WEBVTT

00:00:01.014 --> 00:00:02.561
Olá a todos.

00:00:02.621 --> 00:00:06.377
É uma honra estar aqui, a falar convosco,

00:00:06.473 --> 00:00:11.656
hoje vou falar da sorte e da justiça

00:00:11.680 --> 00:00:14.040
e da relação entre estes dois conceitos.

NOTE Paragraph

00:00:14.373 --> 00:00:15.800
Há uns anos,

00:00:15.804 --> 00:00:18.952
um antigo aluno meu ligou-me

00:00:18.976 --> 00:00:21.014
para falar da sua filha,

00:00:21.038 --> 00:00:23.583
que estava a terminar o secundário

00:00:23.627 --> 00:00:28.309
e estava interessada 
em candidatar-se para a Swarthmore

00:00:28.309 --> 00:00:30.037
onde eu lecionava.

00:00:30.071 --> 00:00:34.703
Ele queria saber a minha opinião 
quanto a ela ser admitida.

00:00:35.347 --> 00:00:39.681
É muito difícil ser aceite
na escola de Swarthmore.

00:00:39.705 --> 00:00:42.378
Então eu disse-lhe:
"Fala-me um pouco dela."

00:00:42.402 --> 00:00:44.135
E ele disse-me

00:00:44.159 --> 00:00:46.706
como eram as notas dela

00:00:46.770 --> 00:00:49.366
e as suas atividades extracurriculares.

00:00:49.390 --> 00:00:51.446
E ela pareceu-me cinco estrelas,

00:00:51.470 --> 00:00:53.956
uma miúda exemplar.

00:00:54.119 --> 00:00:56.334
Então disse-lhe: 
"Ela parece-me fabulosa.

00:00:56.368 --> 00:00:58.850
"Parece-me o tipo de estudante

00:00:58.874 --> 00:01:02.010
"que a Swarthmore adoraria ter."

00:01:02.164 --> 00:01:05.674
Então ele disse:
"Bem, isso significa que ela vai entrar?"

00:01:06.035 --> 00:01:08.505
E eu disse: "Não,

00:01:08.762 --> 00:01:13.042
"não há vagas suficientes 
numa turma da Swarthmore

00:01:13.066 --> 00:01:15.057
"para toda a gente que sobressai.

00:01:15.121 --> 00:01:18.844
"Tal como não há vagas suficientes
em Harvard, Yale, Princeton ou Stanford.

00:01:18.878 --> 00:01:23.256
"Não há vagas suficientes
na Google, na Amazon ou na Apple.

00:01:23.760 --> 00:01:28.060
"Não há vagas suficientes
numa conferência da TED.

00:01:28.124 --> 00:01:30.500
"Há um número enorme 
de pessoas que se destacam

00:01:30.544 --> 00:01:33.934
"e algumas delas
não vão conseguir lá entrar."

00:01:34.879 --> 00:01:37.387
Então ele disse-me: 
"Então o que devemos fazer?"

00:01:38.073 --> 00:01:41.464
E eu disse:
"Essa é uma questão pertinente."

NOTE Paragraph

00:01:41.833 --> 00:01:44.040
O que devemos fazer?

00:01:44.124 --> 00:01:48.114
Eu sei o que é que
as faculdades têm feito.

00:01:48.209 --> 00:01:51.146
No interesse da imparcialidade,

00:01:51.170 --> 00:01:56.113
o que têm feito é continuar
a aumentar a qualidade

00:01:56.137 --> 00:02:02.160
porque não parece justo
admitir pessoas menos qualificadas

00:02:02.254 --> 00:02:05.061
e rejeitar pessoas mais bem qualificadas.

00:02:05.075 --> 00:02:09.141
Assim, o nível da qualidade
continua a aumentar,

00:02:09.165 --> 00:02:11.394
até ser tão alto que só se admite

00:02:11.418 --> 00:02:15.244
o número de estudantes
para as vagas que há.

NOTE Paragraph

00:02:15.808 --> 00:02:21.766
Isto contraria a ideia que a maioria
das pessoas têm sobre o que é justo.

00:02:22.210 --> 00:02:25.298
As pessoas na sociedade norte-americana
têm diferentes opiniões

00:02:25.322 --> 00:02:28.995
sobre o que significa dizer que
um certo tipo de procedimento é justo,

00:02:29.019 --> 00:02:32.713
mas eu penso que há uma coisa
com que quase toda a gente concorda,

00:02:32.837 --> 00:02:35.927
ou seja, que num sistema justo,
num sistema bom,

00:02:35.951 --> 00:02:38.162
as pessoas conseguem o que merecem.

