The cry of the crowd. The roar of a lion. The clash of metal.
Starting in 80 CE these sounds rang through the stands of the Colosseum.
On hundreds of days a year,
over 50,000 residents of Rome and visitors from across the Roman Empire
would fill the stadiums’ four stories to see gladiators duel, animals fight,
and chariots race around the arena.
And for the grand finale, water poured into the arena basin,
submerging the stage for the greatest spectacle of all:
staged naval battles.
The Romans’ epic, mock maritime encounters, called naumachiae,
started during Julius Caesar’s reign in the first century BC,
over a hundred years before the Colosseum was built.
They were held alongside other aquatic spectacles
on natural and artificial bodies of water around Rome
up through Emperor Flavius Vespasian,
who began building the Colosseum in 70 CE on the site of a former lake.
The Colosseum was intended to be a symbol of Rome’s power in the ancient world,
and what better way to display that power
than a body of water that could drain and refill at the Emperor’s command?
Vespasian’s son Flavius Titus fulfilled his father’s dream in 80 CE
when he used war spoils to finish the Colosseum–
or as it was known at the time, the Flavian Amphitheater.
The grand opening was celebrated with 100 days of pageantry and gladiatorial games,
setting the precedent for programming that included parades,
musical performances, public executions, and of course, gladiatorial combat.
Unlike the games in smaller amphitheaters funded by wealthy Romans,
these lavish displays of Imperial power were financed by the Emperor.
Parades of exotic animals, theatrical performances,
and the awe-inspiring naumachiae were all designed
to bolster faith in the god-like Emperor,
who would be declared a god after his own death.
It’s still a mystery how engineers flooded the arena to create this aquatic effect.
Some historians believe a giant aqueduct was diverted into the arena.
Others think the system of chambers and sluice gates used to drain the arena,
were also used to fill it.
These chambers could’ve been filled with water prior to the event
and then opened to submerge the stage
under more than a million gallons of water, to create a depth of five feet.
But even with all that water,
the Romans had to construct miniature boats with special flat bottoms
that wouldn’t scrape the Colosseum floor.
These boats ranged from 7 to 15 meters long,
and were built to look like vessels from famous encounters.
During a battle, dozens of these ships would float around the arena,
crewed by gladiators dressed as the opposing sides of the recreated battle.
These warriors would duel across ships;
boarding them, fighting, drowning, and incapacitating their foes
until only one faction was left standing.
Fortunately, not every watery display told such a gruesome story.
In some of these floodings,
a submerged stage allowed chariot drivers to glide across the water
as though they were Triton, making waves as he piloted his chariot on the sea.
Animals walked on water, myths were re-enacted by condemned prisoners,
and at night, nude synchronized swimmers would perform by torchlight.
But the Colosseum’s aquatic age didn’t last forever.
The naval battles proved so popular they were given their own nearby lake
by Emperor Domitian in the early 90s CE.
The larger lake proved even better for naumachiae,
and the Colosseum soon gained a series of underground animal cages
and trap doors that didn’t allow for further flooding.
But for a brief time,
the Flavian Emperors controlled the tides of war and water
in a spectacular show of power.
هتاف الحشود. زئير الأسد. اصطدام المعادن.
ابتداءً من 80 بعد الميلاد هذه الأصوات كانت تُقرع خلال مدرجات الكولوسيوم.
لمئات الأيام في السنة،
أكثر من 50,000 من سكان روما والزوار من جميع أنحاء الإمبراطورية الرومانية
قد يملؤون المدرجات بأربع طوابق لرؤية المصارعين وقتال الحيوانات،
وتسابق العربات في جميع أنحاء الساحة.
ومن أجل النهاية الكبرى، يتم سكب الماء في قاعدة الحلبة،
وغمر المنصة من أجل أعظم المناظرات على الإطلاق:
المعارك البحرية المسرحية.
الملحمة الرومانية واللقاءات البحرية الوهمية سمّيت نوماكاي،
بدأت خلال عهد يوليوس قيصر في القرن الأول قبل الميلاد،
قبل مئات السنين من بناء الكولوسيوم.
كانوا يقامون بالترافق مع مناظرات مائية أخرى
على الأجسام المائية الطبيعية أو الصنيعة في أرجاء روما
حتى عهد الإمبراطور فلافيوس فيسباسيان،
الذي بدأ ببناء الكولوسيوم في عام 70م على موقع بحيرة سابقة.
كان المفروض للكولوسيوم أن يكون رمزا لقوة الروم في العالم القديم،
وما هو الأفضل من إظهار هذه القوة
من مجسم مائي من الممكن ملؤه وإفراغه وفق أوامر الإمبراطور؟
حقق تيتوس ابن فسباسيان فلافيوس حلم والده في الـ 80 م
عندما استخدم غنائم الحرب لإتمام الكولوسيوم...
أو كما عُرف وقتها، مدرج فلافيان.
تم الاحتفال بالافتتاح الكبير بـ 100 يوم من المسابقات والألعاب المصيرية،
وضع تنظيم متقدم يشمل مسيرات،
عروض موسيقية وعمليات الإعدام الميدانية وبالطبع قتال المصارعين.
على عكس الألعاب التي كانت تنظم في المسارح من قبل الروم الأغنياء،
هذه العروض الفخمة للقوة الإمبراطورية كانت ممولة من قبل الإمبراطور.
المسيرات للحيوانات الغريبة والعروض المسرحية،
والمعركة البحرية المذهلة كلها كانت مصممة
لتعزيز الإيمان بالإمبراطور الشبيه بالإله،
الذي سيتحول لإله بعد موته.
لايزال لغزًا كيف المهندسون غمروا الحلبة لإعطاء هذا التأثير.
يعتقد بعض المؤرخون إنه تم تحويل قناة مائية ضخمة إلى الحلبة.
ويعتقد آخرون بأنه تم استخدام نظام حجرات وبوابات مسطحة لإفراغ الحلبة،
واستخدمت أيضًا لملئها.
من المرجح أن هذه الحجرات كان يتم ملئها قبل الحدث
ثم تُفتح لغمر الساحة
ما يقارب مليون غالون من الماء، لإنشاء عمق يصل لخمسة أقدام.
ولكن بالرغم من هذه الكمية الهائلة من الماء،
اضطر الرومان لبناء قوارب مصغرة بقيعان مسطحة خاصة
بحيث لا تقوم بخدش أرضية الكولوسيوم.
هذه القوارب كانت تتراوح أطوالها من 7-15 مترًا،
وبنيت لتبدو كأنها سفن من معارك شهيرة.
خلال المعركة، أكثر من إثنتا عشر سفينة من الممكن أن تطفو حول الحلبة،
يرتدي طاقم من المصارعين زي الأطراف المتنازعة في المعركة المعاد إنشاؤها.
كان هؤلاء المحاربون يتبارزون عبر السفن:
الصعود على سطحها والقتال والغرق وإضعاف أعدائهم
حتى يبقى فصيل واحد صامد.
لحسن الحظ، ليس كل عرض مائي كان يروي قصة شنيعة كهذه.
خلال بعض حالات غمر الحلبة،
سمحت الحلبة المغمورة لسائقي العربات بالانزلاق عبر الماء
كما لو كانوا تريتون، حيث كان يصنع الأمواج خلال قيادته لعربته على البحر.
مشت الحيوانات على الماء، والأساطير تم إعادة تمثيلها من قبل السجناء المدانين،
وفي الليل، كان يتم تمثيل لوحة سماوية لسباحين بوساطة الكشافات الضوئية.
ولكن عصر الكولوسيوم المائي لم يدم للأبد.
أثبتت المعارك الملحمية بأنها ذات شهرة بحيث أصبح يُعطى لها بحيرتها القريبة الخاصة
من قبل الإمبراطور دوميتيان في أوائل التسعينيات.
أثبتت البحيرة الأكبر بأنها أفضل للنوماكاي،
وخلال فترة قصيرة اكتسب الكولوسيوم سلسلة من الأقفاص للحيوانات
وأبواب مفخخة وهو ما منع ملء الحلبة أكثر.
ولكن لزمنٍ مختصر،
سيطر أباطرة فلافيان على أمواج الحرب والماء
من خلال عرضٍ رائع للقوة.
ھاواری جەماوەر. نەڕەی شێر. بەریەک کەوتنی شمشێر.
لە ٨٠ ی زانییەوە ئەم دەنگانە دەبیستران لە نێو یاریگا گەورەکەوە.
له‌ ساڵێكدا سەدان ڕۆژ،
زیاتر لە ٥٠ ھەزار دانیشتووی ڕۆما و سەردانیکەرانی لە ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانیەوە
یاریگاکەیان پڕ دەکرد بە چوار چین لەسەر یەک بۆ بینینی شەڕی زۆرانبازەکان، ئاژەڵان،
و پێشبڕکێی گالیسکە لە دەوری یاریگاکە.
و بۆ کۆتا قۆناغ، ئاوییان دەڕشتە نێو یاریگاکە
شوێنی نمایشەکەیان پڕ ئاو دەکرد بۆ بینینی گەورەترین نمایشی نێو ھەموو نمایشەکان:
نمایشی جەنگی دەریایی.
داستانی ڕۆمانی، ڕوبەڕوبونەوەی خەیالی پێی دەوترا نەوماکیا،
دەستی پێکرد لە سەردەمی جۆلیۆس سیزار لە سەدەی یەکەمی پێش زاین،
دوای زیاتر لە سەد ساڵ لە دروست کردنی یاریگا گەورەکە.
ئەنجام دەدران لەگەڵ چەند نمایشێکی تری ئاوی
لە ناوچەی ئاوی سروشتی و دروستکراو لە دەوروبەری ڕۆما
ھەتا کاتی ئیمپراتۆر فلاڤیەس ڤیسپەیشن، كه‌
دەستیکرد بە دروست کردنی یاریگا گەورەکە له‌ ٧٠ی زاینی لە شوێنێک کە پێشتر دەریاچە بوو.
دەیویست یاریگاکە ببێتە ھێمایەک بۆ ھێزی ڕۆما لە جیھانی کۆندا.
و چی ڕێگەیەک باشتر ھەیە بۆ پیشاندانی ئەو ھێزە
لە جەستەی ئاوێک کە دەکرێت وشک بکرێت و پڕ بکرێتەوە بە فەرمانی ئیمپراتۆر؟
'کوڕەکەی ڤیسپەیشن 'فلاڤیەس تایتەس خەونەکەی باوکی بەدی ھێنا لە ٨٠ ی زاینی
کاتێک غەنیمەکانی شەڕی بەکارھێنا بۆ تەواوکردنی یاریگا گەورەکە
یان وەک ئەوەی لەو کاتەدا بە یاریگای فلەیڤیان ناسراو بوو،
ئاھەنگی کردنەوەی یاریگاکە بریتی بوو لە میھرەجانێکی ١٠٠ ڕۆژی و شەڕی زۆرانبازەکان،
پێشتر بەرنامەڕێژی بۆ کرا بوو کە چالاکیەکانی
میوزیک و، لە سێدارەدانی کراوە، و بێگومان شەڕی زۆرنبازەکانیش لە خۆ بگرێت.
پێچەوانەی یاری لە نێو یاریگا بچوکەکان كه‌ لە لایەن ڕۆمانیە دەوڵەمەندەکانەوە دەکران،
ئەم نمایشە شاھانەییە زۆر تێچووە پشتگیری ئابوری دەکرا لەلایەن ئیمپراتۆرەوە.
نمایشی ئاژەڵە بیانییەکان، نمایشی شانۆیی،
و کێبڕکێ ترسناک و ناوازەکانی نەوماکیا کە ھەموویان دروست کرا بوون
بۆ بەھێز کردنی متمانە بە ئیمپراتۆری خودا ئاسا،
کە دوای مردنی دەکرێت بە خودا. هێشتا
ئاشکرا نییە چۆن ئەندازیاران یاریگایان پڕ دەکرد لە ئاو بۆ دروست کردنی ئەو نمایشە.
ھەندێک لە مێژوو ناسان بڕوایان وایە کە جۆگەی ئاوی گەورە ڕاکێشراوە بۆ نێو یاریگاکە
ئەوانی تر پێیان وایە سیستەمی ژورەکان و دەرگای عەماراو بەکارھاتووە بۆ وشک کردنەوە،
و پڕ کردنەوەی یاریگاکە.
دەکرێت ئەم ژورانە پڕ کرابێتن لە ئاو پیش نمایشەکان
دواتر بەردرابێتن بۆ پڕ ئاو کردنی شوێنی نمایشەکە
نزیکەی یەک ملیۆن گاڵۆن ئاو، بۆ پڕ کردن بە قوڵایی پێنج پێ ئاو.
