[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez se han sentido solos?
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Han sentido ese urgente deseo \Nde querer conectar con personas,
Dialogue: 0,0:00:07.73,0:00:11.32,Default,,0000,0000,0000,,pero parece que no tienen a nadie\Ncon quien realmente conectar?
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,¿O es un viernes por la noche\Ny quieren estar con otros,
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,pero no tienen energía para salir\Nasí que se sientan en casa toda la noche,
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,viendo Netflix,
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.38,Default,,0000,0000,0000,,y se sienten más solos que nunca?
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Se sienten como un monstruo
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,entre humanos que saben cómo funcionar.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Así es como yo percibía la soledad.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Soy artista, y proceso mi mundo emocional
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,compartiendo mis sentimientos\Nmediante mi arte.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Si comparten sus sentimientos con otros,
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,que entienden y comparten \Nesos sentimientos también,
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.87,Default,,0000,0000,0000,,crean una conexión emocional y profunda.
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Por eso pueden estar rodeados\Npor cientos de personas,
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,saltando de un candidato a otro,
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:02.54,Default,,0000,0000,0000,,pero aun así seguir sintiéndose solos.
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Y eso es porque no se han establecido\Nconexiones más profundas.
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Yo fui siempre una niña feliz.
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Creo que no existe una solo foto mía
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,donde no sonría ampliamente\No ría o bromee.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Y esto continuó hasta...
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:21.83,Default,,0000,0000,0000,,bueno, sigue siendo el caso.
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero tuve muchos grupos de amigos
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,hasta que, como adulta joven,\Nme mudé a otra ciudad
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,para desempeñar mi primer trabajo \Ncomo dibujante de historietas.
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Y como tantos jóvenes\Nentusiastas del mundo,
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,concentré toda mi energía\Nen mi vida laboral.
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero si gastas un 90 %\Nde tu capacidad diaria
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,tratando de tener éxito en el trabajo,
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.23,Default,,0000,0000,0000,,por supuesto ya no queda energía
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,para cuidar los demás\Naspectos importantes en la vida,
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,como las relaciones humanas.
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Para un adulto, nutrir\Nlas amistades es un trabajo.
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Es necesario ser constantes\Nen las conexiones.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Hay que estar abierto, ser honesto.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es con lo que bregué,
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.85,Default,,0000,0000,0000,,porque tiendo a camuflar\Nmis verdaderos sentimientos
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,tratando de parecer siempre feliz
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:21.69,Default,,0000,0000,0000,,e intentando hacer\Na todos los demás también felices
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:23.80,Default,,0000,0000,0000,,y solucionarles los problemas.
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Y sé que muchos de nosotros \Nsomos culpables de esto,
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,porque es una manera fácil de no\Npensar en nuestros propios problemas.
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Umm? ¿Umm? ¿Umm?
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:37.100,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,El momento decisivo llegó
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,cuando caí en una relación \Nemocional abusiva
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,solo hace unos años.
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Él me aisló
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,y me hizo sentir más sola que nunca.
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Fue el punto más bajo de mi vida
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,pero también fue una llamada de alarma,
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,porque era la primera vez
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,que realmente sentía soledad.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Muchos artistas ponen\Nsus sentimientos en su arte.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Hay libros interminables,\Npelículas, pinturas, música...
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Todas obras llenas de \Nla emoción real de un artista.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, como artista, hice lo mismo.
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Compartí mis sentimientos.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Quería ayudar a la gente\Na hacer frente a la soledad.
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Quería hacer que lo entendieran
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,si lo experimentaban\Nrealmente a través de mi arte
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.76,Default,,0000,0000,0000,,en forma de historia interactiva,
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,un videojuego.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,En este juego,
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,que llamamos "Mar de soledad",
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,el jugador se llama Kay,
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,quien sufre de una soledad tan fuerte
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,que sus sentimientos internos,
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,como la ira,
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,el sentimiento de \Ndesesperanza y de inutilidad
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,salen hacia afuera
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,y se convierte en un monstruo.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.09,Default,,0000,0000,0000,,El juego, o más bien Kay,
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:11.09,Default,,0000,0000,0000,,es en realidad una representación mía
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,y es el camino por el que pasé\Npara superar mis luchas.
