0:00:01.014,0:00:02.301
مرحبًا جميعًا.

0:00:02.325,0:00:06.449
يشرفني التواجد هنا والتحدث إليكم،

0:00:06.473,0:00:11.656
وما سأتحدث عنه اليوم هو الحظ والعدالة

0:00:11.680,0:00:13.602
والعلاقة بينهما.

0:00:14.373,0:00:15.530
منذ بضع سنوات،

0:00:15.554,0:00:18.952
اتصل بي أحد طلابي السابقين

0:00:18.976,0:00:21.014
للحديث عن ابنته.

0:00:21.038,0:00:23.473
اتضح أن ابنته كانت طالبة في الثانوية،

0:00:23.497,0:00:28.521
كانت مهتمة للغاية[br]بالالتحاق بكلية سوارثمور،

0:00:28.545,0:00:29.847
حيث كنت أعمل مُدرسًا،

0:00:29.871,0:00:35.323
وأراد رأيي عما إذا كانت ستُقبل فيها.

0:00:35.347,0:00:39.681
يُعد القبول في كلية سوارثمور أمرًا صعبًا.

0:00:39.705,0:00:42.378
فقلت: "حسنًا، حدثني عن ابنتك."

0:00:42.402,0:00:44.135
وأخبرني عنها،

0:00:44.159,0:00:46.706
وعن النقاط والنتائج التي كانت تحصلها،

0:00:46.730,0:00:49.366
وأنشطتها اللامنهجية.

0:00:49.390,0:00:51.446
واتضح لي أنها كانت طالبة نجيبة

0:00:51.470,0:00:53.580
كانت طفلة رائعة.

0:00:54.119,0:00:56.164
فقلت: "إنها تبدو شخصًا أَلمَعيًّا.

0:00:56.188,0:01:02.140
إنها تبدو كنوعية الطلبة[br]الذين تريد كلية سوارثمور ضمهم إليها".

0:01:02.164,0:01:05.428
فأجاب: "حسنًا، هل هذا يعني أنها ستُقبل؟"

0:01:06.035,0:01:08.034
وقلت: "لا.

0:01:08.762,0:01:13.042
لا توجد أماكن شاغرة[br]في صفوف سوارثمور

0:01:13.066,0:01:14.757
لكل من هو جيد.

0:01:14.781,0:01:18.764
لا توجد مقاعد كافية في كليات هارفارد[br]أو ييل أو برينستون أو ستانفورد.

0:01:18.788,0:01:23.256
ولا توجد وظائف كافية في شركات غوغل[br]أو أمازون أو آبل.

0:01:23.280,0:01:28.100
ولا توجد أماكن كافية في مؤتمر TED.

0:01:28.124,0:01:30.340
هناك عدد هائل من الأشخاص الجيدين،

0:01:30.364,0:01:33.478
والبعض منهم لن ينجح".

0:01:34.621,0:01:37.207
فقال: "حسنًا، ما الذي علينا فعله؟"

0:01:38.073,0:01:40.956
وقلت: "هذا سؤال جيد جدًا."

0:01:41.833,0:01:44.100
ماذا علينا أن نفعل؟

0:01:44.124,0:01:48.185
وأنا أعرف ما فعلته الكليات والجامعات.

0:01:48.209,0:01:51.146
لتحقيق الإنصاف،

0:01:51.170,0:01:56.113
ما فعلوه أنهم استمروا[br]في رفع مستوى المعايير

0:01:56.137,0:02:02.230
لأنه لا يبدو من العدل[br]قبول أشخاص أقل استحقاقًا

0:02:02.254,0:02:04.841
ورفض الأشخاص المؤهلين أكثر،

0:02:04.865,0:02:09.141
لذلك عليك رفع المعايير لمستويات أعلى

0:02:09.165,0:02:10.594
حتى تصل إلى مستوى عالٍ

0:02:10.594,0:02:14.860
لا يسمح إلا بقبول العدد المناسب من الطلاب.

0:02:15.708,0:02:22.186
وهذا ينتهك الصورة المكونة لدى الكثيرين[br]عن ماهية العدالة والإنصاف.

0:02:22.210,0:02:25.188
لدى الناس في المجتمع الأمريكي[br]آراء مختلفة

0:02:25.212,0:02:28.995
حول ما يعنيه القول[br]بأن نوعًا ما من الإجراءات عادل،

0:02:29.019,0:02:32.813
ولكن أعتقد أن هناك شيئًا واحدًا[br]يتفق عليه الجميع تقريبًا،

0:02:32.837,0:02:37.846
ألا وهو أن الناس يحصلون على ما يستحقونه[br]في نظام مرساته العدل والإِنصاف.

