1
00:00:11,991 --> 00:00:14,171
OK, isso vai ser muito divertido!

2
00:00:14,191 --> 00:00:15,904
(Risos)

3
00:00:16,034 --> 00:00:17,894
Estou muito feliz por estar aqui.

4
00:00:17,894 --> 00:00:21,464
Feliz por vocês estarem aqui,
pois seria estranho se não estivessem.

5
00:00:21,464 --> 00:00:22,245
(Risos)

6
00:00:22,245 --> 00:00:25,297
Estou feliz por todos nós estarmos aqui.

7
00:00:25,297 --> 00:00:27,621
E por "aqui", não quero dizer aqui,

8
00:00:29,991 --> 00:00:31,001
ou aqui,

9
00:00:32,421 --> 00:00:33,649
mas aqui.

10
00:00:33,849 --> 00:00:35,079
Digo, na Terra.

11
00:00:35,879 --> 00:00:39,865
E, por "nós", não quero
dizer nós neste auditório,

12
00:00:41,085 --> 00:00:44,348
mas a vida, toda forma de vida na Terra...

13
00:00:44,348 --> 00:00:47,223
(Risos)

14
00:00:49,223 --> 00:00:51,491
da vida complexa à unicelular,

15
00:00:51,491 --> 00:00:53,530
do mofo aos cogumelos,

16
00:00:53,530 --> 00:00:54,691
aos ursos voadores.

17
00:00:54,691 --> 00:00:56,990
(Risos)

18
00:00:58,740 --> 00:01:03,162
O interessante é que a Terra é o único
lugar em que sabemos haver vida,

19
00:01:03,162 --> 00:01:05,044
com 8,7 milhões de espécies.

20
00:01:05,164 --> 00:01:06,657
Procuramos em outros lugares,

21
00:01:06,657 --> 00:01:08,966
talvez não tanto quanto
poderíamos ou deveríamos,

22
00:01:08,966 --> 00:01:10,714
mas procuramos, e não encontramos.

23
00:01:10,714 --> 00:01:13,711
A Terra é o único lugar
no qual sabemos que existe vida.

24
00:01:14,211 --> 00:01:15,732
A Terra é especial?

25
00:01:16,492 --> 00:01:19,954
É uma pergunta cuja resposta
eu gostaria de ter desde criança,

26
00:01:19,954 --> 00:01:23,457
e eu suspeito que 80% deste auditório
já pensou a mesma coisa

27
00:01:23,457 --> 00:01:25,741
e também gostaria de saber a resposta.

28
00:01:25,741 --> 00:01:27,909
Para saber se existe algum planeta

29
00:01:27,909 --> 00:01:31,802
em nosso sistema solar, ou além,
em que a vida seja possível,

30
00:01:31,802 --> 00:01:35,049
o primeiro passo é entender
o que é necessário para que haja vida.

31
00:01:35,469 --> 00:01:38,581
Acontece que, para esses
8,7 milhões de espécies,

32
00:01:38,941 --> 00:01:41,364
a vida só precisa de três coisas.

33
00:01:42,514 --> 00:01:45,492
De um lado, toda vida na Terra
precisa de energia.

34
00:01:45,492 --> 00:01:49,338
Vida complexa, como a nossa,
usa a energia do sol,

35
00:01:49,678 --> 00:01:53,575
mas a vida subterrânea se vale
da energia de reações químicas.

36
00:01:53,575 --> 00:01:56,816
Há uma série de diferentes fontes 
de energia em todos os planetas.

37
00:01:57,616 --> 00:02:01,727
Por outro lado, toda vida
precisa de alimento ou nutrição.

38
00:02:02,227 --> 00:02:06,432
E isso parece difícil, especialmente
se queremos um tomate suculento.

39
00:02:06,502 --> 00:02:08,408
(Risos)

40
00:02:08,408 --> 00:02:11,409
No entanto, toda vida na Terra
obtém sua nutrição

41
00:02:11,409 --> 00:02:13,575
de somente seis elementos químicos,

42
00:02:13,575 --> 00:02:16,451
e eles podem ser encontrados
em qualquer corpo planetário,

43
00:02:16,451 --> 00:02:18,034
do nosso sistema solar.

