WEBVTT

00:00:01.358 --> 00:00:03.587
¿Alguna vez se han sentido solos?

00:00:04.642 --> 00:00:07.727
¿Han sentido ese urgente deseo 
de querer conectar con personas,

00:00:07.731 --> 00:00:11.322
pero parece que no tienen a nadie
con quien realmente conectar?

00:00:11.877 --> 00:00:14.689
¿O es un viernes por la noche
y quieren estar con otros,

00:00:14.713 --> 00:00:20.266
pero no tienen energía para salir
así que se sientan en casa toda la noche,

00:00:20.290 --> 00:00:21.796
viendo Netflix,

00:00:21.796 --> 00:00:24.383
y se sienten más solos que nunca?

00:00:25.001 --> 00:00:26.624
Se sienten como un monstruo

00:00:26.648 --> 00:00:29.145
entre humanos que saben cómo funcionar.

00:00:30.193 --> 00:00:34.252
Así es como yo percibía la soledad.

NOTE Paragraph

00:00:35.856 --> 00:00:39.860
Soy artista, y proceso mi mundo emocional

00:00:39.860 --> 00:00:42.295
compartiendo mis sentimientos
mediante mi arte.

00:00:42.846 --> 00:00:45.536
Si comparten sus sentimientos con otros,

00:00:45.800 --> 00:00:49.355
que entienden y comparten 
esos sentimientos también,

00:00:49.379 --> 00:00:52.866
crean una conexión emocional y profunda.

00:00:53.456 --> 00:00:57.687
Por eso pueden estar rodeados
por cientos de personas,

00:00:57.711 --> 00:01:00.317
saltando de un candidato a otro,

00:01:00.591 --> 00:01:02.545
pero aun así seguir sintiéndose solos.

00:01:02.919 --> 00:01:07.507
Y eso es porque no se han establecido
conexiones más profundas.

NOTE Paragraph

00:01:09.258 --> 00:01:11.613
Yo fui siempre una niña feliz.

00:01:12.094 --> 00:01:14.751
Creo que no existe una solo foto mía

00:01:14.775 --> 00:01:17.752
donde no sonría ampliamente
o ría o bromee.

00:01:17.776 --> 00:01:19.993
Y esto continuó hasta...

00:01:20.270 --> 00:01:21.833
bueno, sigue siendo el caso.

00:01:22.217 --> 00:01:26.477
Pero tuve muchos grupos de amigos

00:01:26.501 --> 00:01:30.102
hasta que, como adulta joven,
me mudé a otra ciudad

00:01:30.126 --> 00:01:33.180
para desempeñar mi primer trabajo 
como dibujante de historietas.

00:01:33.857 --> 00:01:38.313
Y como tantos jóvenes
entusiastas del mundo,

00:01:38.694 --> 00:01:42.698
concentré toda mi energía
en mi vida laboral.

00:01:43.816 --> 00:01:49.086
Pero si gastas un 90 %
de tu capacidad diaria

00:01:49.510 --> 00:01:51.608
tratando de tener éxito en el trabajo,

00:01:51.632 --> 00:01:53.228
por supuesto ya no queda energía

00:01:53.252 --> 00:01:56.189
para cuidar los demás
aspectos importantes en la vida,

00:01:56.213 --> 00:01:58.228
como las relaciones humanas.

00:01:59.665 --> 00:02:04.353
Para un adulto, nutrir
las amistades es un trabajo.

00:02:05.520 --> 00:02:08.821
Es necesario ser constantes
en las conexiones.

00:02:09.095 --> 00:02:11.668
Hay que estar abierto, ser honesto.

00:02:11.692 --> 00:02:13.811
Y esto es con lo que bregué,

00:02:13.835 --> 00:02:16.848
porque tiendo a camuflar
mis verdaderos sentimientos

00:02:16.872 --> 00:02:19.096
tratando de parecer siempre feliz

00:02:19.120 --> 00:02:21.692
e intentando hacer
a todos los demás también felices

00:02:21.692 --> 00:02:23.803
y solucionarles los problemas.

