1
00:00:11,724 --> 00:00:14,324
Отлично. Будет очень весело!

2
00:00:14,359 --> 00:00:15,359
(Смех)

3
00:00:15,443 --> 00:00:16,864
Я очень рад находиться здесь.

4
00:00:17,515 --> 00:00:19,203
Я рад, что вы здесь,

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,060
иначе было бы немного странно.

6
00:00:21,960 --> 00:00:24,065
Я рад, что все мы здесь.

7
00:00:24,803 --> 00:00:27,656
И говоря «здесь», я не имею в виду здесь.

8
00:00:29,624 --> 00:00:30,774
Или здесь.

9
00:00:32,528 --> 00:00:33,680
А вот здесь.

10
00:00:33,704 --> 00:00:34,854
Я имею в виду Землю.

11
00:00:35,827 --> 00:00:39,770
И под «мы» я подразумеваю не тех из нас,
кто находится в этом зале,

12
00:00:41,294 --> 00:00:42,764
а жизнь,

13
00:00:42,788 --> 00:00:44,237
всю жизнь на Земле —

14
00:00:44,261 --> 00:00:49,041
(Смех)

15
00:00:49,080 --> 00:00:51,071
от сложнейших форм до одноклеточных,

16
00:00:51,095 --> 00:00:53,419
от плесени и грибов

17
00:00:53,443 --> 00:00:54,821
до летающих медведей.

18
00:00:54,845 --> 00:00:56,211
(Смех)

19
00:00:58,536 --> 00:01:00,045
Интересно то,

20
00:01:00,069 --> 00:01:03,130
что Земля — это единственное
известное нам место, где есть жизнь,

21
00:01:03,160 --> 00:01:05,001
8,7 миллиона видов.

22
00:01:05,459 --> 00:01:06,714
Мы искали в других местах,

23
00:01:06,738 --> 00:01:09,025
может, не так усердно,
как должны были или могли,

24
00:01:09,035 --> 00:01:10,786
но мы искали и ничего не нашли.

25
00:01:10,810 --> 00:01:13,546
Земля — единственное 
известное нам место, где есть жизнь.

26
00:01:14,118 --> 00:01:15,452
Но уникальна ли Земля?

27
00:01:16,391 --> 00:01:18,845
Это вопрос,
на который я хотел получить ответ

28
00:01:18,869 --> 00:01:20,123
с раннего детства,

29
00:01:20,147 --> 00:01:22,179
и я полагаю, что 80% аудитории

30
00:01:22,203 --> 00:01:25,211
думали об этом и тоже хотели найти ответ.

31
00:01:25,679 --> 00:01:27,846
Чтобы понять,
существуют ли другие планеты

32
00:01:27,870 --> 00:01:30,148
в нашей Солнечной системе
или за её пределами,

33
00:01:30,172 --> 00:01:31,630
на которых возможна жизнь,

34
00:01:31,654 --> 00:01:34,851
в первую очередь нужно понять,
что необходимо для жизни здесь.

35
00:01:35,375 --> 00:01:38,938
Выходит, что для всех 8,7 млн видов,

36
00:01:38,962 --> 00:01:41,160
для жизни нужны только три вещи.

37
00:01:42,532 --> 00:01:45,384
С одной стороны, всему живому на Земле
необходима энергия.

38
00:01:45,408 --> 00:01:48,893
Сложные организмы, как мы,
получают энергию от Солнца,

39
00:01:49,817 --> 00:01:52,118
а организмы глубоко под землёй
могут получать её,

40
00:01:52,138 --> 00:01:53,664
например, от химических реакций.

41
00:01:53,688 --> 00:01:55,839
Есть несколько
различных источников энергии,

42
00:01:55,863 --> 00:01:57,146
имеющихся на всех планетах.

43
00:01:57,800 --> 00:01:58,956
С другой стороны,

44
00:01:58,980 --> 00:02:01,685
всему живому необходима еда
или питательные вещества.

45
00:02:02,141 --> 00:02:06,615
С этим уже сложнее, 
особенно если вы хотите сочный помидор.