44
00:02:18,944 --> 00:02:20,908
O maior problema é aquele
da foto do meio,

45
00:02:20,908 --> 00:02:23,935
o mais difícil de se alcançar.

46
00:02:24,025 --> 00:02:26,018
Não o alce, mas a água.

47
00:02:26,018 --> 00:02:29,014
(Risos)

48
00:02:29,604 --> 00:02:31,489
Apesar de que o alce seria bem legal.

49
00:02:31,489 --> 00:02:32,791
(Risos)

50
00:02:32,791 --> 00:02:37,652
E não água congelada, e não água
em estado gasoso, mas água líquida.

51
00:02:38,152 --> 00:02:41,308
É disso que a vida precisa
para sobreviver, toda forma de vida.

52
00:02:41,308 --> 00:02:44,428
E vários corpos do sistema solar
não possuem água líquida,

53
00:02:44,428 --> 00:02:46,474
e então nós não procuramos lá.

54
00:02:46,474 --> 00:02:49,444
Outros corpos do sistema solar
podem ter água líquida abundante

55
00:02:49,444 --> 00:02:50,881
até mais do que a Terra,

56
00:02:50,881 --> 00:02:53,325
mas a água está presa
sob uma camada de gelo,

57
00:02:53,325 --> 00:02:55,573
e então é difícil de acessar,
difícil chegar lá,

58
00:02:55,573 --> 00:02:58,422
é difícil até de saber se há vida ali.

59
00:03:00,652 --> 00:03:05,608
Então nos restam poucos corpos
sobre os quais vale a pena pensar.

60
00:03:05,608 --> 00:03:08,123
Vamos tornar o problema
mais simples para nós.

61
00:03:08,123 --> 00:03:11,601
Vamos pensar somente na água líquida
na superfície de um planeta.

62
00:03:11,961 --> 00:03:14,662
No nosso sistema solar,
somente três corpos possuem

63
00:03:14,662 --> 00:03:17,101
água líquida na superfície do planeta,

64
00:03:17,101 --> 00:03:22,428
que são, na ordem de distância do sol:
Vênus, Terra e Marte.

65
00:03:22,988 --> 00:03:26,038
E é preciso haver uma atmosfera
para a água ser líquida.

66
00:03:26,161 --> 00:03:28,449
Mas a atmosfera deve obedecer
a certas condições:

67
00:03:28,449 --> 00:03:31,808
não pode ser uma atmosfera
muito densa ou muito quente,

68
00:03:32,108 --> 00:03:35,323
porque, se a temperatura
for muita alta, como em Vênus,

69
00:03:35,323 --> 00:03:37,044
não poderá haver água líquida.

70
00:03:37,044 --> 00:03:40,645
Mas, se existir pouca atmosfera
e ela for muito fina e muito fria,

71
00:03:40,805 --> 00:03:43,437
então a temperatura será
muito baixa, como em Marte.

72
00:03:43,587 --> 00:03:47,385
Então, Vênus é muito quente,
Marte é muito frio, e a Terra é perfeita.

73
00:03:47,385 --> 00:03:50,885
Podem olhar estas imagens atrás
de mim e ver, automaticamente,

74
00:03:50,885 --> 00:03:53,486
onde pode haver vida 
em nosso sistema solar.

75
00:03:53,986 --> 00:03:58,720
É um problema tipo "Cachinhos de Ouro",
tão simples que uma criança pode entender.

76
00:04:00,110 --> 00:04:01,265
No entanto...

77
00:04:01,895 --> 00:04:06,219
gostaria de lembrá-los de duas coisas
da história da Cachinhos de Ouro

78
00:04:06,219 --> 00:04:09,781
que não costumamos considerar,
mas que acho muito relevantes aqui.

