[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Esto va a ser divertido!
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:15.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Me alegro de estar aquí.
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,me alegra que Uds. estén aquí,
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,porque sería un poco raro.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Me alegro de que todos estemos aquí.
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Y por "aquí", no me refiero a aquí.
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,O a aquí.
Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Sino a aquí.
Dialogue: 0,0:00:33.70,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,En la Tierra.
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Y por "nosotros" no me refiero a \Nlos que estamos en este auditorio,
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,sino a la vida,
Dialogue: 0,0:00:42.79,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,todos los seres de la Tierra.
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.07,Default,,0000,0000,0000,,desde seres complejos hasta unicelulares,
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:53.42,Default,,0000,0000,0000,,desde el moho hasta las setas
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,hasta los osos voladores.
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:56.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Lo interesante,
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,es que la Tierra es el único lugar \Nconocido con vida.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,8,7 millones de especies.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Hemos buscado otros sitios,
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,quizás no tan bien como deberíamos,
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:10.79,Default,,0000,0000,0000,,pero hemos buscado \Ny no hemos encontrado.
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,La Tierra es el único lugar \Nconocido con vida.
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:15.39,Default,,0000,0000,0000,,¿La Tierra es especial?
Dialogue: 0,0:01:16.39,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,He querido saber \Nla respuesta a esta pregunta
Dialogue: 0,0:01:18.87,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,desde que era un niño,
Dialogue: 0,0:01:20.15,0:01:22.18,Default,,0000,0000,0000,,y sospecho que el 80 % de este auditorio
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,ha pensado lo mismo \Ny también quiere saber la respuesta.
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Para entender si hay algún planeta,
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,en el sistema solar o más allá,
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,que pueda tener vida,
Dialogue: 0,0:01:31.65,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,lo primero es entender \Nqué necesita la vida aquí.
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que, \Nde esos 8,7 millones de especies,
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:41.16,Default,,0000,0000,0000,,la vida solo necesita tres cosas.
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Por un lado, todo tipo de vida\Nen la Tierra necesita energía.
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Los seres complejos como nosotros \Nobtienen energía del Sol,
Dialogue: 0,0:01:49.82,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,pero la vida en el subsuelo\Npuede conseguirla
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,de reacciones químicas.
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Hay un número \Nde fuentes de energía distintas
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,disponibles en cualquier planeta
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado,
Dialogue: 0,0:01:58.98,0:02:01.68,Default,,0000,0000,0000,,todo tipo de vida necesita alimentación.
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Y esto parece un verdadero desafío, en\Nespecial si quieres un suculento tomate.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, todo tipo de vida \Nen la Tierra consigue alimentos
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:13.50,Default,,0000,0000,0000,,de tan solo seis elementos químicos,
Dialogue: 0,0:02:13.52,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,y estos elementos pueden encontrarse \Nen cualquier planeta
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro sistema solar.
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Lo que deja lo de en medio como\Nlo más difícil de conseguir.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,No es el alce,\Nsino el agua.
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Aunque lo del alce molaría.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Y no agua congelada o en estado gaseoso,\Nsino agua líquida.
Dialogue: 0,0:02:38.45,0:02:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que necesita\Ncualquier ser para sobrevivir.
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos planetas sin agua líquida,
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.38,Default,,0000,0000,0000,,y por lo tanto no los observamos.
Dialogue: 0,0:02:46.40,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Otros planetas pueden tener \Nagua líquida en abundancia,
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,incluso más que la Tierra,
Dialogue: 0,0:02:50.78,0:02:53.23,Default,,0000,0000,0000,,pero está atrapada \Nbajo un caparazón de hielo,
Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,y por ello es difícil acceder a ella,
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:58.25,Default,,0000,0000,0000,,incluso es difícil saber si ahí hay vida.
Dialogue: 0,0:03:00.68,0:03:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Así que nos quedan
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,unos pocos cuerpos en los que pensar.
Dialogue: 0,0:03:06.09,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a hacer el problema más simple.
Dialogue: 0,0:03:08.55,0:03:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Pensemos solo en agua líquida \Nen la superficie de un planeta.
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Solo hay tres cuerpos\Nen nuestro sistema solar
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,relacionados con\Nagua líquida en la superficie,
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,y por orden de distancia al sol,\Nson: Venus, la Tierra y Marte.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que tenga una atmósfera \Npara que el agua sea líquida.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que tener mucho cuidado \Ncon esa atmósfera.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:32.08,Default,,0000,0000,0000,,No podemos tener mucha atmósfera, \Nni muy gruesa ni muy caliente,
Dialogue: 0,0:03:32.10,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,porque sería muy caliente, como Venus,
Dialogue: 0,0:03:35.03,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,y no podríamos tener agua líquida.