46
00:02:06,639 --> 00:02:08,354
(Смех)

47
00:02:08,378 --> 00:02:11,445
Однако всё живое на Земле
получает питательные вещества

48
00:02:11,469 --> 00:02:13,499
всего из шести химических элементов,

49
00:02:13,523 --> 00:02:16,527
и эти элементы можно найти
на любом планетарном теле

50
00:02:16,551 --> 00:02:17,887
в нашей Солнечной системе.

51
00:02:18,937 --> 00:02:22,164
Таким образом, остаётся только одна вещь,

52
00:02:22,188 --> 00:02:24,142
которую сложнее всего раздобыть.

53
00:02:24,166 --> 00:02:26,058
Не лось, а вода.

54
00:02:26,082 --> 00:02:28,863
(Смех)

55
00:02:29,685 --> 00:02:31,479
Хотя лось, конечно, тоже здóрово.

56
00:02:31,503 --> 00:02:32,661
(Смех)

57
00:02:32,685 --> 00:02:38,227
Притом вода не в твёрдом 
или газообразном состоянии, а жидкая.

58
00:02:38,448 --> 00:02:40,901
Это то, что нужно
для существования любой жизни.

59
00:02:41,380 --> 00:02:44,716
На многих космических телах
Солнечной системы нет жидкой воды,

60
00:02:44,740 --> 00:02:46,376
поэтому мы туда и не смотрим.

61
00:02:46,400 --> 00:02:49,393
На других телах Солнечной системы
может быть жидкая вода,

62
00:02:49,417 --> 00:02:50,752
даже больше, чем на Земле,

63
00:02:50,776 --> 00:02:53,226
но она заключена под ледяной коркой

64
00:02:53,250 --> 00:02:55,601
и поэтому труднодоступна,
до неё сложно добраться,

65
00:02:55,611 --> 00:02:58,254
даже сложно выяснить,
есть ли там какая-либо жизнь.

66
00:03:00,675 --> 00:03:02,720
И это оставляет

67
00:03:04,085 --> 00:03:06,049
несколько тел, которые нужно рассмотреть.

68
00:03:06,094 --> 00:03:08,523
Давайте упростим себе задачу.

69
00:03:08,547 --> 00:03:11,888
Давайте брать в расчёт только жидкую воду
на поверхности планеты.

70
00:03:11,912 --> 00:03:14,868
В нашей Солнечной системе 
существует только три тела,

71
00:03:14,892 --> 00:03:17,474
на поверхности которых есть жидкая вода.

72
00:03:17,498 --> 00:03:22,324
В порядке удаления от солнца
это Венера, Земля и Марс.

73
00:03:22,865 --> 00:03:26,237
Чтобы вода была жидкой, нужна атмосфера.

74
00:03:26,261 --> 00:03:28,639
Нужно быть очень осторожным
с этой атмосферой.

75
00:03:28,663 --> 00:03:32,075
Она не должна быть слишком большой, 
плотной или тёплой,

76
00:03:32,099 --> 00:03:35,004
иначе получится слишком горячая планета,
как Венера,

77
00:03:35,028 --> 00:03:36,765
и там не будет жидкой воды.

78
00:03:36,789 --> 00:03:40,742
Но если атмосферы слишком мало,
и она слишком разряженная и холодная,

79
00:03:40,766 --> 00:03:42,790
то получится слишком холодный Марс.

80
00:03:43,465 --> 00:03:45,940
Итак, Венера слишком горячая,
Марс слишком холодный,

81
00:03:45,964 --> 00:03:47,128
а Земля — то, что надо.

82
00:03:47,152 --> 00:03:50,627
Посмотри́те на эти картинки позади меня,
и вы сразу увидите,

83
00:03:50,651 --> 00:03:53,248
где может существовать жизнь
в нашей Солнечной системе.

84
00:03:53,896 --> 00:03:55,496
Это как в сказке о трёх медведях,

85
00:03:55,520 --> 00:03:58,010
проблема такая простая, 
что понятна даже ребёнку.

86
00:04:00,052 --> 00:04:01,232
Однако

87
00:04:02,050 --> 00:04:04,978
я бы хотел напомнить вам о двух вещах

88
00:04:05,002 --> 00:04:07,956
из сказки о трёх медведях,
о которых мы редко задумываемся,

89
00:04:07,980 --> 00:04:10,076
но которые, я думаю, здесь очень уместны.

