> 00:02:38,348
ठीक है.

49
00:02:39,428 --> 00:02:42,213
फिर एक ऐसा मोड़ आया

50
00:02:42,237 --> 00:02:47,343
कि मैंने एक ऐसे सम्बंध में पड़ी 
जो भावनात्मक रूप से शोषण था.

51
00:02:47,367 --> 00:02:48,891
कुछ ही साल पहले की बात है.

52
00:02:49,492 --> 00:02:51,713
उसने मुझे सबसे अलग कर दिया

53
00:02:51,737 --> 00:02:55,370
और मुझे अकेलेपन में गहरा धकेल दिया.

54
00:02:56,565 --> 00:02:58,347
वो मेरे जीवन का सबसे ख़राब क्षण था,

55
00:02:58,371 --> 00:03:01,451
मगर वो मेरे लिए एक चेतावनी भी थी,

56
00:03:01,475 --> 00:03:03,463
क्योंकि उस क्षण में मैंने पहली बार

57
00:03:03,487 --> 00:03:06,552
जाना कि मैं अकेलेपन का शिकार थी.

58
00:03:08,354 --> 00:03:11,136
बहुत लोगों ने भी अपनी भावनाओं 
का कला में इज़हार किया है.

59
00:03:11,747 --> 00:03:16,246
हज़ारों किताबें, फ़िल्में,
पेंटिंग, संगीत के टुकड़े,

60
00:03:16,270 --> 00:03:19,130
सब कलाकारों की भावनाओं से लबरेज़.

61
00:03:19,154 --> 00:03:21,966
तो मैंने भी आर्टिस्ट के तौर पर वही किया.

62
00:03:21,990 --> 00:03:24,228
अपनी भावनायें व्यक्त कीं.

63
00:03:25,199 --> 00:03:29,606
मैं अकेलेपन से निबटने में 
लोगों की मदद करना चाहती थी.

64
00:03:29,630 --> 00:03:32,253
हाँ, मैं उन्हें अकेलेपन का 
सच समझाना चाहती थी,

65
00:03:32,277 --> 00:03:36,241
अपनी कला से उन्हें वो अनुभव देना चाहती थी

66
00:03:36,265 --> 00:03:39,758
एक संवाद के रूप में,

67
00:03:39,782 --> 00:03:41,111
एक विडीओ गेम के ज़रिए.

68
00:03:42,825 --> 00:03:45,062
तो, हमारे गेम में ---

69
00:03:45,086 --> 00:03:48,431
हम इसे "अकेलेपन का समुंदर" कहते हैं --
(Sea of Solitude)

70
00:03:48,455 --> 00:03:50,956
आप केय नाम की व्यक्ति हैं,

71
00:03:50,980 --> 00:03:54,358
जो इतने भीषण अकेलेपन 
से जूझ रहा है कि

72
00:03:54,382 --> 00:03:56,696
उसकी अंदर की भावनायें --

73
00:03:56,720 --> 00:03:57,958
उसका ग़ुस्सा,

74
00:03:57,982 --> 00:04:01,771
उसकी नाउम्मीदी, नाकामी --

75
00:04:01,795 --> 00:04:03,774
बाहर आ जाती हैं,

76
00:04:03,798 --> 00:04:05,334
और वो एक दैत्य बन जाती है.

77
00:04:05,869 --> 00:04:08,086
ये गेम -- या -- केय ---

78
00:04:08,110 --> 00:04:11,093
असल में मैं ही हूँ

79
00:04:11,117 --> 00:04:15,222
और ये वो रास्ता है जो मैंने अपनी 
मुश्किलों से निपटने के लिए अखतियार किया.

80
00:04:16,309 --> 00:04:18,421
ये गेम, दरअसल, केय के दिमाग़ में चलता है,

81
00:04:18,445 --> 00:04:23,268
तो आप ऐसी दुनिया में चलते हैं
जहां केय के आँसुओ से बाढ़ आ गयी है,

82
00:04:23,292 --> 00:04:27,494
और मौसम उस के मूड के हिसाब से बदलता है,

83
00:04:27,518 --> 00:04:29,461
जैसे जैसे उसका मूड बदलता है.

