[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε νιώσει ποτέ μόνοι;
Dialogue: 0,0:00:04.84,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Την ανάγκη να θέλετε\Nνα συνδεθείτε με κάποιον,
Dialogue: 0,0:00:07.58,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,αλλά νιώθετε σαν να μην έχετε\Nκανέναν που να θέλετε να μιλήσετε;
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Ή, είναι Παρασκευή βράδυ\Nκαι θέλετε να είστε με παρέα,
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν έχετε την ενέργεια να βγείτε έξω\Nκαι κάθεστε σπίτι όλο το βράδυ,
Dialogue: 0,0:00:20.29,0:00:21.80,Default,,0000,0000,0000,,και βλέπετε Netflix
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:24.36,Default,,0000,0000,0000,,και νιώθετε πιο μόνοι από ποτέ;
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθετε σαν τέρατα
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:29.14,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα σε ανθρώπους που ξέρουν\Nπώς να λειτουργήσουν.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μου φαινόταν η μοναξιά.
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι καλλιτέχνης,
Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,και επεξεργάζομαι τα συναισθήματά μου\Nεκφράζοντάς τα μέσω της τέχνης μου.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Αν μοιραστείτε \Nτα συναισθήματά σας με κάποιον,
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.36,Default,,0000,0000,0000,,και τα καταλάβουν και τα μοιραστούν\Nκι εκείνοι αντίστοιχα,
Dialogue: 0,0:00:49.38,0:00:52.87,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργείτε μία συναισθηματική\Nκαι βαθιά σύνδεση.
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό μπορεί να περιτριγυρίζεστε\Nαπό εκατοντάδες ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:00.57,Default,,0000,0000,0000,,να πηγαίνετε από\Nτον έναν υποψήφιο στον άλλο,
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να νιώθετε ακόμα μόνοι.
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Είναι γιατί δεν έχουν δημιουργηθεί\Nαυτές οι βαθύτερες συνδέσεις.
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν πάντα ένα χαρούμενο παιδί.
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Δεν πρέπει να υπάρχει σχεδόν \Nκαμία φωτογραφία μου
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:17.75,Default,,0000,0000,0000,,που να μην έχω ένα πλατύ χαμόγελο,\Nή να γελάω ή να κάνω πλάκα.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Κι αυτό συνεχιζόταν μέχρι...
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:22.19,Default,,0000,0000,0000,,καλά, ακόμα συνεχίζεται.
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είχα πολλές παρέες
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που μετακόμισα σε άλλη πόλη\Nως νεαρή ενήλικας
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:32.95,Default,,0000,0000,0000,,για την πρώτη μου δουλειά\Nως καλλιτέχνης κόμικς.
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Κι όπως τόσοι νέοι, ταλαντούχοι\Nάνθρωποι σε όλο τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,συγκέντρωσα όλη μου την ενέργεια\Nστην επαγγελματική μου ζωή.
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, αν αφιερώνετε το 90 τοις εκατό\Nτης ημερήσιας δύναμής σας
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,για να πετύχετε επαγγελματικά,
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.23,Default,,0000,0000,0000,,φυσικά και δε μένει τίποτα
Dialogue: 0,0:01:53.25,0:01:56.19,Default,,0000,0000,0000,,για τα υπόλοιπα σημαντικά\Nκομμάτια της ζωής σας,
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,όπως είναι οι προσωπικές σας σχέσεις.
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Η συντήρηση των φιλικών σχέσεων,\Nως ενήλικας, θέλει δουλειά.
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είστε συνεπείς\Nμε την επικοινωνία.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να είστε ανοιχτοί,\Nπρέπει να είστε ειλικρινείς.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Και με αυτό δυσκολευόμουν,
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.72,Default,,0000,0000,0000,,γιατί τείνω να κρύβω\Nτα πραγματικά μου συναισθήματα
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να φαίνομαι πάντα χαρούμενη
Dialogue: 0,0:02:19.12,0:02:21.95,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθώντας να κάνω \Nκαι όλους τους άλλους χαρούμενους,
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να λύσω τα προβλήματά τους.
Dialogue: 0,0:02:24.84,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Και ξέρω πως αρκετοί από εμάς\Nτο κάνουμε αυτό,
Dialogue: 0,0:02:28.23,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,γιατί είναι ένας εύκολος τρόπος \Nνα μη σκέφτεσαι τα δικά σου θέματα.