90
00:04:10,656 --> 00:04:11,806
Первая:

91
00:04:12,911 --> 00:04:15,703
если миска с кашей мамы медведицы
была слишком холодной,

92
00:04:16,433 --> 00:04:18,440
когда девочка зашла в комнату,

93
00:04:19,242 --> 00:04:21,385
значит ли это,
что миска всегда была холодной?

94
00:04:22,425 --> 00:04:25,693
Могла ли она когда-то быть в самый раз?

95
00:04:26,250 --> 00:04:29,931
То, когда девочка входит в комнату,
определяет то,

96
00:04:29,955 --> 00:04:31,287
что мы находим в сказке.

97
00:04:31,714 --> 00:04:33,444
То же самое справедливо для планет.

98
00:04:33,468 --> 00:04:35,494
Они не статичны. Они изменяются.

99
00:04:35,518 --> 00:04:37,260
Они варьируются. Они развиваются.

100
00:04:37,284 --> 00:04:39,326
И с атмосферами происходит то же самое.

101
00:04:40,550 --> 00:04:42,252
Разрешите привести пример.

102
00:04:43,176 --> 00:04:45,178
Вот одна из моих любимых фотографий Марса.

103
00:04:45,203 --> 00:04:48,334
Это не самое качественное 
и привлекательное изображение,

104
00:04:48,358 --> 00:04:49,861
и не самое новое,

105
00:04:49,885 --> 00:04:53,379
но эта фотография показывает русла рек,
прорезающие поверхность планеты;

106
00:04:54,520 --> 00:04:57,104
русла рек, созданные потоком жидкой воды;

107
00:04:59,115 --> 00:05:04,001
русла рек, формирование которых занимает 
сотни, тысячи или десятки тысяч лет.

108
00:05:04,025 --> 00:05:05,643
Сейчас на Марсе они не появятся.

109
00:05:05,667 --> 00:05:08,148
Сегодня атмосфера Марса
слишком разряжена и холодна,

110
00:05:08,172 --> 00:05:10,313
чтобы вода оставалась жидкостью.

111
00:05:10,337 --> 00:05:14,685
Вот этот снимок показывает, 
что атмосфера Марса изменилась

112
00:05:14,709 --> 00:05:16,741
и изменилась существенно.

113
00:05:17,314 --> 00:05:22,123
Она изменилась из состояния,
которое мы определили бы как обитаемое,

114
00:05:22,147 --> 00:05:25,737
потому что три условия для жизни
присутствовали там очень давно.

115
00:05:27,149 --> 00:05:29,217
Куда исчезла эта атмосфера,

116
00:05:29,241 --> 00:05:32,061
позволявшая жидкой воде 
оставаться на поверхности?

117
00:05:32,085 --> 00:05:35,432
Одна из версий — она ушла в космос.

118
00:05:35,456 --> 00:05:38,373
Частицы атмосферы получили
достаточно энергии, чтобы вырваться

119
00:05:38,393 --> 00:05:39,800
из гравитации планеты,

120
00:05:39,824 --> 00:05:42,513
и улетели в космос,
чтобы никогда не вернуться.

121
00:05:43,037 --> 00:05:45,725
Это происходит со всеми телами,
имеющими атмосферу.

122
00:05:45,749 --> 00:05:46,921
У комет есть хвосты,

123
00:05:46,945 --> 00:05:50,202
служащие ярким напоминанием 
об утечке атмосферы.

124
00:05:50,226 --> 00:05:53,635
Но и у Венеры есть атмосфера,
которая постепенно исчезает,

125
00:05:53,659 --> 00:05:55,319
то же происходит на Марсе и Земле.

126
00:05:55,343 --> 00:05:58,311
Дело только в уровне и масштабе.

127
00:05:58,692 --> 00:06:01,368
Поэтому мы хотим выяснить,
как много исчезло со временем,

128
00:06:01,392 --> 00:06:03,508
чтобы мы смогли объяснить эти изменения.

129
00:06:05,032 --> 00:06:07,643
Как атмосфера получает энергию для выхода?