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero si tenemos muy poca atmósfera \Ny es muy fina y fría,
Dialogue: 0,0:03:40.77,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,acabamos como Marte, demasiado frío.
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Venus es muy caliente, Marte, muy frío,
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:47.13,Default,,0000,0000,0000,,y la Tierra, templada.
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Si miran estas imágenes detrás de mí\Nverán automáticamente
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,dónde puede haber vida \Nen nuestro sistema solar.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Es como el cuento de Ricitos de Oro,
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,y es tan simple \Nque hasta los niños lo entienden.
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo,
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:04.98,Default,,0000,0000,0000,,me gustaría recordarles dos cosas
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.96,Default,,0000,0000,0000,,del cuento de Ricitos de Oro \Nen las que no solemos pensar
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,pero que creo que son muy importantes.
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Número uno:
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,si el cuenco de Mamá Oso es muy frío
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,cuando Ricitos entra en la habitación,
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,¿significa eso que siempre ha estado frío?
Dialogue: 0,0:04:22.42,0:04:25.69,Default,,0000,0000,0000,,¿O puede que en algún momento \Nfuese templado?
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:29.93,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Ricitos de Oro entra al comedor,\Ndetermina la respuesta
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:31.29,Default,,0000,0000,0000,,que nos dan en el cuento.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Y lo mismo pasa con los planetas.
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,No son objetos estáticos. Cambian.
Dialogue: 0,0:04:35.52,0:04:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Varían. Evolucionan.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Y las atmósferas hacen lo mismo.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Les voy a dar un ejemplo.
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una de mis fotos\Nfavoritas de Marte.
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:48.33,Default,,0000,0000,0000,,No tiene la mejor resolusión,\Nno es la imagen más sexy,
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,no es la imagen más reciente,
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:53.38,Default,,0000,0000,0000,,pero muestra cauces de río\Nen la superficie del planeta;
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,cauces formados\Npor el flujo de agua líquida.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Cauces que necesitan cientos y miles \Ny decenas de miles años para formarse.
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Esto ahora no puede pasar.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:08.15,Default,,0000,0000,0000,,La atmósfera de Marte \Nes demasiado delgada y fría
Dialogue: 0,0:05:08.17,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,para que exista agua líquida.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Esta imagen nos dice que la atmósfera \Nde Marte ha cambiado a lo grande.
Dialogue: 0,0:05:17.31,0:05:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Y ha cambiado de un estado \Nque podríamos definir como "habitable",
Dialogue: 0,0:05:22.15,0:05:25.74,Default,,0000,0000,0000,,porque los tres requisitos\Npara la vida existían hace mucho.
Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:29.22,Default,,0000,0000,0000,,¿A dónde se fue la atmósfera
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:32.06,Default,,0000,0000,0000,,que permitía que el agua\Nfuese líquida en la superficie?
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, una de las opciones\Nes que se escapó al espacio.
Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Las partículas consiguieron\Nsuficiente energía para liberarse
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,de la gravedad del planeta,
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,escapándose al espacio para no volver.
Dialogue: 0,0:05:43.04,0:05:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Y esto pasa con todos \Nlos cuerpos con atmósfera.
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Los cometas tienen estelas
Dialogue: 0,0:05:46.95,0:05:50.20,Default,,0000,0000,0000,,que nos recuerdan \Na los escapes atmosféricos.
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero Venus también tiene\Nuna atmósfera que se escapa,
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:55.32,Default,,0000,0000,0000,,y Marte y la Tierra también.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Es solo una cuestión de grado y escala.
Dialogue: 0,0:05:58.69,0:06:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Nos gustaría averiguar \Ncuánta se ha perdido
Dialogue: 0,0:06:01.39,0:06:03.51,Default,,0000,0000,0000,,para poder explicar esta transición.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo consiguen las partículas \Nsuficiente energía para escapar?
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Hay dos maneras, \Nsimplificándolo un poco.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Primero, la luz solar.
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Las partículas atmosféricas\Npueden absorver la luz del Sol
Dialogue: 0,0:06:17.64,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,y calentarlas.
Dialogue: 0,0:06:19.38,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Sí, estoy bailando, pero...
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:22.98,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:23.79,0:06:25.70,Default,,0000,0000,0000,,No bailé ni en mi boda.