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι δεν είναι;
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Μμ; Μμ; Μμ;
Dialogue: 0,0:02:34.91,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Το σημείο καμπής ήρθε
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:47.34,Default,,0000,0000,0000,,όταν μπήκα σε μια\Nσυναισθηματικά βίαιη σχέση
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,πριν από μερικά χρόνια.
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Με απομόνωσε
Dialogue: 0,0:02:51.74,0:02:55.37,Default,,0000,0000,0000,,και με άφησε να νιώθω πιο μόνη από ποτέ.
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:02:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν η χειρότερη στιγμή της ζωής μου,
Dialogue: 0,0:02:58.37,0:03:01.45,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και η στιγμή που ξύπνησα,
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.46,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ήταν η πρώτη φορά
Dialogue: 0,0:03:03.49,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,που ένιωσα τι σημαίνει μοναξιά.
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί έχουν βάλει τα\Nσυναισθήματά τους στην τέχνη τους.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν άπειρα βιβλία,\Nταινίες, πίνακες, μουσική,
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:19.13,Default,,0000,0000,0000,,γεμάτα με τα αληθινά\Nσυναισθήματα ενός καλλιτέχνη.
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, ως καλλιτέχνης κι εγώ,\Nέκανα το ίδιο.
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Μοιράστηκα τα συναισθήματά μου.
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα να βοηθήσω τους άλλους\Nνα αντιμετωπίσουν τη μοναξιά.
Dialogue: 0,0:03:29.63,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Ήθελα, ναι, να τους κάνω\Nνα την καταλάβουν,
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,να τη βιώσουν στην πράξη\Nμέσα από την τέχνη μου
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,στη μορφή μιας διαδραστικής ιστορίας,
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:41.11,Default,,0000,0000,0000,,ενός ηλεκτρονικού παιχνιδιού.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, στο παιχνίδι μας --
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:48.43,Default,,0000,0000,0000,,το είπαμε «Θάλασσα της Απομόνωσης» --
Dialogue: 0,0:03:48.46,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,είστε ένας άνθρωπος με το όνομα Κέι,
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:54.36,Default,,0000,0000,0000,,που υποφέρει από τόσο έντονη μοναξιά
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,που όλα τα συναισθήματα μέσα της --
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,ο θυμός,
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:01.77,Default,,0000,0000,0000,,η αίσθηση της απελπισίας,\Nτης ανικανότητας --
Dialogue: 0,0:04:01.80,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,βγαίνουν προς τα έξω,
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.33,Default,,0000,0000,0000,,και γίνεται τέρας.
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Το παιχνίδι -- δηλαδή η Κέι --
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:11.09,Default,,0000,0000,0000,,είναι βασικά η αναπαράστασή μου
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,και το μονοπάτι που πήρα\Nγια να ξεπεράσω τις δυσκολίες μου.
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Το παιχνίδι παίζεται στο μυαλό της Κέι,
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,οπότε, είσαι σε έναν κόσμο \Nπλημμυρισμένο από τα δάκρυα της,
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:27.49,Default,,0000,0000,0000,,και ο καιρός αλλάζει \Nσύμφωνα με τη διάθεσή της,
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,όπως αλλάζει η διάθεσή της.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Και το μόνο που φοράει η Κέι,
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.50,Default,,0000,0000,0000,,το μοναδικό πράγμα,
Dialogue: 0,0:04:37.52,0:04:39.13,Default,,0000,0000,0000,,είναι το σακίδιο της.
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το φορτίο που όλοι κουβαλάμε\Nσε όλη μας τη ζωή.
Dialogue: 0,0:04:44.100,0:04:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Η Κέι δεν ξέρει πώς να αντιμετωπίσει\Nτα συναισθήματα της σωστά,
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι το σακίδιο της όλο και μεγαλώνει
Dialogue: 0,0:04:51.05,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που σκάει,
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,και τελικά αναγκάζεται \Nνα ξεπεράσει τις δυσκολίες της.
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Στην ιστορία μας παρουσιάζουμε πολλές\Nδιαφορετικές εκδηλώσεις της μοναξιάς.
