WEBVTT

00:00:01.014 --> 00:00:02.301
大家好。

00:00:02.325 --> 00:00:06.449
我非常荣幸能跟大家
进行这次谈话。

00:00:06.473 --> 00:00:11.656
我今天要谈论的主题是
幸运和公正，

00:00:11.680 --> 00:00:13.602
还有两者之间的联系。

NOTE Paragraph

00:00:14.373 --> 00:00:15.530
若干年前，

00:00:15.554 --> 00:00:18.952
我曾经的一个学生给我打来电话，

00:00:18.976 --> 00:00:21.014
聊起了他的女儿。

00:00:21.038 --> 00:00:23.473
他的女儿是一名高三学生，

00:00:23.497 --> 00:00:26.651
她对于申请我所任教的

00:00:26.651 --> 00:00:29.847
斯沃斯莫尔学院很感兴趣，

00:00:29.871 --> 00:00:34.593
所以他想要从我这里了解
他的女儿是否能进入这所学院。

00:00:35.347 --> 00:00:39.681
因为斯沃斯莫尔学院
是一所非常难进的学校。

00:00:39.705 --> 00:00:42.378
所以我说: “好啊，
那简单介绍一下她的情况吧。”

00:00:42.402 --> 00:00:44.135
于是他跟我说了
他女儿的一些情况，

00:00:44.159 --> 00:00:46.706
比如她的成绩如何，
标化考试成绩如何，

00:00:46.730 --> 00:00:49.366
还有她的课外活动。

00:00:49.390 --> 00:00:51.446
她听起来就像一个超级明星，

00:00:51.470 --> 00:00:53.580
一个非常、非常优秀的孩子。

00:00:54.119 --> 00:00:56.164
所以我说：“听起来她很好，

00:00:56.188 --> 00:00:58.850
她就像是斯沃斯莫尔学院
非常想要的

00:00:58.874 --> 00:01:02.140
那一类学生。”

00:01:02.164 --> 00:01:05.428
接下来他说：“那就意味着
她可以进入这所学院吗？“

00:01:06.035 --> 00:01:08.034
我说：“不是。

00:01:08.762 --> 00:01:13.042
即使申请的人都很优秀，

00:01:13.066 --> 00:01:14.757
斯沃斯莫尔学院
也没有足够的名额给他们。

00:01:14.781 --> 00:01:18.764
就像哈佛大学、耶鲁大学、普林斯顿大学
或是斯坦福大学录取的名额有限，

00:01:18.788 --> 00:01:23.256
在谷歌或亚马逊
或苹果公司的工作岗位有限，

00:01:23.280 --> 00:01:28.100
TED 会议的参会名额也很有限。

00:01:28.124 --> 00:01:30.340
这个世界上有
太多太多优秀的人了，

00:01:30.354 --> 00:01:33.468
所以一些人肯定
无法得偿所愿。”

00:01:34.621 --> 00:01:37.207
于是他问：“那我们该怎么办呢？”

00:01:38.073 --> 00:01:40.956
我答道：“这是个很好的问题。”