130
00:06:07,667 --> 00:06:10,158
Как частицы получают
достаточно энергии для «побега»?

131
00:06:10,178 --> 00:06:13,007
Если по-простому, есть два пути.

132
00:06:13,031 --> 00:06:14,292
Во-первых, солнечный свет.

133
00:06:14,302 --> 00:06:17,618
Свет солнца может поглощаться 
атмосферными частицами

134
00:06:17,642 --> 00:06:19,356
и нагревать их.

135
00:06:19,380 --> 00:06:21,488
Да, я танцую, но они —

136
00:06:21,512 --> 00:06:22,983
(Смех)

137
00:06:23,793 --> 00:06:25,705
О боже, нет, даже на своей свадьбе.

138
00:06:25,729 --> 00:06:27,221
(Смех)

139
00:06:27,245 --> 00:06:29,992
Они получают достаточно энергии,
чтобы вырваться

140
00:06:30,002 --> 00:06:32,772
и преодолеть притяжение планеты,
просто за счёт нагревания.

141
00:06:32,796 --> 00:06:35,958
Второй способ получения ими энергии —
солнечный ветер.

142
00:06:36,482 --> 00:06:41,508
Это частицы, масса, материал,
извергнутый с поверхности Солнца,

143
00:06:41,532 --> 00:06:43,936
и они мчатся через Солнечную систему

144
00:06:43,960 --> 00:06:45,745
со скоростью 400 км в секунду,

145
00:06:45,769 --> 00:06:48,363
иногда быстрее во время солнечных бурь.

146
00:06:48,387 --> 00:06:51,109
Они летят через межпланетное пространство

147
00:06:51,133 --> 00:06:53,579
навстречу планетам и их атмосферам,

148
00:06:53,603 --> 00:06:55,228
и они могут обеспечить энергию,

149
00:06:55,252 --> 00:06:57,380
чтобы атмосферные частицы тоже улетели.

150
00:06:57,782 --> 00:06:59,751
Мне это интересно,

151
00:06:59,775 --> 00:07:01,488
потому что касается обитаемости.

152
00:07:03,278 --> 00:07:06,410
Я упомянул, что в сказке о трёх медведях
есть две вещи,

153
00:07:06,434 --> 00:07:09,418
на которые я хотел обратить ваше внимание,

154
00:07:09,442 --> 00:07:11,681
и вторая из них более незаметная.

155
00:07:12,405 --> 00:07:15,193
Если каша папы медведя слишком горячая,

156
00:07:16,780 --> 00:07:20,014
а у мамы медведицы — слишком холодная,

157
00:07:21,657 --> 00:07:24,768
не должна ли каша медвежонка 
быть ещё холоднее,

158
00:07:25,681 --> 00:07:27,477
если следовать этой логике?

159
00:07:28,795 --> 00:07:31,107
То, во что вы верили всю свою жизнь,

160
00:07:31,131 --> 00:07:34,201
при близком рассмотрении 
может оказаться не таким простым.

161
00:07:35,113 --> 00:07:39,141
И, конечно, расстояние от Солнца
определяет температуру на планете.

162
00:07:39,165 --> 00:07:41,431
Это должно влиять 
на пригодность для обитания.

163
00:07:41,455 --> 00:07:44,385
Но, может быть, есть ещё что-то,
о чём мы должны подумать.

164
00:07:44,409 --> 00:07:46,025
Может быть, сами чашки

165
00:07:46,049 --> 00:07:49,105
определяют исход истории,

166
00:07:49,129 --> 00:07:50,429
что есть «в самый раз».

167
00:07:51,365 --> 00:07:54,230
Я мог бы рассказать вам
о множестве других характеристик

168
00:07:54,254 --> 00:07:55,405
этих трёх планет,

169
00:07:55,429 --> 00:07:57,158
которые могут влиять на обитаемость,

170
00:07:57,178 --> 00:07:59,391
но я хотел бы посвятить пару минут

171
00:07:59,415 --> 00:08:00,712
рассказу о магнитных полях.

172
00:08:01,315 --> 00:08:03,847
У Земли оно есть; у Венеры и Марса — нет.

