1
00:00:01,014 --> 00:00:02,301
सभी को नमस्कार।

2
00:00:02,325 --> 00:00:06,449
आपसे बात करना मेरा सौभाग्य है,

3
00:00:06,473 --> 00:00:11,656
और आज मैं जिस बारे में बात
करने जा रहा हूं, वह है किस्मत और न्याय

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,602
और उनके बीच का संबंध।

5
00:00:14,373 --> 00:00:15,530
कुछ वर्ष पहले,

6
00:00:15,554 --> 00:00:18,952
मेरे एक पूर्व छात्र ने मुझे फोन किया

7
00:00:18,976 --> 00:00:21,014
अपनी बेटी के बारे में बात करने के लिए,

8
00:00:21,038 --> 00:00:23,473
उनकी बेटी एक हाई स्कूल सीनियर थी,

9
00:00:23,497 --> 00:00:28,521
स्वार्थमोर में प्रवेश लेने के लिए गंभीर थी

10
00:00:28,545 --> 00:00:29,847
जहाँ मैंने पढ़ाया है,

11
00:00:29,871 --> 00:00:35,323
और वह जानना चाहते थे
कि वह प्रवेश ले पाएगी या नहीं।

12
00:00:35,347 --> 00:00:39,681
स्वार्थमोर जैसे महाविद्यालय में
प्रवेश पाना अत्यंत कठिन है।

13
00:00:39,705 --> 00:00:42,378
तो मैंने कहा, "ठीक है,
मुझे उसके बारे में बताओ।"

14
00:00:42,402 --> 00:00:44,135
और उसने मुझे उसके बारे में बताया,

15
00:00:44,159 --> 00:00:46,706
उसके ग्रेड क्या थे, उसके बोर्ड के अंक,

16
00:00:46,730 --> 00:00:49,366
उसकी अतिरिक्त गतिविधियाँ,

17
00:00:49,390 --> 00:00:51,446
और वह एक सुपरस्टार की तरह लग रही थी,

18
00:00:51,470 --> 00:00:53,580
अद्भुत, अद्भुत लड़की

19
00:00:54,119 --> 00:00:56,164
तो मैंने कहा, “ये शानदार लग रही है।

20
00:00:56,188 --> 00:00:58,850
वह बिलकुल ऐसी छात्रा लगती है

21
00:00:58,874 --> 00:01:02,140
जो स्वार्थमोर लेना चाहेगा।"

22
00:01:02,164 --> 00:01:05,428
तो उन्होंने कहा, "क्या इसका मतलब है
कि वो चुन ली जाएगी?"

23
00:01:06,035 --> 00:01:08,034
और मैंने कहा, “नहीं।

24
00:01:08,762 --> 00:01:13,042
स्वार्थमोर में उन सभी के लिए जो अच्छे हैं,

25
00:01:13,066 --> 00:01:14,757
पर्याप्त जगह नहीं हैं

26
00:01:14,781 --> 00:01:18,764
हार्वर्ड या येल या प्रिंसटन या स्टैनफोर्ड
में पर्याप्त जगह नहीं हैं।

27
00:01:18,788 --> 00:01:23,256
गूगल या ऐमेज़ॉन या एप्पल
में पर्याप्त जगह नहीं हैं।

28
00:01:23,280 --> 00:01:28,100
टेड कांफ्रेंस
में पर्याप्त जगह नहीं हैं।

29
00:01:28,124 --> 00:01:30,340
बहुत लोग काफी अच्छे हैं,

30
00:01:30,364 --> 00:01:33,478
और उनमें से कुछ ये हासिल नहीं कर पाएंगे।"

31
00:01:34,621 --> 00:01:37,207
तो उसने कहा, "अच्छा, फिर हम क्या करें?"

32
00:01:38,073 --> 00:01:40,956
और मैंने कहा, "यह बहुत अच्छा सवाल है।"

33
00:01:41,833 --> 00:01:44,100
हमसे क्या करने की अपेक्षा की जाती है?

