1
00:00:00,000 --> 00:00:09,228
transcrito do Ing. para o Port. por: axies 
[ Manuel Seixo ]English naati acred. translator

2
00:00:09,228 --> 00:00:17,348
[ O SOM DE AMBULANCIAS ACOMPANHADAS
DE MUSICA SONORA, DERRAPAGENS ... DE RISCO. ]

3
00:00:31,728 --> 00:00:34,397
007, Mas que diabo se está a passar conosco?

4
00:00:34,517 --> 00:00:36,010
Você quer me raptar?

5
00:00:36,070 --> 00:00:37,927
Uma boa maneira de 
ver bem as coisas.

6
00:00:40,545 --> 00:00:42,712
Demasiadas pessoas estão
a morrer por causa minha.

7
00:00:42,964 --> 00:00:45,131
Se ele a quiser agarrar, terá
que vir aqui a apanha-la.

8
00:00:45,258 --> 00:00:47,676
Desde o começo que 
estamos por detrás do Silva.

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,978
São horas de passar à frente dele;
cambiar de jogo.

10
00:00:50,888 --> 00:00:52,427
E eu vou a servir de isca?!

11
00:00:55,059 --> 00:00:58,270
Muito bem. Mas só nós.
Mais ninguém.

12
00:00:59,814 --> 00:01:02,148
Q? Necessito de ajuda.

13
00:01:02,400 --> 00:01:04,316
Estou a seguir a pista do carro.
Para onde se dirige?

14
00:01:04,443 --> 00:01:06,361
Tenho a M. comigo.
Vamos a desaparecer!

15
00:01:06,962 --> 00:01:08,046
O quê?!

16
00:01:08,055 --> 00:01:10,923
Necessito que cries uma trilha ''de migalhas'' impossivel traçar,

17
00:01:10,923 --> 00:01:13,029
com a excepção do Silva.
Achas que podes fazer isso?


18
00:01:14,620 --> 00:01:16,580
Suponho que isto não
se trata de uma legalidade.

19
00:01:16,664 --> 00:01:17,831
Nem sequer pensar nisso.

20
00:01:18,124 --> 00:01:21,042
Tanto menos para a minha 
carreira promessora de espionágem.

21
00:01:29,802 --> 00:01:32,262
Não me vou a esconder ali,
se isso se trata do seu plano ideal !

22
00:01:32,346 --> 00:01:34,055
Vamos a mudar de carro.

23
00:01:34,890 --> 00:01:38,310
O problema com carros de empresas
é que estão munidos de rastreadores.

24
00:01:47,945 --> 00:01:50,947
Ou, e imagino que este é
complectamente imperceptivel.

25
00:01:51,699 --> 00:01:52,824
Entre nele!

26
00:01:59,888 --> 00:02:10,498
MUSICA SONORA - O TEMA MUSICAL DE JAMES BOND ]

27
00:02:15,681 --> 00:02:17,557
Não é muito confortável
ou é?!

28
00:02:19,560 --> 00:02:21,561
Você vai a resmungar
todo o caminho?

29
00:02:21,687 --> 00:02:23,880
Ou, ande vá, faça-me expelir;
pouco me importa.

30
00:02:26,984 --> 00:02:28,126
Para onde vamos?

31
00:02:29,945 --> 00:02:31,237
De volta ao passado.

32
00:02:32,323 --> 00:02:34,658
A onde nós teremos
uma vantagem.

33
00:02:36,410 --> 00:02:37,869
tem que estar balançado.

34
00:02:37,995 --> 00:02:40,497
Fazemos as migalhas muito
pequenas e ele talvez não as veja.

35
00:02:40,748 --> 00:02:42,832
Grandes de mais e o Silva
desconfiará disso.

36
00:02:43,120 --> 00:02:45,645
Mas crês que até o Silva 
será capaz de detectar isso?

37
00:02:46,337 --> 00:02:48,213
Ele é o unico que pode conseguir.

38
00:02:50,591 --> 00:02:51,716
O senhor,

39
00:02:53,840 --> 00:02:54,460
Oh!

40
00:02:54,762 --> 00:02:56,012
Que estão a fazer?

41
00:02:56,138 --> 00:02:57,430
Estamos só ... à escuta.

42
00:02:57,556 --> 00:03:00,183
A criar um sinal de um rasto 
falso para o Silva seguir.

43
00:03:01,102 --> 00:03:03,019
- Bem, senhor, um...
- Bem, não.

44
00:03:03,229 --> 00:03:05,105
Optima ideia.
Tentem isolá-lo

45
00:03:05,232 --> 00:03:07,190
Enviem-o para a A9.
Trata-se de uma rota directa.

46
00:03:07,274 --> 00:03:09,442
Podem vigiar o seu 
progresso com mais precisão,

47
00:03:09,468 --> 00:03:11,403
e confirmar isso com
as câmeras de control de transito.

48
00:03:11,612 --> 00:03:13,655
E se o PM descobre isso?

49
00:03:14,949 --> 00:03:16,574
Então estamos fudidos todos.

50
00:03:17,284 --> 00:03:18,618
Podem continuar.