0:02:38.322,0:02:40.994
وما قلته لطالبي السابق ذاك

0:02:41.018,0:02:45.160
هو أنه في سياق القبول في الكلية،

0:02:45.184,0:02:49.294
واقع أن الناس يحصلون[br]على ما يستحقونه ليس صحيحًا.

0:02:49.318,0:02:52.828
يحصل بعض الناس على ما يستحقون[br]ولا يحصل البعض الآخر عليه،

0:02:52.852,0:02:56.002
وهذا هو واقع الأمر.

0:02:56.026,0:02:59.649
عندما تزيد المتطلبات كما زادتها الكليات،

0:02:59.673,0:03:02.673
فإنك تُنشئ بذلك منافسة محتدمة

0:03:02.697,0:03:05.062
تدور بين تلاميذ المدارس الثانوية،

0:03:05.086,0:03:08.384
لأنه لا يكفي أن يكون المرء جيدًا،

0:03:08.408,0:03:10.751
ولا يكفي أن يكون المرء[br]جيدًا بما فيه الكفاية،

0:03:10.785,0:03:14.111
يجب أن يكون المرء أفضل[br]من أي شخص قدّم هو أيضًا طلبًا للتسجيل.

0:03:14.135,0:03:16.302
والشيء الذي تسبب فيه هذا النهج،

0:03:16.326,0:03:18.108
أو بالأحرى ما ساهم فيه،

0:03:18.132,0:03:21.680
هو أنه بث وباءً من القلق والاكتئاب

0:03:21.704,0:03:25.138
يُثقل كاهل المراهقين.

0:03:25.162,0:03:28.491
نحن ندمر جيلًا بهذا النوع من المنافسة.

0:03:28.890,0:03:30.660
عندما كنت أفكر في هذا الموضوع،

0:03:30.684,0:03:33.743
خطر لي أن هناك طريقة لإصلاح هذه المشكلة.

0:03:34.096,0:03:35.877
وإليكم ما يمكننا فعله:

0:03:37.056,0:03:39.573
عندما يُقدم الناس طلبًا للتسجيل في الكلية،

0:03:39.597,0:03:45.481
نعزل بين المتقدمين الجيدين[br]بما يكفي ليكونوا ناجحين

0:03:45.505,0:03:47.324
وأولئك الذين ليسوا كذلك،

0:03:47.348,0:03:50.889
ونرفض الأشخاص الذين ليسوا جيدين بما يكفي[br]لتحقيق النجاح،

0:03:50.913,0:03:54.646
ثم نضع أسماء كل الآخرين في قبعة،

0:03:54.670,0:03:56.962
ثم ننتقيهم عشوائيًا

0:03:56.986,0:03:58.921
ونقبل طلب تسجيلهم.

0:03:58.945,0:04:02.548
بعبارة أخرى، نحن نُلحق الناس بالكلية[br]عن طريق القرعة،

0:04:02.572,0:04:08.224
وربما نُوظف الناس[br]في شركات التكنولوجيا عن طريق القرعة،

0:04:08.248,0:04:14.024
ولا سمح الله أن نُقرر من يتلقى دعوة[br]لإلقاء محادثة على مسرح TED

0:04:14.048,0:04:15.276
عن طريق القرعة.

0:04:15.672,0:04:17.676
لا تُسيؤوا فهمي،

0:04:17.700,0:04:22.206
لن تقضي طريقة الانتقاء [br]بالقرعة هذه على الظلم.

0:04:22.230,0:04:26.410
ولن يحصل الكثير من الناس على ما يستحقونه.

0:04:26.434,0:04:28.568
لكنها على الأقل طريقة صادقة.

0:04:28.592,0:04:34.738
فهي تكشف الظلم على حقيقته[br]بدلًا من التظاهر بعكس ذلك،

0:04:34.762,0:04:37.964
وتقضي على الضغط الهائل

0:04:37.988,0:04:42.170
الذي يثقل كاهل[br]تلاميذ المدرسة الثانوية الآن.

0:04:42.847,0:04:48.892
فلماذا إذن هذا الاقتراح المعقول تمامًا[br]- إذا حُقّ لي وصفه بذلك -

0:04:48.916,0:04:51.165
لا يوضع على طاولة النقاش الجاد؟

0:04:51.776,0:04:53.215
أعتقد أنني أعرف السبب.

0:04:53.663,0:04:56.522
أعتقد أن السبب[br]راجع لكوننا نكره الفكرة القائلة

0:04:56.546,0:05:03.092
أن أهم الأشياء في الحياة[br]قد تحدث عن طريق الحظ أو بالصدفة،

0:05:03.116,0:05:07.694
وأن أعزّ الأشياء في حياتنا وأهمها[br]ليست تحت سيطرتنا.

