1
00:00:01,014 --> 00:00:02,301
Pozdrav svima.

2
00:00:02,325 --> 00:00:06,449
Čast mi je biti ovdje i govoriti vam.

3
00:00:06,473 --> 00:00:11,656
Ono o čemu ću danas govoriti
je sreća i pravda

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,602
i njihova povezanost.

5
00:00:14,373 --> 00:00:15,530
Prije nekoliko godina

6
00:00:15,554 --> 00:00:18,952
nazvao me je moj bivši učenik

7
00:00:18,976 --> 00:00:21,014
da porazgovara o svojoj kćerci.

8
00:00:21,038 --> 00:00:23,473
Njegova kćerka je bila maturant

9
00:00:23,497 --> 00:00:28,521
i ozbiljno zainteresovana
da se upiše na Swarthmore,

10
00:00:28,545 --> 00:00:29,847
gdje sam ja predavao,

11
00:00:29,871 --> 00:00:33,896
i htio je čuti moje mišljenje
hoće li biti primljena.

12
00:00:33,896 --> 00:00:39,681
Vrlo je teško upasti u Swarthmore.

13
00:00:39,705 --> 00:00:42,378
Rekao sam: "Reci mi nešto o njoj."

14
00:00:42,402 --> 00:00:44,135
I ispričao mi je o njoj,

15
00:00:44,159 --> 00:00:46,706
kakve su joj bile ocjene,
bodovi na maturi,

16
00:00:46,730 --> 00:00:49,366
vannastavne aktivnosti.

17
00:00:49,390 --> 00:00:51,446
I zvučala je kao superzvijezda,

18
00:00:51,470 --> 00:00:53,580
krasno, krasno dijete.

19
00:00:54,119 --> 00:00:56,164
Rekao sam: "Zvuči odlično.

20
00:00:56,188 --> 00:00:58,850
Upravo je onakav student

21
00:00:58,874 --> 00:01:02,140
kakvog bi Swarthmore volio imati."

22
00:01:02,164 --> 00:01:05,428
On je rekao: "Pa,
da li to znači da će upasti?"

23
00:01:06,035 --> 00:01:08,034
Rekao sam: "Ne.

24
00:01:08,762 --> 00:01:13,042
Jednostavno nema dovoljno mjesta
u Swarthmore razredu

25
00:01:13,066 --> 00:01:14,757
za svakoga ko je dobar.

26
00:01:14,781 --> 00:01:18,764
Nema dovoljno mjesta na Harvardu,
ili Yaleu ili Princetonu ili Stanfordu.

27
00:01:18,788 --> 00:01:23,256
Nema dovoljno mjesta
u Googleu ili Amazonu ili Appleu.

28
00:01:23,280 --> 00:01:28,100
Nema dovoljno mjesta na TED konferenciji.

29
00:01:28,124 --> 00:01:30,340
Postoji užasno velik broj dobrih ljudi

30
00:01:30,364 --> 00:01:33,478
i nekoliko njih neće uspjeti."

31
00:01:34,621 --> 00:01:37,207
Upitao je: "Pa šta da radimo?"

32
00:01:38,073 --> 00:01:40,956
Odgovorio sam: "Dobro pitanje."

33
00:01:41,833 --> 00:01:44,100
Šta da radimo?

34
00:01:44,124 --> 00:01:48,185
Znam šta su koledži
i univerziteti uradili.

35
00:01:48,209 --> 00:01:51,146
U interesu pravednosti,

36
00:01:51,170 --> 00:01:56,113
nastavljali su dizati standarde

37
00:01:56,137 --> 00:02:02,230
jer ne izgleda pošteno
primiti manje kvalifikovane ljude

38
00:02:02,254 --> 00:02:04,841
a odbiti bolje kvalifikovane,

39
00:02:04,865 --> 00:02:09,141
te se nastave dizati standardi
sve više i više

40
00:02:09,165 --> 00:02:11,394
dok nisu visoki dovoljno da se primi

41
00:02:11,418 --> 00:02:15,684
samo onaj broj studenata koji može stati.

42
00:02:15,708 --> 00:02:22,186
Ovo uznemiruje većinsko shvatanje
pravde i poštenosti.

43
00:02:22,210 --> 00:02:25,188
Ljudi američkog društva
imaju različita mišljenja

44
00:02:25,212 --> 00:02:28,995
oko toga šta znači
kada je neka vrsta procesa pravedna,

45
00:02:29,019 --> 00:02:32,813
no smatram da se većina slaže
oko jedne stvari,

46
00:02:32,837 --> 00:02:35,927
a to je da u pravednom, poštenom sistemu

47
00:02:35,951 --> 00:02:37,846
ljudi dobivaju šta zasluže.

