WEBVTT

00:00:01.014 --> 00:00:02.301
Pozdrav svima.

00:00:02.325 --> 00:00:06.449
Čast mi je biti ovdje i 
razgovarati s vama,

00:00:06.473 --> 00:00:11.656
a govorit ću o pravdi i sreći

00:00:11.680 --> 00:00:13.602
i vezi između toga dvoga.

NOTE Paragraph

00:00:14.373 --> 00:00:15.530
Prije nekoliko godina

00:00:15.554 --> 00:00:18.952
nazvao me bivši učenik

00:00:18.976 --> 00:00:21.014
kako bi razgovarao o svojoj kćeri.

00:00:21.038 --> 00:00:23.473
Njegova kćer je tada bila maturantica

00:00:23.497 --> 00:00:28.521
i ozbiljno je razmišljala o 
upisu na Swarthmore,

00:00:28.545 --> 00:00:29.847
gdje sam ja podučavao

00:00:29.871 --> 00:00:35.323
pa ga je zanimalo mislim li 
da bi mogla upasti.

00:00:35.347 --> 00:00:39.681
Iznimno je teško upasti na Swarthmore.

00:00:39.705 --> 00:00:42.378
Pa sam mu rekao, "Pa, pričaj mi o njoj."

00:00:42.402 --> 00:00:44.135
I on mi je počeo pričati

00:00:44.159 --> 00:00:46.706
o njezinim ocjenama i sportskim uspjesima,

00:00:46.730 --> 00:00:49.366
o njenim izvannastavnim aktivnostima.

00:00:49.390 --> 00:00:51.446
I zvučalo je kao da je superzvijezda,

00:00:51.470 --> 00:00:53.580
čudo od djeteta.

00:00:54.119 --> 00:00:56.164
Pa sam rekao, "Ona zvuči fantastično.

00:00:56.188 --> 00:00:58.850
Zvuči baš kao učenica

00:00:58.874 --> 00:01:02.140
kakvu bi Swarthmore želio."

00:01:02.164 --> 00:01:05.428
Na to me on upitao, "Pa, znači li to 
da će ona upasti?"

00:01:06.035 --> 00:01:08.034
I ja sam rekao, "Ne."

00:01:08.762 --> 00:01:13.042
Jednostavno nema dovoljno
slobodnih mjesta na Swarthmoreu

00:01:13.066 --> 00:01:14.757
za sve dobre učenike.

00:01:14.781 --> 00:01:18.764
Nema dovoljno mjesta na Harvardu,
ni Yaleu, ni Princetonu, ni Stanfordu.

00:01:18.788 --> 00:01:23.256
Nema dovoljno mjesta u Googleu,
Amazonu ili Appleu.

00:01:23.280 --> 00:01:28.100
Nema dovoljno mjesta 
na TED konferencijama.

00:01:28.124 --> 00:01:30.340
Ima strašno puno nadarenih ljudi

00:01:30.364 --> 00:01:33.478
i neki od njih neće uspjeti."

00:01:34.621 --> 00:01:37.207
Pa je on rekao, "Pa, što da radimo?"

00:01:38.073 --> 00:01:40.956
A ja sam rekao, 
"To je jako dobro pitanje."

NOTE Paragraph

00:01:41.833 --> 00:01:44.100
Što bismo trebali napraviti?

00:01:44.124 --> 00:01:48.185
Znam što su napravili
fakulteti i sveučilišta.

00:01:48.209 --> 00:01:51.146
Kako bi igrali fer,

00:01:51.170 --> 00:01:56.113
nastavili su podizati standarde,

00:01:56.137 --> 00:02:02.230
jer ne djeluje pošteno 
upisivati manje kvalificirane ljude,

00:02:02.254 --> 00:02:04.841
a odbijati više kvalificirane ljude,

00:02:04.865 --> 00:02:09.141
pa standardi samo rastu i rastu

00:02:09.165 --> 00:02:11.394
dok toliko ne narastu da možete primiti

00:02:11.418 --> 00:02:15.684
samo onoliko učenika koliko stane.

NOTE Paragraph

00:02:15.708 --> 00:02:22.186
A to mnogima djeluje 
nepravedno i nepošteno.

00:02:22.210 --> 00:02:25.188
Pojedinci u američkom društvu
imaju različita mišljenja

00:02:25.212 --> 00:02:28.995
o tome što znači tvrditi
da je određeni proces pravedan,

00:02:29.019 --> 00:02:32.813
ali mislim da se svi slažu u jednom,

00:02:32.837 --> 00:02:35.927
a to je da u pravednom, poštenom sustavu,

00:02:35.951 --> 00:02:37.846
ljudi dobiju ono što zaslužuju.

