1
00:00:00,000 --> 00:00:14,198
Transcription en anglais aux Portugais par:
axies [Manuel Seixo] NAATI Traducteur Accrédité d'anglais


2
00:00:14,198 --> 00:00:26,318
[ LE BRUIT DE SIRENES ACCOMPAGNÉ
DE MUSIQUE SONORE LÉGÈRE..., DÉRRAPAGES ... DU DANGER. ]


3
00:00:32,818 --> 00:00:33,877
007, qu'est-ce que se 
passe exactement?

4
00:00:34,187 --> 00:00:36,010
allez-vous me kidnapper?

5
00:00:36,070 --> 00:00:37,927
Une bonne façon de
voir les choses.


6
00:00:39,980 --> 00:00:42,430
Trop de gens sont
mortes à cause de moi.


7
00:00:42,964 --> 00:00:45,131
S'il veut vous récupérer, il 
doit venir vous chercher.

8
00:00:45,258 --> 00:00:47,676
Dès le début que nous 
restâmes derrière Silva.

9
00:00:47,760 --> 00:00:49,978
C'est le temps d'aller en face;
changer le jeu!


10
00:00:50,888 --> 00:00:52,427
Et je serais l'appât?!

11
00:00:55,059 --> 00:00:58,270
Très bien. Mais entre nous.
Personne d'autre.

12
00:00:59,814 --> 00:01:02,148
Q? J'ai besoin de ton aide.

13
00:01:02,400 --> 00:01:04,316
Je fais un suivi de la voiture.
Où vous dirigez-vous?

14
00:01:04,443 --> 00:01:06,361
M. est avec moi.
Nous allons disparaître!


15
00:01:06,962 --> 00:01:08,046
Quoi?

16
00:01:08,055 --> 00:01:10,923
J'en ai besoin d'un détour ''de petit miettes'', 
impossible à personne à découvrir.

17
00:01:10,923 --> 00:01:13,029
sauf à Silva. Pensez-vous que 
pouvez élaborer quelque chose comme ça?

18
00:01:14,620 --> 00:01:16,580
J'imagine que cela n'a rien à voir 
avec strictement officielle.

19
00:01:16,664 --> 00:01:17,831
On n'ose pas même y penser.

20
00:01:18,124 --> 00:01:21,042
Voilà pour ma carrière 
d'espionnage prometteuse.

21
00:01:29,802 --> 00:01:32,262
Je ne vais pas me cacher là-dedans, 
s'il s'agit de votre plan idéal !

22
00:01:32,346 --> 00:01:34,055
Nous allons changer de véhicules.

23
00:01:34,890 --> 00:01:38,310
Le problème avec les voitures de société 
c'est qu'elles sont équipés de SPG ''trackers''

24
00:01:47,945 --> 00:01:50,947
Ou, et je suppose que cela 
est totalement inaperçu.

25
00:01:51,699 --> 00:01:52,824
Montez!

26
00:02:00,048 --> 00:02:06,128
DE LA MUSIQUE SONORE - LE THÈME MUSICAL DE JAMES BOND]

27
00:02:15,681 --> 00:02:17,557
Pas très confortable, 
n'est-ce pas?

28
00:02:19,560 --> 00:02:21,561
Vous allez vous plaindre 
au bout du chemin?

29
00:02:21,687 --> 00:02:23,880
Oh, allez y, me faire éjecter...
peu m'importe.

30
00:02:26,984 --> 00:02:28,126
Où allons-nous?

31
00:02:29,945 --> 00:02:31,237
De retour vers le passé.

32
00:02:32,323 --> 00:02:34,658
La où nous aurons l'avantage.

33
00:02:36,410 --> 00:02:37,869
Doit être équilibré.

34
00:02:37,995 --> 00:02:40,497
On élabore de très petites miettes 
et il ne va pas les voir.

35
00:02:40,748 --> 00:02:42,832
Plus grandes, et Silva 
va se méfier.

36
00:02:43,120 --> 00:02:45,645
Mais vous pensez que Silva 
sera en mesure de repérer ça?

37
00:02:46,337 --> 00:02:48,213
Il est le seul qui pouvait le faire.

38
00:02:50,591 --> 00:02:51,716
Monsieur,

39
00:02:53,840 --> 00:02:54,460
Oh!

40
00:02:54,762 --> 00:02:56,012
Que faites-vous?

41
00:02:56,138 --> 00:02:57,430
Nous sommes juste ... on écoute.

42
00:02:57,556 --> 00:03:00,183
Créant un signal d'une fausse 
piste a suivre pour Silva .

43
00:03:01,102 --> 00:03:03,019
- Eh bien, monsieur, euh ...
- Bah non.

44
00:03:03,229 --> 00:03:05,105
Une idée excellente...
Essayez de l'isoler.

45
00:03:05,232 --> 00:03:07,520
Envoyez-lui sur l'A9.
Il s'agit d'une route directe.

46
00:03:07,564 --> 00:03:09,468
Ainsi vous pourriez surveiller 
son progrès avec plus de précision,

47
00:03:09,468 --> 00:03:11,403
et le confirmer avec les 
caméras de circulation.

48
00:03:11,612 --> 00:03:13,655
Et si le PM se rend compte?

49
00:03:14,949 --> 00:03:16,574
Donc, nous sommes tous foutus.

50
00:03:17,284 --> 00:03:18,618
Continuez!