[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes-vous déjà senti seul ?
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Ressentir ce désir ardent\Nde nouer des liens avec des gens,
Dialogue: 0,0:00:07.60,0:00:11.03,Default,,0000,0000,0000,,mais sans avoir apparemment\Npersonne que vous voudriez contacter ?
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Le vendredi soir,\Nvouloir être avec d'autres
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,mais sans avoir l'énergie de sortir,
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,vous restez plutôt\Nchez vous toute la soirée,
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,à regarder Netflix
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,et vous vous sentez plus seul que jamais.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Se sentir comme un monstre
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:29.56,Default,,0000,0000,0000,,parmi des êtres humains\Nqui savent comment fonctionner.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est mon propre ressenti de la solitude.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une artiste
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:41.84,Default,,0000,0000,0000,,et je digère mon univers émotionnel\Nen partageant mes émotions via mon art.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Si vous partagez vos sentiments\Navec quelqu'un,
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,qu'il comprend et partage ces sentiments,
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.87,Default,,0000,0000,0000,,vous créez un lien émotionnel profond.
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour cela que vous pouvez\Nêtre entouré de centaines de gens,
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:00.57,Default,,0000,0000,0000,,passer d'un candidat à l'autre,
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,mais vous sentir seul malgré tout.
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce que ces liens profonds\Nn'ont pas été établis.
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Enfant, j'étais toujours heureuse.
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous n'avons\Npresque aucune photo de moi
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,où je n'affiche pas un large sourire,\Nne ris pas, ne blague pas.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été ainsi jusqu'à...
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:22.19,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, c'est toujours le cas.
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai eu de nombreux groupes d'amis
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que, jeune adulte,\Nje déménage dans une autre ville
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:32.95,Default,,0000,0000,0000,,pour mon premier travail\Nen tant que dessinatrice.
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Comme tant de jeunes gens\Nqui s'épanouissent à travers le monde,
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,j'ai concentré toute mon énergie\Nsur mon travail.
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous dépensez\N90% de votre capacité quotidienne
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,à essayer de réussir au travail,
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.23,Default,,0000,0000,0000,,il ne reste bien sûr rien
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,pour prendre soin des autres\Naspects importants de votre vie,
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,comme vos relations humaines.
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Nourrir des amitiés\Nen tant qu'adulte, c'est du travail.
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez être constant\Ndans l'entretien de ces liens.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez être ouvert,\Nvous devez être honnête.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,J'avais des difficultés avec tout cela
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.85,Default,,0000,0000,0000,,car j'ai tendance à dissimuler\Nmes vrais sentiments
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,en essayant de paraître toujours heureuse
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,et en essayant de rendre\Nles autres heureux,
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,en essayant de résoudre leurs problèmes.
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que nombre d'entre nous\Nsont coupables de cela
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:32.15,Default,,0000,0000,0000,,car c'est une méthode facile pour essayer\Nde ne pas penser à ses propres problèmes.
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Mmh ? Mmh ? Mmh ?
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Le tournant décisif est arrivé
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,quand je suis tombée dans une relation\Némotionnellement abusive
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques années.
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a isolée
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,et m'a fait me sentir\Nplus seule que jamais.
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est le point le plus bas de ma vie
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,mais ça a aussi été ma prise de conscience
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,car c'était la première fois
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai vraiment éprouvé de la solitude.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'artistes expriment\Nleurs sentiments via leur art.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Il y a d'innombrables livres,\Nfilms, peintures, musiques,
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,tous emplis des vraies\Némotions d'un artiste.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'artiste, j'ai fait de même.
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai partagé mes sentiments.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais aider les gens\Nà gérer leur solitude.
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais qu'ils la comprennent,
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils l'éprouvent à travers mon art
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,sous la forme d'une histoire interactive,
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,d'un jeu vidéo.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre jeu --
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,nous l'avons appelé\N« Océan de solitude » --
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes une personne appelée Kay
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,qui souffre d'une si grande solitude
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,que ses sentiments intérieurs --
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,la colère,
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,le sentiment d'impuissance,\Nde n'avoir aucune valeur --
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,se tournent vers l'extérieur
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,et elle devient un monstre.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Le jeu -- enfin, Kay --
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:11.09,Default,,0000,0000,0000,,est une représentation de moi
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,et du chemin que j'ai parcouru\Npour surmonter mes difficultés.
