WEBVTT

00:00:01.014 --> 00:00:02.301
Olá, pessoal.

00:00:02.325 --> 00:00:06.449
É uma honra estar aqui
para falar com vocês,

00:00:06.473 --> 00:00:11.656
e vou falar hoje sobre sorte e justiça

00:00:11.680 --> 00:00:13.602
e a relação entre elas.

NOTE Paragraph

00:00:14.373 --> 00:00:15.530
Há alguns anos,

00:00:15.554 --> 00:00:18.952
um ex-aluno me ligou

00:00:18.976 --> 00:00:21.014
para falar sobre a filha dele.

00:00:21.038 --> 00:00:23.473
Ela estava no último ano
do ensino médio,

00:00:23.497 --> 00:00:28.521
estava seriamente interessada
em se inscrever em Swarthmore,

00:00:28.545 --> 00:00:29.847
onde eu lecionava,

00:00:29.871 --> 00:00:35.323
e ele queria saber se ela entraria.

00:00:35.347 --> 00:00:39.681
Swarthmore é uma escola
extremamente difícil para se ingressar.

00:00:39.705 --> 00:00:42.378
Então eu disse: "Bem, fale-me sobre ela".

00:00:42.402 --> 00:00:44.135
Ele me falou sobre ela,

00:00:44.159 --> 00:00:49.366
como eram as notas, a pontuação geral
e as atividades extracurriculares dela.

00:00:49.390 --> 00:00:51.446
Ela parecia brilhante,

00:00:51.470 --> 00:00:53.810
uma garota maravilhosa.

00:00:54.119 --> 00:00:56.164
Eu disse: "Ela parece sensacional.

00:00:56.188 --> 00:00:58.850
Parece exatamente o tipo de aluna

00:00:58.874 --> 00:01:02.140
que Swarthmore adoraria ter".

00:01:02.164 --> 00:01:05.518
Então ele me perguntou:
"Isso significa que ela será aceita?"

00:01:06.035 --> 00:01:08.234
Respondi: "Não.

00:01:08.762 --> 00:01:13.042
Simplesmente não há vagas suficientes
nas classes de Swarthmore

00:01:13.066 --> 00:01:14.757
para todos que são bons.

00:01:14.781 --> 00:01:18.764
Não há vagas suficientes em Harvard,
Yale, Princeton ou Stanford.

00:01:18.788 --> 00:01:23.256
Não há vagas suficientes
no Google, na Amazon ou na Apple.

00:01:23.280 --> 00:01:28.100
Não há vagas suficientes
na conferência do TED.

00:01:28.124 --> 00:01:30.340
Há muitas pessoas boas,

00:01:30.364 --> 00:01:33.548
e algumas delas não vão conseguir".

00:01:34.621 --> 00:01:37.207
Ele me perguntou: "O que devemos fazer?"

00:01:38.073 --> 00:01:41.156
Respondi: "Essa é uma pergunta muito boa".

NOTE Paragraph

00:01:41.833 --> 00:01:44.100
O que devemos fazer?

00:01:44.124 --> 00:01:48.185
Sei o que faculdades
e universidades têm feito

00:01:48.209 --> 00:01:51.146
no interesse da justiça.

00:01:51.170 --> 00:01:56.113
Elas continuam a aumentar os padrões

00:01:56.137 --> 00:02:02.230
porque não parece justo
admitir pessoas menos qualificadas

00:02:02.254 --> 00:02:04.841
e rejeitar pessoas mais qualificadas.

00:02:04.865 --> 00:02:09.141
Continuamos simplesmente
elevando cada vez mais os padrões

00:02:09.165 --> 00:02:10.498
até estarem altos o bastante

00:02:10.528 --> 00:02:15.684
para admitirmos apenas o número de alunos
que podemos comportar.

NOTE Paragraph

00:02:15.708 --> 00:02:22.186
Isso viola a percepção de muitas pessoas
sobre o que é justiça e imparcialidade.

00:02:22.210 --> 00:02:25.188
As pessoas na sociedade norte-americana
têm opiniões diferentes

00:02:25.212 --> 00:02:28.995
sobre o que significa dizer
que certo tipo de processo é justo,

00:02:29.019 --> 00:02:32.813
mas acho que há uma coisa
com a qual quase todos concordam:

00:02:32.837 --> 00:02:35.927
em um sistema justo,

00:02:35.951 --> 00:02:38.026
as pessoas recebem o que merecem.