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Η μοναξιά μέσω του κοινωνικού\Nαποκλεισμού είναι πολύ συχνή.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Στο παιχνίδι μας, ο αδερφός της Κέι\Nήταν θύμα εκφοβισμού στο σχολείο,
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,και το μόνο που θέλει είναι \Nνα κρυφτεί και να πετάξει μακριά.
Dialogue: 0,0:05:15.100,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Παρουσιάζεται σαν πελώριο τερατόμορφο\Nπουλί, τριγυρισμένο από πυκνή ομίχλη.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Ο παίκτης πρέπει να περπατήσει\Nμέσα στο σχολείο του
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,και να βιώσει, νιώθοντας τον πόνο,
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.44,Default,,0000,0000,0000,,που είχε νιώσει ο αδερφός,
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:33.44,Default,,0000,0000,0000,,γιατί για πολύ καιρό,\Nκανείς δεν τον ακούει.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τη στιγμή που οι φίλοι \Nκι η οικογένεια αρχίζουν να ακούνε,
Dialogue: 0,0:05:39.54,0:05:44.35,Default,,0000,0000,0000,,το πρώτο βήμα για να ξεπεράσει\Nαυτού του είδους τη μοναξιά, είχε γίνει.
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Δείχνουμε και τη μοναξιά στις σχέσεις,
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:53.14,Default,,0000,0000,0000,,όπως όταν οι γονείς μένουν μαζί\Nγια το καλό των παιδιών τους
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,αλλά καταλήγουν να πληγώνουν\Nολόκληρη την οικογένεια.
Dialogue: 0,0:05:57.18,0:06:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Βάζουμε τον παίκτη κυριολεκτικά ανάμεσα\Nστους δύο γονείς όταν μαλώνουν,
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:05.15,Default,,0000,0000,0000,,και πληγώνεσαι όταν είσαι στη μέση.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Δε βλέπουν καν ότι η κόρη τους,\Nη Κέι, είναι εκεί
Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:11.89,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που καταρρέει.
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Δείχνουμε επίσης τη μοναξιά μέσα\Nαπό προβλήματα ψυχικής υγείας,
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,με το αγόρι της Κέι \Nπου υποφέρει από κατάθλιψη
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,και δείχνει πως μερικές φορές
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιο σημαντικό να εστιάζεις\Nστο δικό σου καλό πρώτα.
Dialogue: 0,0:06:31.77,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Το αγόρι της τείνει να κρύβει\Nτα συναισθήματά του,
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:39.35,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι παρουσιάζεται σαν ένας μοναχικός,\Nαστραφτερός, λευκός λύκος.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τη στιγμή που ξεκινά να αλληλεπιδρά\Nμε την κοπέλα του, την Κέι,
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,η μάσκα πέφτει,
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.83,Default,,0000,0000,0000,,και βλέπουμε τον μαύρο σκύλο από κάτω:
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:50.15,Default,,0000,0000,0000,,την κατάθλιψη.
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές φοράμε ένα χαμόγελο
Dialogue: 0,0:06:54.65,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,κι αντί να αντιμετωπίσουμε\Nτα προβλήματα που έχουμε μπροστά μας,
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:01.01,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που τελικά μπορεί\Nνα τα κάνει χειρότερα,
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:03.14,Default,,0000,0000,0000,,να επηρεάσει τους ανθρώπους γύρω μας
Dialogue: 0,0:07:03.16,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,και να καταστρέψει τις σχέσεις μας.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, την ίδια την Κέι,
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:13.28,Default,,0000,0000,0000,,την παρουσιάζουμε κομματιασμένη\Nστα βασικά συναισθήματά της.
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια σε βοηθούν,
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,κάποια προσπαθούν να σε σταματήσουν.
Dialogue: 0,0:07:18.99,0:07:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Η Αυτοαμφισβήτηση είναι\Nένα τεράστιο πλάσμα,
Dialogue: 0,0:07:22.19,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,που λέει πάντα στην Κέι πόσο άχρηστη είναι
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,και πως θα έπρεπε απλώς να τα παρατήσει.
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Όπως και στην πραγματική ζωή,
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.87,Default,,0000,0000,0000,,η Αυτοαμφισβήτηση εμποδίζει τον δρόμο,
Dialogue: 0,0:07:32.89,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,και φαίνεται πως δεν γίνεται\Nνα την ξεπεράσετε.
Dialogue: 0,0:07:36.27,0:07:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Το να καταστρέψεις τη συνεχή παρουσία της\NΑυτοαμφισβήτησης είναι αργή διαδικασία.