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Le jeu se déroule dans l'esprit de Kay,
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,vous parcourez donc un monde\Ninondé de ses larmes
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,et le temps change selon son humeur,
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,selon la façon dont son humeur change.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose que Kay porte,
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,la seule chose,
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,c'est son sac à dos.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est le poids que nous portons tous\Ntout au long de notre vie.
Dialogue: 0,0:04:44.100,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Kay ignore comment gérer\Ncorrectement ses émotions
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,alors son sac à dos grossit et grossit
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'il explose
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle soit finalement forcée\Nà surmonter ses propres difficultés.
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:04:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre histoire,
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,nous présentons de nombreuses\Ndifférentes manifestations de la solitude.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,La solitude via l'exclusion sociale\Nest très courante.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre jeu, le frère de Kay\Nest harcelé à l'école
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,et tout ce qu'il veut,\Nc'est se cacher et s'enfuir.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous le dépeignons comme étant\Nun énorme oiseau monstrueux
Dialogue: 0,0:05:18.47,0:05:20.12,Default,,0000,0000,0000,,entouré d'un épais brouillard.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Le joueur doit traverser l'école
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,et éprouver, vraiment ressentir la douleur
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.44,Default,,0000,0000,0000,,que le frère a endurée
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:33.44,Default,,0000,0000,0000,,car pendant longtemps,\Npersonne ne l'écoute vraiment.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais au moment même où les amis\Net la famille commencent à écouter,
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,le premier pas pour surmonter\Ncette forme de solitude a été fait.
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous montrons également\Nla solitude dans les relations,
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:53.14,Default,,0000,0000,0000,,comme quand les parents restent ensemble\Npour le bien de leurs enfants
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,mais finissent par blesser\Ntoute la famille.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Nous plaçons le joueur\Nentre les deux parents
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'ils se disputent
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.28,Default,,0000,0000,0000,,et en étant au milieu, vous êtes blessé.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne voient même pas\Nque leur fille, Kay, est juste là
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce qu'elle craque.
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous montrons aussi la solitude\Nà travers des problèmes de santé mentale
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,avec le copain de Kay,\Nqui souffre de dépression
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,et montre que, parfois,
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,le plus important, c'est de se concentrer\Nd'abord sur son propre bien-être.
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Le copain a également tendance\Nà dissimuler ses sentiments,
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:39.35,Default,,0000,0000,0000,,il apparaît donc comme étant\Nun loup solitaire blanc et brillant.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais au moment où il commence\Nà interagir avec sa copine, Kay,
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,le masque tombe
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.83,Default,,0000,0000,0000,,et nous voyons le chien noir en-dessous :
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,la dépression.
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, nous arborons un sourire
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de faire face à nos problèmes
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:01.01,Default,,0000,0000,0000,,et cela peut finir\Npar aggraver les choses,
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:03.14,Default,,0000,0000,0000,,affecter les gens autour de nous
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,et nuire à nos relations.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Kay, quant à elle,
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:13.28,Default,,0000,0000,0000,,nous la dépeignons comme déchirée,\Ndivisée en ses émotions élémentaires.
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Certaines vous aident,
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,certaines essayent de vous arrêter.
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Le manque de confiance en soi\Nest une énorme créature
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,qui dit constamment à Kay\Nqu'elle est inutile
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle devrait abandonner.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Comme dans la vraie vie,
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.87,Default,,0000,0000,0000,,le manque de confiance en soi\Nbloque le chemin
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,et semble impossible à surmonter.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Réduire à néant l'omniprésence\Nde ce sentiment est un processus lent.
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans le jeu, vous pouvez\Ndoucement le faire rétrécir
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elle passe\Ndu manque de confiance en elle
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,à un doute sain
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:51.04,Default,,0000,0000,0000,,et que vous puissiez\Nvous fier à ses conseils.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous montrons également\Nl'auto-destruction.
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:57.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est un monstre gigantesque,
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,rôdant toujours aux alentours,\Nsous la surface de l'eau.
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,L'auto-destruction est\Nun des principaux adversaires dans le jeu
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:08.67,Default,,0000,0000,0000,,et elle essaye constamment de vous noyer\Ndans l'océan des larmes.