NOTE Paragraph

00:02:38.322 --> 00:02:40.994
A ja sam govorio bivšem učeniku

00:02:41.018 --> 00:02:45.160
da kad su u pitanju upisi na fakultet,

00:02:45.184 --> 00:02:49.294
naprosto nije istina da ljudi 
dobiju što zaslužuju.

00:02:49.318 --> 00:02:52.828
Neki dobiju što zaslužuju, a neki ne,

00:02:52.852 --> 00:02:56.002
i to je naprosto tako.

NOTE Paragraph

00:02:56.026 --> 00:02:59.649
Kad podignete standarde 
kao što su to učinili fakulteti,

00:02:59.673 --> 00:03:02.673
zapravo stvarate nemilosrdno natjecanje

00:03:02.697 --> 00:03:05.062
među srednjoškolcima,

00:03:05.086 --> 00:03:08.384
jer nije dovoljno biti dobar,

00:03:08.408 --> 00:03:10.411
nije dovoljno biti dovoljno dobar,

00:03:10.435 --> 00:03:14.111
morate biti bolji od svih ostalih
koji se također prijavljuju.

00:03:14.135 --> 00:03:16.302
A to je stvorilo,

00:03:16.326 --> 00:03:18.108
ili je doprinijelo

00:03:18.132 --> 00:03:21.680
nekoj vrsti epidemije
anksioznosti i depresije

00:03:21.704 --> 00:03:25.138
koja slama naše tinejdžere.

00:03:25.162 --> 00:03:28.491
Uništavamo čitavu generaciju
ovim nemilosrdnim natjecanjem.

NOTE Paragraph

00:03:28.890 --> 00:03:30.660
Dok sam razmišljao o tome,

00:03:30.684 --> 00:03:33.743
sinulo mi je da
postoji način kako riješiti problem.

00:03:34.096 --> 00:03:35.877
Evo što bismo mogli učiniti.

00:03:37.056 --> 00:03:39.573
Kad se ljudi prijave na fakultet,

00:03:39.597 --> 00:03:45.481
odvajamo one koji su dovoljno dobri
da budu uspješni

00:03:45.505 --> 00:03:47.324
od onih koji to nisu,

00:03:47.348 --> 00:03:50.889
i odbijamo one koji nisu dovoljno dobri
da budu uspješni,

00:03:50.913 --> 00:03:54.646
a onda uzmemo sve ostale,
stavimo njihova imena u šešir,

00:03:54.670 --> 00:03:56.962
nasumično izaberemo neke od njih

00:03:56.986 --> 00:03:58.921
i odobrimo im upis.

00:03:58.945 --> 00:04:02.548
Drugim riječima, vodimo 
upis na fakultet kao lutriju,

00:04:02.572 --> 00:04:08.224
a možda vodimo i zapošljavanje
u tech tvrtkama kao lutriju,

00:04:08.248 --> 00:04:09.605
I - ne dao Bog -

00:04:09.629 --> 00:04:14.024
možda čak i odlučujemo koga pozvati na TED

00:04:14.048 --> 00:04:15.276
lutrijom.

NOTE Paragraph

00:04:15.672 --> 00:04:17.676
Nemojte me krivo shvatiti,

00:04:17.700 --> 00:04:22.206
lutrija neće eliminirati nepravdu.

00:04:22.230 --> 00:04:26.410
Još uvijek će biti mnogo 
ljudi koji neće dobiti što zaslužuju.

00:04:26.434 --> 00:04:28.568
Ali bar ćemo biti iskreni.

00:04:28.592 --> 00:04:34.738
Razotkrit ćemo nepravdu
umjesto da je pokušavamo sakriti,

00:04:34.762 --> 00:04:37.964
a to će i probušiti balon
nevjerojatnog pritiska

00:04:37.988 --> 00:04:42.170
u kojem sada žive naši školarci.

NOTE Paragraph

00:04:42.847 --> 00:04:46.673
Zašto se onda o ovom savršeno 
razumnom prijedlogu,

00:04:46.697 --> 00:04:48.892
ako to mogu reći,

00:04:48.916 --> 00:04:51.165
uopće ozbiljno ne razgovara?

00:04:51.776 --> 00:04:53.215
Mislim da znam zašto.

00:04:53.663 --> 00:04:56.522
Mislim da je to zato što mrzimo ideju

00:04:56.546 --> 00:05:03.092
da stvarno važne stvari u životu
mogu biti rezultat sreće ili slučajnosti,

00:05:03.116 --> 00:05:07.694
da stvarno važne stvari u životu
nisu pod našom kontrolom.

