1
00:00:01,014 --> 00:00:02,301
Üdv mindenkinek!

2
00:00:02,325 --> 00:00:06,449
Megtiszteltetés, hogy önök
előtt beszélhetek.

3
00:00:06,473 --> 00:00:11,656
A szerencséről és az igazságosságról
fogok beszélni,

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,602
és a kettő közti kapcsolatról.

5
00:00:14,373 --> 00:00:15,530
Néhány évvel ezelőtt

6
00:00:15,554 --> 00:00:18,952
felhívott egy volt tanítványom;

7
00:00:18,976 --> 00:00:21,014
a lányáról akart beszélni.

8
00:00:21,038 --> 00:00:23,473
Mint kiderült, lánya végzős volt
a középiskolában,

9
00:00:23,497 --> 00:00:28,521
és komolyan érdeklődött
a Swarthmore Főiskola iránt,

10
00:00:28,545 --> 00:00:29,847
ahol én is tanítottam.

11
00:00:29,871 --> 00:00:34,643
A volt tanítványom szerette volna tudni,
szerintem van-e esélye a lányának.

12
00:00:35,347 --> 00:00:39,441
Swarthmore-ba rendkívül nehéz bekerülni.

13
00:00:39,705 --> 00:00:42,378
Úgyhogy azt mondtam:
"Mesélj egy kicsit a lányodról!"

14
00:00:42,402 --> 00:00:43,895
Az illető mesélt róla,

15
00:00:43,895 --> 00:00:46,706
a jegyeiről, felvételi pontszámairól,

16
00:00:46,730 --> 00:00:49,366
az iskolán kívüli tevékenységeiről.

17
00:00:49,390 --> 00:00:51,446
A lány szupersztárnak tűnt,

18
00:00:51,470 --> 00:00:53,580
fantasztikus, elképesztő gyereknek.

19
00:00:54,119 --> 00:00:56,164
Úgyhogy azt mondtam:
"Csodás lánynak tűnik!

20
00:00:56,188 --> 00:00:58,850
Pont olyan diák,

21
00:00:58,874 --> 00:01:02,140
akit boldogan fogadna a Swarthmore."

22
00:01:02,164 --> 00:01:05,428
Erre megkérdezte: "Akkor ez azt jelenti,
hogy be fog jutni?"

23
00:01:06,035 --> 00:01:08,034
Mire én: "Nem.

24
00:01:08,762 --> 00:01:13,042
Egyszerűen nincs elég hely
a Swarthmore-ban,

25
00:01:13,066 --> 00:01:14,757
hogy mindenki bejusson, aki jó.

26
00:01:14,781 --> 00:01:18,764
Nincs elég hely a Harvardon, a Yale-en,
a Princetonon vagy a Stanfordon sem.

27
00:01:18,788 --> 00:01:23,256
Nincs elég hely a Google-nél,
az Amazonnál vagy az Apple-nél.

28
00:01:23,280 --> 00:01:28,100
Nincs elég hely egy TED-konferencián.

29
00:01:28,124 --> 00:01:30,340
Rengeteg kiváló jelölt van,

30
00:01:30,364 --> 00:01:33,478
és nem mindenkinek jut hely."

31
00:01:34,621 --> 00:01:37,207
Mire megkérdezte:
"Akkor hát mit tegyünk?"

32
00:01:38,073 --> 00:01:40,956
Mire én: "Ez egy nagyon jó kérdés."

33
00:01:41,833 --> 00:01:44,100
Mégis mit tegyünk?

34
00:01:44,124 --> 00:01:48,185
Tudom, mit tesznek
a főiskolák és egyetemek.