00:02:24.843 --> 00:02:28.207
Y sé que muchos de nosotros 
somos culpables de esto,

00:02:28.231 --> 00:02:32.082
porque es una manera fácil de no
pensar en nuestros propios problemas.

00:02:32.106 --> 00:02:33.104
¿No es así?

00:02:33.408 --> 00:02:34.888
¿Umm? ¿Umm? ¿Umm?

NOTE Paragraph

00:02:34.912 --> 00:02:37.174
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:37.198 --> 00:02:37.998
Bien.

NOTE Paragraph

00:02:39.428 --> 00:02:42.213
El momento decisivo llegó

00:02:42.237 --> 00:02:47.343
cuando caí en una relación 
emocional abusiva

00:02:47.367 --> 00:02:48.891
solo hace unos años.

00:02:49.492 --> 00:02:51.133
Él me aisló

00:02:51.737 --> 00:02:55.370
y me hizo sentir más sola que nunca.

00:02:56.565 --> 00:02:58.347
Fue el punto más bajo de mi vida

00:02:58.371 --> 00:03:01.451
pero también fue una llamada de alarma,

00:03:01.475 --> 00:03:03.463
porque era la primera vez

00:03:03.487 --> 00:03:06.552
que realmente sentía soledad.

NOTE Paragraph

00:03:08.354 --> 00:03:11.296
Muchos artistas ponen
sus sentimientos en su arte.

00:03:11.747 --> 00:03:16.246
Hay libros interminables,
películas, pinturas, música...

00:03:16.270 --> 00:03:19.130
Todas obras llenas de 
la emoción real de un artista.

00:03:19.154 --> 00:03:21.966
Entonces, como artista, hice lo mismo.

00:03:21.990 --> 00:03:24.228
Compartí mis sentimientos.

00:03:25.199 --> 00:03:29.044
Quería ayudar a la gente
a hacer frente a la soledad.

00:03:29.630 --> 00:03:32.253
Quería hacer que lo entendieran

00:03:32.277 --> 00:03:36.241
si lo experimentaban
realmente a través de mi arte

00:03:36.265 --> 00:03:39.758
en forma de historia interactiva,

00:03:39.782 --> 00:03:41.111
un videojuego.

NOTE Paragraph

00:03:42.825 --> 00:03:45.062
En este juego,

00:03:45.086 --> 00:03:48.151
que llamamos "Mar de soledad",

00:03:48.455 --> 00:03:50.956
el jugador se llama Kay,

00:03:50.980 --> 00:03:54.358
quien sufre de una soledad tan fuerte

00:03:54.382 --> 00:03:56.696
que sus sentimientos internos,

00:03:56.720 --> 00:03:57.958
como la ira,

00:03:57.982 --> 00:04:01.771
el sentimiento de 
desesperanza y de inutilidad

00:04:01.795 --> 00:04:03.774
salen hacia afuera

00:04:03.798 --> 00:04:05.610
y se convierte en un monstruo.

00:04:05.869 --> 00:04:08.086
El juego, o más bien Kay,

00:04:08.110 --> 00:04:11.093
es en realidad una representación mía

00:04:11.117 --> 00:04:15.222
y es el camino por el que pasé
para superar mis luchas.

00:04:16.309 --> 00:04:18.421
El juego transcurre en la mente de Kay,

00:04:18.445 --> 00:04:22.905
y el jugador transita por un mundo
inundado por sus lágrimas

00:04:23.292 --> 00:04:27.494
y el clima cambia 
en función de su estado de ánimo,

00:04:27.518 --> 00:04:29.461
cambia con su estado de ánimo.

00:04:30.301 --> 00:04:35.290
Y lo único que Kay lleva,

00:04:35.644 --> 00:04:37.107
su única pertenencia,

00:04:37.521 --> 00:04:39.130
es su mochila.

00:04:40.272 --> 00:04:44.353
Es el equipaje que todos llevamos
a lo largo de nuestra vida.

00:04:44.997 --> 00:04:48.252
Y Kay no sabe hacer frente
a sus emociones de la manera correcta,

00:04:48.276 --> 00:04:51.024
entonces su mochila 
se hace cada vez más y más grande

00:04:51.048 --> 00:04:52.492
hasta que estalla

00:04:52.516 --> 00:04:56.794
y finalmente se ve obligada
a superar sus propias luchas.