بەڵام تەنانەت بەو ھەموو ئاوەشەوە،
ڕۆمانەکان دەبوو بەلەمی بچووکی ژێر تەخت دروست بکەن
تا بەر زەوی یاریگا گەورەکە نەکەون.
درێژی بەلەمەکان لە نێوان ٧ بۆ ١٥ مەتر بوو،
و وا دروست کرا بوون کە لەو بەلەمانە بچن کە لە شەڕی ڕاستی بەکاردێن.
لە کاتی شەڕدا، دوو دەرزەن لەم بەلەمانە سەر ئاو دەکەوتن دەوروبەری یاریگاکە،
زۆرانبازەکان لێیان دەخوڕی کە جلیان وەک دوو لایەنی شەڕە دروستکراوەکە پۆشی بوو.
ئەم شەڕکارانە دەجەنگان لەسەر بەلەمەکانەوە،
دەچوونە ناوی، دەجەنگان، دەخنکان و دوژمنەکانیان لاواز دەکرد
ھەتا ئەو کاتەی یەک کۆمەڵەیان دەمایەوە.
خۆشبەختانە، ھەموو نمایشێکی ئاوی ئەم جۆرە چیرۆکە ترسناکەی تیا نەبوو
لە ھەندێکیاندا،
سەکۆی ژێر ئاو کەوتووەکە کراوە دەبوو بۆ لێخوڕینی گالیسکە بە سەر ئاوەکەیدا
وەک ئەوەی ئەوان خوای دەریایی "تریتۆن" بن کە لەگەڵ ڕۆشتنیدا شەپۆلی دروست دەکرد.
ئاژەڵان دەڕۆشتن بە سەر ئاوەکە، ئەفسانەکان نمایش دەکران لە لایەن بەندکراوە
تاوانباره‌كان، لە شەودا، مەلەوانە ڕوتەکان نمایشیان دەکرد لە بەر ڕوناکی گڕی مەشخەڵدا.
بەڵام سەردەمی یاریگای ئاوی نەمایەوە بۆ ھەمیشە.
شەڕە دەریاییەکان زۆر بەناوبانگ بوون دەریاچە نزیکەکەیان تەرخان کرد بۆی
لەلایەن ئیمپراتۆر دۆمیشن لە سەرەتاکانی ٩٠ یی زاینی.
دەریاچە گەورەکە زۆر باشتر بو بۆ نەوماکیا،
و ھەر زوو یاریگاکە بووش شوێنی ئاژەڵە لە قەفەزکراوەکان
و بەربەستی ئاوی زیاتر دانرا کە ڕێی نەدەدا بە لافاوی زیاتر.
بەڵام بۆ ماوەیەکی کورت،
ئیمپراتۆرەکانی فلەیڤیان باڵادەست بوون بەسەر لافاوی شەڕ و ئاو دا
لە نمایشێکی سەرنج ڕاکێشی پیشاندانی ھێزدا.
Der Aufschrei der Menge. Das Brüllen eines Löwen.
Das Klirren von Metall.
Ab 80 n. Chr. ertönten diese Klänge über die Ränge des Kolosseums.
Fast das ganze Jahr über füllten über 50.000 Einwohner Roms
und Besucher aus dem Römischen Reich die vier Stockwerke des Stadions,
um in der Arena Gladiatorenduelle, Tierkämpfe und Wagenrennen zu sehen.
Zum großen Finale strömte Wasser herein
und überschwemmte die Bühne für ein grandioses Spektakel:
inszenierte Seeschlachten.
Die monumentalen fiktiven Seekämpfe der Römer, "Naumachien" genannt,
begannen unter Julius Caesar im 1. Jahrhundert v. Chr.,
über hundert Jahre vor der Erbauung des Kolosseums.
Sie wurden neben anderen Wasserspektakeln
auf natürlichen und künstlichen Gewässern um Rom abgehalten,
und zwar bis zur Ära von Kaiser Flavius Vespasian,
der 70 n. Chr. auf einem ehemaligen See mit dem Bau des Kolosseums begann.
Es sollte ein Symbol der Macht Roms in der antiken Welt sein.
Wie könnte man diese Macht besser zeigen als mit einem Gewässer,
das sich auf kaiserlichen Befehl leeren und füllen ließ?
Vespasians Sohn Flavius Titus erfüllte 80 n. Chr. den Traum seines Vaters:
Mit Hilfe von Kriegsbeute vollendete er das Kolosseum
bzw. das Flavische Amphitheater, wie es damals genannt wurde.
Die Eröffnung wurde 100 Tage lang mit Prunk und Gladiatorenspielen gefeiert
und bildete die Programmvorlage für Paraden, musikalische Aufführungen,
öffentliche Hinrichtungen und natürlich Gladiatorenkämpfe.
Im Gegensatz zu kleineren Arenen, wo reiche Römer Spiele veranstalteten,
wurden diese Demonstrationen imperialer Macht vom Kaiser finanziert.
Paraden exotischer Tiere, Theateraufführungen
und die imposanten Naumachien wurden ersonnen,
um den Glauben an den gottgleichen Kaiser zu stärken,
der nach seinem Tod zum Gott erklärt würde.
Es bleibt ein Rätsel, wie Ingenieure die Arena fluteten
und den aquatischen Effekt erzeugten.
Laut einiger Historiker wurde ein riesiger Aquädukt in die Arena geleitet.
Andere denken, das System der Kammern und Schleusentore
zum Leeren der Arena wurde auch zum Füllen verwendet.
Die Kammern wurden wohl vor der Vorstellung
mit Wasser gefüllt und dann geöffnet,
um die Bühne mit knapp 4 Millionen Litern Wasser
anderthalb Meter hoch zu überfluten.
Aber trotz des vielen Wassers
mussten die Römer Miniaturboote mit speziell flachen Böden bauen,
damit sie nicht auf dem Grund aufliefen.
Diese Boote waren 7 bis 15 m lang und wurden so gebaut,
dass sie wie Schiffe von berühmten Schlachten aussahen.
Während einer Schlacht schwammen Dutzende dieser Schiffe in der Arena.
An Bord waren Gladiatoren,
verkleidet als Kriegsparteien der reinszenierten Schlacht.
Die Krieger duellierten sich von Schiff zu Schiff,
enterten Schiffe, bekämpften und vernichteten ihre Feinde,
bis nur noch eine Partei übrig blieb.
Zum Glück erzählten nicht alle Wasserschauspiele
solch grausige Geschichten.
Bei einigen Aufführungen glitten Wagenlenker
dank der überfluteten Bühne wie Triton über das Wasser,
der, Wellen schlagend, seinen Wagen über das Meer lenkte.
Tiere liefen auf dem Wasser, Mythen wurden von verurteilten Gefangenen nachgestellt
und nachts traten nackte Synchronschwimmer im Fackelschein auf.
Aber das aquatische Zeitalter des Kolosseums währte nicht ewig.
Die Seeschlachten waren so beliebt,
dass ihnen Kaiser Domitian Ende des 1. Jahrhunderts n. Chr.
einen eigenen See in der Nähe zuwies.
Dieser größere See war für Naumachien noch geeigneter
und das Kolosseum erhielt bald eine Reihe unterirdische Tierkäfige und Falltüren,
die keine weiteren Überflutungen zuließen.
Aber für kurze Zeit
steuerten die flavischen Kaiser die Gezeiten von Krieg und Wasser
in einer spektakulären Machtdemonstration.
El clamor de la multitud, el rugido de leones, la colisión de espadas...
Desde el 80 d. C., estos sonidos resonaban en las tribunas del Coliseo.
Cien días al año,
más de 50 000 habitantes de Roma y visitantes de todo el Imperio romano
colmaban las tribunas del estadio y presenciaban duelos de gladiadores,
peleas de animales y carreras de carrozas en la arena.
Y, para el gran final, la arena se llenaba de agua
sumergiendo el escenario para el espectáculo principal:
la representación de batallas navales.
Estos épicos eventos romanos y actuaciones marítimas
llamadas "naumaquia"
comenzaron en el imperio de Julio César, el siglo I a. C.,
más de 100 años previos a la construcción del Coliseo.
Se llevaban a cabo junto con otros espectáculos acuáticos
en extensiones naturales y artificiales de agua de toda Roma,
a cargo del emperador Flavio Vespasiano,
quien dio inicio a la construcción del Coliseo en el 70 d. C.
en un antiguo lago.
El Coliseo debía ser un símbolo del poder de Roma en aquella época,
¿y qué mejor forma de ostentar ese poder
que un escenario capaz de llenarse y vaciarse de agua
por orden del emperador?
El hijo de Vespasiano, Flavio Tito,
cumplió el sueño de su padre en el 80 d. C.
al emplear los botines de guerra para terminar el Coliseo
o, como se lo conocía entonces, "el Anfiteatro de Flavio".
La gran inauguración se celebró durante 100 días
con gran esplendor y peleas de gladiadores,
lo que sentó precedente para eventos como desfiles, interpretaciones musicales,
ejecuciones públicas y, por supuesto, combates entre gladiadores.
A diferencia de los eventos en anfiteatros más pequeños
financiados por acaudalados romanos,
estas fastuosas demostraciones del poder imperial
eran financiadas por el emperador.
Los desfiles de animales exóticos, las presentaciones teatrales
y la imponente naumaquia
eran diseñadas para intensificar la fe en un emperador casi divino,
quien sería proclamado dios tras su muerte.
Cómo pudieron los ingenieros inundar la arena para crear el efecto acuático
sigue siendo un misterio.
Algunos historiadores creen que se redirigió un enorme acueducto
hacia la arena.
Otros opinan que el sistema de cámaras y esclusas utilizado para drenar la arena
era también empleado para llenarla.
Posiblemente, estas cámaras se llenaban de agua antes del evento
y se abrían para inundar así el escenario
con más de un millón de galones de agua, creando una profundidad de 1,5 m.
Pero incluso con toda esa agua,
los romanos debieron construir barcos en miniatura con bases especiales
que flotaran y no rozaran el piso del Coliseo.
Estos barcos tenían entre 7 y 15 m de largo
y se los fabricaba a imagen de navíos famosos.
Durante una batalla, decenas de estos barcos flotaban por la arena,
tripulados por gladiadores vestidos como los contrincantes
de la batalla que se recreaba.
Los guerreros peleaban en los barcos:
los abordaban, combatían, ahogaban e incapacitaban a sus enemigos
hasta que únicamente un bando se mantenía en pie.
No todas las representaciones acuáticas eran tan macabras, por suerte.
En algunos casos,
el escenario lleno de agua permitía que los carros se deslizaran
como si se tratara de Tritón haciendo olas a medida que conducía su carro en el mar.
Los animales caminaban sobre el agua, los condenados representaban mitos,
y de noche se realizaba nado sincronizado a la luz de antorchas.
Pero la era acuática del Coliseo no duró para siempre.
Las batallas navales fueron tan populares que el emperador Domiciano
les otorgó a principios del 90 d. C. su propio lago en las proximidades.
El lago resultó mucho más eficiente para la naumaquia,
y en el Coliseo se introdujeron numerosas jaulas subterráneas de animales
y escotillas que imposibilitaban la inundación de la arena.
Pero durante un breve periodo,
la dinastía flavia controló el curso de la guerra y de las aguas
en una espectacular demostración de poder.
خروش جمعیت. غرش شیر. صدای چکاچاک برخورد شمشیرهای فلزی.
در ۸۰ میلادی این صداها از سکوهای کولوسئوم به گوش میرسید.
صدها روز از سال،
بیش از ۵۰.۰۰۰ ساکنین رُمی و بازدیدکنندگان از سرتاسر امپراطوری روم،
این استادیوم چهار طبقه را برای دیدن دوئل گلادیاتور، مبارزه با حیوانات،
و مسابقههای ارابهرانی پیرامون صحنه نبرد را پرمیکردند.
و برای عظمتِ مسابقات نهایی، در گودی صحنه نبرد آب میریختند،
و به خاطر بهترین چشمانداز نمایش برای همه، صحنه را غوطه ور میکرند:
نبردهای دریایی را به صحنه میآوردند.
حماسه رومیان، نبردهای ساختگی دریایی با نام «ناماکیا»،
طی دوران سلطنت ژولیوس سزار در قرن اول پیش از میلاد،
بیش از صد سال پیش از آنکه کولوسئوم ساخته شود، آغاز شد.
آنها در کنار سایر نمایشهای آبی
درپهنههای آبی طبیعی و مصنوعی پیرامون شهر رم
از طریق امپراطور فلاویوس وسپسیان،
کسی که ساخت کولوسئوم را در ۷۰ میلادی در محل دریاچهای خشکشده آغاز کرد.