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand elle vous noie,
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,vous vous réveillez\Nquelques instants avant
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.73,Default,,0000,0000,0000,,et vous avez une nouvelle\Nchance de progresser.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions montrer
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,que nous traversons tous des épreuves\Ndurant notre vie, tous.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous vous levez\Net essayez d'aller de l'avant,
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,vous avez de grandes chances\Nde réussir à traverser vos difficultés,
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,un pas à la fois.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:43.90,Default,,0000,0000,0000,,La joie est quelque chose que Kay\Nne peut pas accueillir ou toucher.
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est toujours quelque chose de lointain.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons dépeint la joie\Ncomme une version enfantine de Kay,
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,avec un ciré jaune,
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elle soit invulnérable\Nface à l'océan de larmes.
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais la joie peut aussi\Nse transformer en obsession
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:59.19,Default,,0000,0000,0000,,et peut commencer\Nà être nuisible pour Kay,
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,comme quand elle est obsédée\Npar son copain.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,La joie ne redeviendra pas normale\Ntant que Kay ne réalisera pas
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,que son bonheur ne devrait dépendre\Nde personne d'autre
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,que d'elle-même.
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Nos monstres semblent\Ngigantesques et effrayants,
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,mais si vous surmontez votre réticence\Net que vous les approchez,
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:28.28,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez vite que\Nce ne sont pas du tout des montres
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,mais des êtres fragiles simplement\Naccablés par ce que la vie leur réserve.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces émotions,
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:42.51,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit le manque de confiance en soi\Nou même l'auto-destruction,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.84,Default,,0000,0000,0000,,ne disparaissent pas\Ncomplètement dans notre jeu.
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Le message clé est de ne pas seulement\Nchercher la joie ou le bonheur
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:55.16,Default,,0000,0000,0000,,mais d'accepter toutes vos émotions
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,et de les équilibrer,
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,accepter que parfois ça n'aille pas.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a son histoire\Navec la solitude.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Cette réalisation a tout changé pour moi.
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Être bien plus ouverte avec mes émotions
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,et me concentrer bien plus\Nsur ma vie privée,
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:22.27,Default,,0000,0000,0000,,mes amis, ma famille.
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous avons sorti le jeu,
Dialogue: 0,0:10:24.74,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,des milliers de fans nous ont écrit,
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:30.61,Default,,0000,0000,0000,,partageant avec nous leurs histoires
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,et nous disant\Nqu'ils ne se sentaient plus si seuls
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,car ils avaient joué à notre jeu.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens nous ont écrit\Nqu'ils avaient de l'espoir
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:43.52,Default,,0000,0000,0000,,pour un meilleur avenir pour eux
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois\Ndepuis des décennies.
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup nous ont écrit\Nqu'ils suivaient une thérapie
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:54.05,Default,,0000,0000,0000,,car ils avaient joué à notre jeu
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,et avaient espoir\Nde surmonter leurs difficultés.
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Notre jeu n'est pas une thérapie.
Dialogue: 0,0:11:00.73,0:11:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas censé l'être.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sont que mes amis et moi\Npartageant notre histoire
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,via notre art, des jeux vidéos.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous sommes\Nprofondément reconnaissants
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:14.45,Default,,0000,0000,0000,,pour chaque message disant\Nque les gens se sentent mieux
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.100,Default,,0000,0000,0000,,car nous avons partagé\Nnotre histoire avec eux.
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Alors...
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas complètement surmonté\Nmon désir ardent d'aider les autres.
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne veux plus le surmonter.
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:32.11,Default,,0000,0000,0000,,J'adore cela.
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Je dois juste le ramener\Nà une taille saine
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:40.01,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'il n'entrave plus le chemin\Nvers des relations plus profondes
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,mais m'aide à nouer des liens\Navec les gens.
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Si vous avez un monstre intérieur
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:51.46,Default,,0000,0000,0000,,né d'émotions négatives,
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.92,Default,,0000,0000,0000,,l'objectif n'est pas seulement\Nde tuer ce monstre
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,mais de comprendre que nous,\Nêtres humains, sommes des êtres complexes.
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Examinez quelle part de votre vie\Nest si grande que les autres ont retréci.
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Examinez quelles émotions\Nvous ressentez à peine,
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ou ressentez trop,
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,et allez vers la réduction de ces pics.
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Surtout, il s'agit de comprendre
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,que tout le large éventail\Nd'émotions et de difficultés
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:23.94,Default,,0000,0000,0000,,fait de nous ce que nous sommes :
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:25.18,Default,,0000,0000,0000,,des êtres humains.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)