1
00:00:00,869 --> 00:00:02,954
我從來沒有被逮捕過，

2
00:00:02,978 --> 00:00:04,841
從來沒有在監獄過夜，

3
00:00:04,865 --> 00:00:08,686
我所愛的人從來沒有被丟到警車後座

4
00:00:08,710 --> 00:00:10,366
或坐牢，

5
00:00:10,390 --> 00:00:14,827
或任由駭人、讓人困惑的體制擺佈，

6
00:00:14,851 --> 00:00:17,901
而這體制最多能做到冷眼旁觀，

7
00:00:17,925 --> 00:00:20,318
把他們視為醜惡的。

8
00:00:20,459 --> 00:00:24,229
美國監禁的人數比
地球上任何一個國家

9
00:00:24,253 --> 00:00:25,660
都要多。

10
00:00:25,684 --> 00:00:28,591
路易斯安那州則是我們最大的監禁地。

11
00:00:29,295 --> 00:00:32,177
大多數人應該都像我一樣──

12
00:00:32,201 --> 00:00:33,352
是幸運的。

13
00:00:33,376 --> 00:00:37,537
我們對犯罪及懲罰的
了解應該都來自電視。

14
00:00:38,102 --> 00:00:39,433
在製作《出獄》時，

15
00:00:39,457 --> 00:00:41,759
我遇見了一位
以前和我們一樣的女性，

16
00:00:41,783 --> 00:00:42,933
席菈費普斯。

17
00:00:43,572 --> 00:00:46,104
（錄音）席菈費普斯：
在我兒子去坐牢之前，

18
00:00:46,128 --> 00:00:48,108
我看過人們在電視上捍衛著，

19
00:00:48,132 --> 00:00:51,921
說：「喔，不是這個人做的，
這個人是無辜的。」

20
00:00:51,945 --> 00:00:54,659
你常常對他們嗤之以鼻，

21
00:00:54,683 --> 00:00:56,703
說：「好啦，無所謂。」

22
00:00:56,727 --> 00:00:57,878
但，別誤會我的意思，

23
00:00:57,902 --> 00:01:00,406
有很多人應該要入獄。

24
00:01:00,430 --> 00:01:02,250
社會中有很多罪犯。

25
00:01:02,274 --> 00:01:05,473
但，監獄中也有許多無辜的人。

26
00:01:06,436 --> 00:01:09,703
講者：席菈的兒子麥金利
就是無辜的人之一。

27
00:01:09,727 --> 00:01:14,587
他被控以過失殺人罪，判刑三十年，
坐了十七年牢。

28
00:01:14,611 --> 00:01:16,410
他以前沒有犯罪記錄，

29
00:01:16,434 --> 00:01:19,012
這個案件沒有法醫證據。

30
00:01:19,036 --> 00:01:23,147
他被定罪，僅因目擊者的片面之詞。

31
00:01:23,171 --> 00:01:25,330
數十年的研究顯示，

32
00:01:25,354 --> 00:01:28,226
目擊證人的證詞並不可靠，

33
00:01:28,250 --> 00:01:30,150
不是我們以前相信的那樣。

34
00:01:30,750 --> 00:01:33,694
科學家說，記憶並不精確。

35
00:01:34,120 --> 00:01:36,551
它不太像倒帶重播影片，

36
00:01:36,575 --> 00:01:39,026
而更像是拼拼圖。

37
00:01:39,997 --> 00:01:45,489
自從 1989 年，當 DNA 檢測
初次被用來釋放無辜的人，

38
00:01:45,513 --> 00:01:50,962
被推翻的定罪當中，有七成是
根據目擊證人的證詞而定罪的。

39
00:01:51,784 --> 00:01:53,090
去年，

40
00:01:53,114 --> 00:01:56,993
起訴麥金利的地方檢察官
辦公室中有一位檢察官

41
00:01:57,017 --> 00:02:00,503
被判了一個不相關的貪汙罪。

42
00:02:00,930 --> 00:02:04,765
當這位任職三十年的
地方檢察官引咎辭職，

43
00:02:04,789 --> 00:02:07,717
麥金利案件的目擊證人站了出來，

44
00:02:07,741 --> 00:02:12,200
說他們被地方檢察官強迫作證，

45
00:02:12,224 --> 00:02:15,105
強迫的方式包括威脅讓他們坐牢。

46
00:02:15,465 --> 00:02:18,392
儘管如此，麥金利仍然在獄中。

47