NOTE Paragraph

00:02:38.322 --> 00:02:41.114
O que eu expliquei ao meu antigo aluno

00:02:41.158 --> 00:02:45.160
é que, em termos de acesso às faculdades,

00:02:45.184 --> 00:02:49.364
não é verdade que as pessoas
conseguem o que merecem.

00:02:49.408 --> 00:02:52.958
Umas pessoas conseguem,
mas outras não,

00:02:53.002 --> 00:02:55.692
e é assim a vida.

NOTE Paragraph

00:02:56.026 --> 00:02:59.649
Quando se aumentam os requisitos,
como fazem as faculdades,

00:02:59.673 --> 00:03:02.673
o que acontece é que cria-se
uma competição absurda

00:03:02.697 --> 00:03:05.062
entre os miúdos do secundário,

00:03:05.086 --> 00:03:08.384
porque não basta ser bom,

00:03:08.408 --> 00:03:10.541
não basta ser suficientemente bom,

00:03:10.585 --> 00:03:14.111
têm que ser melhores
do que os restantes candidatos.

00:03:14.235 --> 00:03:16.302
O resultado disso,

00:03:16.326 --> 00:03:18.108
ou seja, o que isso provoca,

00:03:18.132 --> 00:03:21.680
é uma forma de epidemia
da ansiedade e depressão

00:03:21.704 --> 00:03:25.138
que está a devastar os adolescentes.

00:03:25.162 --> 00:03:28.491
Estamos a destruir uma geração
com este tipo de competição.

NOTE Paragraph

00:03:28.890 --> 00:03:30.660
Enquanto pensava nisto,

00:03:30.684 --> 00:03:33.808
ocorreu-me que há uma maneira
de corrigir este problema.

00:03:34.096 --> 00:03:36.067
Isto é o que podemos fazer:

00:03:37.056 --> 00:03:39.573
quando alguém se candidata à faculdade,

00:03:39.597 --> 00:03:45.481
nós distinguimos os candidatos
que são bons para serem bem sucedidos

00:03:45.505 --> 00:03:47.434
dos que não são.

00:03:47.438 --> 00:03:50.889
Rejeitamos os que não são
suficientemente bons para terem êxito,

00:03:50.913 --> 00:03:54.646
pegamos em todos os outros,
e colocamos os nomes deles num chapéu,

00:03:54.670 --> 00:03:56.962
escolhemos ao acaso

00:03:56.986 --> 00:03:58.921
e admitimos esses.

00:03:59.035 --> 00:04:02.472
Por outras palavras, a admitissão
nas faculdades é uma lotaria,

00:04:02.572 --> 00:04:08.224
as ofertas de emprego em empresas
de tecnologia talvez sejam uma lotaria

00:04:08.248 --> 00:04:09.665
e — deus me livre —

00:04:09.729 --> 00:04:14.024
talvez até venhamos a decidir
quem é convidado da TED

00:04:14.083 --> 00:04:15.446
numa lotaria.

NOTE Paragraph

00:04:15.672 --> 00:04:17.856
Mas, não me entendam mal,

00:04:17.890 --> 00:04:22.206
uma lotaria como esta
não vai eliminar a injustiça.

00:04:22.230 --> 00:04:26.410
Vai haver muita gente
que não vai conseguir o que merece.

00:04:26.434 --> 00:04:28.568
Mas pelo menos, é honesto.

00:04:28.592 --> 00:04:34.398
Revela a injustiça que existe, 
em vez de pretender o contrário,

00:04:34.762 --> 00:04:37.964
e rebenta o balão de ar
que exerce uma pressão enorme

00:04:37.988 --> 00:04:41.270
sobre os alunos do secundário.

NOTE Paragraph

00:04:42.847 --> 00:04:46.673
Então, porque é que esta proposta
perfeitamente razoável

00:04:46.697 --> 00:04:48.892
— é o que eu digo para mim mesmo —

00:04:48.916 --> 00:04:51.415
não merece uma análise séria?

00:04:51.776 --> 00:04:53.443
Eu acho que sei porquê.

00:04:53.663 --> 00:04:56.632
Eu penso que nós detestamos a ideia

00:04:56.656 --> 00:05:02.899
de os eventos muito importantes na vida
acontecerem por sorte ou por acaso,

00:05:02.996 --> 00:05:07.694
de os eventos importantes na nossa vida
não estarem sob o nosso controlo.

00:05:07.718 --> 00:05:09.257
Eu detesto essa ideia.