173
00:08:04,425 --> 00:08:07,548
Магнитные поля создаюся в недрах планеты

174
00:08:07,572 --> 00:08:11,289
потоками электропроводящего
жидкого вещества,

175
00:08:11,313 --> 00:08:14,218
что и создаёт это сильное древнее
магнитное поле вокруг Земли.

176
00:08:14,242 --> 00:08:16,638
Если у вас есть компас,
он покажет, где север.

177
00:08:16,662 --> 00:08:18,356
На Венере и Марсе этого нет.

178
00:08:18,376 --> 00:08:20,294
Если вы на Венере или Марсе с компасом —

179
00:08:20,294 --> 00:08:21,594
поздравляю, вы заблудились.

180
00:08:21,594 --> 00:08:23,441
(Смех)

181
00:08:23,465 --> 00:08:25,505
Влияет ли это на обитаемость?

182
00:08:26,775 --> 00:08:28,077
Как это могло бы влиять?

183
00:08:29,724 --> 00:08:32,328
Многие учёные думают,
что магнитное поле планеты

184
00:08:32,352 --> 00:08:34,746
служит щитом для атмосферы,

185
00:08:34,770 --> 00:08:38,126
отгоняет частицы солнечного ветра
от планеты,

186
00:08:38,150 --> 00:08:39,965
подобно эффекту силового поля

187
00:08:39,989 --> 00:08:42,688
по отношению к электрически 
заряженным частицам.

188
00:08:43,062 --> 00:08:46,739
Мне же это видится перегородкой,
защищающей салаты от чихающих посетителей.

189
00:08:46,759 --> 00:08:48,992
(Смех)

190
00:08:49,662 --> 00:08:53,043
И да, мои коллеги, которые будут
смотреть это позже, поймут,

191
00:08:53,067 --> 00:08:55,611
что впервые в истории нашего общества

192
00:08:55,635 --> 00:08:57,914
солнечный ветер сравнили с соплями.

193
00:08:57,938 --> 00:08:59,588
(Смех)

194
00:09:02,377 --> 00:09:05,853
Таким образом Земля, возможно,
была защищена

195
00:09:05,877 --> 00:09:07,045
миллиарды лет,

196
00:09:07,069 --> 00:09:08,920
потому что у нас было магнитное поле.

197
00:09:08,944 --> 00:09:11,123
Атмосфера не могла улететь.

198
00:09:11,147 --> 00:09:13,254
Марс, с другой стороны, был незащищённым,

199
00:09:13,278 --> 00:09:15,120
потому что у него нет магнитного поля,

200
00:09:15,144 --> 00:09:17,036
и за миллиарды лет,

201
00:09:17,060 --> 00:09:19,300
возможно, планету покинуло
достаточно атмосферы,

202
00:09:19,324 --> 00:09:21,917
чтобы объяснить переход
от обитаемой планеты

203
00:09:21,941 --> 00:09:23,667
к планете, которую мы видим сегодня.

204
00:09:24,459 --> 00:09:27,448
Другие учёные считают, что магнитные поля

205
00:09:27,472 --> 00:09:29,635
скорее схожи с парусами корабля

206
00:09:30,658 --> 00:09:35,695
и позволяют планете взаимодействовать 
с бóльшим количеством солнечной энергии,

207
00:09:35,719 --> 00:09:38,991
чем планета могла бы 
уловить самостоятельно.

208
00:09:39,015 --> 00:09:41,506
Возможно, паруса собирают
энергию солнечного ветра.

209
00:09:41,530 --> 00:09:44,286
Возможно, магнитные поля
собирают энергию солнечного ветра,

210
00:09:44,286 --> 00:09:47,464
отчего теряется ещё больше атмосферы.

211
00:09:47,488 --> 00:09:49,742
Эту идею ещё нужно проверить,

212
00:09:49,766 --> 00:09:51,651
но эффект и принцип действия

213
00:09:51,675 --> 00:09:52,826
кажутся очевидными.

214
00:09:52,850 --> 00:09:54,001
Потому что мы знаем,

215
00:09:54,025 --> 00:09:57,100
что энергия солнечного ветра
накапливается в нашей атмосфере

216
00:09:57,124 --> 00:09:58,275
здесь, на Земле.