در نظر گرفته شده بود که کولوسئوم، نماد قدرت روم در دنیای باستان شود،
و چه راهی بهتری برای نشان دادن آن قدرت
بیشتر از پهنه آبی که میتوانست به دستور امپراطور پر و خالی شود؟
پسر وسپاسیانوس، تیتوس فلاویوس، در سال ۸۰ میلادی، به رویای پدرش
هنگامی که از غنیمت جنگی برای تکمیل کولوسئوم استفاده کرد،
یا همان طور که در آن زمان مشهور شد، آمفیتئاتر فلاویوس، جامه عمل پوشاند.
افتتاحیه بزرگ با ۱۰۰ روز نمایش باشکوه و رقابتهای گلادیاتوری بود،
سنت و سابقهای جهت برنامهریزی شامل نمایشهای عمومی رژهها،
اجرای موسیقی، اعدامهای عمومی و البته مبارزه گلادیاتورها، تنظیم کرد.
بر خلاف بازیهای آمفیتاترهای کوچکتر که توسط رومیان ثروتمند تامین شدهبود،
این نمایشهای پرهزینه از قدرت امپراطوری، از سوی امپراطور تامین میشدند.
رژه و نمایش عمومی حیوانات نادر، نمایش تئاتر،
ومسابقات الهامبخش و هیجانانگیزناماکیا (مبارزات کشتیرانی ساختگی)
همگی جهتِ تقویت ایمانی خداگونه به امپراطور،
که پس از مرگ خود به عنوان خدا اعلام میشدند، طراحی میشدند.
هنوزهم معماست که چطور مهندسین صحنه نبرد را برای ایجاد جنین تاثیر آبی، غرقاب میکردند.
برخی از مورخان معتقدند که یک کانال بزرگ به صحنه نبرد کشیده میشده.
برخی دیگر فکر میکنند از سیستم مداخل ورودی اتاقکها و دریچه تخلیه که برای خالی کردن آب
صحنه استفاده میشده نیز برای پر کردنِ آن هم استفاده میشد.
این اتاقکها پیش ازمسابقه با آب پر میشد
و سپس باز میشدند تا صحنه را زیر آب ببرند
با بیش از ۲۲۷۳۰ مترمکعب آب (۱میلیون گالن) برای ایجاد عمقی به اندازه ۱.۵متر
اما باز هم با اینهمه آب،
رومیها باید قایقهای کوچک و مینیاتوری میساختند
که کف کولوسئوم را نخراشد،
این قایقها از ۷ تا ۱۵ متر طول داشتند،
و شبیه کشتیهایی که مبارزات مشهوری داشتند ساخته میشدند.
در طول یک نبرد، دهها فروند از این کشتیها در میدان مسابقه شناور میشدند،
و با گلادیاتورهایی که ملبس به دوجبهه مخالف پیکار جهت بازسازی نبرد بودند، ناوبری میشد
این جنگجویان با کشتی دوئل میکردند؛
برای حمله آنها را به عرشه کشتی میکشاندند، میجنگیدند، غرقشان میکردند،حریفشان را
ناکارمیکردند تا زمانی که فقط یک جناح باقی میماند.
خوشبختانه نه اینکه همه نمایشهای آبی چنین داستان وحشتناکی را بازگو بکند.
در برخی از این سیلابها،
یک صحنه غوطهور در آب، به ارابهرانان اجازه میداد تا میان آب سر بخورند،
گویی تریتون بودند، در حالی که ارابهاش را به سمت دریا هدایتمیکرد آشوب بهپا میکرد
حیوانات بر روی آب راه میرفتند، زندانیانِ محکوم، دوباره افسانهها را نمایش میدادند.
و شبها، شناگران برهنه، اجرایی هماهنگ با نور مشعلها داشتند.
اما دوران آبیِ کولوسئوم تا ابد ادامه پیدا نکرد.
جنگهای دریایی به قدری محبوب شد که دریاچهی مخصوص به خود در همان حوالی به آنها
از سوی امپراطور دومیتیان در اوایل دهه ۹۰ میلادی داده شد.
دریاچه بزرگتر برای ناماکیا حتی بهتر هم بود،
و کولوسئوم خیلی زود مجموعهای از قفس زیرزمینی جانوران
و دریچههای بازشوی بیشتری را افزایش داد، که مجالی برای غرقاب کردن بیشتر نمیداد.
اما برای مدتی کوتاه،
امپراطوران دوره فلاوی، دوران شکوفایی جنگ و آب را
در نمایشی تماشایی از قدرت کنترل میکردند.
Les cris de la foule. Les rugissements d'un lion.
Le fracas du métal.
Tous ces bruits ont retenti dans le Colisée dès l'an 80 de notre ère.
100 jours par an,
plus de 50 000 citoyens romains et visiteurs venus de tout l'Empire romain
remplissaient les quatre étages du stade pour voir des duels de gladiateurs,
des combats d'animaux, et des courses de chars dans l'arène.
Pour le final, on déversait de l'eau dans le bassin de l'arène,
pour submerger la scène et créer le spectacle le plus grandiose :
des simulacres de combats navals.
Les naumachies, d'épiques combats maritimes simulés de Rome,
ont commencé sous le règne de Jules César au premier siècle avant Jésus-Christ,
100 ans avant la construction du Colisée.
Ils étaient organisés avec d'autres spectacles aquatiques
sur des plans d'eau naturels ou artificiels autour de Rome,
jusqu'à ce que l'empereur Vespasien
démarre les travaux de construction du Colisée en l'an 70,
sur le site d'un ancien lac.
Le Colisée devait devenir le symbole de la puissance de Rome dans le monde
et y a-t-il une manière plus fastueuse d'exhiber son pouvoir
qu'un immense bassin d'eau qu'on assèche ou remplit sous l'ordre de l'Empereur ?
Le fils de Vespasien, Titus, a réalisé le rêve de son père en l'an 80,
en mettant à contribution des butins de guerre pour achever le Colisée,
connu à l'époque sous le nom d'amphithéâtre Flavien.
L'inauguration du Colisée fut célébrée par 100 jours de spectacles
et de combats de gladiateurs,
créant un précédent dans la programmation d'événements incluant des parades,
des performances musicales, des exécutions publiques
et bien évidemment des combats de gladiateurs.
Contrairement aux jeux mis en scène dans des plus petits amphithéâtres
de riches romains,
cet étalage ostentatoire de la puissance impériale était financé par l'Empereur.
Parades d'animaux exotiques, performances théâtrales,
et naumachies stupéfiantes, tout était créé
pour conforter la foi dans un Empereur presque divin,
qui le devenait entièrement à sa mort.
Nous ne comprenons toujours pas comment les ingénieurs submergeaient l'arène.
Certains historiens pensent qu'ils déviaient un aqueduc géant dans l'arène.
D'autres pensent que le système de sas et de vannes utilisé pour assécher l'arène
était aussi mis à contribution pour la submerger.
Ces sas pourraient avoir été remplis d'eau avant chaque spectacle
et ouverts pour submerger la scène
de plus de quatre millions de litres d'eau pour créer un bassin profond d'un mètre.
En dépit de cette masse d'eau,
les Romains ont dû construire des navires miniatures avec un fond plat spécial
pour éviter de frotter sur le sol du Colisée.
Ces navires mesuraient entre 7 et 15 mètres de long
et étaient des copies conformes de navires ayant participé à des combats célèbres.
Durant un combat, des dizaines de navires voguaient dans l'arène,
pilotés par des gladiateurs en uniforme pour recréer les combats.
Ces guerriers se battaient en duel,
ils assaillaient, coulaient les bâtiments et anéantissaient leurs ennemis
jusqu'à ce qu'une seule faction survive.
Heureusement, tous les spectacles marins ne relataient pas un bain de sang.
Certains spectacles aquatiques
mettaient en scène des chars glissant sur l'eau
et qui, comme Triton, formaient des vagues dans leur sillage.
Des animaux marchaient sur l'eau, des prisonniers incarnaient des mythes,
et la nuit, à la lumière des torches,
des nageurs nus réalisaient des ballets nautiques.
L'époque aquatique du Colisée n'a toutefois pas perduré.
Les combats navals s'avérèrent être si populaires qu'on leur offrit un autre site
sous le règne de l'Empereur Domitien en l'an 90 de notre ère.
Ce nouveau plan d'eau était mieux approprié les naumachies.
Les sas d'eau du Colisée furent rapidement transformés en cages pour les animaux
et les vannes ne laissèrent plus passer d'eau.
Mais pendant un temps éphémère,
la dynastie flavienne put contrôler les flots et les marées belligérantes
dans une exhibition ostentatoire de son pouvoir.
קריאות הקהל, שאגת האריות, התנגשות המתכות.
החל משנת 80 לספירה הקולות האלו הדהדו ברחבי יציעי הקולוסאום.
במאות ימים בשנה,
יותר מ 50,000 תושבי רומא ומבקרים מרחבי האמפריה הרומית
היו ממלאים את ארבע הקומות של האצטדיון כדי לראות גלדיאטורים נלחמים, חיות נאבקות,
ומרוצי מרכבות סביב הזירה.
ולסיום הגדול, מים הוזרמו לתוך אגם הזירה,
מציפים את הבמה למופע הגדול מכולם:
קרבות ימיים מבויימים.
האפוס הרומי, שמדמה קרבות ימיים, ונקרא נאומקיאיי,
החל בזמן שלטונו של יוליוס קיסר במאה הראשונה לפני הספירה,
מאה שנה לפני שהקולוסאום נבנה.
הם נערכו יחד עם מופעים ימיים אחרים
על גופי מים טבעיים ומלאכותיים סביב רומא
עד ימי הקיסר אספסיאנוס פלאביוס,
שהחל לבנות את הקולוסאום ב 70 לספירה על מקומו של אגם לשעבר.
הקולוסאום היה מיועד להיות הסמל של כוחה של רומא בעולם העתיק,
ואיזו דרך יותר טובה להראות כוחו
מגוף מים שיכול להתנקז ולהתמלא לפי מצוות הקיסר?
בנו של אספסיאנוס, טיטוס פלאביוס, הגשים את חלומו של אביו בשנת 80 לספירה
כשהשתמש בשלל מלחמה כדי לסיים את הקולוסאום --
או כמו שהיה ידוע בזמנו, האמפיתאטרון הפלאבי.
הפתיחה הגדולה נחגגה ב- 100 ימים של חגיגות ומשחקי גלדיאטורים,
שיצרו את התקדים לתוכניות שכללו מצעדים,
הופעות מוזיקליות, הוצאות להורג פומביות, וכמובן, קרבות גלדיאטורים.
בניגוד למשחקים באמפיתאטרונים קטנים שמומנו על ידי רומאים עשירים,
המופעים העשירים האלה של כוחה של האימפריה מומנו על ידי הקיסר.
מצעדים של חיות אקזוטיות, הופעות תאטרליות,
והנאומקיאיי מעוררי ההשראה כולם תוכננו
לחזק את האמונה בקיסר דמוי האל,
שיוכרז כאל אחרי מותו.
זו עדיין תעלומה כיצד המהנדסים הציפו את הזירהכדי ליצור את האפקט המימי.
מספר היסטוריונים מאמינים שאמת מים ענקית הוסטה לתוך הזירה.
אחרים חושבים שמערכת של תאים ומחסומים שהיו בשימוש כדי לנקז את הזירה,
שימשו גם כדי למלאה.
התאים האלה היו יכולים להיות ממולאים במים לפני הארוע
ואז להפתח כדי להטביע את הבמה
תחת יותר מארבעה מליון ליטר מים, כדי ליצור עומק של מטר וחצי.
אבל אפילו עם כל המים האלה,
הרומאים היו צריכים לבנות סירות מיניאטוריות עם תחתיות שטוחות מיוחדות
שלא יגרדו את רצפת הקולוסיאום.
הסירות האלו נעו באורכן בין 7 ל- 15 מטר,
ונבנו להראות כמו ספינות מקרבות מפורסמים.
במהלך הקרב, עשרות סירות צפו סביב הזירה,
מאוישות בגלדיאטורים לבושים בתלבושות הצדדים המנוגדים של הקרב המדומה.
הלוחמים האלו היו נלחמים בין הסירות;
עולים עליהן, נלחמים, טובעים, ומשביתים את האוייבים
עד שרק צד אחד נותר עומד.
למרבה המזל, לא כל מיצג מימי סיפר כזה סיפור מזויע.
בכמה מההצפות האלו,
הבמה השקועה אפשרה לנהגי מרכבות לגלוש לרוחב המים
כאילו הן היו טריטון, עושות גלים כשנהג בהן על ים.
חיות הלכו על המים, מיתוסים שוחזרו על ידי אסירים,
ובלילה, שחיינים עירומים מתואמים הופיעו לאור לפידים.
אבל העידן האקוואטי של הקולוסאום לא נמשך לעד.
הקרבות הימיים התגלו ככל כך פופולריים עד שניתן להם אגם סמוך משלהם
על ידי הקיסר דומיטיאנוס בתחילת שנות ה- 90 לספירה.