00:05:09.340 --> 00:05:12.239
Não é surpreendente
que as pessoas não gostem desta ideia,

00:05:12.263 --> 00:05:15.970
mas é assim que as coisas são

NOTE Paragraph

00:05:16.759 --> 00:05:21.516
Primeiro que tudo, as admissões
na faculdade já são como uma lotaria.

00:05:21.620 --> 00:05:25.102
Só que os responsáveis pelas admissões
pretendem que não é assim.

00:05:25.126 --> 00:05:27.243
Então vamos ser honestos quanto a isto.

NOTE Paragraph

00:05:27.407 --> 00:05:28.716
E segundo,

00:05:28.740 --> 00:05:32.129
eu penso que, se aceitarmos
que é uma lotaria,

00:05:32.153 --> 00:05:36.575
também reconheceremos
a importância da boa sorte

00:05:36.599 --> 00:05:38.939
para a vida de toda a gente
que conhecemos.

NOTE Paragraph

00:05:39.043 --> 00:05:40.949
Vejam o meu caso.

00:05:41.981 --> 00:05:45.978
Quase todos os acontecimentos
mais significativos da minha vida,

00:05:46.012 --> 00:05:48.042
ocorreram, em grande parte,

00:05:48.076 --> 00:05:50.205
em resultado da boa sorte.

00:05:50.779 --> 00:05:54.168
Quando eu estava no sétimo ano
a minha família saiu de Nova Iorque

00:05:54.202 --> 00:05:56.519
e fomos para o Westchester County

00:05:56.543 --> 00:05:58.302
Logo no início da escola,

00:05:58.346 --> 00:06:01.456
eu conheci uma rapariga amorosa
que se tornou minha amiga,

00:06:01.480 --> 00:06:03.873
mais tarde a minha melhor amiga,

00:06:03.897 --> 00:06:06.789
depois mais tarde
tornou-se a minha namorada

00:06:06.813 --> 00:06:08.947
e por fim casámos.

00:06:09.267 --> 00:06:11.329
Felizmente, tem sido a minha mulher

00:06:11.353 --> 00:06:13.536
desde há 52 anos.

00:06:13.580 --> 00:06:17.443
Eu tive pouco que ver com isto.
Foi um acaso da sorte.

NOTE Paragraph

00:06:18.056 --> 00:06:19.825
Mais tarde entrei na faculdade

00:06:19.829 --> 00:06:25.009
e no primeiro semestre, inscrevi-me
na cadeira de Introdução à Psicologia.

00:06:25.123 --> 00:06:27.189
Eu nem sequer sabia o que era Psicologia,

00:06:27.193 --> 00:06:29.960
mas adequava-se ao meu horário
e satisfazia os requisitos,

00:06:29.994 --> 00:06:31.549
por isso, fiz essa cadeira.

00:06:31.563 --> 00:06:33.559
Por sorte, a cadeira era lecionada

00:06:33.603 --> 00:06:37.950
por um professor fantástico, uma lenda.

00:06:38.767 --> 00:06:42.012
Por causa disso,
especializei-me em Psicologia.

NOTE Paragraph

00:06:42.036 --> 00:06:43.861
Tirei uma pós-graduação

00:06:43.885 --> 00:06:45.765
Quando estava a terminar,

00:06:45.789 --> 00:06:48.696
um amigo meu que lecionava
na Swarthmore

00:06:48.740 --> 00:06:51.373
decidiu que não queria
continuar a ser professor,

00:06:51.397 --> 00:06:54.819
e despediu-se para estudar medicina.

00:06:55.072 --> 00:06:57.720
O lugar que ele ocupava abriu uma vaga,

00:06:57.774 --> 00:07:00.430
eu candidatei-me, e consegui o lugar,

00:07:00.454 --> 00:07:02.925
o único a que me candidatei
na minha vida.

00:07:02.975 --> 00:07:06.378
Passei 45 anos a lecionar em Swarthmore,

00:07:06.402 --> 00:07:10.702
uma instituição que teve um enorme impacto
no rumo que teve a minha carreira.

NOTE Paragraph

00:07:10.836 --> 00:07:12.879
Para dar um último exemplo,

00:07:12.903 --> 00:07:16.516
eu estava a fazer uma palestra
em Nova Iorque, sobre o meu trabalho,

00:07:16.740 --> 00:07:20.736
e houve alguém na plateia
que veio falar comigo depois da palestra.

00:07:20.837 --> 00:07:22.329
Ele apresentou-se e disse:

00:07:22.367 --> 00:07:24.082
"Chamo-me Chris.

00:07:24.102 --> 00:07:27.002
"Gostaria de fazer uma palestra na TED?"

00:07:27.370 --> 00:07:30.371
E eu respondi: "O que é a TED?"