79
00:04:10,671 --> 00:04:11,922
Número um:

80
00:04:12,972 --> 00:04:15,791
se a tigela da Mamãe Urso
estiver muito fria

81
00:04:16,441 --> 00:04:19,243
quando a Cachinhos de Ouro entra na sala,

82
00:04:19,243 --> 00:04:21,899
isso significa que a tigela
sempre esteve muito fria?

83
00:04:22,519 --> 00:04:26,132
Ou será que esteve na temperatura exata
em algum momento anterior?

84
00:04:26,302 --> 00:04:29,554
O instante em que Cachinhos de Ouro
entra na sala determina

85
00:04:29,554 --> 00:04:31,720
como entendemos a história.

86
00:04:31,720 --> 00:04:33,551
E o mesmo se dá com os planetas.

87
00:04:33,551 --> 00:04:35,555
Não são coisas estáticas: eles mudam,

88
00:04:35,555 --> 00:04:37,328
eles variam, eles evoluem.

89
00:04:37,328 --> 00:04:39,651
E acontece o mesmo com as atmosferas.

90
00:04:40,321 --> 00:04:42,223
Deixem-me dar um exemplo.

91
00:04:42,893 --> 00:04:45,041
Eis uma de minhas fotos
favoritas de Marte.

92
00:04:45,041 --> 00:04:47,965
Não é uma imagem de alta resolução,
não é a imagem mais sexy,

93
00:04:47,965 --> 00:04:49,803
não é a imagem mais recente,

94
00:04:49,803 --> 00:04:53,483
mas é uma imagem que mostra
leitos de rio esculpidos na superfície;

95
00:04:54,523 --> 00:04:57,529
leitos de rio esculpidos
por água líquida fluindo;

96
00:04:59,079 --> 00:05:03,665
leitos de rio que demoram centenas
ou milhares de anos para se formar.

97
00:05:04,025 --> 00:05:05,756
Isso não acontece em Marte hoje.

98
00:05:05,756 --> 00:05:08,176
A atmosfera de Marte hoje
é muito fina e muito fria

99
00:05:08,176 --> 00:05:10,466
para a água ficar estável como líquido.

100
00:05:10,466 --> 00:05:14,365
Esta imagem mostra
que a atmosfera de Marte mudou,

101
00:05:14,745 --> 00:05:16,895
e mudou enormemente.

102
00:05:17,315 --> 00:05:21,814
E mudou de um estado
que consideraríamos habitável,

103
00:05:22,164 --> 00:05:25,812
pois os três requisitos para a vida
estavam presentes muito tempo atrás.

104
00:05:26,962 --> 00:05:29,304
Para onde foi essa atmosfera

105
00:05:29,304 --> 00:05:31,785
que permitia que a água
da superfície fosse líquida?

106
00:05:32,185 --> 00:05:35,278
Bem, uma ideia é que ela
tenha escapado para o espaço.

107
00:05:35,278 --> 00:05:37,910
Partículas atmosféricas
conseguiram a energia suficiente

108
00:05:37,910 --> 00:05:39,967
para fugir da gravidade do planeta,

109
00:05:39,967 --> 00:05:42,523
escapando para o espaço, e nunca voltando.

110
00:05:42,913 --> 00:05:45,763
E isso acontece com todos os corpos
que têm atmosferas.

111
00:05:45,763 --> 00:05:50,055
Nas caudas dos cometas, as fugas
atmosféricas são incrivelmente visíveis.

112
00:05:50,305 --> 00:05:53,807
Mas Vênus também tem uma atmosfera
que escapa com o tempo;

113
00:05:53,807 --> 00:05:55,385
Marte e a Terra também.

114
00:05:55,385 --> 00:05:58,468
É tudo uma questão de grau e de escala.

115
00:05:58,738 --> 00:06:01,385
Queremos descobrir o quanto
escapou ao longo do tempo,

116
00:06:01,385 --> 00:06:03,673
para podermos explicar essa transição.

117
00:06:04,893 --> 00:06:07,687
Como as atmosferas conseguem
a energia para escapar?