האגם הגדול יותר התברר כאפילו טוב יותר לנאומקיאיי,
והקולוסיאום התמלא במהרה בכלובי חיות תת קרקעיים
ודלתות סתר שלא אפשרו הצפות נוספות.
אבל למשך זמן קצר,
הקיסר הפלאביאני שלט בגאות המלחמה והמים
בדרך יוצאת דופן שבמופע מרהיב של כוח.
Sorakan para penonton. Raungan singa. Dentuman besi.
Mulai dari 80 M, suara ini terdengar jelas dari Koloseum.
Ratusan hari dalam setahun,
sekitar 50.000 penduduk Roma dan pengunjung seluruh Kekaisaran Roma
akan memenuhi empat tingkat stadion untuk melihat duel gladiator, hewan,
dan balapan kereta perang.
Dan untuk penutupan, arena akan diisi air,
untuk dijadikan panggung pertunjukan yang terhebat,
yaitu ajang pertempuran laut.
Pertempuran laut hebat Romawi, bernama naumachiae
dimulai pada masa pemerintahan Yulius Kaisar pada abad pertama SM,
sekitar seratus tahun sebelum Koloseum dibangun.
Pertempurannya diselenggarakan bersama pentasan perairan lain
pada perairan alami dan buatan di Roma,
berlanjut hingga Kaisar Flavius Vespasianus,
yang mulai membangun Koloseum tahun 70 SM di danau yang sudah mengering.
Koloseum dimaksudkan untuk menjadi simbol kekuasaan Romawi di dunia kuno,
dan cara terbaik untuk menunjukkan kekuasaan itu
yaitu dengan perairan yang bisa dikuras dan diisi ulang atas permintaan Kaisar?
Putra Vespasius, Flavius Titus, memenuhi impiah ayahnya pada tahun 80 M,
saat ia menggunakan harta rampasan perang untuk menyelesaikan Koloseum,
yang pada waktu itu disebut Flavian Amphitheatre.
Pembukaanya dirayakan dengan 100 hari arak-arakan dan permainan gladiator,
yang menjadi contoh bagi penerusnya, dengan ditambahkan pawai,
pertunjukan musik, pembunuhan umum, dan tentu saja, pertempuran gladiator.
Tak seperti permainan di amphitheater kecil yang dibiayai warga Roma kaya,
pertunjukan kekuasaan yang mewah ini dibiayai oleh Kaisar.
Pawai hewan eksotis, pertunjukan teater,
dan naumachiae yang hebat semua dirancang untuk
meningkatkan kepercayaan pada Kaisar yang seperti dewa,
yang akan dijadikan dewa setelah kematiannya.
Cara insinyur membanjiri arena untuk efek ini masih tak diketahui.
Beberapa sejarawan percaya bahwa terowongan air raksasa diarahkan ke arena.
Yang lain percaya bahwa sistem lorong dan pintu air yang menguras arena
juga digunakan untuk mengisinya.
Lorong itu bisa diisi dengan air sebelum acara,
lalu dibuka untuk menenggelamkan arena
dibawah 4 juta liter air, untuk membuat kedalaman 1,5 meter.
Namun dengan semua air itu,
Romawi harus membangun kapal miniatur yang mempunyai bawahan datar khusus,
supaya tidak merusak lantai Koloseum.
Kapal ini berukuran 7 hingga 15 meter,
dan dibuat agar terlihat seperti kapal dari pertempuran hebat.
Pada pertempuran, puluhan kapal ini terapung di sekeliling arena,
berisi gladiator dari dua pasukan untuk menciptakan rekayasa perang.
Para prajurit akan bertempur pada kapal,
menaikinya, bertempur, tenggelam, dan menikam lawannya,
hingga hanya satu pihak tersisa.
Untungnya, tak semua pertunjukan air itu menakutkan.
Dalam beberapa pembanjiran,
panggung yang tenggelam memberi ruang
bagi pengemudi kereta perang untuk meluncur di air,
bagai Triton, membuat gelombang air sambil mengemudikan kereta perang.
Hewan berjalan di air, mitos diceritakan kembali oleh tahanan,
dan malamya, perenang indah telanjang berpentas di bawah api membara.
Namun masa akuatik Koloseum tidak berlangsung lama.
Pertempuran atas air itu begitu populer, hingga disediakan danau khusus
oleh Kaisar Domitianus pada awal 90-an SM.
Danau yang besar ternyata lebih cocok untuk naumachiae
dan Koloseum akhirnya mendapat kandang hewan bawah tanah
dan pintu perangkap yang tidak mendukung pembanjiran.
Namun dalam waktu yang singkat itu,
para Kaisar Flavia mengendalikan arus perang dan air,
dalam pertunjukan kekuasaan yang hebat.
L'urlo della folla.
Il ruggito di un leone.
Il fragore del metallo.
Dall'80 d.C., questi suoni sono risuonati nelle tribune del Colosseo.
Per centinaia di giorni all'anno,
più di 50.000 Romani e visitatori da tutto l'Impero Romano
riempivano i quattro piani dello stadio per vedere lotte di gladiatori, di animali
e corse dei carri dentro l'arena.
E per il gran finale, dell'acqua veniva versata nel bacino dell'arena,
sommergendo il palco per lo spettacolo più maestoso di tutti:
la messa in scena di battaglie navali.
Gli epici scontri marittimi fittizi dei Romani, chiamati "naumachie",
iniziarono sotto Giulio Cesare nel I secolo a.C.,
più di 100 anni prima della costruzione del Colosseo.
Si svolgevano insieme ad altri spettacoli acquatici,
in bacini naturali o artificiali nei dintorni di Roma,
fino all'epoca di Flavio Vespasiano,
che iniziò a costruire il Colosseo nel 70 d.C., dove prima sorgeva un lago.
Il Colosseo doveva essere il simbolo del potere di Roma nel mondo antico,
e quale miglior modo di mostrare tale potere,
se non con un bacino d'acqua che si svuota e si riempie al volere dell'imperatore?
Il figlio di Vespasiano, Tito Flavio, realizzò il sogno del padre nell'80 d.C.,
usando i bottini di guerra per terminare il Colosseo,
o, come era conosciuto all'epoca, l'Anfiteatro Flavio.
L'inaugurazione fu festeggiata
con 100 giorni di sfarzo e giochi gladiatori,
dando inizio a un programma che prevedeva parate,
spettacoli musicali, esecuzioni pubbliche e, ovviamente, lotte fra gladiatori.
A differenza dei giochi nei piccoli anfiteatri
finanziati da Romani benestanti,
queste sontuose manifestazioni di potere erano finanziate dall'imperatore.
Parate di animali esotici, performance teatrali
e le maestose naumachie erano tutte ideate
per rinforzare la fede nella figura divina dell'imperatore,
che sarebbe stato proclamato dio dopo la sua morte.
È ancora un mistero come gli ingegneri inondassero l'arena creando quest'effetto.
Alcuni storici credono venisse deviato nell'arena un enorme acquedotto.
Altri credono che il sistema di camere e chiuse usate per svuotare l'arena
fosse anche usato per riempirla.
Le camere potevano essere riempite d'acqua prima dell'evento
e poi aperte per sommergere il palco
sotto più di 3.000.000 di litri d'acqua, con una profondità di un metro e mezzo.
Ma nonostante tutta quell'acqua,
i Romani dovevano costruire navi in miniatura con fondi piatti,
per non raschiare la pavimentazione del Colosseo.
Le navi misuravano fra i 7 e i 15 metri
ed erano costruite per somigliare ai vascelli di famose battaglie.
Durante le battaglie, decine di navi galleggiavano nell'arena,
con a bordo gladiatori vestiti come i nemici della battaglia ricreata.
Questi guerrieri duellavano fra le navi:
salivano a bordo, lottavano, annegavano e disarmavano i nemici
fino a quando non rimaneva una sola fazione.
Per fortuna, non tutti gli spettacoli d'acqua raccontavano storie agghiaccianti.
In alcuni casi,
l'arena sommersa permetteva agli aurighi di scivolare sull'acqua
come fossero Tritone, che crea onde conducendo il carro sul mare.
Gli animali camminavano sull'acqua, i prigionieri mettevano in scena miti
e, di notte, nuotatori sincronizzati nudi si esibivano al lume delle fiaccole.
Ma l'era acquatica del Colosseo non durò per sempre.
Le battaglie navali ebbero tanto successo che fu dedicato loro un lago apposito
dall'imperatore Domiziano, alla fine del I secolo d.C.
Il lago, più grande, si rivelò migliore per le naumachie
e il Colosseo fu presto dotato di gabbie sotterranee per gli animali
e botole che non permettevano ulteriori allagamenti.
Ma, per un breve periodo,
gli imperatori flavi controllarono le ondate di guerra e d'acqua
in una spettacolare manifestazione di potere.
群衆の喚声 ライオンの咆哮 金属のぶつかる音
西暦80年以来 コロッセウムは このような音に満たされてきました
一年間に何百日も
ローマ市民や ローマ帝国の方々から 押しかけた ５万人を超える群衆が
４階建ての観覧席をうめつくし 剣闘士による決闘や 猛獣との戦い
戦車の周回レースを 観戦しました
イベントのフィナーレでは 闘技場に水が流し込まれ
舞台を水没させて 最も壮観な見せ物が始まりました
模擬海戦です
ローマ時代の大仕掛けな模擬海戦は 「ナウマキア」と呼ばれ
紀元前１世紀 ユリウス・カエサルの 治世のもとで 始まりました
コロッセウムが建設される 100年以上も前のことです
ナウマキアは 他の水上ショーとともに
ローマ周辺にある自然の池や 人工池で開催されてきましたが
皇帝フラウィウス・ウェスパシアヌスは
西暦70年 池の跡地に コロッセウムの建設を始めました
コロッセウムは 古代世界におけるローマの 権力の象徴として建設されましたが
権力を誇示できる 格好の仕掛けとして
皇帝の命令一つで水が捌け また流れ込む 装置以上に相応しいものは ありませんでした
西暦80年 ウェスパシアヌスの息子 フラウィウス・ティトゥスは
父の夢を叶えるため 戦利品を費やして コロッセウムを完成させました
建設当時は「フラウィウス円形闘技場」 として知られていました
コロッセウムの落成式は 100日間に及ぶ 見世物と 剣闘士試合に彩られ
以降行われるイベントの 先例を作るような 閲兵式
演奏 公開処刑 そして 剣闘士試合などが 開催されました
裕福なローマ人が資金を提供する 小規模な円形劇場での競技とは異なり
闘技場での豪華な見世物は 皇帝の権威を 誇示するために 皇帝自ら後援したものでした
珍しい動物のパレードや 演劇
そして 荘厳な「ナウマキア」 その いずれも
神のような皇帝に対する 畏敬の念を高めるために行われ
実際 皇帝は死後 神格化されました
この水仕掛けの仕組みは 今日に至るまで謎に包まれています
闘技場に大きな水道が引かれた という説や
貯水槽や水門からなる 排水システムが
給水にも用いられていた という説もあります
貯水槽をイベントの前に 水で満たし
舞台を水没させる時に 水門を開けば
400万リットル以上の水が流れ込み 1.5メートルほどの深さになるのです
しかし それほど大量の水を使っても
コロッセウムの床に当たらぬよう 小型で平底の 特殊な船を
用意する必要がありました
船は全長７メートルから 15メートルのものまであり
有名な海戦で用いられた 船を模していました
模擬海戦が始まると 闘技場には何十もの船が浮かび
船には 海戦の敵味方に扮した 剣闘士たちが乗っていました
剣闘士は あちこちの船で 決闘をしました
敵の船に乗り込み 戦い 敵を溺れさせ 無力化します
ただひとつのチームが 勝ち残るまで 続けられました
幸いなことに 水上ショーは 陰惨なものばかりではありませんでした
水上ショーの中には
水没した舞台の上を 戦車がすべるように進み
御者が海神トリトンのように 波を立てながら戦車を御すものもありました
動物が水の上を歩く演出や 囚人による神話の再現が行われました
夜には かがり火のもと 全裸の シンクロナイズド・スイミングが行われました
しかし コロッセウムでの 水上ショーは 長くは続きませんでした
模擬海戦は非常に人気で 皇帝ドミティアヌスは
西暦90年代前半に 近くの湖を 模擬海戦場と定めました
ナウマキアは 大きな海戦場の方が 都合がいいことが判明し
その後 コロッセウムでは 地下に動物の檻や
落とし戸が設置され 水を流し込めないようになりました
それでも わずかな期間ではありましたが
フラウィウス朝の皇帝は 権力を誇示する壮大なショーで
戦争と水の満ち引きを 確かに支配したのです
관객들의 함성소리. 사자가 으르렁 대고 쇠가 부딪히는 소리.
