1
00:00:00,869 --> 00:00:02,948
我从没被捕过，

2
00:00:02,948 --> 00:00:04,835
从没在监狱待过一个晚上，

3
00:00:04,835 --> 00:00:08,680
从没看过我爱的人被丢进警车后座，

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,360
或坐牢，

5
00:00:10,360 --> 00:00:14,821
或者任由一个可怕、混乱的体制摆布。

6
00:00:14,821 --> 00:00:17,895
这个体制最好情况下对他们冷漠以对，

7
00:00:17,895 --> 00:00:20,458
最坏情况下则像怪物一样看待他们。

8
00:00:20,459 --> 00:00:22,723
美国监禁的人

9
00:00:22,723 --> 00:00:25,634
比这个地球上任何国家都多，

10
00:00:25,634 --> 00:00:29,291
路易斯安那州则是我们最大的监禁者。

11
00:00:29,295 --> 00:00:32,171
你们大多数人很可能像我一样——

12
00:00:32,171 --> 00:00:33,382
是幸运的。

13
00:00:33,382 --> 00:00:37,692
我们最多大概就是
在电视上看到罪犯与惩罚。

14
00:00:37,692 --> 00:00:39,453
在制作 《被释》节目时，

15
00:00:39,457 --> 00:00:41,789
我遇到个过去也和我们一样的女人——

16
00:00:41,789 --> 00:00:43,573
席拉 · 菲普斯。

17
00:00:43,573 --> 00:00:46,104
（录音）席拉 · 菲普斯：
在我儿子进监狱以前，

18
00:00:46,104 --> 00:00:48,322
我常常在电视上看到人们争吵，

19
00:00:48,322 --> 00:00:51,941
说，“哦，这个人没有干这事，
这人是无辜的。”