NOTE Paragraph

00:02:38.322 --> 00:02:40.994
Eu estava dizendo a meu ex-aluno

00:02:41.018 --> 00:02:45.160
que, quando se trata
de ingresso na faculdade,

00:02:45.184 --> 00:02:49.294
simplesmente não é verdade
que as pessoas recebem o que merecem.

00:02:49.318 --> 00:02:52.828
Algumas pessoas recebem
o que merecem, outras não,

00:02:52.852 --> 00:02:56.002
e é assim que as coisas são.

NOTE Paragraph

00:02:56.026 --> 00:02:59.649
Quando se aumenta os requisitos,
como fizeram as faculdades,

00:02:59.673 --> 00:03:02.673
cria-se uma competição maluca

00:03:02.697 --> 00:03:05.062
entre alunos do ensino médio,

00:03:05.086 --> 00:03:08.384
porque não é adequado ser bom,

00:03:08.408 --> 00:03:10.411
não é adequado ser bom o suficiente,

00:03:10.435 --> 00:03:14.111
é preciso ser melhor do que todos
que também se inscrevem.

00:03:14.135 --> 00:03:16.302
E o que isso fez,

00:03:16.326 --> 00:03:18.108
ou com o que contribuiu,

00:03:18.132 --> 00:03:21.680
é uma espécie de epidemia
de ansiedade e depressão

00:03:21.704 --> 00:03:25.138
que está acabando com nossos adolescentes.

00:03:25.162 --> 00:03:28.582
Estamos destruindo uma geração
com esse tipo de competição.

NOTE Paragraph

00:03:28.890 --> 00:03:30.660
Enquanto eu pensava nisso,

00:03:30.684 --> 00:03:34.073
me ocorreu que há uma maneira
de resolver esse problema.

00:03:34.096 --> 00:03:35.877
Eis o que poderíamos fazer:

00:03:37.056 --> 00:03:39.573
quando as pessoas
se inscrevem na faculdade,

00:03:39.597 --> 00:03:45.481
distinguimos entre os candidatos
que são bons o suficiente para ter sucesso

00:03:45.505 --> 00:03:47.324
e os que não são.

00:03:47.348 --> 00:03:50.889
Rejeitamos aqueles que não são
bons o suficiente para ter sucesso,

00:03:50.913 --> 00:03:54.646
e depois pegamos todos os outros,
colocamos o nome deles em um chapéu,

00:03:54.670 --> 00:03:56.962
simplesmente os escolhemos ao acaso

00:03:56.986 --> 00:03:58.921
e os admitimos.

00:03:58.945 --> 00:04:02.548
Em outras palavras, fazemos
admissões em faculdades por sorteio

00:04:02.572 --> 00:04:08.224
e talvez façamos ofertas de emprego
em empresas de tecnologia por sorteio

00:04:08.248 --> 00:04:09.436
e, nem pensar,

00:04:09.466 --> 00:04:14.024
talvez até tomemos decisões
sobre quem será convidado a falar no TED

00:04:14.048 --> 00:04:15.276
por sorteio.

NOTE Paragraph

00:04:15.672 --> 00:04:17.676
Agora, não me entendam mal,

00:04:17.700 --> 00:04:22.206
um sorteio como esse
não vai acabar com a injustiça.

00:04:22.230 --> 00:04:26.410
Ainda haverá muitas pessoas
que não receberão o que merecem.

00:04:26.434 --> 00:04:28.568
Mas, pelo menos, é honesto.

00:04:28.592 --> 00:04:34.738
Revela a injustiça pelo que é,
em vez de fingir o contrário,

00:04:34.762 --> 00:04:37.964
e perfura o incrível balão de pressão

00:04:37.988 --> 00:04:42.170
sob o qual nossos alunos
do ensino médio estão vivendo agora.

NOTE Paragraph

00:04:42.847 --> 00:04:46.673
Então, por que essa proposta
perfeitamente razoável,

00:04:46.697 --> 00:04:48.892
modéstia à parte,

00:04:48.916 --> 00:04:51.255
não recebe nenhuma discussão séria?

00:04:51.776 --> 00:04:53.375
Acho que sei por quê.

00:04:53.663 --> 00:04:56.522
Acho que odiamos a ideia

00:04:56.546 --> 00:05:03.092
de que coisas muito importantes na vida
possam acontecer por sorte ou por acaso,

00:05:03.116 --> 00:05:07.694
que coisas muito importantes em nossa vida
não estão sob nosso controle.

00:05:07.718 --> 00:05:09.127
Eu odeio essa ideia.

00:05:09.151 --> 00:05:12.239
Não é surpresa que as pessoas
odeiem essa ideia,

00:05:12.263 --> 00:05:16.076
mas é simplesmente assim
que as coisas são.