84
00:04:30,301 --> 00:04:35,620
और, केय केवल एक चीज़ पहनती है,

85
00:04:35,644 --> 00:04:37,497
केवल एक चीज़,

86
00:04:37,521 --> 00:04:39,130
अपना पिट्ठू बैग.

87
00:04:40,272 --> 00:04:44,973
ये वो भार है जो हम सब 
तज़िंदगी ढोते रहते हैं.

88
00:04:44,997 --> 00:04:48,252
और केय नहीं जानती है कि भावनाओं 
को सम्हालने का सही रास्ता क्या है.

89
00:04:48,276 --> 00:04:51,024
तो उसका पिट्ठू बैग बड़ा होता जाता है

90
00:04:51,048 --> 00:04:52,492
और फिर फट जाता है.,

91
00:04:52,516 --> 00:04:56,794
और अंततः उसे अपनी मुश्किलों 
से लड़ कर उनसे आगे निकलना ही पड़ता है.

92
00:04:58,135 --> 00:05:03,221
हम अपनी कहानी में कई अकेलेपन 
के कई रूपों को लाते हैं.

93
00:05:04,443 --> 00:05:08,428
समाज से कट कर रहने से होने 
वाला अकेलापन अक्सर दिखता है.

94
00:05:09,041 --> 00:05:12,983
हमारे गेम में, केय का भाई, अपने स्कूल 
में धौंस या बुलींग का शिकार होता है,

95
00:05:13,007 --> 00:05:15,655
और बस छुप जाना या भाग जाना चाहता है.

96
00:05:15,679 --> 00:05:19,923
और हम उसे घने कोहरे से घिरे 
विशाल दैत्य पक्षी के रूप में देखते हैं.

97
00:05:21,317 --> 00:05:23,816
गेम खेलने वाले को उसके 
स्कूल से गुजरना होता है

98
00:05:23,840 --> 00:05:27,592
और उस अनुभव से भी, 
उस दर्द और हानि को

99
00:05:27,616 --> 00:05:29,437
झेलते हुए जो केय के भाई ने झेली,

100
00:05:30,488 --> 00:05:33,442
क्योंकि बहुत लम्बे समय तक, 
उस की सुनने वाला तक कोई नहीं था.

101
00:05:34,081 --> 00:05:39,513
मगर जैसे ही दोस्त और परिवार के लोग 
उस की बात पे ध्यान देना शुरू करते हैं,

102
00:05:39,537 --> 00:05:44,350
वो अपने इस तरह के अकेलेपन 
से निकलने का पहला कदम लेता है.

103
00:05:44,374 --> 00:05:48,343
हम संबंधो में मौजूद अकेलापन भी देखते हैं,

104
00:05:48,367 --> 00:05:53,139
जैसे जब पति-पत्नी सिर्फ़ बच्चों 
के लिए साथ रहने को मजबूर होते हैं

105
00:05:53,163 --> 00:05:56,022
मगर अंततः पूरे परिवार को पीड़ा देते हैं.

106
00:05:57,182 --> 00:06:03,279
हम गेम खेलने वाले को झगड़ते 
माँ-बाप के ठीक बीच पहुँच देते हैं,

107
00:06:03,303 --> 00:06:05,154
और उसे उनकी बीच का झगड़ा देखना होता है

108
00:06:05,545 --> 00:06:10,146
और माँ-बाप ये देखते तक नहीं कि उनकी
बिटिया केय वही खड़ी है

109
00:06:10,170 --> 00:06:11,891
जब तक की वो टूट नहीं जाती.

110
00:06:13,016 --> 00:06:18,047
हम मानसिक बीमारी से होने 
वाले अकेलेपन को भी शामिल करते हैं,

111
00:06:18,071 --> 00:06:22,150
केय के बॉय-फ़्रेंड के ज़रिए 
जो डिप्रेशन से पीड़ित है

112
00:06:22,174 --> 00:06:24,692
और ये समझाता है कि कभी-कभी

113
00:06:24,716 --> 00:06:29,926
सबसे ज़रूरी होता है ख़ुद को 
ठीक और स्वस्थ रखना.

114
00:06:31,770 --> 00:06:35,233
ये बॉय-फ़्रेंड भी अपनी 
भावनाओं को छुपाता है,

115
00:06:35,257 --> 00:06:39,352
और एक अकेले रहने वाली 
सफ़ेद लोमड़ी के रूप में आता है.