48
00:02:38,322 --> 00:02:40,994
I ono što sam govorio svom bivšem učeniku

49
00:02:41,018 --> 00:02:45,160
je da, kada je prijava
na fakultet u pitanju,

50
00:02:45,184 --> 00:02:49,294
nije istina da ljudi dobivaju šta zasluže.

51
00:02:49,318 --> 00:02:52,828
Pojedini dobiju šta zasluže, a drugi ne;

52
00:02:52,852 --> 00:02:56,002
tako to jednostavno ide.

53
00:02:56,026 --> 00:02:59,649
Kada se povise zahtjevi,
kao što su to fakulteti uradili,

54
00:02:59,673 --> 00:03:02,673
stvori se ludo takmičenje

55
00:03:02,697 --> 00:03:05,062
među srednjoškolcima,

56
00:03:05,086 --> 00:03:08,384
jer ne odgovara biti dobar,

57
00:03:08,408 --> 00:03:10,411
ne odgovara biti dovoljno dobar,

58
00:03:10,435 --> 00:03:14,111
mora se biti bolji od ostalih
koji se također prijavljuju.

59
00:03:14,135 --> 00:03:16,302
Ovo je stvorilo

60
00:03:16,326 --> 00:03:18,108
ili doprinijelo stvaranju

61
00:03:18,132 --> 00:03:21,680
jedne vrste epidemije
anksioznosti i depresije

62
00:03:21,704 --> 00:03:25,138
koja uništava naše tinejdžere.

63
00:03:25,162 --> 00:03:28,491
Ovom vrstom takmičenja
uništavamo cijelu jednu generaciju.

64
00:03:28,890 --> 00:03:30,660
Dok sam razmišljao o ovome,

65
00:03:30,684 --> 00:03:33,743
shvatio sam da postoji
način rješavanja ovog problema.

66
00:03:34,096 --> 00:03:35,877
Evo šta bismo mogli uraditi.

67
00:03:37,056 --> 00:03:39,573
Kada se ljudi prijavljuju na fakultet,

68
00:03:39,597 --> 00:03:45,481
među prijavljenim razdvojimo
one koji su dovoljno dobri da uspiju

69
00:03:45,505 --> 00:03:47,324
i one koji to nisu.

70
00:03:47,348 --> 00:03:50,889
Odbijemo one koji nisu
dovoljno dobri da uspiju,

71
00:03:50,913 --> 00:03:54,646
a onda uzmemo sve ostale
i stavimo im imena u šešir,

72
00:03:54,670 --> 00:03:56,962
i samo ih nasumično izvučemo

73
00:03:56,986 --> 00:03:58,921
i primimo.

74
00:03:58,945 --> 00:04:02,548
Drugim riječima, vršimo
prijem na fakultet na sreću;

75
00:04:02,572 --> 00:04:08,224
možda i prijave za posao
u tehnološkim kompanijama,

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,605
a možda i, sačuvaj Bože,

77
00:04:09,629 --> 00:04:14,024
možemo odlučivati ko će biti pozvan
da održi govor na TED-u

78
00:04:14,048 --> 00:04:15,276
na sreću.

79
00:04:15,672 --> 00:04:17,676
Sad, nemojte me pogrešno shvatiti,

80
00:04:17,700 --> 00:04:22,206
ovakva lutrija neće ukloniti nepravdu.

81
00:04:22,230 --> 00:04:26,410
Opet će biti veliki broj ljudi
koji neće dobiti šta zasluže.

82
00:04:26,434 --> 00:04:28,568
Ali je barem iskreno.

83
00:04:28,592 --> 00:04:34,738
Umjesto pretvaranja,
prikazuje nepravdu onakvom kakva jeste

84
00:04:34,762 --> 00:04:37,964
i buši ogromni balon pritiska

85
00:04:37,988 --> 00:04:42,170
ispod kojeg trenutno
naši srednjoškolci žive.

86
00:04:42,847 --> 00:04:46,673
Zašto se ovaj savršeno razumni prijedlog,

87
00:04:46,697 --> 00:04:48,892
ako smijem tako reći,

88
00:04:48,916 --> 00:04:51,165
ozbiljnije ne razmotri?

89
00:04:51,776 --> 00:04:53,215
Mislim da znam zašto.

90
00:04:53,663 --> 00:04:56,522
Mislim da nam je mrska pomisao

91
00:04:56,546 --> 00:05:03,092
da se zaista važne životne stvari
možda dešavaju igrom sreće ili slučajno,

92
00:05:03,116 --> 00:05:07,694
da zaista važne stvari u našim životima
nisu u našoj kontroli.

93
00:05:07,718 --> 00:05:09,127
Mrzim tu pomisao.