34
00:01:44,124 --> 00:01:48,185
और मुझे पता है कि
कॉलेजों और विश्वविद्यालयों ने क्या किया है

35
00:01:48,209 --> 00:01:51,146
निष्पक्षता के हित में,

36
00:01:51,170 --> 00:01:56,113
वह मानकों को बढ़ाने का काम किया है

37
00:01:56,137 --> 00:02:02,230
क्योंकि कम योग्य लोगों को स्वीकार
और बेहतर योग्य लोगों को अस्वीकार

38
00:02:02,254 --> 00:02:04,841
करना उचित नहीं लगता है

39
00:02:04,865 --> 00:02:09,141
इसलिए ये मानकों को
उच्च से उच्चतर बढ़ाते रहें

40
00:02:09,247 --> 00:02:11,394
जब तक वे इतने उच्च नहीं हो जाते
कि आप केवल

41
00:02:11,418 --> 00:02:15,684
उन छात्रों को स्वीकार कर सकते हैं
जो उतने योग्य हों।

42
00:02:15,708 --> 00:02:22,186
और ये बहुत से लोगों की न्याय और निष्पक्षता
क्या है, इस भावना का उल्लंघन करता है।

43
00:02:22,210 --> 00:02:25,188
अमेरिकी समाज के लोगों की इस बारे में
अलग-अलग राय है

44
00:02:25,212 --> 00:02:28,995
कि किस प्रकार की प्रक्रिया सही है,

45
00:02:29,019 --> 00:02:32,813
लेकिन मुझे लगता है कि एक बात है
जिससे ज्यादातर सहमत है,

46
00:02:32,837 --> 00:02:35,927
कि एक उचित प्रणाली,
एक निष्पक्ष प्रणाली में,

47
00:02:35,951 --> 00:02:37,846
लोगों को अपना हक़ मिलता है।

48
00:02:38,322 --> 00:02:40,994
और जो मैं अपने पूर्व छात्र को बता रहा था

49
00:02:41,018 --> 00:02:45,160
वो यह है कि जब बात कॉलेज प्रवेश की आती है,

50
00:02:45,184 --> 00:02:49,294
यह सच नहीं है कि लोगों को वही मिलता है
जिसके वे हकदार हैं।

51
00:02:49,318 --> 00:02:52,828
कुछ लोगों को वह मिलता है जिसके वे
हकदार हैं, और कुछ लोग को नहीं,

52
00:02:52,852 --> 00:02:56,002
और ये बस ऐसा ही है।

53
00:02:56,026 --> 00:02:59,649
जब आप कॉलेजों की आवश्यकताओं को
पूरा करते हैं,

54
00:02:59,673 --> 00:03:02,673
आप एक पागल प्रतियोगिता बनाते हैं

55
00:03:02,697 --> 00:03:05,062
हाई स्कूल के बच्चों के बीच,

56
00:03:05,086 --> 00:03:08,384
क्योंकि यह अच्छा होने के लिए
पर्याप्त नहीं है,

57
00:03:08,384 --> 00:03:10,535
यह काफी अच्छा होने के लिए
भी पर्याप्त नहीं है,

58
00:03:10,535 --> 00:03:14,111
आपको हर उन सभी से बेहतर होना होगा
जो भी आवेदन कर रहा है।

59
00:03:14,135 --> 00:03:16,302
और इसने क्या किया है,

60
00:03:16,326 --> 00:03:18,108
इसने चिंता और अवसाद

61
00:03:18,132 --> 00:03:21,680
की एक तरह की महामारी का योगदान दिया है,

62
00:03:21,704 --> 00:03:25,138
जो सिर्फ हमारे किशोरों को कुचल रही है।

63
00:03:25,162 --> 00:03:28,491
हम इस तरह की प्रतियोगिता की वजह से
एक पीढ़ी को बर्बाद कर रहे हैं।