NOTE Paragraph

00:04:58.135 --> 00:05:03.617
En nuestra historia, presentamos muchas 
manifestaciones diferentes de soledad.

00:05:04.443 --> 00:05:08.428
La soledad por exclusión social 
es muy común.

00:05:09.041 --> 00:05:12.983
En nuestro juego, el hermano de Kay
es acosado en su escuela,

00:05:13.007 --> 00:05:15.265
y solo quiere esconderse y volar lejos.

00:05:15.679 --> 00:05:19.923
Y lo representamos como un enorme 
pájaro monstruo rodeado de espesa niebla.

00:05:21.317 --> 00:05:23.816
El jugador tiene que
caminar por su escuela

00:05:23.840 --> 00:05:27.592
y sentir el dolor

00:05:27.616 --> 00:05:29.437
por el que el hermano ha pasado,

00:05:30.488 --> 00:05:33.632
ya que durante mucho tiempo
nadie realmente lo escucha.

00:05:34.081 --> 00:05:39.113
Pero en el momento en el que
amigos y familiares comienzan a escuchar,

00:05:39.537 --> 00:05:44.350
el primer paso para superar
esta forma de soledad ya fue tomado.

NOTE Paragraph

00:05:44.374 --> 00:05:47.983
También mostramos la soledad 
en las relaciones,

00:05:48.367 --> 00:05:52.819
como cuando los padres no se separan 
por el bien de sus hijos

00:05:53.163 --> 00:05:56.387
pero terminan lastimando 
a toda la familia.

00:05:57.182 --> 00:06:03.279
Ponemos al jugador literalmente 
en el medio mientras los padres se pelean,

00:06:03.303 --> 00:06:05.545
y el jugador queda magullado en ese sitio.

00:06:05.545 --> 00:06:09.905
Ni siquiera ven que su hija Kay
está exactamente ahí,

00:06:10.170 --> 00:06:11.891
hasta que se derrumba.

NOTE Paragraph

00:06:13.016 --> 00:06:17.657
También mostramos la soledad
mediante problemas de salud mental,

00:06:18.071 --> 00:06:22.150
con el novio de Kay,
quien sufre de depresión

00:06:22.174 --> 00:06:24.692
y muestra que, a veces,

00:06:24.716 --> 00:06:29.926
es más importante enfocarse
en el propio bienestar primero.

00:06:31.770 --> 00:06:35.233
El novio también tiende
a camuflar sus sentimientos,

00:06:35.257 --> 00:06:39.352
entonces aparece como un solitario
lobo de intenso color blanco.

00:06:39.376 --> 00:06:43.828
Pero en el momento en que comienza
a interactuar con su novia Kay,

00:06:43.852 --> 00:06:45.439
la máscara se cae

00:06:45.463 --> 00:06:48.829
y vemos al perro negro debajo de ella:

00:06:48.853 --> 00:06:50.152
la depresión.

NOTE Paragraph

00:06:51.355 --> 00:06:54.623
A veces ensayamos una sonrisa

00:06:54.647 --> 00:06:58.304
en lugar de tratar los problemas
que nos aquejan,

00:06:58.328 --> 00:07:01.006
y eso finalmente puede empeorarlo todo,

00:07:01.030 --> 00:07:03.342
pues puede afectar 
a las personas que nos rodean

00:07:03.372 --> 00:07:05.664
y dañar nuestras relaciones.

NOTE Paragraph

00:07:07.561 --> 00:07:08.827
Entonces a la misma Kay

00:07:08.851 --> 00:07:13.281
la representamos desgarrada 
en sus emociones básicas.

00:07:14.457 --> 00:07:15.732
Algunos ayudan

00:07:15.756 --> 00:07:17.880
y algunos intentan detenerla.

00:07:18.994 --> 00:07:22.165
La duda es una inmensa criatura

00:07:22.189 --> 00:07:25.408
que siempre le dice a Kay lo inútil que es

00:07:25.432 --> 00:07:27.690
y que debería rendirse.