00:05:07.718 --> 00:05:09.127
I ja mrzim tu ideju.

00:05:09.151 --> 00:05:12.239
Ne iznenađuje da ljudi mrze tu ideju,

00:05:12.263 --> 00:05:15.970
ali to je naprosto kako stvari stoje.

NOTE Paragraph

00:05:16.759 --> 00:05:21.516
Prvo, upisi na fakultet već jesu lutrija.

00:05:21.540 --> 00:05:25.102
Samo se oni zaduženi za upise
prave da nije tako.

00:05:25.126 --> 00:05:27.243
Budimo iskreni.

NOTE Paragraph

00:05:27.267 --> 00:05:28.716
Drugo,

00:05:28.740 --> 00:05:32.129
mislim da ako bismo prihvatili
da to jest lutrija,

00:05:32.153 --> 00:05:36.575
to bi nam omogućilo da 
priznamo važnost sreće

00:05:36.599 --> 00:05:38.939
u životu svakoga od nas.

NOTE Paragraph

00:05:38.963 --> 00:05:41.419
Uzmite mene.

00:05:41.981 --> 00:05:46.688
Gotovo svi najznačajniji 
događaji u mom životu bili su

00:05:46.712 --> 00:05:47.912
u velikom dijelu

00:05:47.936 --> 00:05:49.615
rezultat čiste sreće.

00:05:50.779 --> 00:05:54.078
Kad sam bio u sedmom razredu,
moja je obitelj napustila New York

00:05:54.102 --> 00:05:56.519
i preselila se u Westchester County.

00:05:56.543 --> 00:05:58.162
Baš na početku školske godine,

00:05:58.186 --> 00:06:01.456
sreo sam predivnu djevojčicu
koja je postala moja prijateljica,

00:06:01.480 --> 00:06:03.873
pa najbolja prijateljica,

00:06:03.897 --> 00:06:06.789
pa moja djevojka

00:06:06.813 --> 00:06:09.243
i naposljetku moja žena.

00:06:09.267 --> 00:06:11.329
Nasreću, moja je žena

00:06:11.353 --> 00:06:13.456
već 52 godine.

00:06:13.480 --> 00:06:17.257
Ja nisam imao ništa s time.
To je bila sretna slučajnost.

NOTE Paragraph

00:06:18.056 --> 00:06:19.525
Otišao sam na fakultet

00:06:19.549 --> 00:06:25.009
i na prvom semestru upisao
uvod u psihologiju.

00:06:25.033 --> 00:06:27.129
Nisam znao ni što je psihologija,

00:06:27.153 --> 00:06:29.880
ali uklapalo mi se u raspored
i ispunjavalo sve uvjete

00:06:29.904 --> 00:06:31.079
pa sam to upisao.

00:06:31.103 --> 00:06:33.429
Nasreću, kolegij je predavao

00:06:33.453 --> 00:06:38.215
fenomenalan profesor psihologije, legenda.

00:06:38.767 --> 00:06:42.012
Zbog toga sam upisao psihologiju.

NOTE Paragraph

00:06:42.036 --> 00:06:43.861
Otišao na diplomski.

00:06:43.885 --> 00:06:45.765
Završavao sam studij

00:06:45.789 --> 00:06:48.546
kad je prijatelj koji je predavao 
na Swarthmoreu odlučio

00:06:48.570 --> 00:06:51.373
da više ne želi biti profesor,

00:06:51.397 --> 00:06:54.489
pa je dao otkaz i otišao u 
medicinsku školu.

00:06:55.072 --> 00:06:57.630
Njegovo radno mjesto se ispraznilo,

00:06:57.654 --> 00:07:00.430
ja sam se prijavio, dobio ga

00:07:00.454 --> 00:07:03.095
i to je bio jedini posao na 
koji sam se ikad prijavio.

00:07:03.095 --> 00:07:06.378
Proveo sam 45 godina
poučavajući na Swarthmoreu,

00:07:06.402 --> 00:07:10.812
instituciji koja je imala nevjerojatan
utjecaj na moju karijeru.

NOTE Paragraph

00:07:10.836 --> 00:07:12.879
I samo još jedan primjer,

00:07:12.903 --> 00:07:16.716
držao sam izlaganje o 
svom radu u New Yorku,

00:07:16.740 --> 00:07:20.813
i netko iz publike mi je došao nakon toga.

00:07:20.837 --> 00:07:22.229
Predstavio se.

00:07:22.253 --> 00:07:23.878
Rekao je, "Zovem se Chris.

00:07:23.902 --> 00:07:26.212
Biste li željeli održati 
izlaganje za TED?"

00:07:27.370 --> 00:07:30.094
Moj odgovor je bio, "Što je TED?"