35
00:01:48,209 --> 00:01:51,146
A méltányosság jegyében

36
00:01:51,170 --> 00:01:56,113
folyton emelik a lécet,

37
00:01:56,137 --> 00:02:02,230
mert nem tűnik jogosnak felvenni
kevésbé alkalmas jelentkezőket,

38
00:02:02,254 --> 00:02:04,841
és elutasítani a jobbakat,

39
00:02:04,865 --> 00:02:08,491
úgyhogy addig emelik a lécet,

40
00:02:09,165 --> 00:02:10,666
amíg elég magas ahhoz,

41
00:02:10,666 --> 00:02:15,174
hogy csak annyi diák ugorja meg,
ahánynak jut is hely.

42
00:02:15,708 --> 00:02:22,186
Ez sérti sok ember elgondolását arról,
mi igazságos, és mi méltányos.

43
00:02:22,210 --> 00:02:25,188
Az amerikai társadalomban
megoszlanak a nézetek arról,

44
00:02:25,212 --> 00:02:28,995
mit jelent, hogy egy folyamat igazságos,

45
00:02:29,019 --> 00:02:32,813
de abban szerintem mindenki egyetért,

46
00:02:32,837 --> 00:02:35,927
hogy egy igazságos, méltányos rendszerben

47
00:02:35,951 --> 00:02:37,846
az emberek azt kapják, amit érdemelnek.

48
00:02:38,322 --> 00:02:40,994
Azt mondtam volt diákomnak,

49
00:02:41,018 --> 00:02:44,310
hogy ami az egyetemi felvételit illeti,

50
00:02:45,184 --> 00:02:49,294
egyszerűen nem igaz, hogy az ember
azt kapja, amit megérdemel.

51
00:02:49,318 --> 00:02:52,828
Egyesek azt kapják, mások pedig nem,

52
00:02:52,852 --> 00:02:55,222
és ezzel nincs mit tenni.

53
00:02:56,026 --> 00:02:59,649
Ha folyton emeljük a lécet,
ahogy az egyetemek teszik,

54
00:02:59,673 --> 00:03:02,673
őrült versenyhelyzetet teremtünk

55
00:03:02,697 --> 00:03:04,752
a középiskolás diákok körében,

56
00:03:05,086 --> 00:03:08,384
mert nem elég jónak lenni,

57
00:03:08,408 --> 00:03:10,411
nem elég egyszerűen jónak lenni –

58
00:03:10,435 --> 00:03:14,111
minden más jelentkezőnél
jobbnak kell lenni.

59
00:03:14,131 --> 00:03:15,978
Ez azzal járt,

60
00:03:16,326 --> 00:03:18,107
vagy legalábbis hozzájárult ahhoz,

61
00:03:18,163 --> 00:03:21,680
hogy a szorongás és depresszió járványa

62
00:03:21,704 --> 00:03:25,247
sújtja kamaszainkat.

63
00:03:25,247 --> 00:03:28,491
Egy egész nemzedéket nyomorítunk meg
ezzel a fajta versengéssel.

64
00:03:28,890 --> 00:03:30,660
Ahogy ezen gondolkodtam,

65
00:03:30,684 --> 00:03:33,743
eszembe jutott, hogyan lehetne
megoldani a problémát.

66
00:03:34,096 --> 00:03:35,877
A következőt tehetnénk:

67
00:03:37,056 --> 00:03:39,573
amikor a diákok jelentkeznek az egyetemre,

68
00:03:39,597 --> 00:03:45,481
két csoportra osztjuk őket: azokra,
akik elég jók, hogy sikeresek lehessenek,

69
00:03:45,505 --> 00:03:47,324
és azokra, akik nem elég jók.

70
00:03:47,348 --> 00:03:50,889
A nem elég jók jelentkezését elutasítjuk,

71
00:03:50,913 --> 00:03:54,646
az elég jók nevét pedig
bedobjuk egy kalapba,

72
00:03:54,670 --> 00:03:56,962
véletlenszerűen húzunk belőle,

73
00:03:56,986 --> 00:03:58,921
és a nyerteseket felvesszük.