118
00:06:07,687 --> 00:06:09,722
Como partículas obtêm
energia para escapar?

119
00:06:09,722 --> 00:06:12,550
Há duas formas, se formos
reduzir um pouco as coisas.

120
00:06:12,550 --> 00:06:14,168
Número um, luz solar.

121
00:06:14,428 --> 00:06:17,766
A luz do Sol pode ser absorvida
pelas partículas atmosféricas

122
00:06:17,766 --> 00:06:19,087
e aquecê-las.

123
00:06:19,537 --> 00:06:21,555
Sim, estou dançando, mas elas...

124
00:06:21,555 --> 00:06:22,835
(Risos)

125
00:06:22,835 --> 00:06:25,302
Meu Deus, nem no meu casamento.

126
00:06:25,302 --> 00:06:27,226
(Risos)

127
00:06:27,226 --> 00:06:29,426
Elas conseguem energia
suficiente para escapar

128
00:06:29,426 --> 00:06:32,798
da gravidade do planeta
com o aquecimento apenas.

129
00:06:32,858 --> 00:06:35,978
Uma segunda forma de se conseguir
energia é o vento solar.

130
00:06:36,498 --> 00:06:41,722
Estas são partículas, massas, material,
expelidos da superfície do Sol,

131
00:06:41,722 --> 00:06:44,193
e eles vão rompendo o sistema solar

132
00:06:44,193 --> 00:06:45,996
a 400 quilômetros por segundo,

133
00:06:45,996 --> 00:06:48,618
às vezes até mais rápido
durante tempestades solares,

134
00:06:48,618 --> 00:06:51,266
e eles vão avançando
pelo espaço interplanetário

135
00:06:51,266 --> 00:06:53,768
em direção a planetas e suas atmosferas.

136
00:06:53,768 --> 00:06:55,008
E podem fornecer energia

137
00:06:55,028 --> 00:06:57,740
para que as partículas
atmosféricas escapem.

138
00:06:57,740 --> 00:07:01,611
Isso é algo em que estou interessado,
pois tem relação com a habitabilidade.

139
00:07:03,201 --> 00:07:06,802
Eu disse que havia duas coisas
na história da Cachinhos de Ouro

140
00:07:06,802 --> 00:07:09,231
sobre as quais eu queria
chamar a atenção de vocês.

141
00:07:09,231 --> 00:07:11,433
E a segunda é um pouco mais sutil.

142
00:07:12,453 --> 00:07:15,636
Se a tigela do Papai Urso
está muito quente,

143
00:07:16,996 --> 00:07:20,294
e a tigela da Mamãe Urso está muito fria,

144
00:07:21,684 --> 00:07:25,184
a tigela do Bebê Urso
não deveria estar mais fria ainda

145
00:07:25,814 --> 00:07:27,604
pela lógica?

146
00:07:28,804 --> 00:07:31,055
Essas coisas que aceitamos
nossa vida inteira,

147
00:07:31,055 --> 00:07:34,617
podem não ser tão simples
quando pensamos nelas um pouco mais.

148
00:07:35,187 --> 00:07:39,369
E, claro, a distância de um planeta
do Sol determina sua temperatura.

149
00:07:39,369 --> 00:07:41,384
Isso mexe com a habitabilidade.

150
00:07:41,384 --> 00:07:43,915
Mas talvez devêssemos
considerar outras coisas também.

151
00:07:43,915 --> 00:07:46,302
Talvez sejam as próprias tigelas

152
00:07:46,302 --> 00:07:49,456
que estejam ajudando
a determinar o final da história,

153
00:07:49,456 --> 00:07:50,874
o que está correto.

154
00:07:51,604 --> 00:07:54,929
Eu poderia falar sobre diferentes
características desses três planetas

155
00:07:54,929 --> 00:07:57,419
que podem influenciar a habitabilidade.

156
00:07:57,518 --> 00:08:00,688
Eu gostaria de falar por um minuto
ou dois sobre campos magnéticos.