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,El juego transcurre en la mente de Kay,
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:22.90,Default,,0000,0000,0000,,y el jugador transita por un mundo\Ninundado por sus lágrimas
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,y el clima cambia \Nen función de su estado de ánimo,
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,cambia con su estado de ánimo.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Y lo único que Kay lleva,
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,su única pertenencia,
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,es su mochila.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Es el equipaje que todos llevamos\Na lo largo de nuestra vida.
Dialogue: 0,0:04:44.100,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Y Kay no sabe hacer frente\Na sus emociones de la manera correcta,
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,entonces su mochila \Nse hace cada vez más y más grande
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,hasta que estalla
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente se ve obligada\Na superar sus propias luchas.
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,En nuestra historia, presentamos muchas \Nmanifestaciones diferentes de soledad.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,La soledad por exclusión social \Nes muy común.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,En nuestro juego, el hermano de Kay\Nes acosado en su escuela,
Dialogue: 0,0:05:13.01,0:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,y solo quiere esconderse y volar lejos.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Y lo representamos como un enorme \Npájaro monstruo rodeado de espesa niebla.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,El jugador tiene que\Ncaminar por su escuela
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,y sentir el dolor
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.44,Default,,0000,0000,0000,,por el que el hermano ha pasado,
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,ya que durante mucho tiempo\Nnadie realmente lo escucha.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el momento en el que\Namigos y familiares comienzan a escuchar,
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,el primer paso para superar\Nesta forma de soledad ya fue tomado.
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,También mostramos la soledad \Nen las relaciones,
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:52.82,Default,,0000,0000,0000,,como cuando los padres no se separan \Npor el bien de sus hijos
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,pero terminan lastimando \Na toda la familia.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Ponemos al jugador literalmente \Nen el medio mientras los padres se pelean,
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,y el jugador queda magullado en ese sitio.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera ven que su hija Kay\Nestá exactamente ahí,
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,hasta que se derrumba.
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,También mostramos la soledad\Nmediante problemas de salud mental,
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,con el novio de Kay,\Nquien sufre de depresión
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,y muestra que, a veces,
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,es más importante enfocarse\Nen el propio bienestar primero.
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,El novio también tiende\Na camuflar sus sentimientos,
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:39.35,Default,,0000,0000,0000,,entonces aparece como un solitario\Nlobo de intenso color blanco.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el momento en que comienza\Na interactuar con su novia Kay,
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,la máscara se cae
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.83,Default,,0000,0000,0000,,y vemos al perro negro debajo de ella:
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,la depresión.
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,A veces ensayamos una sonrisa
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de tratar los problemas\Nque nos aquejan,
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:01.01,Default,,0000,0000,0000,,y eso finalmente puede empeorarlo todo,
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:03.34,Default,,0000,0000,0000,,pues puede afectar \Na las personas que nos rodean
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:05.66,Default,,0000,0000,0000,,y dañar nuestras relaciones.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Entonces a la misma Kay
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:13.28,Default,,0000,0000,0000,,la representamos desgarrada \Nen sus emociones básicas.
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Algunos ayudan
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,y algunos intentan detenerla.
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,La duda es una inmensa criatura
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,que siempre le dice a Kay lo inútil que es
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,y que debería rendirse.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Como en la vida real,
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.87,Default,,0000,0000,0000,,la propia duda bloquea el camino,
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,y parece imposible superarla.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Destruir la omnipresencia\Nde la duda es un proceso lento.
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el juego\Npueden minimizarla lentamente
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,y entonces la duda se transforma\Nen una duda realmente sana
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:51.40,Default,,0000,0000,0000,,y finalmente se puede confiar\Nen su consejo.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:55.25,Default,,0000,0000,0000,,También mostramos la autodestrucción.
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Es un enorme monstruo
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,que siempre acecha de cerca,\Ndebajo de la superficie del agua.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,La autodestrucción es en realidad\Nel principal antagonista del juego,
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:08.67,Default,,0000,0000,0000,,y siempre intenta ahogar al jugador\Nen el océano de lágrimas.
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero, cuando realmente lo ahoga,
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:14.07,Default,,0000,0000,0000,,el jugador despierta\Nsolo unos momentos antes,
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,y tiene la oportunidad\Nde progresar nuevamente.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos mostrar
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,que todos pasamos por dificultades\Nen nuestra vida, sin excepción.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero si al menos nos ponemos de pie\Ne intentamos avanzar,
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,es muy probable que \Nconsigamos ganar la lucha,
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,paso a paso.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:43.90,Default,,0000,0000,0000,,La alegría es algo que Kay\Nrealmente no puede abrazar ni tocar.