217
00:09:58,299 --> 00:10:00,704
Эта энергия проводится 
по магнитным силовым линиям

218
00:10:00,728 --> 00:10:02,076
к полярным областям,

219
00:10:02,100 --> 00:10:04,356
рождая необыкновенно прекрасное
северное сияние.

220
00:10:04,356 --> 00:10:06,916
Если вам доводилось его видеть,
оно великолепно.

221
00:10:06,940 --> 00:10:08,946
Мы знаем, что энергия поступает.

222
00:10:08,970 --> 00:10:12,003
Мы пытаемся измерить,
какое количество частиц утекает

223
00:10:12,027 --> 00:10:15,065
и влияет ли магнитное поле 
на этот процесс.

224
00:10:16,422 --> 00:10:18,802
Итак, я обозначил проблему,

225
00:10:18,826 --> 00:10:20,372
решения которой у меня ещё нет.

226
00:10:20,396 --> 00:10:21,672
У нас ещё нет.

227
00:10:22,402 --> 00:10:24,759
Но мы работаем над этим.
Как мы работаем над этим?

228
00:10:24,783 --> 00:10:27,131
Мы послали космические корабли
на все три планеты.

229
00:10:27,131 --> 00:10:28,581
Некоторые ещё на орбитах,

230
00:10:28,605 --> 00:10:31,677
включая спутник MAVEN,
который сейчас находится на орбите Марса.

231
00:10:31,701 --> 00:10:35,233
Я участвую в этом проекте,
который ведётся отсюда,

232
00:10:35,257 --> 00:10:37,066
прямо из Колорадского университета.


233
00:10:37,090 --> 00:10:39,372
Он создан для измерения утечки атмосферы.

234
00:10:39,722 --> 00:10:42,196
У нас есть похожие измерения
с Венеры и Земли.

235
00:10:42,653 --> 00:10:44,318
Когда у нас будут все измерения,

236
00:10:44,342 --> 00:10:47,217
мы сможем объединить их и понять,

237
00:10:47,241 --> 00:10:50,658
как все три планеты взаимодействуют 
с космической средой,

238
00:10:50,682 --> 00:10:51,844
с их окружением.

239
00:10:51,868 --> 00:10:55,390
И мы сможем решить, являются ли магнитные
поля важными для обитаемости

240
00:10:55,414 --> 00:10:56,572
или нет.

241
00:10:57,596 --> 00:10:59,861
Почему вас должен заботить ответ?

242
00:10:59,885 --> 00:11:01,185
Меня это очень волнует...

243
00:11:02,828 --> 00:11:04,834
в том числе с финансовой точки зрения.

244
00:11:04,858 --> 00:11:06,700
(Смех)

245
00:11:07,463 --> 00:11:09,381
В первую очередь, ответ на этот вопрос

246
00:11:09,405 --> 00:11:11,508
даст нам больше знаний
об этих трёх планетах,

247
00:11:11,532 --> 00:11:12,692
Венере, Земле и Марсе,

248
00:11:12,716 --> 00:11:15,627
не только как они взаимодействуют
со своей средой сегодня,

249
00:11:15,651 --> 00:11:17,578
но и как это было миллиарды лет назад,

250
00:11:17,602 --> 00:11:19,664
были ли они обитаемы в прошлом или нет.

251
00:11:19,688 --> 00:11:21,332
Мы узнаем больше об атмосферах,

252
00:11:21,356 --> 00:11:23,351
которые окружают нас и близки к нам.

253
00:11:23,827 --> 00:11:26,011
А то, что мы узнаем об этих планетах,

254
00:11:26,035 --> 00:11:28,056
применимо к любым атмосферам,

255
00:11:29,185 --> 00:11:32,098
включая планеты, которые мы
наблюдаем вокруг других звёзд.

256
00:11:32,122 --> 00:11:33,877
Например, спутник «Кеплер»

257
00:11:33,901 --> 00:11:37,109
был построен здесь в Боулдере 
и управляется отсюда.