116
00:06:39,376 --> 00:06:43,828
मगर जैसे ही वो अपनी 
गर्ल-फ़्रेंड केय से जुड़ता है,

117
00:06:43,852 --> 00:06:45,439
उसका नक़ाब उतर जाता है,

118
00:06:45,463 --> 00:06:48,829
और हमें अंदर एक काला कुत्ता दिखता है:

119
00:06:48,853 --> 00:06:50,152
वही डिप्रेशन है.

120
00:06:51,355 --> 00:06:54,623
कभी कभी हम मुस्करा कर

121
00:06:54,647 --> 00:06:58,304
समस्या का सामना करने के बजाय 
उसे टाल देते हैं,

122
00:06:58,328 --> 00:07:01,006
और वो उस समस्या को और जटिल बनाता है,

123
00:07:01,030 --> 00:07:03,138
आसपास के लोगों पर बुरा असर करता है

124
00:07:03,162 --> 00:07:05,220
और हमारे रिश्तों को ख़राब करता है.

125
00:07:07,561 --> 00:07:08,827
तो केय को ख़ुद

126
00:07:08,851 --> 00:07:13,281
हम अपनी मूल भावनाओं के बीच 
कटे-फटे रूप में दिखाते हैं.

127
00:07:14,457 --> 00:07:15,732
कुछ आपकी मदद करते हैं,

128
00:07:15,756 --> 00:07:17,880
कुछ आपको रोकते हैं,

129
00:07:18,994 --> 00:07:22,165
'ख़ुद पर संदेह' एक विशालकाय जानवर है,

130
00:07:22,189 --> 00:07:25,408
जो हमेशा केय को हमेशा नाकारा कहता है

131
00:07:25,432 --> 00:07:27,690
और उसे हार मानने को प्रेरित करता है.

132
00:07:28,167 --> 00:07:29,646
जैसे कि असल ज़िंदगी होती है,

133
00:07:30,531 --> 00:07:32,869
ख़ुद पर संदेह उसका रास्ता रोकता है,

134
00:07:32,893 --> 00:07:35,128
और उस से बचना नामुमकिन लगता है.

135
00:07:36,271 --> 00:07:40,705
ऐसे हर जगह मौजूद संदेह को हराने 
की लड़ाई धीमी गति से लड़ी जाती है.

136
00:07:40,729 --> 00:07:44,501
मगर गेम में, 
आप धीरे धीरे उसे छोटा कर देते हैं,

137
00:07:44,525 --> 00:07:46,981
और वो ख़ुद पर संदेह से

138
00:07:47,005 --> 00:07:48,791
ख़ुद के प्रति चौकसी में बदलता है,

139
00:07:48,815 --> 00:07:51,045
और आप आख़िर में, उसकी सलाह मान सकते हैं.

140
00:07:52,544 --> 00:07:55,251
हम "ख़ुद की बर्बादी" भी दिखाते हैं.

141
00:07:55,769 --> 00:07:57,391
बहुत बड़ी दैत्य है वो.

142
00:07:57,415 --> 00:08:00,722
हमेशा पानी के सतह के नीचे 
छुप के बैठने वाली

143
00:08:01,627 --> 00:08:04,635
यही इस गेम में असली 
दुश्मन है.

144
00:08:04,659 --> 00:08:08,673
और हमेशा आपको आंसुओं के 
समंदर में डुबाने की कोशिश में तत्पर.

145
00:08:09,432 --> 00:08:11,857
मगर जब वो आपको असल ने डुबाने लगती है.

146
00:08:11,881 --> 00:08:13,878
आप बस डूबने से कुछ ही पल पहले उठ जाते हैं,

147
00:08:13,902 --> 00:08:16,732
और आपको फिर आगे बढ़ने का मौक़ा मिलता है.

148
00:08:17,432 --> 00:08:19,913
हम दिखाना चाहते थे कि

149
00:08:19,937 --> 00:08:23,737
हम सब जीवन में मुश्किल 
दौर से गुजरते हैं,

150
00:08:23,761 --> 00:08:29,458
मगर थोड़ी सी कोशिश की जाए,
और अपने लिए खड़े हुआ जाए,

151
00:08:29,482 --> 00:08:34,079
तो बहुत सम्भव है की हम अपनी 
मुश्किलों से लड़ सकें,

152
00:08:34,103 --> 00:08:35,599
एक एक कदम कर के.