157
00:08:01,391 --> 00:08:04,203
A Terra tem um; Vênus e Marte, não.

158
00:08:04,473 --> 00:08:07,812
Os campos magnéticos são gerados
nas profundezas do planeta,

159
00:08:07,812 --> 00:08:11,303
através de condução elétrica
de material líquido em movimento,

160
00:08:11,303 --> 00:08:14,397
que cria esse grande e velho campo
magnético em volta da Terra,

161
00:08:14,397 --> 00:08:16,770
e, com uma bússola,
sabemos onde está o Norte.

162
00:08:16,770 --> 00:08:18,398
Em Vênus e Marte, isso não existe.

163
00:08:18,398 --> 00:08:21,373
Se tiverem uma bússola lá,
parabéns: vocês estão perdidos.

164
00:08:21,373 --> 00:08:23,336
(Risos)

165
00:08:23,726 --> 00:08:25,800
Isso influencia a habitabilidade?

166
00:08:26,940 --> 00:08:27,983
Mas como?

167
00:08:29,693 --> 00:08:32,401
Muitos cientistas acham
que o campo magnético num planeta

168
00:08:32,401 --> 00:08:34,919
serve como um escudo para a atmosfera,

169
00:08:34,919 --> 00:08:38,310
desviando as partículas
de vento solar do planeta,

170
00:08:38,310 --> 00:08:40,392
criando uma espécie de campo de força,

171
00:08:40,392 --> 00:08:43,037
que tem relação com a carga elétrica
dessas partículas.

172
00:08:43,057 --> 00:08:46,758
Mas prefiro pensar nisso como um protetor
contra espirro num bufê de saladas.

173
00:08:46,758 --> 00:08:49,558
(Risos)

174
00:08:49,658 --> 00:08:53,139
E, quando meus colegas assistirem
a isso mais tarde, vão ver,

175
00:08:53,139 --> 00:08:55,470
pela primeira vez na história
da nossa comunidade,

176
00:08:55,470 --> 00:08:57,893
que o vento solar foi equiparado a muco.

177
00:08:57,893 --> 00:09:00,719
(Risos)

178
00:09:02,379 --> 00:09:06,085
Então, o resultado é que a Terra
pode ter sido protegida

179
00:09:06,085 --> 00:09:08,982
por bilhões de anos,
por termos um campo magnético,

180
00:09:08,982 --> 00:09:11,188
que não deixou a atmosfera escapar.

181
00:09:11,188 --> 00:09:15,146
Marte, por sua vez, ficou desprotegido,
devido à falta de campo magnético

182
00:09:15,146 --> 00:09:18,496
e, ao longo de bilhões de anos,
talvez a atmosfera tenha escapado,

183
00:09:18,496 --> 00:09:21,366
o que talvez explique a transição
de um planeta habitável

184
00:09:21,896 --> 00:09:24,048
para o planeta que vemos hoje.

185
00:09:24,538 --> 00:09:27,477
Outros cientistas pensam
que os campos magnéticos

186
00:09:27,477 --> 00:09:30,259
podem funcionar como as velas de um barco,

187
00:09:30,679 --> 00:09:35,681
que permitem ao planeta interagir
com mais energia dos ventos solares

188
00:09:35,681 --> 00:09:38,744
do que ele conseguiria sozinho.

189
00:09:38,954 --> 00:09:41,407
As velas podem capturar
energia do vento solar,

190
00:09:41,407 --> 00:09:44,202
o campo magnético pode
capturar energia desse vento solar

191
00:09:44,202 --> 00:09:47,006
que permite mais fuga de atmosfera.

192
00:09:47,496 --> 00:09:49,927
Essa é uma ideia que precisa ser testada,

193
00:09:49,927 --> 00:09:52,913
mas parece claro o efeito e como funciona.

194
00:09:52,913 --> 00:09:55,206
Isso porque sabemos
que a energia do vento solar

195
00:09:55,206 --> 00:09:57,835
vem sendo depositada
em nossa atmosfera, aqui na Terra.