00:02:19,099 --> 00:02:20,981
（錄音）席菈：在這發生之前，

48
00:02:21,005 --> 00:02:22,461
我從來沒有想過這種事。

49
00:02:22,485 --> 00:02:26,115
我想，我很難去想像

50
00:02:26,139 --> 00:02:28,695
有這類事情發生，你知道的，

51
00:02:28,719 --> 00:02:30,972
直到它發生在我兒子身上。

52
00:02:31,504 --> 00:02:33,144
它真的讓我開了眼界。

53
00:02:33,618 --> 00:02:36,068
它真的真的讓我開了眼界，

54
00:02:36,092 --> 00:02:37,546
說實話。

55
00:02:38,850 --> 00:02:41,963
講者：估計無辜被關起來的人數，

56
00:02:41,987 --> 00:02:44,677
約佔了 1%~4%。

57
00:02:44,701 --> 00:02:46,707
聽起來可能不多，

58
00:02:46,731 --> 00:02:50,916
但換算成人數，就是八萬七千人。

59
00:02:50,940 --> 00:02:54,314
母親、父親、兒子被關起來，

60
00:02:54,338 --> 00:02:55,687
一關就是數十年，

61
00:02:55,711 --> 00:02:57,917
只因一些他們沒有犯下的罪行。

62
00:02:57,941 --> 00:03:01,013
這還沒有包括大約有五十萬人

63
00:03:01,037 --> 00:03:03,269
是完全沒有犯罪的──

64
00:03:03,293 --> 00:03:05,166
他們被認為是無辜的，

65
00:03:05,190 --> 00:03:08,023
但太貧窮了，無法保釋出獄，

66
00:03:08,047 --> 00:03:11,906
因此日復一日的在監獄中等待，

67
00:03:11,930 --> 00:03:14,099
等著他們的案子被審判──

68
00:03:14,123 --> 00:03:15,804
或更有可能，

69
00:03:15,828 --> 00:03:18,184
等著接受認罪協議，只為了出獄。

70
00:03:18,736 --> 00:03:21,859
所有在監獄的這些人
都有家人在等著他回來。

71
00:03:23,089 --> 00:03:25,618
（錄音）柯妮威廉斯：我哥哥
沒有參加我的高中畢業典禮，

72
00:03:25,642 --> 00:03:27,713
因為前一晚，

73
00:03:27,737 --> 00:03:29,098
他入獄了。

74
00:03:29,122 --> 00:03:31,587
我哥哥錯過了我的生日晚餐，

75
00:03:31,611 --> 00:03:34,588
因為就在那天，他入獄了。

76
00:03:35,306 --> 00:03:38,146
我哥哥錯過了他自己的生日晚餐，

77
00:03:38,170 --> 00:03:40,629
因為他在不對的時間
出現在不對的地方。

78
00:03:40,653 --> 00:03:42,869
（錄音）講者：在他坐牢的這段時間，

79
00:03:42,893 --> 00:03:46,077
他被控了罪名嗎？
或是他就直接被抓去坐牢？

80
00:03:46,091 --> 00:03:48,802
柯妮：會提出控告，

81
00:03:48,836 --> 00:03:50,922
會設定保證金，

82
00:03:50,946 --> 00:03:52,643
然後控訴就會被撤銷，

83
00:03:52,667 --> 00:03:54,391
因為沒有證據。

84
00:03:54,908 --> 00:03:58,362
講者：我去柯妮威廉斯的
大學教室與她會面，

85
00:03:58,392 --> 00:03:59,717
談《出獄》。

86
00:03:59,741 --> 00:04:03,136
最後，她訪談了她的
姑姑特洛琳羅勃森，

87
00:04:03,160 --> 00:04:04,540
做了一集節目。

88
00:04:05,231 --> 00:04:07,709
（錄音）柯妮：你與你的孩子們

89
00:04:07,733 --> 00:04:08,884
經歷了這些事，

90
00:04:08,908 --> 00:04:10,890
你會給我什麼建議，

91
00:04:10,914 --> 00:04:12,823
如果我有孩子的話？

92
00:04:13,827 --> 00:04:17,058
（錄音）特洛琳：我會
告訴你，當你有孩子時，

93
00:04:17,082 --> 00:04:20,138
最先會想到的，就是愛，

94
00:04:20,162 --> 00:04:22,134
以及保護，

95