이 소리들은 서기 80년의 콜로세움 경기장에 울려퍼졌습니다.
연중 대부분의 기간 동안
5만 명이 넘는 로마시민과 로마제국 전역에서 온 방문객들이
경기장의 네 개층을 가득 채워 검투사들의 결투와 맹수의 싸움,
그리고 전차경기를 관람하곤 했죠.
그리고 웅장한 피날레에는 경기장 무대를 물로 채워
해상전투를 개최했습니다.
로마인들이 거행한 나우마키아라는 수상모의해전은
기원전 1세기 줄리어스 시저의 집권당시에 시작되었습니다.
콜로세움이 지어지기 100년 전에 말입니다.
수상모의해전은 다른 수중 해전과 함께
로마 인근의 자연 및 인공 수역에서 열리며
플라비우스 베스파니아누스 황제 시대까지 개최되었으며
그는 서기 70년에 이전 호수부지에서 콜로세움을 짓기 시작했습니다.
콜로세움은 고대 로마 권력의 상징을 의미했습니다.
황제의 명에 따라 물을 비웠다 채우는 것만큼 권력을 효과적으로 자랑할 방법이 있을까요?
서기 80년, 베스파시아누스의 아들 티투스 플라비우스는 아버지의 꿈을 이루죠.
전리품을 사용하여 콜로세움을 완공하며 말입니다.
당대에는 플라비언 원형경기장으로 알려져 있던 곳 말이죠.
콜로세움의 개막은 100일 간의 화려한 행사와 검투사 게임으로 치뤄졌습니다.
행진, 음악공연, 공개처형과 검투사 전투의 선례를 만들며 말이죠.
부유한 로마인들이 후원하는 소규모 게임과는 달리
이 화려한 쇼는 황제의 자금으로 진행되었죠.
이국적인 동물들의 행진, 연극 공연과
경외심을 불러일으키는 나우마키아는
신적인 황제에 대한 믿음을 강화시키려 설계되었죠.
황제는 죽음을 맞고 스스로가 신이라고 선언하곤 했죠.
공학자들이 이 효과를 연출하고자 경기장을 물로 채운 방법은 여전히 미스터리입니다.
일부 역사학자들은 거대한 수로가 경기장 안으로 들어갔다고 믿고 있죠.
다른 학자들은 경기장 배수 시에 사용한 챔버와 수문이
물을 다시 채우기 위해 사용되었다고 생각합니다.
이 챔버들은 행사에 앞서 물로 채워질수 있었으며
무대를 잠기게 하기 위해 열릴 수 있었죠.
백만 갤런이 넘는 물로 5피트 깊이를 만들기 위해서 말이죠.
허나 로마인들은 그 물을 가지고도,
바닥이 평평한 소형 배를 만들어야 했습니다.
콜로세움 바닥을 손상시키지 않을 배를 말이죠.
이 배들은 7에서 15m정도 길이였으며,
유명한 전투에 이용된 배의 모양을 모방했죠.
전투 시에, 이 수십척의 배들은 경기장을 떠다니며
상대편으로 분장한 검투사들이 이에 승선을 했습니다.
전사들은 배를 넘어가며 전투를 했습니다.
전사들을 태우고, 싸우고, 물에 빠뜨리고, 적들을 무력화시켜
단 하나의 당파만 남을 때까지 싸웠죠.
다행히도 모든 수상전시가 잔인한 이야기만 담지는 않았습니다.
어떠한 경우에는
전차 운전자들이 물에 잠긴 무대를 미끄러지듯이 건너가
그들이 트리톤인 것 마냥, 바다위에서 전차를 조정하며 파도를 일으켰죠.
동물은 물위에서 걸어다녔으며 유죄 판결을 받은 죄수들은 신화를 재현했죠.
밤에는 누드 싱크로나이즈드 수영선수들이 횟불로 비춰진 공연을 했습니다.
그러나 콜로세움의 수중시대는 영원히 지속되지 못했죠.
해전은 아주 인기있는 것으로 판명되어 호수를 선물받았습니다.
서기 90년대 초반의 도미티안 황제로부터 말이죠.
확장된 호수는 나우마키아를 하기에 좋은 환경을 만들었으며
지하에 동물 우리와
홍수를 방지하는 올가미 문을 설치했죠.
그러나 짧은 시간 동안,
플라비안 황제들은 화려한 힘을 과시하는 쇼를 위해 전쟁과 물을 통제하곤 했답니다.
ھاواری جەماوەر. نەڕەی شێر. بەریەک کەوتنی شمشێر.
لە ٨٠ ی زانییەوە ئەم دەنگانە دەبیستران لە نێو یاریگا گەورەکەوە.
سەد ڕۆژ جارێک لە ساڵێکدا،
زیاتر لە ٥٠ ھەزار دانیشتووی ڕۆما و سەردانیکەرانی لە ئیمپراتۆریەتی ڕۆمانیەوە
یاریگاکەیان پڕ دەکرد بە چوار چین لەسەر یەک بۆ بینینی شەڕی زۆرانبازەکان، ئاژەڵان،
و پێشبڕکێی گالیسکە لە دەوری یاریگاکە.
و بۆ کۆتا قۆناغ، ئاوییان دەڕشتە نێو یاریگاکە
شوێنی نمایشەکەیان پڕ ئاو دەکرد بۆ بینینی گەورەترین نمایشی نێو ھەموو نمایشەکان:
نمایشی جەنگی دەریایی.
داستانی ڕۆمانی، ڕوبەڕوبونەوەی خەیالی پێی دەوترا نەوماکیا،
دەستی پێکرد لە سەردەمی جۆلیۆس سیزار لە سەدەی یەکەمی پێش زاین،
دوای زیاتر لە سەد ساڵ لە دروست کردنی یاریگا گەورەکە.
ئەنجام دەدران لەگەڵ چەند نمایشێکی تری ئاوی
لە ناوچەی ئاوی سروشتی و دروستکراو لە دەوروبەری ڕۆما
ھەتا کاتی ئیمپراتۆر فلاڤیەس ڤیسپەیشن،
کە دەستی کرد بە دروست کردنی یاریگا گەورەکە لە٧٠ی زاینی لە شوێنێک کە پێشتر دەریاچە بوو.
دەیویست یاریگاکە ببێتە ھێمایەک بۆ ھێزی ڕۆما لە جیھانی کۆندا.
و چی ڕێگەیەک باشتر ھەیە بۆ پیشاندانی ئەو ھێزە
لە جەستەی ئاوێک کە دەکرێت وشک بکرێت و پڕ بکرێتەوە بە فەرمانی ئیمپراتۆر؟
'کوڕەکەی ڤیسپەیشن 'فلاڤیەس تایتەس خەونەکەی باوکی بەدی ھێنا لە ٨٠ ی زاینی
کاتێک غەنیمەکانی شەڕی بەکارھێنا بۆ تەواوکردنی یاریگا گەورەکە
یان وەک ئەوەی لەو کاتەدا بە یاریگای فلەیڤیان ناسراو بوو،
ئاھەنگی کردنەوەی یاریگاکە بریتی بوو لە میھرەجانێکی ١٠٠ ڕۆژی و شەڕی زۆرانبازەکان،
پێشتر بەرنامەڕیژی بۆ کرا بوو کە چالاکیەکانی
میوزیک و، لە سێدارەدانی کراوە، و بێگومان شەڕی زۆرنبازەکانیش لە خۆ بگرێت.
پێچەوانەی یاری لە نێو یاریگا بچوکەکان کە لە لایەن ڕۆمانیە دەوڵەمەندەکانەوە دەکران،
ئەم نمایشە شاھانەییە زۆر تێچووە پشتگیری ئابوری دەکرا لەلایەن ئیمپراتۆرەوە.
نمایشی ئاژەڵە بیانییەکان، نمایشی شانۆیی،
و کێبڕکێ ترسناک و ناوازەکانی نەوماکیا کە ھەموویان دروست کرا بوون
بۆ بەھێز کردنی متمانە بە ئیمپراتۆری خودا ئاسا،
کە دوای مردنی دەکرێت بە خودا.
ھێشتا ئاشکرا نییە چۆن ئەندازیاران یاریگایان پڕ دەکرد لە ئاو بۆ دروست کردنی ئەو نمایشە.
ھەندێک لە مێژوو ناسان بڕوایان وایە کە جۆگەی ئاوی گەورە ڕاکێشراوە بۆ نێو یاریگاکە
ئەوانی تر پێیان وایە سیستەمی ژورەکان و دەرگای عەماراو بەکارھاتووە بۆ وشک کردنەوە و،
پڕ کردنەوەی یاریگاکە.
دەکرێت ئەم ژورانە پڕ کرابێتن لە ئاو پیش نمایشەکان
دواتر بەردرابێتن بۆ پڕ ئاو کردنی شوێنی نمایشەکە
نزیکەی یەک ملیۆن گاڵۆن ئاو، بۆ پڕ کردن بە قوڵایی پێنج پێ ئاو.
بەڵام تەنانەت بەو ھەموو ئاوەشەوە،
ڕۆمانەکان دەبوو بەلەمی بچووکی ژێر تەخت دروست بکەن
تا بەر زەوی یاریگا گەورەکە نەکەون.
درێژی بەلەمەکان لە نێوان ٧ بۆ ١٥ مەتر بوو،
و وا دروست کرا بوون کە لەو بەلەمانە بچن کە لە شەڕی ڕاستی بەکاردێن.
لە کاتی شەڕدا، دوو دەرزەن لەم بەلەمانە سەر ئاو دەکەوتن دەوروبەری یاریگاکە،
زۆرانبازەکان لێیان دەخوڕی کە جلیان وەک دوو لایەنی شەڕە دروستکراوەکە پۆشی بوو.
ئەم شەڕکارانە دەجەنگان لەسەر بەلەمەکانەوە،
دەچوونە ناوی، دەجەنگان، دەخنکان و دوژمنەکانیان لاواز دەکرد
ھەتا ئەو کاتەی یەک کۆمەڵەیان دەمایەوە.
خۆشبەختانە، ھەموو نمایشێکی ئاوی ئەم جۆرە چیرۆکە ترسنکەی تیا نەبوو
لە ھەندێکیاندا،
سەکۆی ژێر ئاو کەوتووەکە کراوە دەبوو بۆ لێخوڕینی گالیسکە بە سەر ئاوەکەیدا
وەک ئەوەی ئەوان خوای دەریایی "تریتۆن" بن کە لەگەڵ ڕۆشتنیدا شەپۆلی دروست دەکرد.
ئاژەڵان دەڕۆشتن بە سەر ئاوەکەدا، ئەفسانەکان نمایش دەکران لە لایەن بەندکراوە تاوانبارەکان،
و لە شەودا، مەلەوانە ڕووتەکان نمایشیان دەکرد لە بەر ڕوناکی گڕی مەشخەڵدا.
بەڵام سەردەمی یاریگای ئاوی نەمایەوە بۆ ھەمیشە.
شەڕە دەریاییەکان زۆر بەناوبانگ بوون دەریاچە نزیکەکەیان تەرخان کرد بۆی
لەلایەن ئیمپراتۆر دۆمیشن لە سەرەتاکانی ٩٠ یی زاینی.
دەریاچە گەورەکە زۆر باشتر بو بۆ نەوماکیا،
و ھەر زوو یاریگاکە بووش شوێنی ئاژەڵە لە قەفەزکراوەکان
و بەربەستی ئاوی زیاتر دانرا کە ڕێی نەدەدا بە لافاوی زیاتر.
بەڵام بۆ ماوەیەکی کورت،
ئیمپراتۆرەکانی فلەیڤیان باڵادەستب وون بەسەر لافاوی شەڕ و ئاو دا
لە نمایشێکی سەرنج ڕاکێشی پیشاندانی ھێزدا.
Krzyk tłumu. Ryk lwa. Brzęk metalu.
Od 80 roku naszej ery dźwięki te grzmiały na trybunach Koloseum.
Przez setki dni w ciągu roku
ponad 50 tys. mieszkańców Rzymu oraz przybyszy z całego Imperium
wypełniało cztery kondygnacje trybun, żeby zobaczyć pojedynki gladiatorów,
walki zwierząt i wyścigi rydwanów na arenie.
Na wielki finał woda wypełniała zagłębienie areny,
przygotowując ją na najznakomitszy spektakl:
bitwę morską na scenie.
Wspaniałe fikcyjne rzymskie pojedynki, zwane naumachiami,
wzięły swój początek podczas rządów Juliusza Cezara w I wieku przed naszą erą,
ponad sto lat przed powstaniem Koloseum.