00:07:31.090 --> 00:07:33.776
Ele explicou-me o que era,

00:07:33.830 --> 00:07:37.098
na altura a TED não era o que é agora.

00:07:37.362 --> 00:07:38.935
Mas com o decorrer do tempo,

00:07:38.959 --> 00:07:41.149
as palestras que eu fiz para a TED,

00:07:41.173 --> 00:07:44.111
já foram vistas por mais
de 20 milhões de pessoas.

NOTE Paragraph

00:07:44.278 --> 00:07:46.713
Então a conclusão é
que sou um homem com sorte.

00:07:46.737 --> 00:07:48.583
Tive sorte no casamento.

00:07:48.661 --> 00:07:50.431
Tive sorte nos meus estudos.

00:07:50.455 --> 00:07:52.403
Tive sorte na minha carreira.

00:07:52.427 --> 00:07:58.202
E tenho sorte por ter uma voz importante
numa coisa da dimensão da TED.

NOTE Paragraph

00:07:58.545 --> 00:08:00.673
Mereci o sucesso que tive?

00:08:00.697 --> 00:08:02.482
Sim, de certeza que o mereço,

00:08:02.506 --> 00:08:05.318
tanto como vocês provavelmente
merecem o vosso sucesso.

00:08:05.342 --> 00:08:10.757
Mas há muitas mais pessoas
que merecem tanto sucesso como nós

00:08:10.781 --> 00:08:13.088
mas que não o tiveram.

NOTE Paragraph

00:08:13.620 --> 00:08:16.276
Então, as pessoas conseguem
o que merecem?

00:08:16.300 --> 00:08:18.410
A sociedade é justa?

00:08:19.042 --> 00:08:20.614
Claro que não.

00:08:20.678 --> 00:08:23.538
O trabalho árduo
e o cumprimento das regras

00:08:23.604 --> 00:08:26.432
não é garantia de nada .

00:08:26.818 --> 00:08:31.118
Se apreciarmos a inevitabilidade
deste tipo de injustiça

00:08:31.142 --> 00:08:33.718
e a importância da boa sorte,

00:08:33.742 --> 00:08:36.171
podemos perguntar-nos

00:08:36.195 --> 00:08:38.251
que responsabilidades é que temos

00:08:38.275 --> 00:08:43.666
para com as pessoas que são celebradas
como heróis nestes tempos de pandemia,

00:08:44.080 --> 00:08:47.591
quando uma doença grave
incide na família

00:08:47.615 --> 00:08:51.593
para ter a certeza que continuam unidas
e que as suas vidas não sejam arruinadas

00:08:51.617 --> 00:08:55.531
pelo custo de lidar com a doença?

00:08:55.805 --> 00:08:59.466
O que devemos às pessoas com dificuldades,

00:08:59.490 --> 00:09:03.089
que trabalham arduamente
e têm menos sorte do que nós?

NOTE Paragraph

00:09:03.507 --> 00:09:05.701
Há cerca de meio século,

00:09:05.715 --> 00:09:09.522
o filósofo John Rawls escreveu um livro
que se chama "Uma Teoria da Justiça,"

00:09:09.546 --> 00:09:14.718
e no livro, ele introduziu um conceito
a que chamou "o véu da ignorância".

00:09:14.832 --> 00:09:16.592
A questão que ele propôs foi:

00:09:16.616 --> 00:09:21.916
"Se não soubesses qual viria a ser
a tua posição na sociedade,

00:09:22.150 --> 00:09:25.896
"que espécie de sociedade
é que gostarias de criar?"

00:09:26.190 --> 00:09:27.898
O que ele sugeriu

00:09:27.922 --> 00:09:30.995
é que, quando não sabemos
se vamos entrar na sociedade

00:09:31.019 --> 00:09:32.838
por cima ou por baixo,

00:09:32.862 --> 00:09:36.600
queremos uma sociedade
que seja igualitária,

00:09:36.684 --> 00:09:38.820
para que até os desafortunados

00:09:38.864 --> 00:09:43.333
estejam aptos a viver decentemente
uma vida com sentido e satisfação.

NOTE Paragraph

00:09:43.357 --> 00:09:49.118
Então, gente bem sucedida, levem isto
para as vossas comunidades

00:09:49.362 --> 00:09:56.060
e façam o que puderem para terem a certeza
que honramos e cuidamos

00:09:56.224 --> 00:10:00.369
das pessoas que merecem
o sucesso tanto quanto nós merecemos

00:10:00.393 --> 00:10:02.269
mas que não tiveram tanta sorte.

NOTE Paragraph

00:10:02.333 --> 00:10:03.607
Obrigado.