00:07:31.090 --> 00:07:33.356
Pa, mislim, rekao mi je,

00:07:33.380 --> 00:07:37.338
TED tada još nije bio ono što je danas.

00:07:37.362 --> 00:07:38.825
Ali narednih godina,

00:07:38.849 --> 00:07:41.149
izlaganja koja sam održao na TED-u
pogledalo je

00:07:41.173 --> 00:07:43.756
više od 20 milijuna ljudi.

NOTE Paragraph

00:07:44.278 --> 00:07:46.713
Dakle, zaključak je da
sam veliki srećković.

00:07:46.737 --> 00:07:48.533
Imao sam sreće u braku.

00:07:48.557 --> 00:07:50.251
Imao sam sreće u obrazovanju.

00:07:50.275 --> 00:07:52.403
Imao sam sreće u karijeri.

00:07:52.427 --> 00:07:58.521
I imao sam sreće što sam dobio
platformu i priliku na nečem poput TED-a.

NOTE Paragraph

00:07:58.545 --> 00:08:00.673
Jesam li zaslužio toliki uspjeh?

00:08:00.697 --> 00:08:02.482
Naravno da jesam,

00:08:02.506 --> 00:08:05.318
kao što i vi vjerojatno
zaslužujete svoj uspjeh.

00:08:05.342 --> 00:08:10.757
Ali mnogo ljudi zaslužuje jednaki uspjeh,

00:08:10.781 --> 00:08:12.718
ali ga nisu dobili.

NOTE Paragraph

00:08:13.620 --> 00:08:16.276
Dakle, dobiju li ljudi ono što zaslužuju?

00:08:16.300 --> 00:08:18.310
Je li društvo pravedno?

00:08:19.042 --> 00:08:20.754
Naravno da nije.

00:08:20.778 --> 00:08:26.794
Marljivost i igranje po pravilima
vam ne garantiraju ništa.

00:08:26.818 --> 00:08:31.118
Ako priznamo neizbježnost
ove vrste nepravde

00:08:31.142 --> 00:08:33.718
i središnju važnost sreće,

00:08:33.742 --> 00:08:36.171
mogli bismo se zapitati

00:08:36.195 --> 00:08:38.251
kakvu odgovornost imamo

00:08:38.275 --> 00:08:44.056
prema onima koje sada slavimo 
kao heroje u doba pandemije

00:08:44.080 --> 00:08:47.591
kad ozbiljna bolest 
zadesi članove njihove obitelji

00:08:47.615 --> 00:08:51.593
kako bismo se pobrinuli da ostanu cijeli
i da im život ne uništi

00:08:51.617 --> 00:08:55.641
nošenje s bolešću?

00:08:55.665 --> 00:08:59.466
Što dugujemo ljudima koji se muče,

00:08:59.490 --> 00:09:02.867
teško rade i nisu toliko sretni kao mi?

NOTE Paragraph

00:09:03.507 --> 00:09:05.641
Prije otprilike pola stoljeća,

00:09:05.665 --> 00:09:09.522
filozof John Rawls napisao je knjigu
"Teorija pravde"

00:09:09.546 --> 00:09:14.808
u kojoj je uveo koncept koji je
nazvao "velom neznanja."

00:09:14.832 --> 00:09:16.422
Postavio je pitanje:

00:09:16.446 --> 00:09:22.126
da ne znate koji ćete položaj
imati u društvu,

00:09:22.150 --> 00:09:26.166
kakvo biste društvo željeli stvoriti?

00:09:26.190 --> 00:09:27.898
Predložio je

00:09:27.922 --> 00:09:30.995
da kad nismo sigurni hoćemo li
ući u društvo

00:09:31.019 --> 00:09:32.838
na vrhu ili na dnu,

00:09:32.862 --> 00:09:36.660
onda želimo društvo koje je
dobrano ravnopravno,

00:09:36.684 --> 00:09:38.530
kako bi čak i najveći pehisti

00:09:38.554 --> 00:09:43.333
mogli živjeti pristojne, smislene
i zadovoljavajuće živote.

NOTE Paragraph

00:09:43.357 --> 00:09:49.338
Pa proširite ovo, svi vi sretni,
uspješni ljudi, vašim zajednicama.

00:09:49.362 --> 00:09:56.340
Učinite što možete da se uvjerite
da poštujemo i brinemo se

00:09:56.364 --> 00:10:00.369
za ljude koji zaslužuju uspjeh
jednako koliko i mi,

00:10:00.393 --> 00:10:02.269
ali naprosto nemaju sreće.

NOTE Paragraph

00:10:02.293 --> 00:10:03.707
Hvala vam.