Dialogue: 0,0:06:25.73,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:27.24,0:06:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Consiguen suficiente energía \Npara escapar y liberarse
Dialogue: 0,0:06:30.27,0:06:32.77,Default,,0000,0000,0000,,de la gravedad del planeta, al calentarse.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:35.96,Default,,0000,0000,0000,,La otra manera es con el viendo solar.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Son partículas, masa, materia, \Nque sale disparada de la superficie solar,
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,y atraviesan el sistema solar
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:45.74,Default,,0000,0000,0000,,a 400 kilómetros por segundo,
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:48.36,Default,,0000,0000,0000,,a veces más rápido \Ndurante las tormentas solares,
Dialogue: 0,0:06:48.39,0:06:51.11,Default,,0000,0000,0000,,y van a toda velocidad \Npor el medio interplanetario
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,hacia los planetas y sus atmósferas,
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.22,Default,,0000,0000,0000,,aportando energía
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,a las partículas atmosféricas\Npara que escapen.
Dialogue: 0,0:06:57.78,0:06:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Esto me interesa mucho
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:01.82,Default,,0000,0000,0000,,porque se relaciona con la habitabilidad.
Dialogue: 0,0:07:03.28,0:07:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Antes dije que había dos detalles \Ndel cuento de Ricitos de Oro
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:09.42,Default,,0000,0000,0000,,a los que prestar atención.
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:11.68,Default,,0000,0000,0000,,y el segundo es un poco más sutil.
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Si el bol de Papá Oso está muy caliente,
Dialogue: 0,0:07:16.78,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,y el de Mamá Oso está muy frío,
Dialogue: 0,0:07:21.66,0:07:24.77,Default,,0000,0000,0000,,¿el bol de Bebé Oso \Nno debería de estar aún más frío
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,si seguimos la corriente?
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Esto lo has aceptado toda tu vida,
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:33.82,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando piensas un poco,\Nno es tan simple.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,La distancia entre un planeta \Ny el Sol, determina su temperatura.
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Esto juega un papel en la habitabilidad.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo,\Ndeberíamos pensar en otras cosas.
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:46.02,Default,,0000,0000,0000,,A lo mejor es el bol en sí
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:49.10,Default,,0000,0000,0000,,lo que ayuda a determinar\Nel final del cuento,
Dialogue: 0,0:07:49.13,0:07:50.43,Default,,0000,0000,0000,,que es "templado".
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Podría hablarles de muchas \Ncaracterísticas diferentes
Dialogue: 0,0:07:54.25,0:07:55.40,Default,,0000,0000,0000,,de estos tres planetas
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:56.100,Default,,0000,0000,0000,,que pueden influir,
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:59.39,Default,,0000,0000,0000,,pero me gustaría hablar un par de minutos
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,sobre los campos magnéticos.
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:03.85,Default,,0000,0000,0000,,La Tierra tiene uno; Venus y Marte, no.
Dialogue: 0,0:08:04.42,0:08:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Los campos magnéticos se generan \Nen el interior del planeta
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:11.29,Default,,0000,0000,0000,,conduciendo material fluido agitado
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:14.22,Default,,0000,0000,0000,,que crea este gran escudo magnético \Nque rodea la Tierra.
Dialogue: 0,0:08:14.24,0:08:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Si tienen una brújula,\Nsabrán donde está el norte.
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Venus y Marte no tienen eso.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Si tienen una brújula en Venus y Marte,
Dialogue: 0,0:08:20.12,0:08:21.51,Default,,0000,0000,0000,,felicidades, están perdidos.
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:23.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Esto influye en la habitabilidad?
Dialogue: 0,0:08:26.78,0:08:28.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo influye?
Dialogue: 0,0:08:29.72,0:08:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Muchos científicos piensan\Nque el campo magnético
Dialogue: 0,0:08:32.35,0:08:34.75,Default,,0000,0000,0000,,sirve de escudo para la atmósfera,
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:38.13,Default,,0000,0000,0000,,desviando las partículas de viento solar \Nalrededor del planeta
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:39.96,Default,,0000,0000,0000,,como si fuese un campo de fuerza
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,gracias a la carga eléctrica \Nde esas partículas.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Me gusta creer que es como \Nel cristal antiestonudos de un buffet.
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.99,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:49.66,0:08:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Y sí, mis compañeros \Nque luego verán esto se darán cuenta
Dialogue: 0,0:08:53.07,0:08:55.61,Default,,0000,0000,0000,,de que es la primera vez en la historia
Dialogue: 0,0:08:55.64,0:08:57.91,Default,,0000,0000,0000,,que el viento solar\Nse ha comparado con mocos.