00:07:28.167 --> 00:07:29.936
Como en la vida real,

00:07:30.531 --> 00:07:32.869
la propia duda bloquea el camino,

00:07:32.893 --> 00:07:35.128
y parece imposible superarla.

00:07:36.271 --> 00:07:40.705
Destruir la omnipresencia
de la duda es un proceso lento.

00:07:40.729 --> 00:07:44.501
Pero en el juego
pueden minimizarla lentamente

00:07:44.525 --> 00:07:48.685
y entonces la duda se transforma
en una duda realmente sana

00:07:48.815 --> 00:07:51.395
y finalmente se puede confiar
en su consejo.

00:07:52.544 --> 00:07:55.251
También mostramos la autodestrucción.

00:07:55.769 --> 00:07:57.391
Es un enorme monstruo

00:07:57.415 --> 00:08:00.722
que siempre acecha de cerca,
debajo de la superficie del agua.

00:08:01.477 --> 00:08:04.729
La autodestrucción es en realidad
el principal antagonista del juego,

00:08:04.739 --> 00:08:08.673
y siempre intenta ahogar al jugador
en el océano de lágrimas.

00:08:09.432 --> 00:08:11.857
Pero, cuando realmente lo ahoga,

00:08:11.881 --> 00:08:14.068
el jugador despierta
solo unos momentos antes,

00:08:14.082 --> 00:08:16.982
y tiene la oportunidad
de progresar nuevamente.

00:08:17.432 --> 00:08:19.543
Queríamos mostrar

00:08:19.937 --> 00:08:23.326
que todos pasamos por dificultades
en nuestra vida, sin excepción.

00:08:23.761 --> 00:08:29.196
Pero si al menos nos ponemos de pie
e intentamos avanzar,

00:08:29.482 --> 00:08:34.079
es muy probable que 
consigamos ganar la lucha,

00:08:34.103 --> 00:08:35.599
paso a paso.

NOTE Paragraph

00:08:37.742 --> 00:08:43.897
La alegría es algo que Kay
realmente no puede abrazar ni tocar.

00:08:43.921 --> 00:08:46.192
Siempre es algo en la distancia.

00:08:46.575 --> 00:08:49.198
Retratamos la alegría
como una versión infantil de Kay,

00:08:49.222 --> 00:08:50.890
con un impermeable amarillo

00:08:50.980 --> 00:08:53.834
que la hace invulnerable
al océano de lágrimas.

00:08:53.858 --> 00:08:57.051
Pero la alegría también 
puede convertirse en obsesión

00:08:57.101 --> 00:08:59.402
y comienza a ser realmente
perjudicial para Kay,

00:08:59.462 --> 00:09:02.284
como cuando comienza 
a obsesionarse por su novio.

00:09:02.974 --> 00:09:08.410
La alegría no vuelve a la normalidad
hasta que Kay se da cuenta

00:09:08.680 --> 00:09:13.502
de que su felicidad
no debería depender de nadie más

00:09:13.526 --> 00:09:15.700
que de ella misma.

NOTE Paragraph

00:09:17.897 --> 00:09:21.064
En definitiva, nuestros monstruos 
parecen enormes y atemorizantes,

00:09:21.088 --> 00:09:24.203
pero si superamos las reticencias
y nos acercamos a ellos,

00:09:24.227 --> 00:09:28.278
pronto vemos que, en realidad,
no son monstruos,

00:09:28.302 --> 00:09:33.866
sino solo seres frágiles, simplemente
abrumados por lo que la vida les impone.

NOTE Paragraph

00:09:36.325 --> 00:09:38.600
Todas esas emociones,

00:09:39.086 --> 00:09:41.945
ya sea la duda o incluso
la autodestrucción,

00:09:42.535 --> 00:09:44.988
no desaparecen por completo 
en nuestro juego.

00:09:46.292 --> 00:09:51.661
El mensaje clave es no solo
perseguir la alegría o la felicidad,

00:09:52.214 --> 00:09:54.648
sino aceptar todas nuestras emociones

00:09:55.188 --> 00:09:57.365
y equilibrarlas,

00:09:59.138 --> 00:10:02.934
estando bien a veces 
y no estando bien otras.