64
00:03:28,890 --> 00:03:30,660
जब मैं इस बारे में सोच रहा था,

65
00:03:30,684 --> 00:03:33,743
तो मुझे लगा की मेरे पास इस समस्या
को हल करने का एक तरीका है।

66
00:03:34,096 --> 00:03:35,877
और हम ये कर सकते हैं:

67
00:03:37,056 --> 00:03:39,573
जब लोग कॉलेज में आवेदन करते हैं,

68
00:03:39,597 --> 00:03:45,481
हम उन आवेदकों के बीच अंतर करते हैं
जो सफल होने के लिए पर्याप्त हैं

69
00:03:45,505 --> 00:03:47,324
और जो नहीं हैं,

70
00:03:47,348 --> 00:03:50,889
और हम उन लोगों को अस्वीकार करते हैं
जो सफल होने के लिए पर्याप्त नहीं हैं,

71
00:03:50,913 --> 00:03:54,646
और तब हम बाकी बचे हुए को लेते हैं,
उनके नाम एक टोपी में रखते हैं,

72
00:03:54,670 --> 00:03:56,962
और हम उन्हें यादृच्छिक रूप से उठाते हैं

73
00:03:56,986 --> 00:03:58,921
और उन्हें स्वीकार करते हैं।

74
00:03:58,945 --> 00:04:02,548
दूसरे शब्दों में, हम लॉटरी द्वारा
कॉलेज में प्रवेश लेते हैं,

75
00:04:02,572 --> 00:04:08,224
और शायद हम लॉटरी द्वारा तकनीकी कंपनियों
में नौकरी की पेशकश करते हैं,

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,605
और - विचार नष्ट कर के-

77
00:04:09,629 --> 00:04:14,024
हो सकता है कि हम TED में बात करने के लिए
आमंत्रित किए जाने के बारे में भी निर्णय

78
00:04:14,048 --> 00:04:15,276
लॉटरी द्वारा लेते हों।

79
00:04:15,672 --> 00:04:17,676
मुझे गलत मत समझना,

80
00:04:17,700 --> 00:04:22,206
इस तरह की लॉटरी
अन्याय को खत्म करने वाली नहीं है।

81
00:04:22,230 --> 00:04:26,410
अभी भी बहुत से लोग ऐसे होंगे जिन्हें
वो नहीं मिलता जिसके वो हकदार हैं।

82
00:04:26,434 --> 00:04:28,568
लेकिन कम से कम यह निष्कपट है।

83
00:04:28,592 --> 00:04:34,738
यह दिखावा के बजाय अन्याय का खुलासा
करता है,

84
00:04:34,762 --> 00:04:37,964
और यह अविश्वसनीय दबाव के
गुब्बारे को छिद्रित करता है

85
00:04:37,988 --> 00:04:42,170
जिसके नीचे हमारे हाई स्कूल के
बच्चे रह रहे हैं।

86
00:04:42,847 --> 00:04:46,673
तो ऐसा क्यों है कि इस
उचित प्रस्ताव पर पूरी तरह से,

87
00:04:46,697 --> 00:04:48,892
यदि मै ऐसा खुद से कहूं तो,

88
00:04:48,916 --> 00:04:51,165
कोई गंभीर चर्चा नहीं करता है?

89
00:04:51,776 --> 00:04:53,215
शायद मुझे पता है क्यों।

90
00:04:53,663 --> 00:04:56,522
मुझे लगता है कि हमे इस विचार से नफरत है

91
00:04:56,546 --> 00:05:03,092
कि जीवन में वास्तव में महत्वपूर्ण चीजें
भाग्य या संयोग से हो सकती हैं,

92
00:05:03,116 --> 00:05:07,694
हमारे जीवन में वास्तव में महत्वपूर्ण चीजें
हमारे नियंत्रण में नहीं हैं।

93
00:05:07,718 --> 00:05:09,127
मुझे इस विचार से नफरत है।

94
00:05:09,151 --> 00:05:12,239
यह आश्चर्य की बात नहीं है कि
लोग इस विचार से नफरत करते हैं,