Dialogue: 0,0:08:57.94,0:08:59.59,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, la Tierra \Npuede haber estado protegida
Dialogue: 0,0:09:05.88,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,durante billones de años,
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,porque hemos tenido un campo magnético.
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:11.12,Default,,0000,0000,0000,,La atmósfera no ha podido escaparse.
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Marte, por otro lado,\Nha estado desprotegido
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:15.12,Default,,0000,0000,0000,,porque no tiene campo magnético,
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:17.10,Default,,0000,0000,0000,,y durante billones de años
Dialogue: 0,0:09:17.12,0:09:19.30,Default,,0000,0000,0000,,quizás se ha escapado suficiente atmósfera
Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.92,Default,,0000,0000,0000,,para pasar de ser un planeta habitable
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.61,Default,,0000,0000,0000,,al planeta que vemos hoy.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Otros científicos creen \Nque los campos magnéticos
Dialogue: 0,0:09:27.47,0:09:29.64,Default,,0000,0000,0000,,actúan como las velas de un barco,
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:35.70,Default,,0000,0000,0000,,permitiendo que el planeta interactúe \Nmás con la energía del viento solar
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:38.99,Default,,0000,0000,0000,,de lo que el planeta podría por sí solo.
Dialogue: 0,0:09:39.02,0:09:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Las velas pueden reunir \Nenergía del viento solar.
Dialogue: 0,0:09:41.53,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,El campo magnético puede\Nreunir energía del viento solar
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,que permite que se escape más atmósfera.
Dialogue: 0,0:09:47.49,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Hay que estudiarlo,
Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:51.65,Default,,0000,0000,0000,,pero las consecuencias y cómo funciona
Dialogue: 0,0:09:51.68,0:09:52.83,Default,,0000,0000,0000,,parecen evidentes.
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque sabemos
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,que la energía del viento solar \Nse deposita en nuestra atmósfera
Dialogue: 0,0:09:57.12,0:09:58.31,Default,,0000,0000,0000,,aquí en la Tierra.
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:10:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Esa energía se conduce por\Nlas líneas de los campos magnéticos
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:02.08,Default,,0000,0000,0000,,hasta las regiones polares,
Dialogue: 0,0:10:02.10,0:10:04.24,Default,,0000,0000,0000,,provocando una maravillora aurora.
Dialogue: 0,0:10:04.26,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Si alguna vez han visto una, es increíble.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que la energía está entrando.
Dialogue: 0,0:10:08.97,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos intentando medir \Ncuántas partículas salen
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:15.06,Default,,0000,0000,0000,,y si el campo magnético influye en algo.
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Les he planteado un problema,
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:20.37,Default,,0000,0000,0000,,pero aún no tengo la solución.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:21.67,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos una solución.
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Pero estamos trabajando en ello.\N¿Cómo lo hacemos?
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Hemos enviado naves espaciales\Na los tres planetas.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Algunos ya están orbitando,
Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:31.68,Default,,0000,0000,0000,,incluida la nave MAVEN, \Nque ahora mismo está orbitando Marte,
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:35.23,Default,,0000,0000,0000,,en la que yo trabajo \Ny que está dirigida desde aquí,
Dialogue: 0,0:10:35.26,0:10:37.07,Default,,0000,0000,0000,,la Universidad de Colorado.
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Está diseñado para medir\Nel escape atmosférico.
Dialogue: 0,0:10:39.72,0:10:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos medidas similares\Nde Venus y la Tierra.
Dialogue: 0,0:10:42.65,0:10:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tengamos todas las medidas,
Dialogue: 0,0:10:44.34,0:10:47.22,Default,,0000,0000,0000,,podremos combinarlas y entender
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:50.66,Default,,0000,0000,0000,,cómo interactúan \Nestos tres planetas con el espacio,
Dialogue: 0,0:10:50.68,0:10:51.84,Default,,0000,0000,0000,,con sus alrededores.
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Y podremos decidir si \Nlos campos magnéticos son importantes
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:56.57,Default,,0000,0000,0000,,para la habitabilidad, o no.
Dialogue: 0,0:10:57.23,0:10:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Cuando tengamos la respuesta,\N¿por qué deberíamos interesarnos?
Dialogue: 0,0:10:59.89,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Interesarnos realmente.
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Económicamente también, pero realmente.
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Primero, la respuesta a esta pregunta
Dialogue: 0,0:11:09.40,0:11:11.51,Default,,0000,0000,0000,,nos enseñará más \Nsobre estos tres planetas,
Dialogue: 0,0:11:11.53,0:11:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Venus, la Tierra y Marte,
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:15.63,Default,,0000,0000,0000,,no solo sobre cómo interactúan \Ncon sus alrededores ahora,
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:17.58,Default,,0000,0000,0000,,sino cómo eran hace billones de años,
Dialogue: 0,0:11:17.60,0:11:19.66,Default,,0000,0000,0000,,si eran habitables o no.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Aprenderemos sobre las atmósferas
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,que nos rodean.