NOTE Paragraph

00:01:41.833 --> 00:01:44.100
我们该怎么办呢？

00:01:44.124 --> 00:01:48.185
我很清楚很多大学和学院
为此所做出的努力。

00:01:48.209 --> 00:01:51.146
为了公平，

00:01:51.170 --> 00:01:56.113
大学一直在提高录取要求，

00:01:56.137 --> 00:02:02.230
因为录取不够资质的人
而拒绝更优秀的人

00:02:02.254 --> 00:02:04.841
是不公平的。

00:02:04.865 --> 00:02:09.141
所以对申请者的标准会越来越高，

00:02:09.165 --> 00:02:11.394
直到这个标准足够高，

00:02:11.418 --> 00:02:15.684
只有一定数量的学生
才符合标准。

NOTE Paragraph

00:02:15.708 --> 00:02:22.186
但这却违反了大多数人
对于正义和公平的理解。

00:02:22.210 --> 00:02:25.188
对于某种过程是公正的意义，

00:02:25.212 --> 00:02:28.995
美国人民有不同的理解，

00:02:29.019 --> 00:02:32.813
但我认为有一个观念
是差不多人人都会同意的，

00:02:32.837 --> 00:02:35.927
那就是在一个正义和公平的体制下，

00:02:35.951 --> 00:02:37.846
人们会得到他们应得的。

NOTE Paragraph

00:02:38.322 --> 00:02:40.994
就像我对我的这名学生所说的一样，

00:02:41.018 --> 00:02:45.160
当人们面对大学入学申请时，

00:02:45.184 --> 00:02:49.294
人们并不一定会美梦成真。

00:02:49.318 --> 00:02:52.828
的确有一些人会得偿所愿，
但另一些人则不会，

00:02:52.852 --> 00:02:56.002
现实往往就是这样。

NOTE Paragraph

00:02:56.026 --> 00:02:59.649
当那些大学抬高录取标准时，

00:02:59.673 --> 00:03:02.673
就会创造一种面对高中学生的

00:03:02.697 --> 00:03:05.062
疯狂的竞争机制，

00:03:05.086 --> 00:03:08.384
因为成为优秀的学生还不够，

00:03:08.408 --> 00:03:10.411
成为足够优秀的学生也不够，

00:03:10.435 --> 00:03:14.111
你必须比其他所有申请者都要优秀。

00:03:14.135 --> 00:03:16.302
这种竞争所带来的，

00:03:16.326 --> 00:03:18.108
或者说它所导致的，

00:03:18.132 --> 00:03:21.680
是一种焦虑和抑郁的泛滥，

00:03:21.704 --> 00:03:25.138
而这些正在摧毁我们的青少年。

00:03:25.162 --> 00:03:28.491
这种竞争机制正在摧毁
我们下一代的身心健康。

NOTE Paragraph

00:03:28.890 --> 00:03:30.660
在我思考这个问题时，

00:03:30.684 --> 00:03:33.743
我想到了一种解决的方法。

00:03:34.096 --> 00:03:35.877
我们可以尝试这样做：

00:03:37.056 --> 00:03:39.573
当人们申请大学时，

00:03:39.597 --> 00:03:45.481
我们可以将足够优秀、
值得取得成功的学生

00:03:45.505 --> 00:03:47.324
与不够优秀的学生进行区分，

00:03:47.348 --> 00:03:50.889
我们拒绝那些不够优秀的学生，

00:03:50.913 --> 00:03:54.646
接下来我们将所有
其他学生放到一个候选池中，

00:03:54.670 --> 00:03:56.962
从中随机选择

00:03:56.986 --> 00:03:58.921
并录取他们。

00:03:58.945 --> 00:04:02.548
换句话说，我们通过类似彩票的方式
来进行入学筛选，

00:04:02.572 --> 00:04:08.224
或许科技公司也可以
通过这种彩票方式来雇佣人员，

00:04:08.248 --> 00:04:09.605
甚至，

00:04:09.629 --> 00:04:13.774
或许我们可以用彩票的方式来决定

00:04:13.774 --> 00:04:15.276
被邀请到 TED 演讲的人选。

NOTE Paragraph

00:04:15.672 --> 00:04:17.676
请不要误解我的观点，

00:04:17.700 --> 00:04:22.206
这种彩票的方式并不会消灭不公平，

00:04:22.230 --> 00:04:26.410
仍然会有很多人
得不到他们应得的。

00:04:26.434 --> 00:04:28.568
但至少这个过程是透明的。

00:04:28.592 --> 00:04:34.738
它能够揭露不公平本身，
而不是去伪装公平，

00:04:34.762 --> 00:04:37.964
同时也戳破了

00:04:37.988 --> 00:04:42.170
悬在我们的高中生头顶的压力气球。

NOTE Paragraph

00:04:42.847 --> 00:04:46.673
那么为什么这个
看似完美的合理提议——

00:04:46.697 --> 00:04:48.892