20
00:00:51,945 --> 00:00:54,689
而你通常是嗤之以鼻或置若罔闻：

21
00:00:54,689 --> 00:00:56,733
“呃，管它呢”。

22
00:00:56,733 --> 00:00:57,918
别误会我，

23
00:00:57,918 --> 00:01:00,170
有很多人应该被关监狱，

24
00:01:00,170 --> 00:01:02,274
外面有很多犯罪。

25
00:01:02,274 --> 00:01:06,443
但是，监狱里也有很多无辜的人。

26
00:01:06,443 --> 00:01:09,713
伊芙 · 阿布拉姆斯: 席拉的儿子，
麦金莱，就是其中一个无辜的人。

27
00:01:09,727 --> 00:01:14,607
他以过失杀人，被判了30年，服刑了17年。

28
00:01:14,611 --> 00:01:16,460
他没有前科，

29
00:01:16,460 --> 00:01:19,022
这个案件没有法医证据。

30
00:01:19,036 --> 00:01:23,167
他的定罪仅仅是基于目击证词，

31
00:01:23,171 --> 00:01:25,314
而几十年的研究已经表明

32
00:01:25,314 --> 00:01:27,800
目击证词没有

33
00:01:27,800 --> 00:01:30,740
我们想象的那么可靠。

34
00:01:30,740 --> 00:01:33,924
科学家说记忆是不精准的。

35
00:01:33,924 --> 00:01:36,565
它不像回放一段视频，

36
00:01:36,565 --> 00:01:39,567
而更像是拼一幅拼图。

37
00:01:39,567 --> 00:01:45,489
自从 1989年，当 DNA 检测
第一次被用于释放无辜的人起，

38
00:01:45,513 --> 00:01:51,772
超过 70% 被推翻的定罪
都是基于目击证词。

39
00:01:51,784 --> 00:01:53,120
去年，

40
00:01:53,120 --> 00:01:57,033
起诉麦金莱案子的地区检察官

41
00:01:57,033 --> 00:02:00,923
因不相关的腐败控告被定罪。

42
00:02:00,930 --> 00:02:04,759
当这名30年的地区检察官下台后，

43
00:02:04,759 --> 00:02:07,701
麦金莱案的目击人们站了出来，

44
00:02:07,701 --> 00:02:12,230
说他们是在受到地区检察官的
强迫下进行作证的，

45
00:02:12,230 --> 00:02:15,465
强迫方式包括蹲监狱的威胁。

46
00:02:15,465 --> 00:02:19,092
尽管这样，麦金莱仍然在监狱中。

47
00:02:19,099 --> 00:02:22,821
（录音）席拉 · 菲普斯：
发生这件事之前，我从没想到这点。

48
00:02:22,821 --> 00:02:28,715
我就是很难想象这样的事情会发生，

49
00:02:28,719 --> 00:02:31,462
直到它发生在我儿子身上。

50
00:02:31,462 --> 00:02:33,624
这事真的让我开了眼界。

51
00:02:33,624 --> 00:02:36,108
它真的，真的开了我的眼界。

52
00:02:36,108 --> 00:02:37,806
说实话。

53
00:02:38,850 --> 00:02:41,993
伊芙 · 阿布拉姆斯: 据估计，
被关押起来的无辜人数

54
00:02:41,993 --> 00:02:44,677
范围是 1% 到 4% 之间，

55
00:02:44,677 --> 00:02:46,757
听起来或许不算很多，

56
00:02:46,757 --> 00:02:50,916
但这相当于大约 87,000 人：

57
00:02:50,924 --> 00:02:54,338
母亲、父亲、儿子被关起来，

58
00:02:54,338 --> 00:02:55,707
通常是几十年，

59
00:02:55,711 --> 00:02:57,947
为他们没犯过的罪刑。

60
00:02:57,947 --> 00:03:01,053
并且这还不包括大约五十万

61
00:03:01,053 --> 00:03:03,299
没有被定罪的人——

62
00:03:03,299 --> 00:03:05,186
那些很可能是无辜的

63
00:03:05,190 --> 00:03:08,053
但是因为太穷而无力保释的人，

64
00:03:08,053 --> 00:03:11,926
他们因此被关在看守所数周到数月，

65
00:03:11,930 --> 00:03:14,119
只为了等待他们的案子开庭--

66
00:03:14,123 --> 00:03:15,844
或者更应该说，

67