Odbywały się obok innych wodnych spektakli
na naturalnych i sztucznych zbiornikach wodnych wokół Rzymu
do momentu, gdy cesarz Flawiusz Wespazjan
rozpoczął w roku 70 naszej ery budowę Koloseum w miejscu dawnego jeziora.
Koloseum miało pokazywać siłę Rzymian w antycznym świecie,
a jak lepiej pokazać tę siłę,
niż przez akwen, który może się zapełnić i opróżnić na zawołanie Cesarza?
Syn Wespazjana, Flawiusz Tytus, spełnił marzenie ojca w roku 80,
gdy z pomocą łupów wojennych ukończył Koloseum,
znane wówczas jako amfiteatr Flawiuszów.
Wielkie otwarcie świętowano studniową galą i walkami gladiatorów
rozpoczynającymi program przewidujący parady,
występy muzyczne, publiczne egzekucje i oczywiście walki gladiatorów.
W przeciwieństwie do walk w mniejszych amfiteatrach zamożnych Rzymian
te wystawne pokazy potęgi Imperium były finansowane przez Cesarza.
Parady egzotycznych zwierząt, występy teatralne,
i godne podziwu naumachie przygotowywano,
żeby podtrzymywać wiarę w boskiego Cesarza,
który po śmierci miał być ogłoszony bogiem.
Tajemnicą pozostaje, jak inżynierowie zalewali arenę, by uzyskać efekt morza.
Niektórzy historycy twierdzą, że na arenę skierowano spory akwedukt.
Inni twierdzą, że system komór i śluz, służący do osuszania areny,
był też wykorzystywany do jej napełniania.
Komory mogły być napełniane wcześniej,
a następnie otwierane, żeby zalać scenę
niemal czterema milionami litrów wody, osiągając głębokość półtora metra.
Ale mimo to
Rzymianie musieli skonstruować miniaturowe łodzie ze spłaszczonym dnem,
aby nie zarysować podłoża w Koloseum.
Łodzie te miały od 7 do 15 metrów długości
i były budowane na wzór okrętów biorących udział w słynnych bitwach.
Podczas bitwy na arenie pływało mnóstwo łodzi
z gladiatorami przebranymi za walczące strony odtwarzanej walki.
Wojownicy pojedynkowali się na statkach,
wdzierali się na pokład, walczyli, tonęli i obezwładniali przeciwników,
dopóki na arenie nie pozostała tylko jedna ze stron.
Na szczęście nie każde z przedstawień było tak drastyczne.
Podczas niektórych z nich
na zalanej scenie pojawiały się rydwany, które sunęły po wodzie
niczym Tryton, który wytwarzał fale, pędząc swym rydwanem.
Na wodzie pojawiały się zwierzęta, skazani na śmierć odtwarzali mity,
a nocą nagie pływaczki występowały w świetle latarni.
Jednak morska era Koloseum nie trwała wiecznie.
Bitwy okazały się tak popularne, że cesarz Domicjan
w 90 roku naszej ery przeznaczył na nie pobliskie jezioro.
Większy zbiornik okazał się lepszy na naumachie.
W Koloseum wkrótce pojawiły się podziemne klatki dla zwierząt,
a zapadnie uniemożliwiały dalsze zalewanie areny.
Ale przez krótki czas
Flawiusze kontrolowali bieg wojny i wody
w spektakularnym pokazie siły.
O clamor da multidão.
O rugido dos leões.
O choque dos metais.
A partir do ano 80, estes ruídos ressoavam pelas tribunas do Coliseu.
Centenas de dias por ano,
mais de 50 000 residentes de Roma e visitantes de todo o Império Romano
enchiam os quatro pisos do estádio para ver duelos de gladiadores,
lutas de animais
e corridas de carros em volta da arena.
Para a grande final, a água jorrava na bacia da arena,
submergindo o palco para o espetáculo mais grandioso,
as batalhas navais encenadas.
Os encontros marítimos épicos, simulados, chamados naumaquias,
começaram no reinado de Júlio César no primeiro século a.C.,
mais de cem anos antes de o Coliseu ter sido construído.
Realizavam-se juntamente com outros espetáculos aquáticos
em extensões de água naturais e artificiais em volta de Roma
até que o Imperador Flávio Vespasiano
começou a construção do Coliseu, no ano 70 no local de um antigo lago.
O Coliseu pretendia ser um símbolo do poder de Roma no mundo antigo
e que melhor forma de exibir esse poder
do que uma extensão de água que pudesse escoar e voltar a encher-se
por ordem do Imperador?
Flávio Tito, filho de Vespasiano concluiu o sonho do pai no ano 80,
quando usou despojos de guerra para terminar o Coliseu
- ou, como era conhecido na época, o Anfiteatro Flaviano.
A grandiosa inauguração foi feita com 100 dias de pompa
e jogos de gladiadores,
instaurando o precedente para uma programação
que incluía desfiles,
exibições musicais,
execuções públicas
e, claro, combates de gladiadores.
Ao contrário dos jogos em anfiteatros mais pequenos,
financiados por romanos abastados,
estas exibições perdulárias de poder imperial
eram financiadas pelo Imperador.
Desfiles de animais exóticos,
representações teatrais,
e as imponentes naumaquias
tudo reforçava a fé na divindade do Imperador
que seria declarado deus depois da sua morte.
Ainda é um mistério como os engenheiros inundavam a arena
para criar o efeito aquático.
Alguns historiadores creem
que desviavam para a arena um gigantesco aqueduto.
Outros pensam que o sistema de câmaras e de comportas usado para drenar a arena
também era usado para a encher.
Estas câmaras seriam cheias com água antes do evento
e depois seriam abertas para submergir o palco
sob mais de quatro milhões de litros de água,
para criar uma profundidade de metro e meio.
Mas, mesmo com toda essa água,
os romanos tiveram de construir barcos miniatura com fundos chatos
que não roçassem pelo fundo do Coliseu.
Estes barcos tinham entre 7 a 15 metros de comprimento
e eram construídos para parecerem os barcos de refregas famosas.
Durante uma batalha, dezenas desses barcos vogavam em volta da arena,
tripulados por gladiadores vestidos como lados opostos da batalha recriada.
Esses guerreiros combatiam barco a barco,
abordando-os, lutando, afogando e incapacitando os inimigos
até só subsistir uma das fações.
Felizmente, nem todas as atividades aquáticas
contavam uma história tão horripilante.
Nalgumas dessas inundações, um estrado submerso permitia
que os condutores de carros deslizassem sobre a água
como se fossem Tritão, fazendo ondas a conduzir o carro sobre o mar.
Animais andavam sobre a água,
prisioneiros condenados encenavam mitos
e, à noite, nadadores nus sincronizados exibiam-se à luz de archotes.
Mas a era aquática do Coliseu não durou para sempre.
As batalhas navais tornaram-se tão populares
que o Imperador Domiciano lhes arranjou um lago próprio, ali ao pé,
no início dos anos 90.
Esse lago, maior, mostrou-se ainda melhor para as naumaquias
e o Coliseu em breve ganhou uma série de jaulas subterrâneas
e alçapões que não permitiam as inundações.
Mas, durante um breve período,
os imperadores Flavianos controlaram as marés da guerra e da água
numa espetacular exibição de poder.
O grito da multidão.
O rugido de um leão.
O estrondo de metais.
A partir de 80 d.C., esses sons ecoaram pelas arquibancadas do Coliseu.
Em centenas de dias por ano,
mais de 50 mil habitantes de Roma e visitantes de todo o Império Romano
enchiam os quatro andares dos estádios
para ver duelos de gladiadores, brigas de animais
e corridas de bigas em volta da arena.
E, para o grande final, a água invadiu a arena,
inundando o palco para o maior espetáculo de todos:
batalhas navais encenadas.
Os encontros marítimos simulados e épicos dos romanos,
chamados naumaquias,
começaram durante o reinado de Júlio César no século 1 a.C.,
mais de 100 anos antes da construção do Coliseu.
Eles foram mantidos ao lado de outros espetáculos aquáticos
em corpos de água naturais e artificiais ao redor de Roma,
por meio do imperador Flávio Vespasiano,
que começou a construir o Coliseu em 70 d.C., no local de um antigo lago.
O Coliseu pretendia ser um símbolo do poder de Roma no mundo antigo,
e que melhor maneira de mostrar esse poder
do que um corpo de água que poderia drenar e reabastecer ao comando do imperador?
O filho de Vespasiano, Tito Flávio, cumpriu o sonho do pai em 80 d.C.,
quando usou espólios de guerra para terminar o Coliseu,
ou, como era conhecido na época, o Anfiteatro Flaviano.
A grande inauguração
foi comemorada com 100 dias de pompa e jogos de gladiadores,
estabelecendo o precedente para a programação que incluiu desfiles,
apresentações musicais, execuções públicas
e, claro, combates de gladiadores.
Ao contrário dos jogos em anfiteatros menores, financiados por romanos ricos,
essas exibições luxuosas de poder imperial eram financiadas pelo imperador.
Desfiles de animais exóticos, apresentações teatrais
e as naumaquias inspiradoras
foram todos projetados para reforçar a fé no imperador divino,
que seria declarado um deus após a própria morte.
Ainda é um mistério
como engenheiros inundaram a arena para criar esse efeito aquático.
Alguns historiadores
acreditam que um aqueduto gigante foi desviado para a arena.
Outros acham que o sistema de câmaras e comportas usadas para drenar a arena
também era usado para enchê-la.
Essas câmaras poderiam ter sido enchidas com água antes do evento
e depois abertas para inundar o palco com mais de 3,5 milhões de litros de água,
para criar uma profundidade de 1,5 m.
Mas, mesmo com toda essa água,
os romanos tiveram que construir barcos em miniatura
com fundos planos especiais que não raspariam o chão do Coliseu.
Esses barcos tinham de 7 a 15 metros de comprimento
e foram construídos para parecerem embarcações de encontros famosos.
Durante uma batalha, dezenas desses navios flutuavam pela arena,
tripulados por gladiadores vestidos como os lados rivais da batalha recriada.
Esses guerreiros duelariam pelos navios;
embarcando neles, lutando, se afogando e incapacitando os inimigos
até que apenas uma facção ficasse de pé.
Felizmente,
nem todas as exibições aquáticas contavam uma história tão horrível.
Em algumas dessas enchentes,
um palco submerso
permitiu que os condutores de bigas deslizassem pela água
como se fossem Tritão,
que fazia ondas, enquanto conduzia a carruagem dele pelo mar.
Animais andavam sobre a água,
mitos eram reencenados por prisioneiros condenados
e, à noite, nadadores nus e sincronizados se apresentavam à luz de tochas.
Mas a fase aquática do Coliseu não durou para sempre.
As batalhas navais mostraram-se tão populares
que receberam seu próprio lago próximo
pelo imperador Domiciano no início dos anos 90 d.C.
O lago maior provou ser ainda melhor para as naumaquias,
e o Coliseu logo ganhou uma série de jaulas subterrâneas de animais
e alçapões que não permitiam mais enchentes.
Mas, por um breve período,
os imperadores flavianos controlaram as marés de guerra e água
em uma demonstração espetacular de poder.
Urletul mulțimii. Răgetul leului. Ciocnirea metalelor.
Începând cu anii 80 d.Hr., aceste sunete se auzeau din Colosseum.
Sute de zile din fiecare an,
peste 50.000 de locuitori ai Romei și vizitatori din Imperiul Roman
umpleau cele patru etaje din Colosseum pentru lupte între gladiatori sau animale
și întreceri între carele de luptă în arenă.
În marea finală, arena era inundată,
scufundând scena pentru cel mai impresionant spectacol:
lupte organizate între nave.
Întrecerile epice pe apă ale romanilor, numite naumachiae,
au început în timpul lui Iulius Caesar în primul secol î.Hr.,
cu mai bine de 100 de ani înaintea construirii Colosseum-ului.
Aveau loc împreună cu alte spectacole maritime
în ape naturale sau bazine artificiale din jurul Romei
până la Împăratul Flavius Vespasian,
care a început construcția Colosseum-ului în anul 70 d.Hr. pe locul unui fost lac.
Colosseum-ul trebuia să fie un simbol al puterii Romei antice,
și ce mod mai bun de a arăta puterea
decât o masă de apă care seca și se umplea la comanda împăratului?
Flavius Titus, fiul lui Vespasian, a îndeplinit visul tatălui său în anul 80,
folosind prăzi de război pentru a finaliza Colosseum-ul
sau cum se numea atunci, Amfiteatrul Flavian.
Marea inaugurare a fost celebrată prin 100 de zile de jocuri fastuoase,
creând un precedent pentru viitoarele parade,
concerte, execuții publice și desigur, lupte între gladiatori.
Față de jocurile din amfiteatrele mici, finanțate de romanii înstăriți,
aceste exprimări exagerate ale puterii erau finanțate de Împărat.