至少我认为很合理，——

00:04:48.916 --> 00:04:51.165
却没有人对其进行认真的讨论？

00:04:51.776 --> 00:04:53.215
我想我知道原因。

00:04:53.663 --> 00:04:56.522
我想是因为，
我们都讨厌这个主意，

00:04:56.546 --> 00:05:03.092
那就是生活中真正重要的事
是通过运气来随机决定的，

00:05:03.116 --> 00:05:07.694
这些事情并不在我们的控制范围内。

00:05:07.718 --> 00:05:09.127
我个人就很讨厌这个主意，

00:05:09.151 --> 00:05:12.239
如果其他人也讨厌这个主意，
我一点也不惊讶，

00:05:12.263 --> 00:05:15.970
但事情原本就是这样。

NOTE Paragraph

00:05:16.759 --> 00:05:21.516
首先，大学录取系统
本身已经相当于买彩票了。

00:05:21.540 --> 00:05:25.102
只是录取委员会
在假装这不是靠运气。

00:05:25.126 --> 00:05:27.243
不如我们都坦诚一些吧。

NOTE Paragraph

00:05:27.267 --> 00:05:28.716
其次，

00:05:28.740 --> 00:05:31.729
我认为如果我们都能
意识到这靠的是运气，

00:05:31.729 --> 00:05:36.035
也能帮我们认识到

00:05:36.035 --> 00:05:38.939
好运对于我们每一个人的重要性。

NOTE Paragraph

00:05:38.963 --> 00:05:41.419
拿我自己来举例。

00:05:41.981 --> 00:05:46.688
几乎每一件
在我身上发生的重大事情，

00:05:46.712 --> 00:05:47.912
在很大程度上来说，

00:05:47.936 --> 00:05:49.615
都是好运气带来的。

00:05:50.779 --> 00:05:54.078
当我在七年级时，
我的家庭离开了纽约

00:05:54.102 --> 00:05:56.519
搬去了威彻斯特县。

00:05:56.543 --> 00:05:58.162
就在刚开学时，

00:05:58.186 --> 00:06:01.456
我遇见了一个可爱的女生，
我们成为了朋友，

00:06:01.480 --> 00:06:03.873
随后她成为了我最好的朋友，

00:06:03.897 --> 00:06:06.789
然后她成为了我的女朋友，

00:06:06.813 --> 00:06:09.243
最后又成为了我的妻子。

00:06:09.267 --> 00:06:11.329
令人开心的是，
她现在还是我的妻子，

00:06:11.353 --> 00:06:13.456
我们在一起 52 年了。

00:06:13.480 --> 00:06:17.257
对此，我并没做什么，
这只是一个幸运的巧合。

NOTE Paragraph

00:06:18.056 --> 00:06:19.525
我上了大学，

00:06:19.549 --> 00:06:25.009
在第一学期，我报了
一门心理学入门的课程。

00:06:25.033 --> 00:06:27.129
那时的我甚至不知道
心理学是什么，

00:06:27.153 --> 00:06:29.880
但这门课程适合我的日程安排，
也满足了我的学位要求，

00:06:29.904 --> 00:06:31.079
所以我就选了这门课。

00:06:31.103 --> 00:06:33.429
然后非常幸运的，

00:06:33.453 --> 00:06:38.215
这门课程是由一名教授
心理学入门课程的传奇老师授课。

00:06:38.767 --> 00:06:42.012
正因为如此，
我成为了一名心理学专业的学生。

NOTE Paragraph

00:06:42.036 --> 00:06:43.861
我后来还去了研究生院。

00:06:43.885 --> 00:06:45.765
在研究生快毕业时，

00:06:45.789 --> 00:06:48.546
我的一个在斯沃斯莫尔学院
任教的朋友

00:06:48.570 --> 00:06:51.373
决定不再当教授，

00:06:51.397 --> 00:06:54.489
所以他辞职并去了医学院。

00:06:55.072 --> 00:06:57.630
他的职位就空缺了，

00:06:57.654 --> 00:07:00.430
于是我就申请
并得到了这个职位，

00:07:00.454 --> 00:07:02.951
这也是我唯一申请过的工作。

00:07:02.975 --> 00:07:06.378
我在斯沃斯莫尔学院学院
任教了 45 年，

00:07:06.402 --> 00:07:10.812
这所机构对我职业生涯
产生了巨大的影响。

NOTE Paragraph

00:07:10.836 --> 00:07:12.879
最后再举一个例子，

00:07:12.903 --> 00:07:16.716
我曾经在纽约发表过
一些关于我个人研究的演讲，

00:07:16.740 --> 00:07:20.813
在演讲结束后，
观众席中的一个人找到了我。

00:07:20.837 --> 00:07:22.229
他介绍了他自己。

00:07:22.253 --> 00:07:23.878
他说：“我叫克里斯。

00:07:23.902 --> 00:07:26.212
你愿意来 TED 做一个演讲吗？”

00:07:27.370 --> 00:07:30.094
而我的回答是：“TED是什么？”