0:05:07.718,0:05:09.127
أنا أبغض هذه الفكرة.

0:05:09.151,0:05:12.239
ليس من المستغرب أن يكره الناس هذه الفكرة،

0:05:12.263,0:05:15.970
لكنها حال الدنيا ببساطة.

0:05:16.759,0:05:21.516
بادئ ذي بدء، يعتبر القبول في الكلية[br]نوعًا من القرعة أصلًا.

0:05:21.540,0:05:25.102
إلا أن الاختلاف يكمن في تظاهر موظفي القبول[br]بأنه ليس كذلك.

0:05:25.126,0:05:27.243
لذلك دعونا نكون صادقين بشأنه.

0:05:27.267,0:05:28.716
وثانيًا،

0:05:28.740,0:05:32.129
أعتقد أنه إذا أدركنا أنه يعتبر قرعة،

0:05:32.153,0:05:36.575
فسيقودنا ذلك[br]إلى الاعتراف بأهمية الحظ الجيد

0:05:36.599,0:05:38.939
في كل مناحي حياتنا تقريبًا.

0:05:38.963,0:05:41.419
خذوني مثالًا.

0:05:41.981,0:05:45.288
تقريبًا جميع الأحداث الأكثر أهمية[br]في حياتي

0:05:45.312,0:05:49.915
حدثت بشكل كبير بسبب حسن الحظ.

0:05:50.779,0:05:54.078
غادرت عائلتي نيويورك[br]عندما كنت في الصف السابع

0:05:54.102,0:05:56.519
وذهبنا إلى مقاطعة ويستتشستر.

0:05:56.543,0:05:58.162
في بداية السنة الدراسية مباشرة

0:05:58.186,0:06:01.456
قابلت فتاة مليحة فأصبحت صديقتي،

0:06:01.480,0:06:03.873
ثم أصبحت أعز أصدقائي،

0:06:03.897,0:06:06.789
ثم أصبحت حبيبتي

0:06:06.813,0:06:09.243
ثم أصبحت زوجتي.

0:06:09.267,0:06:13.456
وقد بلغ عمر زواجنا السعيد[br]حتى الآن 52 سنة.

0:06:13.480,0:06:17.257
لم يكن لي تأثير كبير في الموضوع[br]فقد كان صدفة سعيدة.

0:06:18.056,0:06:19.525
التحقت بالكلية،

0:06:19.549,0:06:25.009
وتسجلت منذ الفصل الدراسي الأول[br]في صفّ اسمه مدخل إلى علم النفس.

0:06:25.033,0:06:27.129
لم أكن أعرف حتى ما هو علم النفس،

0:06:27.153,0:06:29.880
لكنه تناسب مع جدولي الزمني[br]وتوفرت فيه شروط الكلية للنجاح،

0:06:29.904,0:06:31.079
لذلك تسجلت فيه.

0:06:31.103,0:06:36.529
ومن قبيل الصدفة كان أستاذ الفصل[br]من جهابذة علم النفس التمهيدي

0:06:36.553,0:06:38.715
بل كان أسطورة فيه.

0:06:38.767,0:06:42.012
وبسبب ذلك درست تخصص علم النفس.

0:06:42.036,0:06:43.861
ثم ذهبت إلى مدرسة الدراسات العليا.

0:06:43.885,0:06:45.765
وعندما كنت على وشك التخرج،

0:06:45.789,0:06:48.546
قرر صديق لي كان يُدرس في كلية سوارثمور

0:06:48.570,0:06:51.373
أن يترك مهنة التدريس،

0:06:51.397,0:06:54.489
ولذا استقال للدراسة في كلية الطب.

0:06:55.072,0:06:57.630
فأصبحت الوظيفة التي شغلها شاغرة،

0:06:57.654,0:07:00.430
تقدمت بطلب لنيلها وكانت من نصيبي،

0:07:00.454,0:07:02.951
وهي الوظيفة الوحيدة التي تقدمت بطلب لها.

0:07:02.975,0:07:06.378
قضيت 45 عامًا في التدريس في كلية سوارثمور،

0:07:06.402,0:07:10.812
وكان لهذه المؤسسة بالغ التأثير[br]على المنحى الذي اتخذته مسيرتي المهنية.

0:07:10.836,0:07:12.879
سأضرب لكم مثالًا أخيرًا،

0:07:12.903,0:07:16.716
كنت ألقي محادثةً عن بعض أعمالي في نيويورك،

0:07:16.740,0:07:20.813
وأتاني شخص من الجمهور بعد محادثتي.

0:07:20.837,0:07:22.229
عرّف عن نفسه.

0:07:22.253,0:07:23.878
قال: "اسمي كريس.