95
00:05:12,263 --> 00:05:15,970
लेकिन यह चीजें बस इसी तरह से हैं।

96
00:05:16,759 --> 00:05:21,516
सबसे पहले, कॉलेज प्रवेश
पहले से ही एक लॉटरी है

97
00:05:21,540 --> 00:05:25,102
बस प्रवेश अधिकारी दिखावा करते हैं
कि ऐसा नहीं है,

98
00:05:25,126 --> 00:05:27,243
तो इसके बारे में ईमानदार रहते हैं

99
00:05:27,267 --> 00:05:28,716
और दूसरा,

100
00:05:28,740 --> 00:05:32,129
मुझे लगता है कि अगर हम सराहना करते हैं
कि यह एक लॉटरी थी,

101
00:05:32,153 --> 00:05:36,575
यह लगभग हम सबके जीवन में
सौभाग्य के महत्व को

102
00:05:36,599 --> 00:05:38,939
स्वीकार करने के लिए भी मजबूर करेगा।

103
00:05:38,963 --> 00:05:41,419
मुझे देख लो।

104
00:05:41,981 --> 00:05:46,688
मेरे जीवन की लगभग सभी महत्वपूर्ण घटनाएं,

105
00:05:46,712 --> 00:05:47,912
काफी हद तक,

106
00:05:47,936 --> 00:05:49,615
सौभाग्य के परिणामस्वरूप हुई हैं।

107
00:05:50,779 --> 00:05:54,078
जब मैं सातवीं कक्षा में था,
मेरे परिवार ने न्यूयॉर्क छोड़ दिया

108
00:05:54,102 --> 00:05:56,519
और वेस्टचेस्टर काउंटी आ गए।

109
00:05:56,543 --> 00:05:58,162
स्कूल की शुरुआत में ही सही,

110
00:05:58,186 --> 00:06:01,456
मैं एक प्यारी युवा लड़की से मिला
जो मेरी दोस्त बन गई,

111
00:06:01,480 --> 00:06:03,873
फिर मेरी सबसे अच्छी दोस्त बन गई,

112
00:06:03,897 --> 00:06:06,789
फिर वह मेरी प्रेमिका बन गई

113
00:06:06,813 --> 00:06:09,243
और फिर वह मेरी पत्नी बन गई।

114
00:06:09,267 --> 00:06:11,329
खुशी से, 52 वर्षों से वह मेरी

115
00:06:11,353 --> 00:06:13,456
पत्नी है।

116
00:06:13,480 --> 00:06:17,257
मेरा इस बात से बहुत कम लेना-देना था।
यह एक भाग्यशाली दुर्घटना थी।

117
00:06:18,056 --> 00:06:19,525
मैं कॉलेज गया,

118
00:06:19,549 --> 00:06:25,009
और अपने पहले सेमेस्टर में मैंने
मनोविज्ञान की एक कक्षा में प्रवेश किया।

119
00:06:25,009 --> 00:06:27,153
मुझे यह भी पता नहीं था कि
मनोविज्ञान क्या है,

120
00:06:27,153 --> 00:06:30,054
पर इसने मेरे अनुसूची में फिट होकर
मेरी आवश्यकताओं को पूरा किया

121
00:06:30,054 --> 00:06:31,079
तो मैंने इसे ले लिया।

122
00:06:31,103 --> 00:06:33,429
और भाग्य से, कक्षा को

123
00:06:33,453 --> 00:06:38,215
एक सुपरस्टार परिचयात्मक मनोविज्ञान,
एक किंवदंती शिक्षक द्वारा पढ़ाया गया।