74
00:03:58,945 --> 00:04:02,548
Más szóval: sorsolással döntünk
az egyetemi felvételikről,

75
00:04:02,572 --> 00:04:08,224
s talán sorsolással döntünk arról,
ki kerüljön be egy nagy tech céghez,

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,605
vagy – Isten őrizz –

77
00:04:09,629 --> 00:04:12,134
akár arról is sorsolással döntünk,

78
00:04:12,134 --> 00:04:15,276
kit hívnak meg TED-előadónak.

79
00:04:15,672 --> 00:04:17,676
Félreértés ne essék:

80
00:04:17,700 --> 00:04:22,206
egy efféle sorsolás nem szünteti meg
az igazságtalanságot.

81
00:04:22,230 --> 00:04:26,410
Továbbra is sokan lesznek,
akik nem azt kapják, amit érdemelnek.

82
00:04:26,434 --> 00:04:28,568
Ám ez a rendszer legalább őszinte.

83
00:04:28,592 --> 00:04:34,738
Feltárja az alapvető igazságtalanságot,
ahelyett hogy tagadná a létét,

84
00:04:34,762 --> 00:04:37,964
s véget vet az elképesztő nyomásnak,

85
00:04:37,988 --> 00:04:42,170
amely alatt ma középiskolás
kamaszaink élnek.

86
00:04:42,847 --> 00:04:46,673
Miért van az, hogy ezt
a teljesen logikus javaslatot –

87
00:04:46,697 --> 00:04:48,892
szerintem teljesen logikus –

88
00:04:48,916 --> 00:04:51,165
sehol nem veszik komolyan?

89
00:04:51,776 --> 00:04:53,215
Azt hiszem, tudom, miért.

90
00:04:53,663 --> 00:04:56,522
Azért, mert gyűlöljük a gondolatot,

91
00:04:56,546 --> 00:05:03,092
hogy az élet legfontosabb dolgai
a szerencsén vagy véletlenen múlnak,

92
00:05:03,116 --> 00:05:07,694
hogy életünk legfontosabb dolgait
nem mi irányítjuk.

93
00:05:07,718 --> 00:05:09,127
Én is gyűlölöm a gondolatot.

94
00:05:09,151 --> 00:05:12,239
Nem meglepő, hogy az emberek
gyűlölik a gondolatot,

95
00:05:12,263 --> 00:05:15,970
de egyszerűen ez a dolgok rendje.

96
00:05:16,759 --> 00:05:21,516
Először is, az egyetemi felvételi
már most is lutri.

97
00:05:21,540 --> 00:05:25,102
Csak arról van szó,
hogy a felvételiztetők tagadják ezt.

98
00:05:25,126 --> 00:05:27,243
Legyünk őszinték.

99
00:05:27,267 --> 00:05:28,716
Másodszor:

100
00:05:28,740 --> 00:05:32,129
ha elismernénk, hogy a felvételi
lényegében lutri,

101
00:05:32,153 --> 00:05:36,575
azzal elismernénk a szerencse
fontos szerepét

102
00:05:36,599 --> 00:05:38,939
gyakorlatilag mindannyiunk életében.

103
00:05:38,963 --> 00:05:40,699
Vegyük az én példámat.

104
00:05:41,981 --> 00:05:46,688
Életem legnagyobb eseményei
szinte kivétel nélkül

105
00:05:46,712 --> 00:05:47,912
nagymértékben

106
00:05:47,936 --> 00:05:49,615
a szerencsén múltak.

107
00:05:50,779 --> 00:05:54,078
Amikor hetedikes voltam,
elköltöztünk New Yorkból

108
00:05:54,102 --> 00:05:56,519
Westchester megyébe.

109
00:05:56,543 --> 00:05:58,162
Rögtön a tanév elején

110
00:05:58,186 --> 00:06:01,456
megismertem egy bájos lányt,
aki a barátom lett,

111
00:06:01,480 --> 00:06:03,873
majd később a legjobb barátom,

112
00:06:03,897 --> 00:06:06,789
majd a barátnőm,

113
00:06:06,813 --> 00:06:09,243
majd pedig a feleségem.