0:07:23.902,0:07:26.212
هل ترغب في إلقاء محادثة في TED؟ "

0:07:27.370,0:07:30.094
فأجبته: "ما هو TED؟"

0:07:31.090,0:07:33.356
فكان رده...

0:07:33.380,0:07:37.338
لم تكن مؤتمرات TED ما هي عليه الآن.

0:07:37.362,0:07:38.825
لكن في السنوات اللاحقة،

0:07:38.849,0:07:43.756
شاهد المحادثات التي ألقيتها في TED[br]أكثر من 20 مليون شخص.

0:07:44.278,0:07:46.713
إذن خلاصة القول هي أنني رجل محظوظ.

0:07:46.737,0:07:48.533
أنا محظوظ في زواجي.

0:07:48.557,0:07:50.251
أنا محظوظ في تعليمي.

0:07:50.275,0:07:52.403
أنا محظوظ في حياتي المهنية.

0:07:52.427,0:07:58.521
وأنا محظوظ لأن لي منصة وصوتًا مسموعًا[br]في مؤتمر مثل TED.

0:07:58.545,0:08:00.673
هل أستحق النجاح الذي حصدت؟

0:08:00.697,0:08:02.482
بالطبع أستحق هذا النجاح،

0:08:02.506,0:08:05.318
تمامًا كما تستحق أنت نجاحك على الأرجح.

0:08:05.342,0:08:10.757
لكن الكثير من الناس أيضًا[br]يستحقون نجاحات مثل نجاحنا

0:08:10.781,0:08:12.718
نجاحات لم يحصلوا عليها.

0:08:13.620,0:08:16.276
إذن، هل يحصل الناس على ما يستحقون؟

0:08:16.300,0:08:18.310
هل المجتمع عادل؟

0:08:19.042,0:08:20.754
بالطبع لا.

0:08:20.778,0:08:26.794
إن العمل الجاد والامتثال للقواعد[br]لا يضمن شيئًا.

0:08:26.818,0:08:31.118
إذا كنا نقدر حتمية هذا النوع من الظلم

0:08:31.142,0:08:33.718
والدور المحوري للحظ السعيد،

0:08:33.742,0:08:36.171
فقد نسأل أنفسنا

0:08:36.195,0:08:38.251
ما هي المسؤوليات التي تقع على عاتقنا

0:08:38.275,0:08:44.056
تجاه الأشخاص الذين نحتفي بهم الآن[br]بصفتهم أبطالًا في زمن الوباء هذا

0:08:44.080,0:08:47.591
بينما المرض ينهش أسرهم

0:08:47.615,0:08:51.593
لنشد أزرهم ونمنع تدمير الحياة

0:08:51.617,0:08:55.641
بسبب مجابهتهم للوباء؟

0:08:55.665,0:08:59.466
كم ندين للناس الذين يكافحون

0:08:59.490,0:09:02.867
ويعملون بجد وأقل منا حظًا؟

0:09:03.507,0:09:05.641
منذ حوالي نصف قرن،

0:09:05.665,0:09:09.522
ألّف الفيلسوف جون رولز كتابًا[br]تحت عنوان "نظرية العدل"

0:09:09.546,0:09:14.808
وقدم في هذا الكتاب[br]مفهومًا سماه بـ"قناع الجهل".

0:09:14.832,0:09:16.422
وقد طرح السؤال التالي:

0:09:16.446,0:09:22.126
إذا كنت لا تعرف ماذا سيكون وضعك في المجتمع

0:09:22.150,0:09:26.166
فما نوع المجتمع الذي تريد بناءه؟

0:09:26.190,0:09:27.898
وقد أعطى اقتراحًا

0:09:27.922,0:09:30.995
يقول فيه أنه إن كنا لا ندري[br]في أي طبقة من المجتمع سنصير

0:09:31.019,0:09:32.838
هل في طبقاته العليا أو السفلى،

0:09:32.862,0:09:36.660
فما علينا السعي لأجله[br]هو مجتمع متساوٍ تمامًا،

0:09:36.684,0:09:38.530
بحيث يكون حتى لسيء الحظ

0:09:38.554,0:09:43.333
القدرة على عيش حياة كريمة[br]ومُرضية وذات مغزى.

0:09:43.357,0:09:49.338
لذا انشروا كلماتي في مجتمعاتكم[br]يا أيها المحظوظون الناجحون،

0:09:49.362,0:09:56.340
وافعلوا ما بوسعكم[br]لضمان توفيرنا الاحترام والعناية

0:09:56.364,0:10:00.369
للناس الذين يستحقون النجاح مثلنا،

0:10:00.393,0:10:02.269
ولكن لم يكن الحظ حليفهم كما كان حليفنا.

0:10:02.293,0:10:03.707
شكرًا لكم.