00:07:31.090 --> 00:07:33.356
然后他向我解释了 TED 是什么，

00:07:33.380 --> 00:07:37.338
那时 TED 的知名度
还远不像现在这样高。

00:07:37.362 --> 00:07:38.825
但在随后几年里，

00:07:38.849 --> 00:07:41.149
我在 TED 所发表的演讲

00:07:41.173 --> 00:07:43.756
已经被超过 2000 万人观看。

NOTE Paragraph

00:07:44.278 --> 00:07:46.713
所以结论就是，
我是一个幸运的男人。

00:07:46.737 --> 00:07:48.533
我为自己的婚姻感到幸运。

00:07:48.557 --> 00:07:50.251
我为自己所接受的教育感到幸运。

00:07:50.275 --> 00:07:52.403
我为自己的职业生涯感到幸运。

00:07:52.427 --> 00:07:58.521
我也为有 TED 这样的平台，
为能在此发声感到幸运。

NOTE Paragraph

00:07:58.545 --> 00:08:00.673
我值得我现在所拥有的成功吗？

00:08:00.697 --> 00:08:02.482
我当然值得获得这些成功，

00:08:02.506 --> 00:08:05.318
就像你或许也值得
你所拥有的成功一样。

00:08:05.342 --> 00:08:10.757
但同时也有很多人
本应获得像我们一样的成功，

00:08:10.781 --> 00:08:12.718
然而他们却与其失之交臂。

NOTE Paragraph

00:08:13.620 --> 00:08:16.276
所以，人们会得到
他们应得的吗？

00:08:16.300 --> 00:08:18.310
这个社会是公平的吗？

00:08:19.042 --> 00:08:20.754
当然不是。

00:08:20.778 --> 00:08:26.794
努力工作，按照规则生活
并不能保证任何事情。

00:08:26.818 --> 00:08:31.118
如果我们能意识到这种
不可避免的不公平的存在，

00:08:31.142 --> 00:08:33.718
了解到好运所占有的重要地位，

00:08:33.742 --> 00:08:36.171
我们或许可以问自己，

00:08:36.195 --> 00:08:38.251
在这场疫情大肆传播的时候，

00:08:38.275 --> 00:08:44.056
我们对于被我们视作英雄的人们
负有什么样的责任——

00:08:44.080 --> 00:08:47.591
当严重的疾病
降临到他们的家庭时，

00:08:47.615 --> 00:08:51.593
我们能否保证他们的身心健康，

00:08:51.617 --> 00:08:55.641
他们的正常生活不会被
高昂的医疗费用击垮吗？

00:08:55.665 --> 00:08:59.466
我们亏欠那些正在挣扎的人什么？

00:08:59.490 --> 00:09:02.867
我们亏欠努力工作
却没有我们幸运的人什么？

NOTE Paragraph

00:09:03.507 --> 00:09:05.641
大约在半个世纪前，

00:09:05.665 --> 00:09:09.522
哲学家约翰·罗尔斯（John Rawls）
写过一本书，名为《正义理论》。

00:09:09.546 --> 00:09:14.808
在那本书中，他引出了一个概念，
并将其命名为“无知的面纱”。

00:09:14.832 --> 00:09:16.422
他提出的问题是：

00:09:16.446 --> 00:09:22.126
如果你不知道将来在社会中
会处于什么样的地位，

00:09:22.150 --> 00:09:26.166
你会想要创造什么样的社会？

00:09:26.190 --> 00:09:27.898
他所建议的是：

00:09:27.922 --> 00:09:30.995
当我们不知道
我们在社会上的地位会是在

00:09:31.019 --> 00:09:32.838
上层或是下层时，

00:09:32.862 --> 00:09:36.660
我们想要的是
一个非常平等的社会，

00:09:36.684 --> 00:09:38.530
所以即使那些不幸运的人

00:09:38.554 --> 00:09:43.333
也可以过着体面、
有意义且美满的生活。

NOTE Paragraph

00:09:43.357 --> 00:09:49.338
所以回归原题，
在座的所有幸运、成功的各位，

00:09:49.362 --> 00:09:56.340
请力所能及的去确保
我们能够尊重并关爱

00:09:56.364 --> 00:10:00.369
那些本应和我们一样成功的人，

00:10:00.393 --> 00:10:02.269
他们只是没我们那么幸运而已。

NOTE Paragraph

00:10:02.293 --> 00:10:03.707
谢谢大家。