Parade cu animale exotice, spectacole de teatru,
și uimitoarele naumachiae, toate aveau scopul
de a susține încrederea în Împăratul-Zeu,
care va fi declarat zeu după moarte.
Este un mister cum inginerii au inundat arena pentru a crea acest efect acvatic.
Unii istorici cred că un apeduct uriaș a fost direcționat către arenă.
Alții cred că sistemul cu camere și ecluze folosit pentru golirea arenei
era folosit și pentru umplerea acesteia.
Camerele ar fi putut fi umplute cu apă înaintea evenimentului,
iar apoi deschise, pentru a scufunda scena
sub peste 4 milioane de litri de apă, creând o adâncime de 1,5 m.
Chiar și având această cantitate de apă,
a fost nevoie de construcția unor bărci în miniatură cu fund plat,
pentru a nu zgâria podeaua Colosseum-ului.
Bărcile aveau lungimea variabilă între 7 și 15 metri,
și erau construite pentru a arăta precum navele faimoase.
În timpul unei bătălii, zeci de nave pluteau în arenă,
cu echipaje de gladiatori îmbrăcați precum echipajele din bătălia recreată.
Acești luptători se duelau pe nave;
se îmbarcau pe ele, se luptau, se înecau, imobilizându-și dușmanii
până rămânea doar un grup.
Din fericire, nu era de fiecare dată o poveste atât de oribilă.
În unele inundări,
scena scufundată le permitea vizitiilor să gliseze pe apă cu carul
precum Triton, care creează valuri cu carul său pe mare.
Animalele mergeau pe apă, mituri erau reconstituite de prizonieri,
iar noaptea, înotători sincron nud se vedeau la lumina torțelor.
Era acvatică a Colosseum-ului nu a durat pentru totdeauna.
Bătăliile între nave erau atât de populare încât li s-a dedicat un lac din apropiere
de către împăratul Domițian, la începutul anilor 90 d.Hr.
Lacul, mai mare, s-a dovedit mai bun pentru naumachiae,
iar Colosseum-ul a dobândit o serie de cuști subterane pentru animale
și uși-capcană care nu mai permiteau inundarea.
Dar pentru o scurtă perioadă,
Împărații Flavian au controlat fluxul de apă și război
într-un spectacol impresionant al puterii.
Ликование толпы, рёв льва, лязг металла.
Начиная с 80 года нашей эры подобные звуки разносились вдоль трибун Колизея.
Сотни дней в году
более 50 тысяч жителей и гостей Рима со всей Римской Империи
заполняли четыре этажа стадиона, чтобы увидеть на арене
поединки гладиаторов, бои животных и гонки на колесницах.
А в качестве грандиозного финала чашу арены заполняли водой,
отчего сцена погружалась в воду ради одного из величайших зрелищ всех времён —
постановочных морских сражений.
Традиция пресловутых римских потешных морских баталий, так называемых навмахий,
берёт своё начало во времена правления Юлия Цезаря в I веке до нашей эры,
более чем за сто лет до постройки Колизея.
Их устраивали наряду с другими водными зрелищами
в естественных и искусственных водоёмах вблизи Рима
вплоть до царствования императора Флавия Веспасиана,
который в 70 году нашей эры положил начало строительству Колизея на месте озера.
Колизей должен был стать символом могущества Рима в античном мире,
а что может лучше олицетворять это могущество,
чем огромный водоём, который можно осушать и наполнять по воле императора?
Сын Веспасиана Тит Флавий осуществил мечту отца в 80 году нашей эры,
потратив военные трофеи на окончание работ по строительству Колизея,
или, как его называли тогда, Амфитеатра Флавиева.
Торжественное открытие отмечали в течение 100 дней беспрецедентным празднеством,
программа которого заложила основу будущих представлений с парадами,
музыкальными номерами, публичными казнями и, конечно, гладиаторскими боями.
В отличие от проводимых знатными римлянами различных игр в небольших амфитеатрах,
столь щедрые демонстрации власти оплачивались лично императором.
Парады экзотических животных, театральные представления,
грандиозные навмахии — всё это служило одной цели:
вселять веру в божественный статус императора,
которого провозглашали богом после смерти.
До сих пор остаётся загадкой, как именно античные инженеры заполняли арену водой.
Некоторые историки полагают, что к арене вёл гигантский акведук.
Другие считают, что арену могли наполнять при помощи системы резервуаров и шлюзов,
по которым потом воду сливали.
Возможно, резервуары наполняли водой до начала представления,
а затем открывали шлюзы, и сцена наполнялась
более 3,7 миллионами литров воды, создавая глубину в 1,5 метра.
Специально для такой глубины
римляне строили небольшие суда с плоским дном,
чтобы те не царапали дно Колизея.
Они были длиной от 7 до 15 метров
и напоминали корабли, участвовавшие в знаменитых сражениях.
В ходе битвы по арене плавали десятки таких судов
с гладиаторами на борту в костюмах воюющих сторон.
Воины сражались с кораблей,
брали их на абордаж, дрались, топили и убивали врагов,
пока их не оставалось совсем немного.
Однако не все водные представления заканчивались столь трагически.
Во время некоторых из них
по водной глади скользили колесницы,
изображая Тритона, поднимающего волны на своей морской колеснице.
По воде ходили животные,
с приговорёнными пленниками устраивали театральные реконструкции мифов,
а ночью при свете факелов в воде синхронно плавали обнажённые артисты.
Но эпохе водных представлений в Колизее пришёл конец.
Морские бои стали столь популярны, что в 90е годы I века нашей эры
император Домициан выделил для них целое озеро.
Устраивать навмахии на озере было даже лучше,
а в Колизее вскоре построили систему подземных клеток
и дверей-ловушек для животных, поэтому затопления пришлось прекратить.
Но какое-то время
императоры династии Флавиев демонстрировали своё могущество,
повелевая не только войнами, но и потоками воды.
Узвици публике, урлик лава, судар метала.
Почевши од 80. године п. н. е, ови звукови одјекивали су кроз цео Колосеум.
Стотинама дана годишње,
преко 50 000 грађана Рима и посетилаца широм Римског царства
би попунило стадионова четири спрата како би гледали двобоје гладијатора,
борбе животиња
и трке кочија по арени.
А за велико финале, водом би напунили удубљење арене
и тако потопили позорницу за највећи спектакл од свих:
исцениране поморске битке.
Римске епске имитиране поморске битке, зване наумахије,
почеле су током владавине Јулија Цезара у првом веку пре нове ере,
више од сто година пре изградње Колосеума.
Приређивале су се заједно са другим воденим представама
на природним и вештачким воденим површинама око Рима
све до цара Флавија Веспазијана,
који је започео изградњу Колосеума 70. п. н. е. на локацији бившег језера.
Колосеум је требало да представља симбол римске моћи у античком добу,
а на који бољи начин да се то представи
од воденог објекта који се празни и пуни по царевом наређењу?
Веспазијанов син Флавије Титус испунио је очев сан 80. п. н. е.
када је употребио ратни плен да заврши Колосеум,
тада познатији као Флавијанов амфитеатар.
Велико отварање је прослављено са 100 дана раскоша и гладијаторских игара,
постављајући преседан за програме који су укључивали параде,
музичке изведбе, јавна погубљења и, наравно, гладијаторске борбе.
За разлику од игара у мањим амфитеатрима које су финансирали имућни Римљани,
ове раскошне приказе империјалне моћи финансирао је цар.
Параде егзотичних животиња, позоришне представе
и задивљујуће наумахије биле су осмишљене
да учврсте веру у божанског цара,
којег би прозвали богом након његове смрти.
Још увек није познато како су инжењери плавили арену да би створили
ову водену позорницу.
Неки историчари верују да је огромни аквадукт преусмерен ка арени.
Други мисле да је систем комора и бране који је коришћен за одлив арене
такође коришћен за њено пуњење.
Ове коморе су вероватно биле напуњене водом пре догађаја,
па затим отворене како би потопиле позорницу
са више од четири милиона литара воде и тако створиле дубину од 1,5 m.
Али чак и са свом том водом,
Римљани су морали да саграде мале чамце са посебним равним дном
како не би изгребали под Колосеума.
Ови чамци су били дугачки од 7 до 15 метара
и изграђени тако да личе на бродове из познатих битaка.
Током борбе, десетине ових бродова би плутало по арени,
а њима би управљали гладијатори обучени као супарничке стране
у реконструисаној бици.
Ови ратници би се сукобили преко бродова;
укрцавали се, борили, давили и сакатили своје противнике,
све док само једна група не остане.
Срећом, није свака водена представа била толико брутална.
У неким од ових поплава,
потопљена позорница омогућавала је кочијашима да клижу по води
попут Тритона, који је правио таласе током своје вожње кочијама по мору.
Животиње су ходале по води, митске приче су изводили осуђени заробљеници,
а ноћу би голи синхронизовани пливачи наступали под бакљама.
Али ни колосеумско водено доба није трајало заувек.
Поморске битке су биле толико популарне да им је оближње језеро доделио
цар Домицијан раних 90-тих година п. н. е.
Веће језеро показало се још бољим за наумахије,
а Колосеум је ускоро добио низ подземних животињских кавеза
и подна врата која су онемогућавала даље потопе.
Али за кратко време,
флавијевски цареви контролисали су токове рата и воде
у спектакуларном приказу моћи.
Kalabalığın gözyaşları. Aslanın kükremesi. Metallerin çarpışması.
MS. 80'de başlayan bu sesler Kolezyum'un tribünlerinde yankılandı.
Yılda yüzlerce gün
50.000'den fazla Roma sakini ve Roma İmparatorluğu'nun ziyaretçileri
gladyatörlerin düellolarını, hayvanların dövüşlerini ve at arabalarının yarışlarını
görmek için stadyumun dört katını doldururdu.
Büyük final için arena bölgesine su dökülürdü,
sahneyi en büyük gösteri için suya batırırlardı:
sahnelenmiş deniz savaşları.
Romalıların naumachia adındaki destansı deniz karşılaşmaları
Jül Sezar'ın MÖ 1. yüzyıldaki hükümdarlığında
Kolezyum'un inşasından yüz yıldan fazla önce başladı.
Diğer suyla ilgili gösterilerle birlikte
MS. 70’de eski bir gölün yerinde Kolezyum’u inşa etmeye başlayan
Hükümdar Flavius Vespasian’dan doğruca yukarı doğru
Roma çevresindeki doğal ve yapay su kaynaklarında düzenleniyorlardı.
Kolezyum'un antik çağda Roma'nın güç simgesi olması gerekiyordu
ve hükümdarın emriyle dolup boşalan
bir su kaynağından daha iyi nasıl bir yol olabilirdi?
Vespasian'ın oğlu Flavius Titus,
MS. 80'de savaş ganimetlerini harcayarak Kolezyum'u,
yani Flavian Amfitiyatrosu'nu, bitirerek babasının hayalini gerçekleştirdi.
Büyük açılış 100 gün süren tören ve gladyatör oyunlarıyla kutlandı,
geçit törenleri, müzik performansları, halka açık idamlar
ve tabii ki gladyatör karşılaşmaları dahilinde olan gelenekleri belirledi.
Zengin Romalılar tarafından kurulan küçük amfi tiyatrolardaki oyunların aksine
bu müsrif, görkemli güç gösterileri hükümdar tarafından karşılanıyordu.
Egzotik hayvan geçitleri, dramatik performanslar,
ve büyüleyici naumachialar
ölümünden sonra tanrı ilan edilecek olan
tanrısal hükümdara olan inancı desteklemek için tasarlanmıştı.
Mühendislerin bu su etkisi için arenayı nasıl doldurduğu hala bir gizem.
Bazı tarihçiler, koca bir su kemerinin arenaya çevrildiğine inanıyorlar.
Diğerleri ise arenayı kurutan oda sisteminin ve set kapaklarının
ayrıca arenayı doldurmak için kullanıldığını düşünüyor.
Bu odalar etkinlikten önce suyla doldurulmuş
ve daha sonrasında beş fit derinlik yaratmak için
bir milyon galondan çok su ile arenayı batırmak için açılmış olabilir.
Ama tüm o kadar suyla bile
Romalılar Kolezyum yerlerini kazımayacak, özel düz tabanlı minyatür tekneler
inşa etmek zorunda kaldılar.
Bu tekneler 7 ile 15 metre arasında değişmekteydi
ve ünlü karşılaşmalardaki gemiler gibi gözükmeleri için inşa edildiler.
Savaş sırasında gemilerin düzinelercesi karşı saftakiler gibi giyinen
gladyatör mürettabatıyla arenanın etrafında yüzerdi.
Bu savaşçılar, gemiler boyunca
sadece bir grup ayakta kalana kadar onlara binip, savaşıp, boğulup,
düşmanlarını saf dışı bırakarak çekişirlerdi.