94
00:05:09,151 --> 00:05:12,239
Nije iznenađenje da ljudi mrze tu pomisao

95
00:05:12,263 --> 00:05:15,970
ali su stvari jednostavno tako posložene.

96
00:05:16,759 --> 00:05:21,516
Kao prvo, prijem na fakultet
već jeste lutrija,

97
00:05:21,540 --> 00:05:25,102
samo se prijemni službenici
pretvaraju da nije.

98
00:05:25,126 --> 00:05:27,243
Stoga budimo iskreni.

99
00:05:27,267 --> 00:05:28,716
Drugo,

100
00:05:28,740 --> 00:05:32,129
smatram da bi nam,
ako bismo prihvatili tu lutriju,

101
00:05:32,153 --> 00:05:36,575
pomogla uvidjeti značaj dobre sreće

102
00:05:36,599 --> 00:05:38,939
u skoro svakom od nas.

103
00:05:38,963 --> 00:05:41,419
Uzmite mene za primjer.

104
00:05:41,981 --> 00:05:46,688
Gotovo svi najznačajniji
događaji mog života

105
00:05:46,712 --> 00:05:47,912
nastali su, uglavnom,

106
00:05:47,936 --> 00:05:49,615
kao rezultat dobre sreće.

107
00:05:50,779 --> 00:05:54,078
Kada sam bio u sedmom razredu,
moja porodica je napustila New York

108
00:05:54,102 --> 00:05:56,519
i preselila se u Westchester County.

109
00:05:56,543 --> 00:05:58,162
Odmah na početku škole

110
00:05:58,186 --> 00:06:01,456
upoznao sam ljupku djevojčicu
s kojom sam se sprijateljio;

111
00:06:01,480 --> 00:06:03,873
potom je postala moja
najbolja prijateljica,

112
00:06:03,897 --> 00:06:06,789
potom moja djevojka,

113
00:06:06,813 --> 00:06:09,243
a potom moja supruga.

114
00:06:09,267 --> 00:06:11,329
Sretno smo u braku

115
00:06:11,353 --> 00:06:13,456
već 52 godine.

116
00:06:13,480 --> 00:06:17,257
Malo sam šta imao s tim.
Ovo je bila sretna slučajnost.

117
00:06:18,056 --> 00:06:19,525
Otišao sam na fakultet

118
00:06:19,549 --> 00:06:25,009
i na prvom semestru sam se upisao
na čas uvoda u psihologiju.

119
00:06:25,033 --> 00:06:27,129
Nisam ni znao šta je psihologija

120
00:06:27,153 --> 00:06:29,880
ali se uklapalo u moj raspored
i bila je adekvatna kao čas

121
00:06:29,904 --> 00:06:31,079
pa sam je upisao.

122
00:06:31,103 --> 00:06:33,429
I slučajno je predmet predavao

123
00:06:33,453 --> 00:06:38,215
superzvijezda od profesora
uvodne psihologije, legenda.

124
00:06:38,767 --> 00:06:42,012
Zbog toga sam uzeo
psihologiju kao glavni predmet,

125
00:06:42,036 --> 00:06:43,861
otišao u višu školu

126
00:06:43,885 --> 00:06:45,765
i završavao.

127
00:06:45,789 --> 00:06:48,546
Moj prijatelj koji je predavao
na Swarthmoru

128
00:06:48,570 --> 00:06:51,373
nije htio više biti profesor

129
00:06:51,397 --> 00:06:54,489
pa je napustio i otišao na medicinu.

130
00:06:55,072 --> 00:06:57,630
Njegovo mjesto na poslu
je ostalo slobodno,

131
00:06:57,654 --> 00:07:00,430
prijavio sam se i dobio ga -

132
00:07:00,454 --> 00:07:02,951
jedini posao za koji sam se
ikada prijavio.

133
00:07:02,975 --> 00:07:06,378
Predavao sam 45 godina na Swarthmoru,

134
00:07:06,402 --> 00:07:10,812
u instituciji koja je uveliko uticala
na formiranje moje karijere.

135
00:07:10,836 --> 00:07:12,879
Još samo jedan primjer da dam.

136
00:07:12,903 --> 00:07:16,716
Držao sam govor o nečemu
iz mog posla u New Yorku

137
00:07:16,740 --> 00:07:20,813
a u publici je bio neko
ko je došao do mene nakon govora.

138
00:07:20,837 --> 00:07:22,229
Predstavio se.

139
00:07:22,253 --> 00:07:23,878
Rekao je: "Zovem se Chris.

140
00:07:23,902 --> 00:07:26,212
Da li želite govoriti na TED-u?"