00:03:15,844 --> 00:03:18,744
等待控罪答辩以求早日脱身。

68
00:03:18,744 --> 00:03:21,859
所有那些人在外面都有家庭。

69
00:03:23,089 --> 00:03:25,742
（录音）科尔特尼 · 威廉姆斯：
我哥哥错过了我的高中毕业典礼，

70
00:03:25,742 --> 00:03:27,823
因为在头一天晚上，

71
00:03:27,823 --> 00:03:28,992
他进监狱了。

72
00:03:28,992 --> 00:03:31,617
我哥哥错过了我的生日晚宴

73
00:03:31,617 --> 00:03:35,298
因为就在那一天，他进监狱了。

74
00:03:35,306 --> 00:03:38,176
我哥哥错过了他自己的生日晚宴

75
00:03:38,176 --> 00:03:40,609
因为他在错误的时间出现在了错误的地方。

76
00:03:40,609 --> 00:03:43,369
（录音）伊芙 · 阿布拉姆斯: 
他每一次进监狱，

77
00:03:43,369 --> 00:03:46,181
是有控告还是直接被投进监狱的？

78
00:03:46,181 --> 00:03:47,892
科尔特尼 · 威廉姆斯：有控告

79
00:03:47,896 --> 00:03:50,962
并且会公布保释金，

80
00:03:50,962 --> 00:03:52,933
然后控告会取消……

81
00:03:52,937 --> 00:03:54,391
因为没有证据。

82
00:03:55,248 --> 00:03:56,846
伊芙 · 阿布拉姆斯: 
我遇见科尔特尼 · 威廉是在

83
00:03:56,846 --> 00:03:59,727
我去她大学教室讲《被释》时。

84
00:03:59,741 --> 00:04:05,240
她后来在一期节目采访了她的阿姨，
特洛琳 · 罗伯逊。

85
00:04:05,240 --> 00:04:08,129
（录音）科尔特尼 · 威廉姆斯：
在你和你的孩子经历过所有的这些事情后，

86
00:04:08,129 --> 00:04:12,644
你有任何建议给我吗，如果我有孩子的话？

87
00:04:13,843 --> 00:04:16,788
（录音）特洛琳 · 罗伯逊：
我会告诉你，当你有孩子的时候

88
00:04:16,788 --> 00:04:20,178
你知道首先会出现在你脑海里的是爱

89
00:04:20,178 --> 00:04:22,174
和保护，

90
00:04:22,174 --> 00:04:23,694
但是我还要告诉你，

91
00:04:23,694 --> 00:04:26,816
在养育他们时比保护更重要的

92
00:04:26,816 --> 00:04:30,526
是给他们传输司法系统的知识 --

93
00:04:30,526 --> 00:04:34,140
我们总是告诉我们的孩子要小心恶魔、

94
00:04:34,140 --> 00:04:37,157
小心坏人，要小心哪些人，

95
00:04:37,157 --> 00:04:41,599
但是我们没有教他们怎样去小心司法系统。

96
00:04:42,364 --> 00:04:45,081
伊芙 · 阿布拉姆斯: 
因为我们的刑事法律系统

97
00:04:45,081 --> 00:04:47,741
倾向针对有色人群，

98
00:04:47,741 --> 00:04:51,508
这点像科尔特尼这样的年轻人是知道的。

99
00:04:51,508 --> 00:04:55,356
当我向高中生们讲《被释》时，

100
00:04:55,360 --> 00:04:58,863
我发现大概有三分之一的年轻听众

101
00:04:58,877 --> 00:05:01,493
有一个他们所爱的人被关在狱中。

102
00:05:01,504 --> 00:05:04,783
（录音）女孩： 
最难的是比如找到他在哪儿，

103
00:05:04,783 --> 00:05:06,778
或者，他的庭审时间是什么时候。

104
00:05:06,778 --> 00:05:10,297
女孩： 嗯，他在我一岁生日时进了监狱。

105
00:05:10,297 --> 00:05:12,448
女孩：我爸爸是一名警卫。

106
00:05:12,448 --> 00:05:14,480
他看见我的叔叔在狱中。

107
00:05:14,480 --> 00:05:16,423
他是终身监禁。

108
00:05:16,434 --> 00:05:19,133
伊芙 · 阿布拉姆斯: 
根据安妮 · 凯希基金会的研究 ，

109
00:05:19,133 --> 00:05:23,344
其父亲被监禁的年轻人的数量

110
00:05:23,344 --> 00:05:28,429
从1980年到2000年上升了500%。

111
00:05:28,429 --> 00:05:32,386