153
00:08:37,742 --> 00:08:43,897
ख़ुशी ऐसी कोई चीज़ है जिसे 
केय कभी मिल नहीं सकती, छू नहीं सकती.

154
00:08:43,921 --> 00:08:46,675
वो बस दूर कही है.

155
00:08:46,699 --> 00:08:49,198
उसे हमने बचपन की छोटी सी 
केय के रूप में दिखाया है.

156
00:08:49,222 --> 00:08:50,590
एक पीली बरसाती ओढ़े हुए.

157
00:08:50,614 --> 00:08:53,834
और वो भी आँसुओ के समंदर के ख़तरे में है.

158
00:08:53,858 --> 00:08:57,101
मगर ख़ुशी भी पागलपन में बदल सकती है

159
00:08:57,125 --> 00:08:59,188
और केय को असल में नुक़सान पहुँचा सकती है,

160
00:08:59,212 --> 00:09:02,284
जैसे कि जब वो बस अपने 
बॉय-फ़्रेंड के लिए पागल हो जाती है.

161
00:09:02,974 --> 00:09:08,656
ख़ुशी तब तक अपने साधारण रूप में 
नहीं आती जब तक केय ये न समझे

162
00:09:08,680 --> 00:09:13,502
कि उसकी ख़ुशी किसी और 
की मोहताज नहीं होनी चाहिए

163
00:09:13,526 --> 00:09:15,700
बस वो अपने में खुश हो सकती है.

164
00:09:17,977 --> 00:09:20,904
तो हमारे दैत्य विशाल और डरावने दिखते हैं

165
00:09:20,928 --> 00:09:24,203
मगर अगर आप अपने डर को क़ाबू कर के 
उन तक पहुँचे तो,

166
00:09:24,227 --> 00:09:28,278
आप जल्द ही या पाते है की 
वो कोई भयंकर दैत्य नहीं हैं

167
00:09:28,302 --> 00:09:33,603
बल्कि कमजोर से जीव हैं जो बस 
ख़ुद ही अपनी ज़िंदगी से जूझ रहे हैं.

168
00:09:36,325 --> 00:09:39,062
और वो सारी भावनायें,

169
00:09:39,086 --> 00:09:42,511
चाहे ख़ुद पर शक हो या ख़ुद का नुक़सान हो,

170
00:09:42,535 --> 00:09:44,838
गेम में कभी पूरी तरह ख़त्म नहीं होते.

171
00:09:46,292 --> 00:09:52,190
इस का मुख्य संदेश है कि 
सिर्फ़ आनंद और ख़ुशी के पीछे न भागें

172
00:09:52,214 --> 00:09:55,164
बल्कि अपनी सारी भावनाओं को अपनाएँ

173
00:09:55,188 --> 00:09:57,365
और उनके बीच एक संतुलन बनाएँ,

174
00:09:59,138 --> 00:10:02,934
"सब ठीक है" कहना हमेशा ठीक नहीं है.

175
00:10:05,468 --> 00:10:09,099
हर किसी के पास अपने 
अकेलेपन की एक कहानी है.

176
00:10:09,123 --> 00:10:12,794
ये समझते ही मेरे लिए सब कुछ बदल गया.

177
00:10:13,910 --> 00:10:16,053
मैंने अपनी भावनाओं को खुल के अपनाया

178
00:10:16,077 --> 00:10:19,842
और अपने निजी जीवन पर ध्यान दिया,

179
00:10:19,866 --> 00:10:22,270
अपने दोस्तों, और परिवार पर भी.

180
00:10:23,274 --> 00:10:24,641
जब हमने ये गेम निकाला,

181
00:10:24,665 --> 00:10:27,985
तो हज़ारों लोगों ने हमें संदेश भेजे,

182
00:10:28,009 --> 00:10:30,606
अपनी कहानी हमें बताने के लिए

183
00:10:30,630 --> 00:10:35,439
और ये कि वो अब उतना अकेला 
महसूस नहीं करते हैं क्योंकि

184
00:10:35,463 --> 00:10:37,796
ये गेम खेलना उन्हें सहारा देता है.