141
00:07:27,370 --> 00:07:30,094
Moj odgovor je bio: "Šta je TED?"

142
00:07:31,090 --> 00:07:33,356
Pa, rekao mi je,

143
00:07:33,380 --> 00:07:37,338
a TED tada nije bio ono što je danas.

144
00:07:37,362 --> 00:07:40,321
U međuvremenu je moje govore na TED-u

145
00:07:40,321 --> 00:07:41,433
odgledalo

146
00:07:41,433 --> 00:07:43,756
više od 20 miliona ljudi.

147
00:07:44,278 --> 00:07:46,713
Mogu zaključiti da sam sretan čovjek.

148
00:07:46,737 --> 00:07:48,533
Posrećilo mi se u braku.

149
00:07:48,557 --> 00:07:50,251
Posrećilo mi se u obrazovanju.

150
00:07:50,275 --> 00:07:52,403
Posrećilo mi se u poslu.

151
00:07:52,427 --> 00:07:58,521
Posrećilo mi se što sam imao nastup
i govor na nečemu kao što je TED.

152
00:07:58,545 --> 00:08:00,673
Da li sam zaslužio uspjeh koji sam imao?

153
00:08:00,697 --> 00:08:02,482
Zasigurno ga zaslužujem,

154
00:08:02,506 --> 00:08:05,318
kao što vi vjerovatno zaslužujete vaš.

155
00:08:05,342 --> 00:08:10,757
No mnogi ljudi također zaslužuju
uspjeh poput našeg,

156
00:08:10,781 --> 00:08:12,718
a nisu ga imali.

157
00:08:13,620 --> 00:08:16,276
Dakle, dobijaju li ljudi šta zasluže?

158
00:08:16,300 --> 00:08:18,310
Je li društvo pravedno?

159
00:08:19,042 --> 00:08:20,754
Naravno da ne.

160
00:08:20,778 --> 00:08:26,794
Naporan rad i igranje po pravilima
ne garantuju ništa.

161
00:08:26,818 --> 00:08:31,118
Ako bismo cijenili neizbježnost
ovakve vrste nepravde

162
00:08:31,142 --> 00:08:33,718
i središnjost dobre sreće,

163
00:08:33,742 --> 00:08:36,171
možemo se zapitati

164
00:08:36,195 --> 00:08:38,251
kakvu odgovornost imamo

165
00:08:38,275 --> 00:08:44,056
prema ljudima koje slavimo
kao heroje u vremenu ove pandemije,

166
00:08:44,080 --> 00:08:47,591
dok je njihova porodica
pogođena ozbiljnom bolešću,

167
00:08:47,615 --> 00:08:51,593
da osiguramo da ostanu prisebni
i da ne unište vlastite živote

168
00:08:51,617 --> 00:08:55,641
po cijeni suočavanja s ovom bolešću?

169
00:08:55,665 --> 00:08:59,466
Šta dugujemo ljudima kojima je teško,

170
00:08:59,490 --> 00:09:02,867
koji naporno rade i nisu sretni kao mi?

171
00:09:03,507 --> 00:09:05,641
Prije pola stoljeća,

172
00:09:05,665 --> 00:09:09,522
filozof John Rawls je napisao knjigu
"A Theory of Justice"

173
00:09:09,546 --> 00:09:14,808
i u njoj je predstavio koncept
koji je nazvao "velo neznanja".

174
00:09:14,832 --> 00:09:16,422
Postavio je pitanje:

175
00:09:16,446 --> 00:09:22,126
Da ne znaš kakav položaj bi zauzeo,

176
00:09:22,150 --> 00:09:26,166
kakvo društvo bi htio napraviti?

177
00:09:26,190 --> 00:09:27,898
Onda je rekao,

178
00:09:27,922 --> 00:09:30,995
da kada ne znamo hoćemo li biti

179
00:09:31,019 --> 00:09:32,952
na vrhu ili na dnu društvene ljestvice,

180
00:09:32,952 --> 00:09:36,660
želimo društvo koje je poprilično jednako,

181
00:09:36,684 --> 00:09:38,530
tako da bi čak i nesretnici

182
00:09:38,554 --> 00:09:43,333
mogli fino, ispunjeno
i zadovoljno živjeti.

183
00:09:43,357 --> 00:09:49,338
Dakle, sretni i uspješni,
vratite ovo u vaša društva

184
00:09:49,362 --> 00:09:56,340
i radite sve što možete da
poštujemo i brinemo o ljudima

185
00:09:56,364 --> 00:10:00,369
koji isto tako zaslužuju uspjeh

186
00:10:00,393 --> 00:10:02,269
ali nisu naše sreće.

187
00:10:02,293 --> 00:10:03,707
Hvala.