今天有超过500万的孩子
在他们的童年某个时期

112
00:05:32,386 --> 00:05:34,792
会看到父亲或母亲遵监狱。

113
00:05:34,798 --> 00:05:40,261
但是这个数字更偏向于影响非裔美国儿童。

114
00:05:40,261 --> 00:05:42,943
到他们14岁时，

115
00:05:42,967 --> 00:05:47,210
有四分之一的黑人儿童
会看到他们的父亲去坐牢。

116
00:05:47,210 --> 00:05:51,182
相比之下，白人儿童这个比例是三十分之一。

117
00:05:51,191 --> 00:05:56,319
决定囚犯和他们的孩子
未来是否成功的关键因素之一

118
00:05:56,319 --> 00:06:00,662
是父母被监禁期间是否与孩子维持联系，

119
00:06:00,666 --> 00:06:06,923
但是囚犯打回家的电话费
比常规电话贵20到30倍，

120
00:06:06,923 --> 00:06:10,622
因此很多家庭通过信件来保持联系。

121
00:06:10,622 --> 00:06:13,377
（录音：信件打开）

122
00:06:13,381 --> 00:06:15,172
艾妮莎 · 克里斯托马斯：
亲爱的哥哥，

123
00:06:15,172 --> 00:06:17,933
今年我就要过16岁了，哈哈。

124
00:06:17,934 --> 00:06:19,633
我想我不再是儿童了。

125
00:06:19,633 --> 00:06:21,236
你还会带我去舞会吗？

126
00:06:21,250 --> 00:06:22,529
我真的很想你，

127
00:06:22,529 --> 00:06:25,505
你是唯一真诚待我的男孩。

128
00:06:25,505 --> 00:06:28,712
我多希望你就在这里，
这样我就可以向你宣泄了。

129
00:06:28,712 --> 00:06:32,826
自从我上次见你之后发生了很多事情。

130
00:06:32,826 --> 00:06:34,743
我有些好消息，

131
00:06:34,743 --> 00:06:36,786
我在科学竞赛上得了第一名。

132
00:06:36,790 --> 00:06:38,011
我是一名书呆子，

133
00:06:38,011 --> 00:06:40,291
我们将进入地区赛，你相信吗？

134
00:06:40,295 --> 00:06:42,890
高中过得超快。

135
00:06:42,893 --> 00:06:44,101
还有不到两年的时间，

136
00:06:44,101 --> 00:06:47,429
我希望你会看到我走上毕业舞台。

137
00:06:47,429 --> 00:06:50,358
我写信给你是因为我知道
你在里面很无聊，

138
00:06:50,358 --> 00:06:52,664
我想使你的脸上展露笑容。

139
00:06:53,754 --> 00:06:56,087
艾妮莎写这些信给她哥哥的时候

140
00:06:56,101 --> 00:06:58,363
她在上高二。

141
00:06:58,363 --> 00:07:01,298
她将他给她写的信藏在

142
00:07:01,302 --> 00:07:02,520
她卧室的镜子的边框里，

143
00:07:02,520 --> 00:07:05,013
一遍一遍地读。

144
00:07:05,013 --> 00:07:07,147
我想相信有好的原因可以解释

145
00:07:07,147 --> 00:07:09,539
为什么艾妮莎的哥哥被关起来，

146
00:07:09,539 --> 00:07:13,640
我们都想要正义的车轮正确地运转。

147
00:07:13,640 --> 00:07:15,472
但是我们渐渐明白

148
00:07:15,472 --> 00:07:19,010
我们在学校里学的那些崇高理想

149
00:07:19,010 --> 00:07:22,957
与我们国家的监狱和法庭的
实际情况很不一样。

150
00:07:22,957 --> 00:07:25,510
（录音）丹尼 · 恩格尔博格：
你走进法庭，然后你——

151
00:07:25,510 --> 00:07:30,103
我已经干这个很久了，
但是它仍然会让你喘不过气来。

152
00:07:30,103 --> 00:07:32,655
你会想，“那儿有太多的有色人群了”，

153
00:07:32,659 --> 00:07:37,659
而我知道这个城市并不是
由90%的非裔人口构成的，

154
00:07:37,659 --> 00:07:41,189
那么为什么90%的穿橙色囚衣的人

155
00:07:41,189 --> 00:07:42,354
是非裔美国人呢？

156
00:07:42,354 --> 00:07:45,337