124
00:06:38,767 --> 00:06:42,012
जिस वजह से, मैं एक
मनोविज्ञान प्रमुख बन गया।

125
00:06:42,036 --> 00:06:43,861
फिर मैं ग्रेजुएट स्कूल गया।

126
00:06:43,885 --> 00:06:45,765
जिसका अंत होने वाला था।

127
00:06:45,789 --> 00:06:48,546
स्वार्थमोर में पढ़ाने वाले
मेरे एक दोस्त ने फैसला किया

128
00:06:48,570 --> 00:06:51,373
वह अब प्रोफेसर नहीं रहना चाहता था,

129
00:06:51,397 --> 00:06:54,489
और इसलिए उन्होंने मेडिकल स्कूल
जाना छोड़ दिया।

130
00:06:55,072 --> 00:06:57,630
जो काम वो करते थे, वो जगह खुल गयी।

131
00:06:57,654 --> 00:07:00,430
मैंने आवेदन किया, मुझे यह मिला,

132
00:07:00,454 --> 00:07:02,951
एकमात्र नौकरी जिसके लिए मैंने
कभी आवेदन किया है।

133
00:07:02,975 --> 00:07:06,378
मैंने स्वार्थमोर में 45 साल पढ़ाया,

134
00:07:06,402 --> 00:07:10,812
एक संस्थान जिसका मेरे व्यवसाय
के आकार पर काफी प्रभाव पड़ा।

135
00:07:10,836 --> 00:07:12,879
और सिर्फ एक आखिरी उदाहरण के तौर पर,

136
00:07:12,903 --> 00:07:16,716
मैं न्यूयॉर्क में अपने कुछ कामों के बारे
में बात कर रहा था,

137
00:07:16,740 --> 00:07:20,813
और दर्शकों में कोई था
जो मेरे बोलने के बाद मेरे पास आया।

138
00:07:20,837 --> 00:07:22,229
उसने अपना परिचय दिया।

139
00:07:22,253 --> 00:07:23,878
उन्होंने कहा, “मेरा नाम क्रिस है।

140
00:07:23,902 --> 00:07:26,212
क्या आप TED पर बात करना चाहेंगे? "

141
00:07:27,370 --> 00:07:30,094
और मेरी प्रतिक्रिया थी, "TED क्या है?"

142
00:07:31,090 --> 00:07:33,356
खैर, मेरा मतलब है, उन्होंने मुझे बताया,

143
00:07:33,380 --> 00:07:37,338
और TED तब इतना मशहूर नहीं था जितना अब है।

144
00:07:37,362 --> 00:07:38,625
लेकिन इतने वर्षों में,

145
00:07:38,625 --> 00:07:41,173
मैंने टेड में जो वार्ता दी है,
उसको 20 मिलियन से अधिक

146
00:07:41,173 --> 00:07:43,756
लोगों द्वारा देखा गया है।

147
00:07:44,278 --> 00:07:46,713
तो निष्कर्ष यह है,
मैं एक भाग्यशाली व्यक्ति हूँ।

148
00:07:46,737 --> 00:07:48,513
मैं अपनी शादी को लेकर खुश किस्मत हूँ।

149
00:07:48,513 --> 00:07:50,275
मैं अपनी शिक्षा के लिए भाग्यशाली हूँ।

150
00:07:50,275 --> 00:07:52,403
मैं अपने करियर को लेकर भाग्यशाली हूँ।

151
00:07:52,427 --> 00:07:58,521
और मैं भाग्यशाली हूँ कि मुझे TED जैसा
एक मंच और एक आवाज मिली।

152
00:07:58,545 --> 00:08:00,673
क्या मैं उस सफलता के लायक था
जो मेरे पास है?

153
00:08:00,697 --> 00:08:02,482
निश्चित रूप से मैं इस के लायक हूँ,

154
00:08:02,506 --> 00:08:05,318
जैसा कि आप शायद अपनी सफलता के लायक हैं।

155
00:08:05,342 --> 00:08:10,757
लेकिन बहुत सारे लोग हमारी तरह
सफलताओं के हक़दार हैं,

156
00:08:10,781 --> 00:08:12,718
जो उनको नहीं मिलती।

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,276
तो क्या लोगों को वह मिलता है
जिसके वे हक़दार हैं?