00:04:22,158 --> 00:04:23,654
但我會跟你說，

96
00:04:23,678 --> 00:04:26,766
即使在養育他們時提供的保護，

97
00:04:26,790 --> 00:04:30,496
也要有司法體制的相關知識──

98
00:04:30,520 --> 00:04:34,100
你知道，我們總是告訴孩子惡巫、

99
00:04:34,124 --> 00:04:37,117
壞人，對誰要小心，

100
00:04:37,141 --> 00:04:41,069
但我們卻沒教他們要小心司法體制。

101
00:04:42,364 --> 00:04:45,031
講者：因為我們的刑事司法體制

102
00:04:45,055 --> 00:04:47,691
不成比例地針對有色人種，

103
00:04:47,715 --> 00:04:51,008
像柯妮這類的年輕人
會知道這些也很正常。

104
00:04:51,494 --> 00:04:55,336
當我開始去高中
和學生談《出獄》時，

105
00:04:55,360 --> 00:04:58,853
我發現和我交談的年輕人中
有大約三分之一，

106
00:04:58,877 --> 00:05:00,763
有所愛的人在牢裡。

107
00:05:01,504 --> 00:05:04,743
（錄音）女孩：最困難的部分
就是得知他在哪裡，

108
00:05:04,767 --> 00:05:06,368
或，他的開庭日期是哪天。

109
00:05:06,759 --> 00:05:09,477
女孩：是的，在我的
第一個生日，他入獄了。

110
00:05:10,415 --> 00:05:12,418
女孩：我的爸爸是警衛。

111
00:05:12,442 --> 00:05:14,280
他在監獄中看到我叔叔。

112
00:05:14,527 --> 00:05:15,743
他終身監禁。

113
00:05:16,434 --> 00:05:19,103
講者：根據安妮凱西基金會，

114
00:05:19,127 --> 00:05:24,140
從 1980 年到 2000 年，
父親在獄中的年輕人

115
00:05:24,174 --> 00:05:27,818
人數增加了 500%。

116
00:05:28,449 --> 00:05:30,660
現今有超過五百萬孩子，

117
00:05:30,710 --> 00:05:34,322
會在童年的某個時點
看到自己的一位家長入獄。

118
00:05:34,798 --> 00:05:39,321
但這個數字很不成比例地
影響非裔美國孩童。

119
00:05:40,252 --> 00:05:42,943
當他們十四歲時，

120
00:05:42,967 --> 00:05:46,740
四分之一的黑人小孩，
會看到他們的父親入獄。

121
00:05:47,198 --> 00:05:50,592
相對之下，對白人小孩，
這數字是三十分之一。

122
00:05:51,191 --> 00:05:56,269
一個決定囚犯和他們孩子
未來成功的關鍵的因素

123
00:05:56,293 --> 00:06:00,642
是他們是否能在家長
坐牢期間保持聯結，

124
00:06:00,666 --> 00:06:05,009
但囚犯打電話回家的費用，
比正常的電話費

125
00:06:05,033 --> 00:06:06,886
要高二十到三十倍，

126
00:06:06,910 --> 00:06:10,117
所以許多家庭是用信件保持聯絡。

127
00:06:11,172 --> 00:06:13,357
（錄音：打開摺起的信件）

128
00:06:13,381 --> 00:06:15,588
艾妮莎克里斯特馬斯：親愛的大哥，

129
00:06:15,612 --> 00:06:17,893
我今年要十六歲了，哈哈。

130
00:06:17,934 --> 00:06:19,593
我想我已經不再是小孩了。

131
00:06:19,617 --> 00:06:21,226
你還要帶我去舞會嗎？

132
00:06:21,250 --> 00:06:22,499
我好想你。

133
00:06:22,523 --> 00:06:24,735
你是為一真誠對我的人。

134
00:06:25,485 --> 00:06:28,102
真希望你在這裡，我才能對你傾吐。

135
00:06:28,695 --> 00:06:31,286
我上次見到你之後發生了好多事。

136
00:06:32,847 --> 00:06:34,909
（聲音斷續）我有些好消息。

137
00:06:34,933 --> 00:06:36,766
我在科學競賽得了第一名。

138
00:06:36,790 --> 00:06:37,981
我是個怪胎。

139
00:06:38,005 --> 00:06:40,271
我們要去參加地區比賽，你相信嗎？