196
00:09:57,835 --> 00:10:01,880
A energia é conduzida por linhas do campo
magnético para as regiões polares,

197
00:10:01,880 --> 00:10:04,559
resultando na incrivelmente linda aurora.

198
00:10:04,559 --> 00:10:07,213
Se tiverem a oportunidade
de ver isso, é maravilhosa.

199
00:10:07,213 --> 00:10:09,226
Sabemos que a energia está entrando.

200
00:10:09,226 --> 00:10:12,029
Estamos tentando medir
quantas partículas estão saindo

201
00:10:12,169 --> 00:10:15,476
e se o campo magnético
influencia, de alguma maneira.

202
00:10:16,516 --> 00:10:20,394
Bem, coloquei o problema aqui para vocês,
mas ainda não tenho a solução.

203
00:10:20,394 --> 00:10:22,534
Nós não temos a solução.

204
00:10:22,644 --> 00:10:24,896
Mas estamos trabalhando nisso; como?

205
00:10:24,896 --> 00:10:27,101
Enviamos sondas para os três planetas.

206
00:10:27,101 --> 00:10:28,868
Algumas delas estão em órbita agora,

207
00:10:28,868 --> 00:10:31,873
incluindo a sonda MAVEN,
atualmente na órbita de Marte,

208
00:10:31,873 --> 00:10:37,029
com a qual estou envolvido, que é dirigido
pela Universidade do Colorado.

209
00:10:37,229 --> 00:10:39,734
Foi projetada para medir
a fuga da atmosfera.

210
00:10:39,844 --> 00:10:42,413
Temos medições parecidas
feitas em Vênus e na Terra.

211
00:10:42,683 --> 00:10:44,393
Assim que tenhamos esses dados,

212
00:10:44,393 --> 00:10:47,148
poderemos juntar isso tudo e entender

213
00:10:47,148 --> 00:10:50,883
como esses três planetas interagem
com seus ambientes espaciais,

214
00:10:50,883 --> 00:10:52,081
com o que está ao redor,

215
00:10:52,081 --> 00:10:55,388
e concluir se os campos magnéticos
são críticos para a habitabilidade,

216
00:10:55,388 --> 00:10:56,410
ou não.

217
00:10:57,420 --> 00:11:00,060
Conhecida a resposta,
por que nos preocupar?

218
00:11:00,060 --> 00:11:01,976
Eu me preocupo profundamente....

219
00:11:01,986 --> 00:11:03,376
(Risos)

220
00:11:03,376 --> 00:11:05,453
Financeiramente também,
mas profundamente.

221
00:11:05,453 --> 00:11:07,193
(Risos)

222
00:11:07,363 --> 00:11:11,305
Primeiro, a resposta a esse problema
vai nos ensinar mais sobre esses planetas:

223
00:11:11,305 --> 00:11:12,730
Vênus, Terra e Marte.

224
00:11:12,730 --> 00:11:15,347
Não apenas sobre como interagem
com o ambiente hoje,

225
00:11:15,347 --> 00:11:17,559
mas como eram há bilhões de anos,

226
00:11:17,559 --> 00:11:19,559
se eram habitáveis tempos atrás, ou não.

227
00:11:19,559 --> 00:11:23,630
Isso nos ensinará sobre atmosferas
que estão ao nosso redor e próximas.

228
00:11:23,850 --> 00:11:26,255
Além disso, o que aprendermos
desses planetas

229
00:11:26,255 --> 00:11:29,052
poderá ser aplicado a qualquer atmosfera,

230
00:11:29,052 --> 00:11:31,979
incluindo planetas em observação,
ao redor de outras estrelas.

231
00:11:31,979 --> 00:11:33,976
Por exemplo, a sonda Kepler,

232
00:11:33,976 --> 00:11:37,366
que foi construída e é controlada
aqui, em Boulder.