（录音）伊芙 · 阿布拉姆斯: 公共辩护律师
丹尼 · 恩格尔博格并不是唯一一个发现

157
00:07:45,337 --> 00:07:47,372
有多少黑人在地方法庭里

158
00:07:47,372 --> 00:07:48,918
或在任何法庭里的人。

159
00:07:48,918 --> 00:07:49,844
这点让人很难不注意。

160
00:07:49,844 --> 00:07:51,609
在法庭都是谁在等着见法官？

161
00:07:51,609 --> 00:07:52,864
他们看起来是什么样的？

162
00:07:52,864 --> 00:07:55,477
（录音）男人：
大多数是非裔美国人，比如我。

163
00:07:55,477 --> 00:07:58,802
男人：大多数—我能说，85%是黑人。

164
00:07:58,802 --> 00:08:02,255
你看到的就是他们穿着橙色囚衣，
被关在那些狭小的空间里。

165
00:08:02,255 --> 00:08:04,693
男人：谁在等？大多数是黑人。

166
00:08:04,693 --> 00:08:07,096
有少数几个白人。

167
00:08:07,096 --> 00:08:09,753
女人： 我想坐在那儿的85%

168
00:08:09,757 --> 00:08:10,954
是非裔美国人。

169
00:08:11,923 --> 00:08:15,645
伊芙 · 阿布拉姆斯: 
今天在美国长大的黑人青年

170
00:08:15,645 --> 00:08:18,697
如何理解正义呢？

171
00:08:18,697 --> 00:08:21,839
另一个《被释》的故事是关于一群舞者

172
00:08:21,839 --> 00:08:24,173
他们编排了一个叫“戴上兜帽”的舞蹈，

173
00:08:24,173 --> 00:08:26,827
他们在市政委员会前表演。

174
00:08:26,834 --> 00:08:30,940
参与表演的达望塔 · 怀特那时正在上七年级。

175
00:08:30,940 --> 00:08:35,197
（录音）达望塔 · 怀特： 我们当时
穿的是黑色卫衣因为崔文 · 马丁

176
00:08:35,201 --> 00:08:37,518
被杀时正穿着他的卫衣。

177
00:08:37,518 --> 00:08:38,888
考虑到这点，

178
00:08:38,892 --> 00:08:41,744
我们决定要像崔文 · 马丁那样穿着卫衣。

179
00:08:41,744 --> 00:08:43,876
（录音）伊芙 · 阿布拉姆斯: 
谁想到那个主意的？

180
00:08:43,876 --> 00:08:45,547
达望塔 · 怀特： 
整个小组，我们都同意这个主意。

181
00:08:45,561 --> 00:08:48,325
我当时有些紧张，但是我必须坚持，

182
00:08:48,329 --> 00:08:52,607
但是我感觉这是件好事，
这样他们会注意到我们所做的。

183
00:08:52,607 --> 00:08:55,823
（录音）伊芙 · 阿布拉姆斯: 
希瑞威尔 · 布朗是“戴上兜帽”中

184
00:08:55,823 --> 00:08:57,089
另一名编舞与舞者。

185
00:08:57,089 --> 00:08:59,674
他说警察会批评看起来像他这样的人。

186
00:08:59,674 --> 00:09:03,062
他感觉他们是基于
其他黑人的所作所为对他加以评判。

187
00:09:03,062 --> 00:09:06,072
你想警察如何看待你呢?
你想他们怎样想呢？

188
00:09:06,085 --> 00:09:08,212
希瑞威尔 · 布朗: 
我想让他们觉得我不是威胁。

189
00:09:08,212 --> 00:09:10,451
伊芙 · 阿布拉姆斯: 
为什么他们会觉得你是威胁的？

190
00:09:10,451 --> 00:09:11,863
你刚才是不是说你14岁？

191
00:09:11,867 --> 00:09:16,927
希瑞威尔 · 布朗: 是的， 
我是14岁，但是因为他说很多黑人男性

192
00:09:16,927 --> 00:09:20,074
是恶棍或帮派分子等等，

193
00:09:20,074 --> 00:09:22,588
但是我不想他们这样看我。

194
00:09:23,855 --> 00:09:25,648
伊芙 · 阿布拉姆斯: 
对于像我这样的人，

195
00:09:25,648 --> 00:09:29,965
最简单最容易的事就是不去关注，

196
00:09:29,965 --> 00:09:33,631
去假设我们的刑事法律系统是有效的。

197
00:09:33,631 --> 00:09:38,141
但如果质问那些假设不是我们的责任，

198
00:09:38,141 --> 00:09:41,012
那么是谁的责任呢?