140
00:06:40,295 --> 00:06:42,470
高中日子過得超快。

141
00:06:42,893 --> 00:06:44,071
不到兩年時間，

142
00:06:44,095 --> 00:06:46,709
我希望你能看到
我走過畢業典禮的舞台。

143
00:06:47,413 --> 00:06:50,318
我想寫信給你，
因為我知道牢中很無聊。

144
00:06:50,342 --> 00:06:52,054
我想讓你開心。

145
00:06:53,799 --> 00:06:56,077
艾妮莎寫這些信給她哥哥，

146
00:06:56,101 --> 00:06:58,323
那時她高二。

147
00:06:58,347 --> 00:07:01,278
她把她哥哥寫給她的信都塞在她臥房

148
00:07:01,302 --> 00:07:02,480
鏡子的邊框裡，

149
00:07:02,504 --> 00:07:04,543
不斷重覆閱讀它們。

150
00:07:05,004 --> 00:07:07,117
我希望是有個好理由

151
00:07:07,141 --> 00:07:09,519
才讓艾妮莎的哥哥被關。

152
00:07:09,543 --> 00:07:13,600
我們都希望正義能夠妥當地被伸張，

153
00:07:13,624 --> 00:07:15,432
但我們漸漸了解到，

154
00:07:15,456 --> 00:07:17,870
我們在學校中學到的崇高理想，

155
00:07:17,924 --> 00:07:22,337
與國家監獄、監牢和法庭
看起來是很不同的。

156
00:07:22,943 --> 00:07:25,056
（錄音）丹尼安格柏：
你走進法庭，然後就──

157
00:07:25,080 --> 00:07:30,073
我已經做這檔事好一段時間了，
但它仍然會讓人屏息。

158
00:07:30,097 --> 00:07:32,635
你會心想：「這裡有好多有色人種。」

159
00:07:32,659 --> 00:07:37,629
我知道這個城市人口
並非九成都是非裔美國人，

160
00:07:37,653 --> 00:07:40,919
為什麼穿著橘色
囚犯服的人有九成都是

161
00:07:40,963 --> 00:07:42,184
非裔美國人？

162
00:07:42,208 --> 00:07:45,037
（錄音）講者：公設辯護律師
丹尼安格柏並不是唯一注意到

163
00:07:45,071 --> 00:07:47,502
市政法院中有多少黑人的人──

164
00:07:47,536 --> 00:07:48,908
或任何法庭。

165
00:07:48,932 --> 00:07:50,080
很難不注意到。

166
00:07:50,104 --> 00:07:51,995
誰坐在法庭中等著見法官？

167
00:07:52,029 --> 00:07:53,200
他們的外表如何？

168
00:07:53,234 --> 00:07:55,973
（錄音）男子：大多數是
非裔美國人，像我一樣。

169
00:07:55,987 --> 00:07:58,792
男子：大部分，
我猜 85%，都是黑人。

170
00:07:58,816 --> 00:08:02,215
你看到被關起來，穿著
橘色囚犯服的人，都是黑人。

171
00:08:02,239 --> 00:08:04,633
男子：誰在等法官？多數是黑人。

172
00:08:04,657 --> 00:08:07,136
我是指，那裡有少數白人。

173
00:08:07,160 --> 00:08:09,243
女子：我想坐在那裡的大約有 85%

174
00:08:09,287 --> 00:08:10,954
是非裔美國人。

175
00:08:11,923 --> 00:08:15,731
講者：現今在美國長大的年輕黑人

176
00:08:15,755 --> 00:08:18,147
如何能了解正義？

177
00:08:18,696 --> 00:08:21,839
另一個《出獄》故事是舞團的故事，

178
00:08:21,863 --> 00:08:24,173
他們編了一部作品叫《戴上兜帽》，

179
00:08:24,197 --> 00:08:26,347
並在市議會前表演。

180
00:08:26,834 --> 00:08:30,410
杜汪堤懷特參與
那場表演時才七年級。

181
00:08:30,986 --> 00:08:35,177
（錄音）杜汪堤懷特：我們穿
黑色兜帽上衣是因為特雷文馬丁，

182
00:08:35,201 --> 00:08:37,488
他被殺害的時候穿著兜帽上衣。

183
00:08:37,512 --> 00:08:38,868
我們看到這件事，

184
00:08:38,892 --> 00:08:41,204