185
00:10:38,497 --> 00:10:41,419
कई लोगों ने लिखा कि उन्हें आशा मिली

186
00:10:41,443 --> 00:10:45,102
अपने लिए एक भविष्य गढ़ने की, 
कई सालों में पहली बार.

187
00:10:45,955 --> 00:10:48,625
कई लोगों ने लिखा कि वो अब इलाज ले रहे हैं,

188
00:10:49,584 --> 00:10:54,054
बस क्योंकि उन्होंने हमारा गेम खेला

189
00:10:54,078 --> 00:10:57,060
और उन्हें अपनी परेशानियों से निबटने की 
हिम्मत जुटी.

190
00:10:59,155 --> 00:11:00,629
हमारा गेम कोई इलाज़ नहीं है.

191
00:11:00,653 --> 00:11:02,273
हमने इलाज़ बनाया भी नहीं है.

192
00:11:02,297 --> 00:11:05,217
बस मैं और मेरे कुछ दोस्त 
अपने दिल की बात बता रहे हैं

193
00:11:05,241 --> 00:11:07,932
कला और विडीओ गेम के ज़रिए.

194
00:11:07,956 --> 00:11:12,687
मगर हम तह-ए-दिल से 
हर संदेश के लिए शुक्रगुज़ार हैं

195
00:11:12,711 --> 00:11:14,447
कि लोगों को अच्छा महसूस हुआ,

196
00:11:14,471 --> 00:11:17,999
बस क्योंकि हमने अपनी आपबीती बनती,

197
00:11:19,456 --> 00:11:20,915
तो...

198
00:11:20,939 --> 00:11:27,932
मैंने दूसरों के समस्या सुलझाने की 
अपनी आदत पूरी तरह नहीं छोड़ी.

199
00:11:27,956 --> 00:11:30,129
मगर अब मैं उसे पूरी तरह छोड़ना 
चाहती भी नहीं.

200
00:11:30,740 --> 00:11:32,113
मुझे ये अच्छा लगता है.

201
00:11:32,137 --> 00:11:36,748
बस मुझे उसे संतुलन में लाना था,

202
00:11:36,772 --> 00:11:39,843
जिस से कि वो मुझे गहरे 
रिश्तों बनाने से न रोक सके,

203
00:11:39,867 --> 00:11:42,402
बल्कि और भी ज़्यादा लोगों से जुड़ने
में मदद करे.

204
00:11:44,264 --> 00:11:47,743
तो अगर आप के अंदर दैत्य है

205
00:11:47,767 --> 00:11:51,456
जो ख़राब भावनाओं से पैदा हुआ है,

206
00:11:51,480 --> 00:11:54,915
तो सिर्फ़ उसे ख़त्म कर देना ही 
उद्देश्य नहीं है

207
00:11:54,939 --> 00:11:58,775
बल्कि हमें ये समझना होगा कि 
हम लोग काफ़ी जटिल प्राणी हैं.

208
00:11:59,918 --> 00:12:06,173
ये देखिए की आपकी ज़िंदगी का 
कौन सा हिस्सा बाक़ी सब हिस्सों पे हावी है.

209
00:12:06,920 --> 00:12:10,354
पता करिए क्या भावनाएँ आपको बस महसूस होती

210
00:12:10,378 --> 00:12:11,928
है और कौन सी ज़रूरत से ज़्यादा

211
00:12:11,952 --> 00:12:14,541
और उन हावी भावनाओं पर क़ाबू पाइए.

212
00:12:15,191 --> 00:12:17,772
सबसे ज़रूरी है कि हम ये समझें

213
00:12:17,796 --> 00:12:21,500
कि हमारी ये तमाम सारी 
छोटी बड़े भावनायें और जद्दोजहद

214
00:12:21,524 --> 00:12:23,939
ही वो चीज़ हैं जो हमें

215
00:12:23,963 --> 00:12:25,183
मनुष्य बनाती हैं.

216
00:12:26,162 --> 00:12:27,324
धन्यवाद.

217
00:12:27,348 --> 00:12:29,142
(तालियाँ)