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Siempre es algo en la distancia.
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Retratamos la alegría\Ncomo una versión infantil de Kay,
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:50.89,Default,,0000,0000,0000,,con un impermeable amarillo
Dialogue: 0,0:08:50.98,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,que la hace invulnerable\Nal océano de lágrimas.
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero la alegría también \Npuede convertirse en obsesión
Dialogue: 0,0:08:57.10,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,y comienza a ser realmente\Nperjudicial para Kay,
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,como cuando comienza \Na obsesionarse por su novio.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:08.41,Default,,0000,0000,0000,,La alegría no vuelve a la normalidad\Nhasta que Kay se da cuenta
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,de que su felicidad\Nno debería depender de nadie más
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,que de ella misma.
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:21.06,Default,,0000,0000,0000,,En definitiva, nuestros monstruos \Nparecen enormes y atemorizantes,
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,pero si superamos las reticencias\Ny nos acercamos a ellos,
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:28.28,Default,,0000,0000,0000,,pronto vemos que, en realidad,\Nno son monstruos,
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:33.87,Default,,0000,0000,0000,,sino solo seres frágiles, simplemente\Nabrumados por lo que la vida les impone.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Todas esas emociones,
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:41.94,Default,,0000,0000,0000,,ya sea la duda o incluso\Nla autodestrucción,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.99,Default,,0000,0000,0000,,no desaparecen por completo \Nen nuestro juego.
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:51.66,Default,,0000,0000,0000,,El mensaje clave es no solo\Nperseguir la alegría o la felicidad,
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:54.65,Default,,0000,0000,0000,,sino aceptar todas nuestras emociones
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,y equilibrarlas,
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,estando bien a veces \Ny no estando bien otras.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Cada uno tiene su propia\Nhistoria de soledad para contar.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Darme cuenta de esto \Nlo cambió todo para mí.
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Me hice mucho más abierta \Ncon mis emociones
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,y me centré mucho más en mi vida privada,
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:22.27,Default,,0000,0000,0000,,en mis amigos, en mi familia.
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Cuando lanzamos el juego,
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,literalmente miles de simpatizantes\Nnos escribieron
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:30.61,Default,,0000,0000,0000,,para compartir sus historias con nosotros
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,y decirnos que ya no se sentían tan solos,
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,simplemente por jugar con nuestro juego.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente nos manifestó\Nque sentían la esperanza
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:45.10,Default,,0000,0000,0000,,de un futuro mejor para ellos\Npor primera vez en décadas.
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Muchos nos dijeron \Nque ahora buscan terapia,
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:54.05,Default,,0000,0000,0000,,solo porque jugaron con nuestro juego
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,y se sentían esperanzados \Nde superar sus propias luchas.
Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Este juego no es una terapia,\Nni está destinado a ser una terapia.
Dialogue: 0,0:11:02.30,0:11:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Solo somos mis amigos y yo\Nque compartimos nuestras historias
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:07.75,Default,,0000,0000,0000,,a través de nuestro arte: los videojuegos.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero estamos muy agradecidos\Npor cada mensaje
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.45,Default,,0000,0000,0000,,de la gente que dice sentirse mejor
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.100,Default,,0000,0000,0000,,solo por haber compartido\Nnuestra historia con ellos.
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Lo cierto es que yo...
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:26.99,Default,,0000,0000,0000,,no superé por completo\Nmi impulso de ayudar a los demás.
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Y ya no quiero superarlo.
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta.
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Solo necesitaba darle una forma sana
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,para que no se interponga en el camino\Nde relaciones más profundas,
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:43.03,Default,,0000,0000,0000,,pero incluso estas me ayudan \Na conectarme con la gente.
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que si tienen un monstruo interior
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:50.77,Default,,0000,0000,0000,,que nace de las emociones negativas,
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.37,Default,,0000,0000,0000,,el objetivo no es solo\Nmatar a ese monstruo
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,sino entender que nosotros los humanos\Nsomos seres complejos.
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Miren qué parte de sus vidas\Nes tan grande que otros se quedan cortos.
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Observen qué emociones apenas sienten
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,o tal vez las sienten demasiado
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,e intenten disminuir esos picos.
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Sobre todo, se trata de entender
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,que toda la amplia gama\Nde emociones y luchas
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:23.40,Default,,0000,0000,0000,,nos hace lo que somos:
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:25.18,Default,,0000,0000,0000,,humanos.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)