我們就說我們要
穿得和特雷文馬丁一樣。

185
00:08:41,248 --> 00:08:43,266
（錄音）講者：誰想出的點子？

186
00:08:43,290 --> 00:08:45,261
杜汪堤：舞團。我們都同意。

187
00:08:45,281 --> 00:08:48,305
我有點緊張，但還是得撐過去，

188
00:08:48,329 --> 00:08:52,577
但我覺得那是件好事，
他們會注意到我們在做什麼。

189
00:08:52,601 --> 00:08:55,103
（錄音）講者：夏佛布朗是
《戴上兜帽》的另一位

190
00:08:55,127 --> 00:08:56,499
編舞家兼舞者。

191
00:08:56,543 --> 00:08:59,644
他說警察會批評外表像他這樣的人。

192
00:08:59,668 --> 00:09:03,032
他覺得他被評判
是因為其他黑人做的事情。

193
00:09:03,056 --> 00:09:05,112
你希望警察怎麼看待你？

194
00:09:05,136 --> 00:09:06,539
你希望他們怎麼想？

195
00:09:06,559 --> 00:09:08,158
夏佛：不把我視為威脅。

196
00:09:08,172 --> 00:09:10,211
講者：為何他們會覺得你有威脅性？

197
00:09:10,225 --> 00:09:11,533
你說你幾歲？十四？

198
00:09:11,557 --> 00:09:17,043
夏佛：是的，我十四歲，
但他說很多黑人男性

199
00:09:17,067 --> 00:09:20,034
都是混混或幫派分子之類的，

200
00:09:20,058 --> 00:09:22,588
我不希望他們這樣看待我。

201
00:09:23,855 --> 00:09:25,598
講者：對於外表像我的人，

202
00:09:25,622 --> 00:09:29,925
最容易也最舒適的做法，
就是不要注意──

203
00:09:29,949 --> 00:09:33,591
去假設我們的刑事司法體制是有用的。

204
00:09:33,615 --> 00:09:38,101
但如果執疑那些假設的責任
不在我們身上，

205
00:09:38,125 --> 00:09:40,292
那是誰的責任？

206
00:09:41,001 --> 00:09:44,713
有間猶太教堂在了解大量監禁，

207
00:09:44,737 --> 00:09:46,820
許多聚會者都有一個結論：

208
00:09:46,844 --> 00:09:50,995
因為大量監禁讓
許多人的生活變得一團混亂，

209
00:09:51,019 --> 00:09:53,218
它其實會創造出更多犯罪──

210
00:09:53,242 --> 00:09:55,067
讓大家更不安全。

211
00:09:55,690 --> 00:09:57,639
聚會者泰莉杭特說

212
00:09:57,663 --> 00:10:01,131
通往行動的第一步，一定是了解。

213
00:10:01,467 --> 00:10:06,996
她說很重要的是我們所有人
都要了解我們和這個議題的關聯，

214
00:10:07,020 --> 00:10:09,788
即使這個關聯現在還不明顯。

215
00:10:11,096 --> 00:10:13,276
（錄音）泰莉杭特：那是我們的責任，

216
00:10:13,300 --> 00:10:16,861
去確保我們不是只把門關上，

217
00:10:16,885 --> 00:10:18,800
然後說：「反正那又不是我們。」

218
00:10:18,842 --> 00:10:23,200
我想，身為猶太人，
我們走過那種歷史：

219
00:10:23,224 --> 00:10:24,754
「那又不是我們。」

220
00:10:25,042 --> 00:10:29,706
所以，如果社會背棄某個階層，

221
00:10:29,730 --> 00:10:31,412
我們已見過會發生什麼。

222
00:10:31,436 --> 00:10:34,627
所以，身為猶太人，
這是我們的責任，

223
00:10:34,651 --> 00:10:38,214
也是身為這個社區一員的責任，

224
00:10:38,238 --> 00:10:41,429
要去教育我們的社區──

225
00:10:41,453 --> 00:10:44,358
至少我們的會眾──

226
00:10:44,382 --> 00:10:46,342
盡可能去做。

227
00:10:47,477 --> 00:10:50,739
講者：我一直用
「我們」這個代名詞，

228
00:10:50,763 --> 00:10:53,759
因為這是我們的刑事司法體制，

229