Neyse ki her sulu gösteri böyle ürkütücü bir hikaye anlatmazdı.
Bazı tufanlarda
batırılmış sahne sanki Tritonlarmış gibi onun arabasını denizde kullandığı şekilde
savaş arabası sürücülerinin suda kaymalarına izin verirdi.
Hayvanlar suda yürürdü, mitler mahkumlar tarafından tekrarlanırdı
ve geceleri senkronize edilmiş çıplak yüzücüler meşaleyle gösteri yaparlardı.
Ama Kolezyum'un su dönemi sonsuza kadar sürmedi.
Deniz savaşları o kadar popüler oldu ki İmparator Domitian tarafından
MS. 90'ların başlarında kendilerine özel gölleri verildi.
Daha geniş göller naumachiae için daha iyiydi
ve Kolezyum bir dizi yeraltı hayvan kafesi
ve ileri düzey taşmalara izin vermeyen tuzak kapıları elde etti.
Ama kısa bir süre için
Flavian İmparatorları savaş ve su akışlarını
görkemli bir güç gösterisinde kontrol ettiler.
Tiếng hò reo của đám đông, sư tử gầm rú, tiếng đao búa loảng xoảng.
Từ năm 80 sau Công Nguyên (SCN),
những âm thanh này rền vang khắp Đấu trường La Mã.
Hàng trăm ngày trong năm,
hơn 50.000 người dân La Mã và khách từ khắp Đế Chế
ngồi chật kín sân vận động bốn tầng để xem võ sĩ giác đấu, đấu thú,
và đua xe ngựa.
Và ở màn biểu diễn cuối, nước được dẫn vào đấu trường,
nhấn chìm sân khấu tạo nên cảnh quan kỳ vĩ nhất:
dàn trận hải chiến.
Màn trận hải quân hoàng tráng này,
được gọi là naumachiae,
bắt đầu dưới triều đại Julius Caesar, thế kỷ thứ nhất trước Công Nguyên,
hơn một trăm năm trước khi Đấu trường La Mã được xây dựng.
Chúng được tổ chức cùng với những màn biểu diễn dưới nước khác
trên những vùng nước tự nhiên và nhân tạo khắp La Mã
cho đến thời hoàng đế Flavius Vespasian,
năm 70 SCN, Đấu trường La Mã được xây trên nền một hồ nước cũ.
Đấu trường được dự tính sẽ là
biểu tượng quyền lực của La Mã trong thế giới cổ đại,
và còn cách gì để thể hiện quyền lực hơn
là một nơi mà nước có thể dâng lên và hạ xuống theo lệnh Hoàng Đế.
Con trai của Vespasian là Flavius Titus hoàn thành ước nguyện của cha năm 80 SCN,
dùng chiến lợi phẩm để hoàn thiện Đấu trường La Mã
hay thời bấy giờ, được biết đến với tên gọi: nhà hát vòng tròn Flavian.
Lễ khánh thành được tổ chức trong 100 ngày với những trò chơi giác đấu ngoạn mục
thiết lập một tiền lệ với chương trình biểu diễn
bao gồm diễu hành, biểu diễn âm nhạc, hành quyết công khai,
và dĩ nhiên, những trận giác đấu.
Không giống trò chơi trong nhà hát nhỏ do quý tộc La Mã tài trợ,
những màn phô diễn sức mạnh Hoàng gia được Hoàng Đế chu cấp.
Những màn diễu hành kỳ thú, biểu diễn sân khấu,
và thao diễn hải chiến ngoạn mục đều được thiết kế
để củng cố niềm tin vào thánh Đế,
vị vua sẽ được phong thánh sau khi băng hà.
Cách các kĩ sư làm đấu trường ngập nước vẫn còn là bí ẩn.
Vài nhà sử học tin rằng đó là do
một đường ống khổng lồ dẫn nước vào đấu trường.
Số khác cho rằng hệ thống những hầm ngầm và cống dẫn dùng để thoát nước,
cũng được dùng để bơm nước.
Có thể, hầm ngầm này được đổ đầy nước trước khi sự kiện diễn ra
và sau đó, cổng được mở cho nước chảy vào đấu trường,
hơn 4.500 m3 nước với độ sâu gần 2 mét.
Ngoài vấn đề về nước ra,
người La Mã phải đóng những con thuyền thu nhỏ, đáy phẳng
để không làm hỏng bề mặt đấu trường.
Những con thuyền này dài từ 7 đến 15 mét,
và được phỏng theo những con tàu lớn nổi tiếng.
Trong suốt trận chiến, hàng tá thuyền lướt quanh đấu trường
thủy thủ đoàn ăn mặc như đấu sĩ của hai đội quân đối đầu nhau.
Những chiến binh này đọ kiếm trên thuyền;
leo lên thuyền, chiến đấu, dìm chết và vô hiệu hoá đối phương
đến khi chỉ một bên còn trụ lại.
May thay, không phải màn trình diễn nào cũng khủng khiếp như thế.
Trong vài buổi diễn,
đấu trường ngập nước cho phép những người đánh xe trượt trên mặt nước
như thể thần biển Triton đang tạo sóng khi điều khiển cỗ xe trên mặt biển.
Thú vật bước đi trên mặt nước, tù nhân tái hiện lại thần thoại
và đêm xuống, màn đồng diễn khoả thân được trình diễn dưới ánh đuốc.
Nhưng kỉ nguyên nước ở Đấu trường La Mã không kéo dài mãi.
Những trận hải chiến phổ biến đến nỗi
đầu những năm 90 SCN, Hoàng Đế Domitian cấp riêng cho nó một hồ nước gần đó.
Hồ lớn hơn, thích hợp để thao diễn hoàng tráng hơn,
trong khi Đấu trường La Mã lại có thêm nhiều chuồng thú dưới lòng đất
và những cửa sập không còn dùng để điều tiết nước.
Nhưng nhờ nó, đã có lúc,
các Hoàng Đế triều Flavian kiểm soát được chiến tranh và nước
trong màn phô diễn quyền lực ngoạn mục.
观众的欢呼声，狮子的咆哮声， 还有刀剑交兵的铿锵之声。
自公元 80 年，这些声音 常在古罗马竞技场回荡。
每年里有几百天，
会有超过五万罗马居民及 罗马帝国全国各地的游客
坐满整个四层竞技场， 来观看角斗士决斗，动物厮斗，
以及环竞技场的战车大赛。
而最后压轴节目是 将水注入竞技场盆地，
淹没整个舞台，为所有人 带来最壮观的景象：
海战表演。
罗马人史诗般的模拟海上 遭遇战，又称海战表演，
始于公元前一世纪 尤利乌斯·恺撒的统治时期，
比罗马竞技场建成早了一百多年。
那时海战表演与其他 水上表演一起进行，
在罗马附近天然 及人工水体上举行。
直到弗拉维乌斯·维斯帕先皇帝上位，
他于公元 70 年时在一湖泊的原址上 开始着手建造古罗马竞技场。
罗马竞技场旨在成为罗马 在古代世界的权力象征，
没有什么比以皇帝之令，
掌控水位涨退更能彰显权力呢？
维斯帕先的儿子弗拉维乌斯·提图斯 在公元 80 年完成了他父亲的愿望，
他用战利品来完成罗马竞技场的建造，
或是按当时的称呼来讲： 弗拉维安圆形竞技场。
竞技场盛大开幕，足足举行了 一百天的欢庆盛典以及角斗士比赛，
开创先河，设计了一系列节目：
包括游行，音乐表演，公开处决， 当然还有角斗士决斗。
不似那些罗马富商所开设的 小型圆形露天剧场的把戏，
这些彰显皇权的奢华节目 是由皇帝资助的。
设计异域动物游行、戏剧表演、
以及令人惊叹的海战表演，
都是为了强化对神一样的皇帝的信仰，
而他将在死后被尊为神。
至于工程师们是如何水淹斗兽场 来创造这种水战效果的，仍然是个谜。
一些历史学家认为是把一个 巨大的渡槽改道引入竞技场。
另外一些认为用于排水的 阀室和水闸系统，
也被用来向竞技场注水。
这些阀室在表演前就已蓄满水，
之后只需打开就可以淹没舞台，
需要超过一百万加仑的水， 使场内水深达到 5 英尺。
但即使已注入大量的水，
罗马人仍要建造小型的平底船只，
以免刮到斗兽场的地板。
这些船长度为 7 至 15 米不等，
且外型酷似著名战役中的船只。
在一场战役中，数十艘船 会在竞技场中作战，
船员由角斗士担任， 打扮成当年战役中对立双方。
这些战士会在船上决斗；
登陆敌船、与之战斗、 淹溺对手并使之丧失战斗力，
直到一方最终剩下。
幸运的是，并不是所有的水上表演 讲述的都是这样恐怖的故事。
在这些水上表演中，
水下舞台使战车驾驶员 可以在水面上滑行，
像海神特里同一样： 在海上驾驶着战车，掀起层层海浪。
动物在水上行走， 被判刑的囚犯重演神话，
晚上，裸体花样游泳运动员 将在火炬的光照下表演。
但是古罗马竞技场的 水上时代没有维持下去。
事实证明，海战表演非常受欢迎，
在公元 90 年代早期，多米蒂安皇帝 曾在附近的湖中举行过海战演出。
事实证明，大湖泊更加适合海战演出，
而且不久竞技场安装了 一些地下兽笼和暗门，
于是不再满足注水条件。
但是在这一短暂的时期内，
弗拉维王朝的皇帝们 在一场壮丽权力表演中，
掌控着战争的胜负和水位的起伏。
群眾的呼聲、獅子的哮聲 金屬的鏗鏘聲
自西元 80 年起
這些聲音就在羅馬競技場內迴盪
一年內有數百天
超過五萬民羅馬居民 及來自羅馬帝國各地的遊客
會坐滿此競技場的四個樓層
觀看角鬥士決戰、動物打架
及馬戰車繞著競技場比賽
而盛大的最終場 則是把水注入競技場窪地
淹沒舞台來一場精采絕倫的表演
海軍戰鬥
羅馬人英勇的海軍戰役戲碼 一般稱之為海戰
始於凱撒大帝在位的西元前一世紀
比羅馬競技場建成還早一百年
這些表演與其他水上奇觀
一同在羅馬各地的 天然及人造水體內上演
直到弗拉維烏斯·維斯帕先大帝
他於西元 70 年開始 在一座湖邊建造羅馬競技場
羅馬競技場本來是羅馬 在古代世界力量的象徵
還有什麼比得上
任憑大帝指揮大水收放 更能大顯他的神威？
維斯帕先的兒子提圖斯·弗拉維烏斯
於西元 80 年實現了他父親的夢想
他用戰利品完成羅馬競技場
當時稱為弗萊文圓形劇場
盛大的開幕慶典是為期一百天的 盛典及角鬥士比賽
為慶祝節目開先例，包括遊行
音樂表演、公開處決 還有想當然爾，角鬥士格鬥
不像由羅馬富豪資助在規模較小的 圓形露天劇場舉行的比賽
這些奢華的帝國力量展示 是由皇帝出資
奇特動物大遊行、戲劇表演
及嘆為觀止的海戰
都是為了增強 對神般皇帝的信仰而設計
他們死後都會被封為神
到目前為止工程師如何水淹劇場 造成這種水上效應仍是一個謎
一些歷史學家相信有座巨大的 導水管被改道引水至劇場
其他人則認為在劇場內 用來排水的水室及水閘門系統
也可以拿來注水
這些水室可能在慶典前就已注滿水
然後打開
以超過一百萬加侖的水淹沒舞臺
造成五呎深的水池
但是就算有那麼多的水
羅馬人還是要建造微型特殊平底船
才不會刮壞羅馬競技場的地面
這些船身長七到十五公尺不等
並依照著名海戰的船隻而建
在戰役中，數打的船隻 在競技場四周浮動
由角鬥士扮成重演戰役雙方的船員
這些戰士在船上與對方決鬥
登船、戰鬥、溺水、重創敵人
直到只剩一方站立
幸好不是每一場水上表演都這麼血腥
某些水淹場面
在水中的舞台 讓馬戰車駕駛能滑過水面
好像他們是海之信使崔萊頓一樣
在海上駕著戰車掀起陣陣浪花
動物在水上走路 獄中的罪犯重演神話故事
入夜後
裸體的水上芭蕾舞者在火炬下表演
但是羅馬競技場的 水上表演時代沒有持續很久
海戰證明太受歡迎
圖密善大帝於西元 90 年代早期 特授一座位於附近的湖來專門表演
這座更大的湖證明更適合海戰表演
羅馬競技場很快就有了 一整組地下動物籠子以及活門
不再允許水淹場景
但是曾有一度
弗拉維王朝的皇帝能呼風喚雨
大大展示自己的力量