114
00:06:09,267 --> 00:06:11,329
Örömmel mondom,

115
00:06:11,353 --> 00:06:13,456
hogy már 52 éve a feleségem.

116
00:06:13,480 --> 00:06:17,257
Nem sok beleszólásom volt ebbe.
Szerencsés véletlen volt.

117
00:06:18,056 --> 00:06:19,525
Amikor egyetemre mentem,

118
00:06:19,549 --> 00:06:25,009
az első félévben felvettem
a Bevezetés a pszichológiába kurzust.

119
00:06:25,033 --> 00:06:27,129
Azt sem tudtam, mi fán terem
a pszichológia,

120
00:06:27,153 --> 00:06:29,880
de passzolt az órarendembe,
és kaptam érte kreditet,

121
00:06:29,904 --> 00:06:31,079
úgyhogy felvettem.

122
00:06:31,103 --> 00:06:33,429
Tiszta szerencse volt, hogy a kurzust

123
00:06:33,453 --> 00:06:38,215
a bevezető pszichológiai kurzusok
legendás tanára tartotta.

124
00:06:38,767 --> 00:06:42,012
Emiatt végül pszichológia szakra mentem.

125
00:06:42,036 --> 00:06:43,861
Aztán doktori iskolába mentem.

126
00:06:43,885 --> 00:06:45,765
Már végzős voltam.

127
00:06:45,789 --> 00:06:48,546
Egy barátom, aki a Swarthmore-on tanított,

128
00:06:48,570 --> 00:06:51,373
úgy döntött, nem akar tovább tanítani,

129
00:06:51,397 --> 00:06:54,489
felmondott, és orvosi egyetemre ment.

130
00:06:55,072 --> 00:06:57,630
Megüresedett az állása,

131
00:06:57,654 --> 00:07:00,430
én jelentkeztem rá, és megkaptam.

132
00:07:00,454 --> 00:07:02,951
Az egyetlen állás,
amire valaha jelentkeztem.

133
00:07:02,975 --> 00:07:06,378
45 évig tanítottam a Swarthmore-on,

134
00:07:06,402 --> 00:07:10,812
abban az intézményben, amely
óriási hatással volt pályám alakulására.

135
00:07:10,836 --> 00:07:12,879
S még egy utolsó példa:

136
00:07:12,903 --> 00:07:16,716
New Yorkban tartottam
előadást a munkámról,

137
00:07:16,740 --> 00:07:20,813
s a közönség egy tagja
megkeresett az előadás után.

138
00:07:20,837 --> 00:07:22,229
Bemutatkozott.

139
00:07:22,253 --> 00:07:23,878
Azt mondta: "Chris vagyok.

140
00:07:23,902 --> 00:07:26,212
Volna kedve előadást tartani a TED-en?"

141
00:07:27,370 --> 00:07:30,094
Mire én: "Mi az a TED?"

142
00:07:31,090 --> 00:07:33,356
Mire ő elmondta,

143
00:07:33,380 --> 00:07:37,338
és a TED akkor még nem volt
olyan ismert, mint most.

144
00:07:37,362 --> 00:07:38,612
Az azóta eltelt években

145
00:07:38,612 --> 00:07:40,659
a TED-előadásaimat

146
00:07:40,659 --> 00:07:44,156
több mint 20 millióan látták.

147
00:07:44,278 --> 00:07:46,713
Lényeg a lényeg: szerencsés ember vagyok.

148
00:07:46,737 --> 00:07:48,533
Szerencsés a házasságomban.

149
00:07:48,557 --> 00:07:50,251
Szerencsés a tanulmányaimban.

150
00:07:50,275 --> 00:07:52,403
Szerencsés a pályámon.

151
00:07:52,427 --> 00:07:58,521
És szerencsés abban is, hogy kiállhattam
egy olyan fórumra, mint a TED.