00:10:53,783 --> 00:10:55,132
我們的孩子。

230
00:10:55,583 --> 00:10:57,752
是我們選出了地方檢察官、

231
00:10:57,776 --> 00:11:01,820
法官、立法者，
他們在運作這些體制，

232
00:11:01,844 --> 00:11:03,324
是為了我們人民。

233
00:11:03,677 --> 00:11:04,964
我們這個社會

234
00:11:04,988 --> 00:11:08,589
寧可錯關無辜的人，

235
00:11:08,613 --> 00:11:11,503
而不讓有罪的人逃過。

236
00:11:12,187 --> 00:11:15,696
我們選出的政客害怕被貼上
「對犯罪很軟弱」的標籤，

237
00:11:15,720 --> 00:11:18,712
使他們想要去通過嚴厲的立法，

238
00:11:18,736 --> 00:11:22,980
投入大量資源來把人民關起來。

239
00:11:23,452 --> 00:11:25,116
當有犯罪發生時，

240
00:11:25,140 --> 00:11:29,894
我們對快速報應的渴望，
助長了一種警察文化：

241
00:11:29,918 --> 00:11:32,758
下決心要快速找到犯人，

242
00:11:32,782 --> 00:11:37,295
通常沒有妥當的資源來通盤調查，

243
00:11:37,319 --> 00:11:40,410
或嚴格監督那些調查。

244
00:11:40,926 --> 00:11:44,025
我們不會去審查檢察官做的事情。

245
00:11:44,514 --> 00:11:47,650
在全國各地，在過去幾十年間，

246
00:11:47,674 --> 00:11:51,769
隨著財產犯罪和暴力犯罪都下降，

247
00:11:51,793 --> 00:11:56,661
被僱用的檢察官數目以及
他們建立的案件數目都上升了。

248
00:11:57,341 --> 00:12:00,418
檢察官能決定要不要
針對被警察逮捕的人

249
00:12:00,458 --> 00:12:02,101
採取法律行動，

250
00:12:02,125 --> 00:12:05,122
他們也決定要控告什麼，

251
00:12:05,146 --> 00:12:10,899
這會直接影響到被告可能
會面臨多少年的牢獄之災。

252
00:12:11,706 --> 00:12:15,593
我們有一種方式審查檢察官：辯護。

253
00:12:15,943 --> 00:12:17,635
想像自由女神：

254
00:12:17,659 --> 00:12:20,080
矇著眼的女子，手持天秤，

255
00:12:20,104 --> 00:12:23,284
本該象徵我們司法體制的平衡。

256
00:12:23,854 --> 00:12:27,066
不幸的是，那天秤傾斜了。

257
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
在我們國內，大部分的被告

258
00:12:29,640 --> 00:12:33,022
都是由政府指派的律師代表。

259
00:12:33,046 --> 00:12:36,621
這些公設辯護律師得到的資金大約

260
00:12:36,641 --> 00:12:38,939
比地方檢察官少三成，

261
00:12:38,967 --> 00:12:42,124
但通常他們的案件負擔量遠遠超出

262
00:12:42,148 --> 00:12:44,665
美國律師協會的建議數量。

263
00:12:45,466 --> 00:12:47,332
如席菈費普斯所言，

264
00:12:47,356 --> 00:12:50,289
有些人的確該坐牢，

265
00:12:50,313 --> 00:12:53,813
但當所有人的結果都這麼類似時，

266
00:12:53,837 --> 00:12:57,019
很難分辨出有罪的人和無辜的人。

267
00:12:57,603 --> 00:12:59,117
我們都想要正義。

268
00:12:59,830 --> 00:13:03,334
但這個過程對被告如此不利，

269
00:13:03,358 --> 00:13:05,095
就很難會有正義。

270
00:13:06,376 --> 00:13:10,080
我們的刑事司法體制是
為了我們人民而運作的。

271
00:13:10,534 --> 00:13:12,862
如果我們不喜歡現在的狀況，

272
00:13:12,886 --> 00:13:15,395
就要由我們來改變它。

273
00:13:16,196 --> 00:13:17,347
非常謝謝。

274
00:13:17,371 --> 00:13:24,260
（掌聲）