233
00:11:37,366 --> 00:11:40,675
Está observando uma região
do tamanho de um selo postal, no céu,

234
00:11:40,675 --> 00:11:44,207
já faz alguns anos, e encontrou
milhares de planetas,

235
00:11:44,207 --> 00:11:47,148
do tamanho de um selo postal, no céu,

236
00:11:47,148 --> 00:11:51,082
que não cremos seja diferente
de outras partes do céu.

237
00:11:51,602 --> 00:11:53,582
Nós passamos, em 20 anos,

238
00:11:53,582 --> 00:11:57,586
de zero conhecimento de planetas
fora do nosso sistema solar

239
00:11:57,586 --> 00:12:02,177
para termos agora tantos
que não sabemos quais investigar primeiro.

240
00:12:04,027 --> 00:12:06,103
Qualquer ajuda é bem-vinda.

241
00:12:07,393 --> 00:12:11,039
Na verdade, com base
em observações feitas pela Kepler

242
00:12:11,039 --> 00:12:13,969
e observações semelhantes,
acreditamos agora

243
00:12:13,969 --> 00:12:18,970
que, dos 200 bilhões de estrelas,
apenas da Via Láctea,

244
00:12:19,520 --> 00:12:24,328
na média, cada estrela
tenha pelo menos um planeta.

245
00:12:25,648 --> 00:12:26,711
Além disso,

246
00:12:27,151 --> 00:12:31,769
estimativas sugerem que há
cerca de 40 bilhões a 100 bilhões

247
00:12:31,769 --> 00:12:35,512
desses planetas que poderiam
ser considerados habitáveis,

248
00:12:37,072 --> 00:12:38,901
apenas na nossa galáxia.

249
00:12:40,431 --> 00:12:42,230
Temos as observações desses planetas,

250
00:12:42,230 --> 00:12:44,644
mas ainda não sabemos
quais são habitáveis.

251
00:12:44,644 --> 00:12:49,007
Isso é meio como estar preso
num espaço vermelho...

252
00:12:49,007 --> 00:12:50,106
(Risos)

253
00:12:50,106 --> 00:12:51,511
num palco,

254
00:12:51,511 --> 00:12:55,801
sabendo que há outros mundos lá fora

255
00:12:56,811 --> 00:13:00,177
e querendo, desesperadamente,
saber mais sobre eles,

256
00:13:01,147 --> 00:13:05,059
querendo obter dados e descobrir
se, talvez, apenas um ou dois deles

257
00:13:05,059 --> 00:13:06,906
se parecem conosco.

258
00:13:08,006 --> 00:13:10,765
Não dá pra fazer isso,
não dá pra ir lá, ainda.

259
00:13:10,765 --> 00:13:14,894
Então, temos de usar as ferramentas
que foram desenvolvidas ao nosso redor,

260
00:13:14,894 --> 00:13:18,933
para Vênus, Terra e Marte,
e aplicá-las a essas outras situações,

261
00:13:18,933 --> 00:13:23,676
tentar chegar a conclusões
razoáveis a partir desses dados

262
00:13:23,676 --> 00:13:26,343
e, então, identificarmos
os melhores candidatos

263
00:13:26,343 --> 00:13:29,399
a planetas habitáveis, e os que não são.

264
00:13:30,609 --> 00:13:32,786
Por fim e por enquanto,

265
00:13:32,786 --> 00:13:36,639
este é nosso espaço vermelho, bem aqui.

266
00:13:36,869 --> 00:13:40,393
Este é o único planeta
que sabemos ser habitável,

267
00:13:40,393 --> 00:13:43,362
apesar de talvez, em breve,
encontrarmos outros.

268
00:13:43,462 --> 00:13:46,205
Mas, agora, este é
o único planeta habitável;

269
00:13:46,205 --> 00:13:47,880
e este é nosso espaço vermelho.

270
00:13:48,600 --> 00:13:50,704
E estou muito feliz de estarmos aqui.

271
00:13:51,054 --> 00:13:51,977
Obrigado.

272
00:13:51,977 --> 00:13:55,034
(Aplausos)