NOTE Paragraph

00:05:16.759 --> 00:05:21.516
Em primeiro lugar, a admissão
na faculdade já é um sorteio.

00:05:21.540 --> 00:05:25.102
Só que os funcionários da admissão
fingem que não é.

00:05:25.126 --> 00:05:27.243
Vamos ser honestos sobre isso.

NOTE Paragraph

00:05:27.267 --> 00:05:28.716
Em segundo lugar,

00:05:28.740 --> 00:05:32.129
acho que se valorizássemos
o fato de ser um sorteio,

00:05:32.153 --> 00:05:36.575
isso também nos faria reconhecer
a importância da boa sorte

00:05:36.599 --> 00:05:38.939
em quase toda a nossa vida.

NOTE Paragraph

00:05:38.963 --> 00:05:41.419
Considerem o meu exemplo.

00:05:41.981 --> 00:05:46.688
Quase todos os eventos mais significativos
da minha vida ocorreram,

00:05:46.712 --> 00:05:47.912
em grande parte,

00:05:47.936 --> 00:05:49.715
como resultado de boa sorte.

00:05:50.779 --> 00:05:52.710
Quando eu estava no sétimo ano escolar,

00:05:52.730 --> 00:05:56.396
minha família saiu de Nova York
e foi para o Condado de Westchester.

00:05:56.416 --> 00:05:57.897
Logo no início da escola,

00:05:57.927 --> 00:06:01.456
conheci uma linda jovem
que se tornou minha amiga,

00:06:01.480 --> 00:06:03.873
depois ela se tornou minha melhor amiga,

00:06:03.897 --> 00:06:06.789
então ela se tornou minha namorada,

00:06:06.813 --> 00:06:09.243
e depois ela se tornou minha esposa.

00:06:09.267 --> 00:06:11.329
Felizmente, ela é minha esposa

00:06:11.353 --> 00:06:13.456
há 52 anos.

00:06:13.480 --> 00:06:15.005
Tive muito pouco a ver com isso.

00:06:15.025 --> 00:06:17.446
Foi um acidente de sorte.

NOTE Paragraph

00:06:18.056 --> 00:06:19.525
Fui para a faculdade

00:06:19.549 --> 00:06:25.009
e, no primeiro semestre, eu me inscrevi
para uma aula de introdução à psicologia.

00:06:25.033 --> 00:06:27.129
Eu nem sabia o que era psicologia,

00:06:27.153 --> 00:06:29.880
mas cabia na minha agenda
e atendia aos requisitos.

00:06:29.904 --> 00:06:31.079
Então aceitei.

00:06:31.103 --> 00:06:33.429
E, por sorte, a aula foi ministrada

00:06:33.453 --> 00:06:38.037
por um famoso professor
de introdução à psicologia, uma lenda.

00:06:38.767 --> 00:06:42.012
Por causa disso,
eu me formei em psicologia.

NOTE Paragraph

00:06:42.036 --> 00:06:43.861
Fui para a pós-graduação.

00:06:43.885 --> 00:06:45.765
Eu estava concluindo.

00:06:45.789 --> 00:06:51.366
Um amigo meu que lecionava em Swarthmore
decidiu que não queria mais ser professor

00:06:51.397 --> 00:06:54.609
e então desistiu para entrar
na faculdade de medicina.

00:06:55.072 --> 00:06:57.630
A vaga que ele ocupava estava aberta,

00:06:57.654 --> 00:07:00.430
eu me candidatei, consegui,

00:07:00.454 --> 00:07:02.951
o único emprego para o qual me candidatei.

00:07:02.975 --> 00:07:06.378
Passei 45 anos lecionando em Swarthmore,

00:07:06.402 --> 00:07:10.812
uma instituição que teve um impacto enorme
na forma que minha carreira tomou.

NOTE Paragraph

00:07:10.836 --> 00:07:12.879
E, só para dar um último exemplo,

00:07:12.903 --> 00:07:16.716
eu estava dando uma palestra sobre alguns
de meus trabalhos em Nova York,

00:07:16.740 --> 00:07:20.813
e uma pessoa da plateia veio falar comigo
depois de minha palestra.

00:07:20.837 --> 00:07:22.229
Ele se apresentou.

00:07:22.253 --> 00:07:23.878
Ele disse: "Meu nome é Chris.

00:07:23.902 --> 00:07:26.302
Você gostaria de dar uma palestra no TED?"

00:07:27.370 --> 00:07:30.184
Minha resposta foi: "O que é TED?"