258
00:11:37,133 --> 00:11:40,418
Он изучает область, которая с Земли
кажется размером с почтовую марку,

259
00:11:40,442 --> 00:11:41,689
уже несколько лет

260
00:11:41,713 --> 00:11:43,941
и нашёл тысячи планет

261
00:11:43,965 --> 00:11:46,878
на этом крошечном участке космоса,

262
00:11:46,902 --> 00:11:50,991
который мы не считаем отличным
от какой-либо другой части неба.

263
00:11:51,515 --> 00:11:53,325
За 20 лет мы прошли путь

264
00:11:53,349 --> 00:11:57,386
от незнания ни одной планеты 
за пределами Солнечной системы

265
00:11:57,410 --> 00:11:59,163
к открытию стольких сегодня,

266
00:11:59,187 --> 00:12:02,326
что не знаем, которые исследовать
в первую очередь.

267
00:12:03,969 --> 00:12:05,429
Любая информация важна.

268
00:12:07,239 --> 00:12:10,823
В действительности, основываясь на
наблюдениях «Кеплера»

269
00:12:10,847 --> 00:12:12,976
и других подобных наблюдениях,

270
00:12:13,000 --> 00:12:14,169
мы сейчас считаем,

271
00:12:14,193 --> 00:12:18,892
что из 200 миллиардов звёзд
в одном только Млечном пути,

272
00:12:19,486 --> 00:12:24,090
в среднем у каждой звезды
есть по крайней мере одна планета.

273
00:12:25,519 --> 00:12:27,022
В дополнение к этому

274
00:12:27,046 --> 00:12:32,747
по приблизительным оценкам 
существует от 40 до 100 миллиардов планет,

275
00:12:32,771 --> 00:12:36,103
которые мы можем определить
как пригодные к обитанию

276
00:12:37,039 --> 00:12:38,611
в одной только нашей галактике.

277
00:12:40,490 --> 00:12:42,527
Мы наблюдаем за этими планетами,

278
00:12:42,551 --> 00:12:45,035
но пока не знаем,
которые из них пригодны для жизни.

279
00:12:45,059 --> 00:12:48,665
Это словно оказаться в ловушке,
в красном круге...

280
00:12:48,689 --> 00:12:49,860
(Смех)

281
00:12:49,884 --> 00:12:51,116
на сцене

282
00:12:52,078 --> 00:12:55,640
и знать, что где-то есть другие миры,

283
00:12:56,942 --> 00:12:59,718
и отчаянно хотеть узнать о них больше,

284
00:13:01,074 --> 00:13:05,008
исследовать их и обнаружить, 
что, возможно, один или два из них

285
00:13:05,032 --> 00:13:06,642
немного похожи на нас.

286
00:13:08,144 --> 00:13:10,703
Но это невозможно сделать.
Туда пока нельзя добраться.

287
00:13:10,727 --> 00:13:13,794
И поэтому, нужно пользоваться 
доступными средствами,

288
00:13:13,794 --> 00:13:16,039
созданными для изучения 
Венеры, Земли и Марса,

289
00:13:16,063 --> 00:13:18,876
и нужно применять их к тем
другим ситуациям,

290
00:13:18,900 --> 00:13:23,596
и надеяться, что делаешь
обоснованные выводы из полученных данных,

291
00:13:23,620 --> 00:13:26,738
и что сможешь определить
наилучших кандидатов

292
00:13:26,762 --> 00:13:29,161
в планеты, пригодные
и не пригодные к обитанию.

293
00:13:30,639 --> 00:13:33,354
В конце концов, по крайней мере пока,

294
00:13:33,378 --> 00:13:36,165
это и есть наш красный круг, прямо здесь.

295
00:13:36,876 --> 00:13:40,212
Это единственная известная нам
обитаемая планета,

296
00:13:40,236 --> 00:13:43,427
хотя, возможно, очень скоро
мы узнаем больше.

297
00:13:43,451 --> 00:13:46,187
Но сейчас это единственная
обитаемая планета,

298
00:13:46,211 --> 00:13:47,513
и это наш красный круг.

299
00:13:48,476 --> 00:13:49,896
И я правда рад, что мы здесь.

300
00:13:51,007 --> 00:13:52,182
Спасибо

301
00:13:52,206 --> 00:13:55,437
(Аплодисменты)