152
00:07:58,545 --> 00:08:00,673
Megérdemeltem mindezt a sikert?

153
00:08:00,697 --> 00:08:02,482
Persze, hogy megérdemeltem,

154
00:08:02,506 --> 00:08:05,318
ahogy bizonyára önök is
megérdemlik a sikereiket.

155
00:08:05,342 --> 00:08:10,757
Ám rengetegen vannak,
akik hasonló sikert érdemelnének,

156
00:08:10,781 --> 00:08:12,718
ám nem kapják meg.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,276
Azt kapják az emberek, amit érdemelnek?

158
00:08:16,300 --> 00:08:18,310
Igazságos a társadalom?

159
00:08:19,042 --> 00:08:20,754
Természetesen nem az.

160
00:08:20,778 --> 00:08:26,794
A kemény munka és a szabálykövetés
nem garancia semmire.

161
00:08:26,818 --> 00:08:31,118
Ha elfogadjuk, hogy az efféle
igazságtalanság elkerülhetetlen,

162
00:08:31,142 --> 00:08:33,718
s hogy milyen fontos a szerencse,

163
00:08:33,742 --> 00:08:36,171
talán feltehetjük a kérdést,

164
00:08:36,195 --> 00:08:39,004
milyen felelősséggel tartozunk azok iránt,

165
00:08:39,004 --> 00:08:43,866
akiket a járvány idején hősként ünneplünk,

166
00:08:44,080 --> 00:08:47,591
ha súlyos betegség éri családjukat,

167
00:08:47,615 --> 00:08:51,593
hogy biztosítsuk, hogy épek maradnak,
és életük nem omlik össze

168
00:08:51,617 --> 00:08:55,641
a betegséggel való küzdelemben?

169
00:08:55,665 --> 00:08:59,466
Mivel tartozunk azoknak, akik küzdenek,

170
00:08:59,490 --> 00:09:02,867
keményen dolgoznak, ám nálunk
kevésbé szerencsések?

171
00:09:03,507 --> 00:09:05,641
Félszáz évvel ezelőtt

172
00:09:05,665 --> 00:09:09,522
a filozófus John Rawls könyvet írt
Az igazságosság elmélete címmel,

173
00:09:09,546 --> 00:09:14,808
amelyben bevezette
a "tudatlanság fátyla" fogalmat.

174
00:09:14,832 --> 00:09:16,422
A következő kérdést tette fel:

175
00:09:16,446 --> 00:09:22,126
Ha nem tudnánk, milyen szerepbe
fogunk kerülni egy társadalomban,

176
00:09:22,150 --> 00:09:26,166
milyen társadalmat akarnánk építeni?

177
00:09:26,190 --> 00:09:27,898
Meglátása szerint

178
00:09:27,922 --> 00:09:30,995
ha nem tudjuk, a társadalmi létra
alján vagy tetején

179
00:09:31,019 --> 00:09:32,838
fogunk-e elhelyezkedni,

180
00:09:32,862 --> 00:09:36,660
olyan társadalmat akarunk,
ami nagyon is az egyenlőségre épül,

181
00:09:36,684 --> 00:09:38,530
hogy még a kevésbé szerencsések is

182
00:09:38,554 --> 00:09:43,333
élhető, értelmes és kielégítő
életet élhessenek.

183
00:09:43,357 --> 00:09:49,338
Vigyék magukkal ezt az üzenetet,
önök, szerencsések és sikeresek,

184
00:09:49,362 --> 00:09:56,340
és tegyenek meg mindent azért,
hogy megbecsüljük és segítsük azokat,

185
00:09:56,364 --> 00:10:00,369
akik épp annyira
megérdemlik a sikert, mint mi,

186
00:10:00,393 --> 00:10:02,269
csak kevésbé szerencsések.

187
00:10:02,293 --> 00:10:03,707
Köszönöm.