NOTE Paragraph

00:10:05.468 --> 00:10:09.099
Cada uno tiene su propia
historia de soledad para contar.

00:10:09.123 --> 00:10:12.794
Darme cuenta de esto 
lo cambió todo para mí.

00:10:13.730 --> 00:10:16.053
Me hice mucho más abierta 
con mis emociones

00:10:16.077 --> 00:10:19.842
y me centré mucho más en mi vida privada,

00:10:19.866 --> 00:10:22.270
en mis amigos, en mi familia.

00:10:23.274 --> 00:10:24.641
Cuando lanzamos el juego,

00:10:24.665 --> 00:10:27.985
literalmente miles de simpatizantes
nos escribieron

00:10:28.009 --> 00:10:30.606
para compartir sus historias con nosotros

00:10:30.630 --> 00:10:35.439
y decirnos que ya no se sentían tan solos,

00:10:35.463 --> 00:10:37.796
simplemente por jugar con nuestro juego.

00:10:38.497 --> 00:10:41.419
Mucha gente nos manifestó
que sentían la esperanza

00:10:41.443 --> 00:10:45.102
de un futuro mejor para ellos
por primera vez en décadas.

00:10:45.955 --> 00:10:48.625
Muchos nos dijeron 
que ahora buscan terapia,

00:10:49.584 --> 00:10:54.054
solo porque jugaron con nuestro juego

00:10:54.078 --> 00:10:57.060
y se sentían esperanzados 
de superar sus propias luchas.

00:10:58.973 --> 00:11:02.263
Este juego no es una terapia,
ni está destinado a ser una terapia.

00:11:02.297 --> 00:11:05.217
Solo somos mis amigos y yo
que compartimos nuestras historias

00:11:05.241 --> 00:11:07.748
a través de nuestro arte: los videojuegos.

00:11:07.956 --> 00:11:12.687
Pero estamos muy agradecidos
por cada mensaje

00:11:12.711 --> 00:11:14.447
de la gente que dice sentirse mejor

00:11:14.471 --> 00:11:17.999
solo por haber compartido
nuestra historia con ellos.

NOTE Paragraph

00:11:19.456 --> 00:11:21.514
Lo cierto es que yo...

00:11:22.431 --> 00:11:26.994
no superé por completo
mi impulso de ayudar a los demás.

00:11:27.956 --> 00:11:30.129
Y ya no quiero superarlo.

00:11:30.740 --> 00:11:31.773
Me encanta.

00:11:32.137 --> 00:11:36.058
Solo necesitaba darle una forma sana

00:11:36.268 --> 00:11:39.843
para que no se interponga en el camino
de relaciones más profundas,

00:11:39.867 --> 00:11:43.032
pero incluso estas me ayudan 
a conectarme con la gente.

NOTE Paragraph

00:11:44.264 --> 00:11:47.384
Así que si tienen un monstruo interior

00:11:47.767 --> 00:11:50.770
que nace de las emociones negativas,

00:11:51.480 --> 00:11:54.368
el objetivo no es solo
matar a ese monstruo

00:11:54.939 --> 00:11:58.775
sino entender que nosotros los humanos
somos seres complejos.

00:11:59.918 --> 00:12:06.173
Miren qué parte de sus vidas
es tan grande que otros se quedan cortos.

00:12:06.920 --> 00:12:10.354
Observen qué emociones apenas sienten

00:12:10.378 --> 00:12:11.928
o tal vez las sienten demasiado

00:12:11.952 --> 00:12:14.541
e intenten disminuir esos picos.

00:12:15.191 --> 00:12:17.772
Sobre todo, se trata de entender

00:12:17.796 --> 00:12:21.500
que toda la amplia gama
de emociones y luchas

00:12:21.524 --> 00:12:23.396
nos hace lo que somos:

00:12:23.963 --> 00:12:25.183
humanos.

NOTE Paragraph

00:12:26.162 --> 00:12:27.034
Gracias.

NOTE Paragraph

00:12:27.348 --> 00:12:29.492
(Aplausos)