158
00:08:16,300 --> 00:08:18,310
क्या समाज न्यायपूर्ण है?

159
00:08:19,042 --> 00:08:20,754
बिलकुल नही।

160
00:08:20,778 --> 00:08:26,794
कड़ी मेहनत करने और नियमों से खेलने के
बाद भी इस चीज की कोई गारंटी नही है।

161
00:08:26,818 --> 00:08:31,118
अगर हम इस तरह के अन्याय की अनिवार्यता
और सौभाग्य की केंद्रीयता

162
00:08:31,142 --> 00:08:33,718
की सराहना करते हैं,

163
00:08:33,742 --> 00:08:36,171
हम खुद से पूछ सकते हैं

164
00:08:36,195 --> 00:08:38,251
क्या जिम्मेदारियां हैं हमारी

165
00:08:38,275 --> 00:08:44,056
उन सबके प्रति जिन्हें महामारी के इस समय
में हम नायक के रूप में मना रहे हैं

166
00:08:44,080 --> 00:08:47,591
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे सही रहें
और उनका जीवन बर्बाद न हो

167
00:08:47,615 --> 00:08:51,593
जब एक गंभीर बीमारी
उनके परिवार को परेशान करती है

168
00:08:51,617 --> 00:08:55,641
बीमारी से निपटने की वजह से?

169
00:08:55,665 --> 00:08:58,426
क्या हम उनके कर्ज़दार हैं,

170
00:08:58,426 --> 00:09:02,867
जो संघर्ष, कड़ी मेहनत करने के बाद भी
हमसे कम भाग्यशाली हैं?

171
00:09:03,507 --> 00:09:05,641
लगभग आधी सदी पहले,

172
00:09:05,641 --> 00:09:09,624
दार्शनिक जॉन रॉल्स ने "ए थ्योरी ऑफ़ जस्टिस"
नामक एक पुस्तक लिखी।

173
00:09:09,624 --> 00:09:14,808
और उस पुस्तक में, उन्होंने एक अवधारणा पेश
की जिसे उन्होंने "अज्ञानता का पर्दा" कहा।

174
00:09:14,832 --> 00:09:16,422
उन्होंने जो सवाल किया वह था:

175
00:09:16,446 --> 00:09:22,126
यदि आप नही जानते कि 
समाज में आपकी स्थिति क्या होने जा रही है,

176
00:09:22,150 --> 00:09:26,166
तो आप किस तरह का समाज बनाना चाहेंगे?

177
00:09:26,190 --> 00:09:27,898
और उन्होंने ये सुझाव दिया है

178
00:09:27,922 --> 00:09:30,995
कि जब हम नही जानते कि क्या हम समाज में
सबसे ऊपर या सबसे नीचे से

179
00:09:31,019 --> 00:09:32,838
प्रवेश करने जा रहे है,

180
00:09:32,862 --> 00:09:36,660
हम चाहते हैं वह एक ऐसा समाज हो
जो बहुत समान है,

181
00:09:36,684 --> 00:09:38,530
ताकि बदकिस्मत भी

182
00:09:38,554 --> 00:09:43,333
सभ्य, सार्थक और संतुष्ट जीवन
जीने में सक्षम हो सके।

183
00:09:43,357 --> 00:09:49,338
तो इसको वापस लायें, आप सभी भाग्यशाली,
सफल लोग, अपने समुदायों को,

184
00:09:49,362 --> 00:09:56,340
और ऐसा करें जिससे ये सुनिश्चित हो
कि हम सम्मान करें और देखभाल करें,

185
00:09:56,364 --> 00:10:00,369
जो लोग हमारी तरह सफलता के योग्य हैं,

186
00:10:00,393 --> 00:10:02,269
लेकिन उतने भाग्यशाली नहीं है।

187
00:10:02,293 --> 00:10:03,707
धन्यवाद।