00:07:31.090 --> 00:07:33.356
Bem, ele me explicou,

00:07:33.380 --> 00:07:37.338
e o TED não era o que é agora.

00:07:37.362 --> 00:07:38.605
Mas, no decorrer dos anos,

00:07:38.629 --> 00:07:43.979
as palestras que dei no TED foram vistas
por mais de 20 milhões de pessoas.

NOTE Paragraph

00:07:44.278 --> 00:07:46.713
Portanto, a conclusão
é que sou um homem de sorte.

00:07:46.737 --> 00:07:48.533
Tenho sorte com meu casamento,

00:07:48.557 --> 00:07:50.251
com minha educação,

00:07:50.275 --> 00:07:52.403
com minha carreira,

00:07:52.427 --> 00:07:58.521
e tenho sorte de ter uma plataforma
e uma voz em algo como o TED.

NOTE Paragraph

00:07:58.545 --> 00:08:00.673
Eu mereço o sucesso que tive?

00:08:00.697 --> 00:08:02.482
Claro que mereço,

00:08:02.506 --> 00:08:05.318
assim como você provavelmente
merece o seu sucesso.

00:08:05.342 --> 00:08:10.757
Mas muitas pessoas também
merecem sucessos como os nossos,

00:08:10.781 --> 00:08:12.718
e não os tiveram.

NOTE Paragraph

00:08:13.620 --> 00:08:16.276
Então, as pessoas recebem o que merecem?

00:08:16.300 --> 00:08:18.530
A sociedade é justa?

00:08:19.042 --> 00:08:20.754
Claro que não.

00:08:20.778 --> 00:08:26.794
Trabalhar muito e seguir as regras
não é garantia de nada.

00:08:26.818 --> 00:08:31.118
Se compreendermos a inevitabilidade
desse tipo de injustiça

00:08:31.142 --> 00:08:33.718
e a centralidade da boa sorte,

00:08:33.742 --> 00:08:36.171
podemos nos perguntar

00:08:36.195 --> 00:08:38.251
quais são as responsabilidades que temos

00:08:38.275 --> 00:08:44.056
para com as pessoas que agora comemoramos
como heróis nesta época de pandemia,

00:08:44.080 --> 00:08:47.591
quando uma doença grave
atinge a família delas

00:08:47.615 --> 00:08:51.593
para garantir que permaneçam inteiras
e que a vida delas não seja arruinada

00:08:51.617 --> 00:08:55.477
pelo custo de lidar com a doença?

00:08:55.665 --> 00:08:59.466
O que devemos às pessoas que lutam,

00:08:59.490 --> 00:09:03.027
trabalham muito
e têm menos sorte do que nós?

NOTE Paragraph

00:09:03.507 --> 00:09:05.641
Cerca de meio século atrás,

00:09:05.665 --> 00:09:09.522
o filósofo John Rawls escreveu um livro
chamado "Uma Teoria da Justiça".

00:09:09.570 --> 00:09:14.832
Nesse livro, ele introduziu um conceito
que chamou de "o véu da ignorância".

00:09:14.832 --> 00:09:16.422
A pergunta que ele fez foi:

00:09:16.446 --> 00:09:22.126
se você não soubesse
qual seria sua posição na sociedade,

00:09:22.150 --> 00:09:26.166
que tipo de sociedade
você gostaria de criar?

00:09:26.190 --> 00:09:27.898
Ele sugeriu

00:09:27.922 --> 00:09:30.995
que, quando não sabemos
se vamos entrar na sociedade

00:09:31.019 --> 00:09:32.838
por cima ou por baixo,

00:09:32.862 --> 00:09:36.660
o que queremos é uma sociedade
que seja bem igual,

00:09:36.684 --> 00:09:38.530
para que mesmo quem não tenha sorte

00:09:38.554 --> 00:09:43.333
possa ter uma vida decente,
significativa e satisfatória.

NOTE Paragraph

00:09:43.357 --> 00:09:47.856
Portanto, resgatem isso, todos vocês,
pessoas de sorte e sucesso,

00:09:47.876 --> 00:09:49.342
para suas comunidades,

00:09:49.362 --> 00:09:51.055
e façam o que puderem

00:09:51.075 --> 00:09:56.344
para garantir que honremos e cuidemos

00:09:56.364 --> 00:10:00.369
de pessoas que merecem
tanto sucesso quanto nós,

00:10:00.393 --> 00:10:02.269
mas que não tenham tanta sorte.

NOTE Paragraph

00:10:02.293 --> 00:10:03.385
Obrigado.