199
00:09:41,012 --> 00:09:44,733
这儿有个犹太教堂
开始更多地了解大规模监禁问题，

200
00:09:44,737 --> 00:09:46,840
很多教徒已经得出结论

201
00:09:46,844 --> 00:09:51,025
因为大规模监禁扰乱了太多人的生命，

202
00:09:51,025 --> 00:09:53,248
这实际上制造了更多犯罪，

203
00:09:53,248 --> 00:09:55,697
使人们更不安全。

204
00:09:55,697 --> 00:09:57,659
教徒泰瑞 · 亨特说，

205
00:09:57,663 --> 00:10:01,471
采取任何行动前的第一步必须是理解。

206
00:10:01,471 --> 00:10:07,026
她说理解这个问题和我们所有人之间的联系
至关重要

207
00:10:07,026 --> 00:10:09,788
就算不是显而易见的联系。

208
00:10:11,096 --> 00:10:13,326
（录音）泰瑞 · 亨特：
我们肩负着这样的责任，

209
00:10:13,326 --> 00:10:16,911
我们要确保我们不会只是关上门

210
00:10:16,911 --> 00:10:18,860
然后说，“好吧， 那不是我们”。

211
00:10:18,860 --> 00:10:23,210
作为犹太人，你知道，
我们经历过那样的历史：

212
00:10:23,210 --> 00:10:25,054
“那不是我们”。

213
00:10:25,054 --> 00:10:29,726
如果一个社会对其中的一群人漠不关心，

214
00:10:29,730 --> 00:10:31,442
我们知道会发生什么。

215
00:10:31,442 --> 00:10:35,247
那么这就是我们的责任，作为犹太人

216
00:10:35,247 --> 00:10:38,244
以及作为这个社区的成员的责任

217
00:10:38,244 --> 00:10:41,479
去教育我们的社区 ——

218
00:10:41,479 --> 00:10:44,388
至少我们的会众 —

219
00:10:44,388 --> 00:10:46,342
尽我们的所能。

220
00:10:47,477 --> 00:10:50,759
伊芙 · 阿布拉姆斯：
我使用代名词 “我们”，

221
00:10:50,763 --> 00:10:53,789
因为这是我们的刑事法律系统

222
00:10:53,789 --> 00:10:55,582
这关乎我们的孩子。

223
00:10:55,583 --> 00:10:59,816
我们选出了地区检察官、法官以及议员们，

224
00:10:59,816 --> 00:11:03,680
来为我们人民运行这个系统。

225
00:11:03,680 --> 00:11:05,004
作为一个社会，

226
00:11:05,004 --> 00:11:08,609
我们更愿意冒将无辜的人关起来的风险，

227
00:11:08,613 --> 00:11:12,183
而不愿意冒让有罪的人逍遥法外的风险。

228
00:11:12,187 --> 00:11:15,746
我们选举的政治家们害怕
被贴上“对犯罪手软”的标签，

229
00:11:15,746 --> 00:11:18,722
于是他们通过严厉的立法

230
00:11:18,722 --> 00:11:23,460
并且动用大量的资源来将人们关起来。

231
00:11:23,460 --> 00:11:25,136
当犯罪发生时，

232
00:11:25,140 --> 00:11:28,648
我们对快速惩治的渴望导致了一个

233
00:11:28,648 --> 00:11:32,788
倾向快速找到罪犯的警察文化，

234
00:11:32,788 --> 00:11:37,185
他们通常缺少足够的资源去进行彻底调查

235
00:11:37,185 --> 00:11:40,840
或者对那些调查进行严格审查。

236
00:11:40,840 --> 00:11:44,505
我们没有制约检察官。

237
00:11:44,514 --> 00:11:47,640
在全国各地，过去几十年，

238
00:11:47,640 --> 00:11:51,799
随着财产和暴力犯罪双双下降，

239
00:11:51,799 --> 00:11:57,341
受佣的检察官和他们
建立的案件数量都上升了。

240
00:11:57,341 --> 00:11:59,202
检察官们决定是否

241
00:11:59,202 --> 00:12:02,131
对警察抓捕的人采取法律行动

242
00:12:02,131 --> 00:12:05,152
以及他们决定以哪种控告进行立案，

243
00:12:05,152 --> 00:12:11,699
这直接影响被告可能
会在监狱呆多长时间。

244
00:12:11,706 --> 00:12:15,933
我们对检察官的其中一项制约就是辩护。

245
00:12:15,943 --> 00:12:17,665
想象一下自由女神像：

246
00:12:17,665 --> 00:12:20,110
这个被朦着眼睛的女人手持天平，

247
00:12:20,110 --> 00:12:23,864
那个表示我们的司法系统平衡的符号。

248
00:12:23,864 --> 00:12:27,476
不幸的是，那个天平倾斜了。

249
00:12:27,480 --> 00:12:29,646
我国大部分的被告

250
00:12:29,646 --> 00:12:33,052
都是由政府指派的律师代表的。

251
00:12:33,052 --> 00:12:38,975
那些公共辩护律师的经费
比地区检查官低30%，

252
00:12:38,975 --> 00:12:41,118
并且他们手上的案件数量

253
00:12:41,118 --> 00:12:45,485
通常远超美国律师协会建议的数量。

254
00:12:45,485 --> 00:12:47,362
正如席拉 · 菲普斯所说，

255
00:12:47,362 --> 00:12:50,319
有人应当遵监狱，

256
00:12:50,319 --> 00:12:53,843
但是当每个人的结果都如此相似时，

257
00:12:53,843 --> 00:12:57,599
很难区分谁是应得，谁是无辜。

258
00:12:57,603 --> 00:12:59,824
我们都想要正义。

259
00:12:59,824 --> 00:13:03,358
但是当流程如此不利于被告时，

260
00:13:03,358 --> 00:13:06,395
正义是很难的。

261
00:13:06,395 --> 00:13:10,530
我们的刑事法律系统
是为我们，为人民服务的，

262
00:13:10,534 --> 00:13:12,892
如果我们不喜欢正在发生的事情，

263
00:13:12,892 --> 00:13:16,185
我们就应该来改变它。

264
00:13:16,196 --> 00:13:17,377
非常感谢。

265
00:13:17,377 --> 00:13:24,260
（掌声）