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στο παιχνίδι μπορείς\Nσιγά σιγά να τη συρρικνώσεις,
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι από αυτοαμφισβήτηση
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,γίνεται υγιής αμφιβολία,
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:51.48,Default,,0000,0000,0000,,και μπορείτε τελικά να εμπιστευτείτε\Nτη συμβουλή της.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Δείχνουμε επίσης την Αυτοκαταστροφή.
Dialogue: 0,0:07:55.77,0:07:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα πελώριο τέρας
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:08:00.72,Default,,0000,0000,0000,,που παραμονεύει κοντά σας,\Nκάτω από την επιφάνεια του νερού.
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Η Αυτοκαταστροφή είναι στην ουσία\Nο βασικός σας ανταγωνιστής,
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:08.67,Default,,0000,0000,0000,,και πάντα προσπαθεί να σας πνίξει\Nστον ωκεανό των δακρύων.
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, όταν όντως καταφέρνει να σας πνίξει,
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:13.88,Default,,0000,0000,0000,,ξυπνάτε λίγες στιγμές νωρίτερα,
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.73,Default,,0000,0000,0000,,κι έχετε την ευκαιρία να προχωρήσετε ξανά.
Dialogue: 0,0:08:17.43,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Θέλαμε να δείξουμε
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,πως όλοι περνάμε δυσκολίες\Nστη ζωή μας, όλοι μας.
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν εσύ τουλάχιστον, σηκωθείς\Nκαι προσπαθήσεις να προχωρήσεις,
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ πιθανόν να ξεπεράσεις\Nτις δυσκολίες σου,
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,βήμα-βήμα.
Dialogue: 0,0:08:37.74,0:08:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Η Χαρά είναι κάτι που δεν μπορεί\Nνα αγκαλιάσει ή να αγγίξει η Κέι.
Dialogue: 0,0:08:43.92,0:08:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πάντα κάτι μακριά της.
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Η Χαρά είναι η Κέι ως παιδί,
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,με ένα κίτρινο αδιάβροχο,
Dialogue: 0,0:08:50.61,0:08:53.83,Default,,0000,0000,0000,,επομένως ο ωκεανός των δακρύων\Nδεν μπορεί να τη βλάψει.
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Όμως η Χαρά μπορεί να γίνει εμμονή
Dialogue: 0,0:08:57.12,0:08:59.23,Default,,0000,0000,0000,,και να αρχίσει να γίνεται\Nαπειλή για την Κέι,
Dialogue: 0,0:08:59.23,0:09:02.28,Default,,0000,0000,0000,,όπως όταν ξεκινάει\Nνα έχει εμμονή με το αγόρι της.
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Η Χαρά δε θα γίνει πάλι φυσιολογική\Nμέχρι η Κέι να συνειδητοποιήσει
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:13.50,Default,,0000,0000,0000,,πως η ευτυχία της δεν πρέπει\Nνα βασίζεται σε κανέναν άλλο
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:15.70,Default,,0000,0000,0000,,παρά στον ίδιο της τον εαυτό.
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Τα τέρατα μας εμφανίζονται\Nτεράστια και τρομακτικά,
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν ξεπεράσεις τον δισταγμό σου\Nκαι τα πλησιάσεις,
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:28.28,Default,,0000,0000,0000,,θα δεις σύντομα ότι\Nδεν είναι καθόλου τέρατα,
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:33.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εύθραυστα πλάσματα, πνιγμένα\Nαπό όσα τους έχει φορτώσει η ζωή.
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά τα συναισθήματα,
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:42.51,Default,,0000,0000,0000,,η αυτοαμφισβήτηση\Nή ακόμα και η αυτοκαταστροφή,
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:44.84,Default,,0000,0000,0000,,δεν εξαφανίζονται τελείως\Nαπό το παιχνίδι μας.
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Το μήνυμα-κλειδί είναι να μην κυνηγάτε\Nμόνο τη χαρά και την ευτυχία
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:55.16,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να αγκαλιάσετε\Nόλα σας τα συναισθήματα
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.36,Default,,0000,0000,0000,,και να τα ισορροπήσετε,
Dialogue: 0,0:09:59.14,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,να είσαι εντάξει όταν\Nκάποιες φορές δεν είσαι καλά.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Ο καθένας μας έχει τις δικές του\Nιστορίες μοναξιάς να πει.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Όλα άλλαξαν όταν\Nτο συνειδητοποίησα αυτό.