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Además, lo que aprendamos\Nde estos planetas
Dialogue: 0,0:11:26.04,0:11:28.06,Default,,0000,0000,0000,,se puede aplicar a cualquier atmósfera,
Dialogue: 0,0:11:29.18,0:11:32.10,Default,,0000,0000,0000,,como los planetas de otras estrellas\Nque estamos observando.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, la nave Kepler,
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:37.11,Default,,0000,0000,0000,,construida y controlada aquí, en Boulder,
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.42,Default,,0000,0000,0000,,ha estado observando una porción \Nde cielo del tamaño de un sello
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:41.69,Default,,0000,0000,0000,,durante un par de años,
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,y ha encontrado cientos de planetas.
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,En un trocito de cielo \Ndel tamaño de un sello
Dialogue: 0,0:11:46.90,0:11:50.99,Default,,0000,0000,0000,,que no creemos que sea \Nmuy diferente al resto del cielo.
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Hemos pasado, en 20 años,
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:57.39,Default,,0000,0000,0000,,de creer que no había planetas\Nfuera del sistema solar,
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:11:59.16,Default,,0000,0000,0000,,a saber que existen tantos,
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:02.33,Default,,0000,0000,0000,,que no sabemos cuál investigar primero.
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier cosa puede ayudar.
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:10.82,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, basado en\Nlas observaciones de Kepler
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:12.98,Default,,0000,0000,0000,,y otras observaciones similares
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.17,Default,,0000,0000,0000,,ahora creemos que
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:18.89,Default,,0000,0000,0000,,de los 200 billones\Nde estrellas en la Vía Láctea,
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:24.09,Default,,0000,0000,0000,,cada estrella tiene al menos un planeta.
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Además,
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,los cálculos sugieren\Nque entre 40 y 100 billones
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:36.10,Default,,0000,0000,0000,,de esos planetas\Nlos definiríamos como "habitables"
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.45,Default,,0000,0000,0000,,solo en nuestra galaxia.
Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos las observaciones\Nde esos planetas,
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,pero aún no sabemos cuáles son habitables.
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Es como estar atrapado en un punto rojo
Dialogue: 0,0:12:48.69,0:12:49.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:12:49.88,0:12:51.12,Default,,0000,0000,0000,,en un escenario,
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:55.64,Default,,0000,0000,0000,,sabes que hay otros mundos ahí fuera
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:59.72,Default,,0000,0000,0000,,y quieres saber más sobre ellos,
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:05.01,Default,,0000,0000,0000,,quieres interrogarlos\Ny descubrir si uno o dos
Dialogue: 0,0:13:05.03,0:13:06.64,Default,,0000,0000,0000,,son parecidos a ti.
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:10.70,Default,,0000,0000,0000,,No puedes hacer eso.\NAún no puedes ir ahí.
Dialogue: 0,0:13:10.73,0:13:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso tienes que usar \Nlas herramientas que has desarrollado
Dialogue: 0,0:13:14.70,0:13:16.07,Default,,0000,0000,0000,,para Venus, la Tierra y Marte,
Dialogue: 0,0:13:16.07,0:13:18.88,Default,,0000,0000,0000,,y tienes que aplicarlas a\Nestas otras situaciones,
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:23.60,Default,,0000,0000,0000,,y tener esperanza en sacar\Nconclusiones razonables de los datos,
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:26.74,Default,,0000,0000,0000,,y en que vas a poder determinar \Nlos mejores y peores candidatos
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:29.16,Default,,0000,0000,0000,,a ser planetas habitables.
Dialogue: 0,0:13:30.64,0:13:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Al final, y por ahora, al menos,
Dialogue: 0,0:13:33.38,0:13:36.16,Default,,0000,0000,0000,,este es nuestro punto rojo, justo aquí.
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Este es el único planeta \Nque conocemos como habitable,
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:43.43,Default,,0000,0000,0000,,aunque muy pronto \Npuede que conozcamos más.
Dialogue: 0,0:13:43.45,0:13:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero por ahora, \Neste es el único planeta habitable,
Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:47.58,Default,,0000,0000,0000,,y este es nuestro punto rojo.
Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Me alegro mucho de que estemos aquí.
Dialogue: 0,0:13:51.01,0:13:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:55.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)