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Να είμαι πιο ανοιχτή\Nμε τα συναισθήματα μου
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:19.84,Default,,0000,0000,0000,,και να συγκεντρώνομαι περισσότερο\Nστην προσωπική μου ζωή,
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:22.27,Default,,0000,0000,0000,,στους φίλους μου, στην οικογένειά μου.
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κυκλοφορήσαμε το παιχνίδι,
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:27.98,Default,,0000,0000,0000,,χιλιάδες φαν, κυριολεκτικά, μας έγραψαν,
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:30.61,Default,,0000,0000,0000,,μοιράστηκαν τις ιστορίες τους μαζί μας
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,λέγοντας ότι πλέον ένιωθαν λιγότερο μόνοι
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:37.80,Default,,0000,0000,0000,,μόνο και μόνο επειδή\Nέπαιξαν το παιχνίδι μας.
Dialogue: 0,0:10:38.50,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί μας έγραψαν ότι ένιωσαν ελπίδα
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:45.10,Default,,0000,0000,0000,,για ένα καλύτερο μέλλον για τους ίδιους\Nγια πρώτη φορά μετά από χρόνια.
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί μας έγραψαν ότι\Nπλέον ψάχνουν για θεραπεία,
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:54.05,Default,,0000,0000,0000,,μόνο και μόνο επειδή\Nέπαιξαν το παιχνίδι μας
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:57.69,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν αισιόδοξοι ότι μπορούν\Nνα ξεπεράσουν τις δυσκολίες τους.
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Το παιχνίδι μας δεν είναι θεραπεία.
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Δε φτιάχτηκε για να είναι θεραπεία.
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Είναι οι φίλοι μου κι εγώ που\Nμοιραζόμαστε τις ιστορίες μας
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:07.93,Default,,0000,0000,0000,,μέσα από την τέχνη μας,\Nτα ηλεκτρονικά παιχνίδια.
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είμαστε τόσο βαθιά ευγνώμονες\Nγια κάθε μήνυμα ξεχωριστά
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.45,Default,,0000,0000,0000,,που κάποιοι νιώθουν καλύτερα,
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:17.100,Default,,0000,0000,0000,,απλώς επειδή μοιραστήκαμε\Nτην ιστορία μας μαζί τους.
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε...
Dialogue: 0,0:11:20.94,0:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,δεν ξεπέρασα τελείως την ανάγκη μου\Nνα βοηθάω άλλους.
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δε θέλω να την ξεπεράσω πια.
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Την αγαπώ.
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς χρειαζόταν να τη φέρω\Nσε υγιές μέγεθος,
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:39.84,Default,,0000,0000,0000,,για να μην μπαίνει εμπόδιο\Nσε βαθύτερες σχέσεις πια,
Dialogue: 0,0:11:39.87,0:11:42.40,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να με βοηθήσει, κιόλας,\Nνα συνδεθώ με άλλους.
Dialogue: 0,0:11:44.26,0:11:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, αν έχετε ένα τέρας μέσα σας
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:51.46,Default,,0000,0000,0000,,που γεννήθηκε μέσα από\Nαρνητικά συναισθήματα,
Dialogue: 0,0:11:51.48,0:11:54.92,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι ο μόνος στόχος\Nνα σκοτώσετε αυτό το τέρας,
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:58.78,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να καταλάβετε ότι εμείς οι άνθρωποι\Nείμαστε πολύπλοκα όντα.
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε ποιο κομμάτι της ζωής σας είναι\Nτόσο μεγάλο που τα υπόλοιπα μειονεκτούν.
Dialogue: 0,0:12:06.92,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε ποια συναισθήματα\Nνιώθετε ελάχιστα
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ή ίσως τα νιώθετε πάρα πολύ
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθήστε να λειάνετε\Nαυτές τις κορυφές.
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Περισσότερο απ' όλα, πρέπει να καταλάβουμε
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:21.50,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτό το μεγάλο φάσμα\Nτων συναισθημάτων και των δυσκολιών
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:23.94,Default,,0000,0000,0000,,μας κάνει αυτό που είμαστε:
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:25.18,Default,,0000,0000,0000,,ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)