1
00:00:00,869 --> 00:00:03,014
Tôi chưa từng bị bắt giữ

2
00:00:03,014 --> 00:00:05,001
hay qua đêm trong ngục,

3
00:00:05,001 --> 00:00:10,280
chưa từng có người thân nào
bị tống vào xe cảnh sát hay đi tù,

4
00:00:10,280 --> 00:00:14,761
hay bị kiểm soát bởi một
hệ thống pháp luật đáng sợ, khó hiểu

5
00:00:14,761 --> 00:00:17,951
mà lúc bình thường 
chỉ thấy sự vô cảm,

6
00:00:17,951 --> 00:00:20,518
còn khi tệ nhất 
thì chẳng khác nào loài ác quái.

7
00:00:20,518 --> 00:00:25,524
Nước Mỹ đã tống giam nhiều người 
hơn bất kỳ quốc gia nào trên thế giới,

8
00:00:25,524 --> 00:00:29,261
và Louisiana là nhà tù lớn nhất.

9
00:00:29,261 --> 00:00:31,961
Hầu hết các bạn có lẽ đều như tôi

10
00:00:31,961 --> 00:00:33,732
- May mắn.

11
00:00:33,732 --> 00:00:37,532
Tội ác và sự trừng phạt gần nhất
mà ta từng thấy chỉ là trên TV.

12
00:00:37,532 --> 00:00:39,533
Khi đang thực hiện "Unprisoned,"

13
00:00:39,533 --> 00:00:41,919
tôi gặp một phụ nữ 
cũng từng giống chúng ta

14
00:00:41,919 --> 00:00:43,522
- Sheila Phipps.

15
00:00:43,522 --> 00:00:46,264
(Ghi âm) Sheila Phipps: 
Trước khi con tôi vào tù,

16
00:00:46,264 --> 00:00:48,248
tôi từng thấy trên TV

17
00:00:48,248 --> 00:00:51,991
người ta đấu nhau: "Người này 
không làm điều đó và anh ta vô tội"

18
00:00:51,991 --> 00:00:54,499
Còn bạn thì làm lơ
hoặc phản bác họ,

19
00:00:54,499 --> 00:00:56,803
kiểu như: "Ờ, sao cũng được. 
Không quan tâm"

20
00:00:56,803 --> 00:01:00,498
Đừng hiểu nhầm, ý tôi là
vẫn có nhiều người đáng bị vào tù.

21
00:01:00,498 --> 00:01:02,480
Những kẻ phạm tội ngoài kia.

22
00:01:02,480 --> 00:01:06,473
Nhưng cũng có nhiều 
người vô tội phải vào tù.

23
00:01:06,473 --> 00:01:09,963
EA: Con trai Sheila, McKinley,
thuộc số những người vô tội đó.

24
00:01:09,963 --> 00:01:14,321
Anh đã thụ án 17 năm cho
bản án 30 năm tội ngộ sát.

25
00:01:14,321 --> 00:01:16,500
Anh ta chưa hề có tiền sự,

26
00:01:16,500 --> 00:01:19,252
không hề có bằng chứng 
pháp y tại hiện trường.

27
00:01:19,252 --> 00:01:22,971
Anh bị kết tội chỉ bởi 
lời khai của nhân chứng,

28
00:01:22,971 --> 00:01:25,540
và hàng thập kỷ nghiên cứu cho thấy

29
00:01:25,540 --> 00:01:30,490
lời khai nhân chứng không đáng tin
như ta vẫn nghĩ.

30
00:01:30,490 --> 00:01:34,020
Các nhà khoa học cho rằng 
trí nhớ không chính xác.

31
00:01:34,020 --> 00:01:39,797
Nó giống với việc lắp ghép
hơn là kể lại chính xác sự kiện.

32
00:01:39,797 --> 00:01:45,519
Từ năm 1989, kể từ khi áp dụng 
việc thử DNA để thả người vô tội,

33
00:01:45,519 --> 00:01:51,484
trên 70% các vụ kết án sai
đều là dựa trên lời khai nhân chứng.

34
00:01:51,484 --> 00:01:56,757
Năm ngoái, công tố viên quận truy tố
vụ án của McKinley

35
00:01:56,757 --> 00:02:00,770
bị truy tố 
nhiều bản án tham ô khác nhau.

36
00:02:00,770 --> 00:02:04,759
Khi công tố viên với 30 năm 
kinh nghiệm này "ngã ngựa",

37
00:02:04,759 --> 00:02:07,957
những nhân chứng vụ McKinley 
đã bước ra

38
00:02:07,957 --> 00:02:12,164
khai rằng 
họ bị công tố viên này ép cung,

39
00:02:12,164 --> 00:02:15,545
bao gồm cả việc hù dọa bỏ tù.

40
00:02:15,545 --> 00:02:18,999
Dù vậy, McKinley vẫn còn ở trong tù.

41
00:02:18,999 --> 00:02:23,031
(Ghi âm) SP: Trước khi chuyện xảy ra,
tôi chưa bao giờ nghĩ tới nó.

42
00:02:23,031 --> 00:02:28,495
Thật khó tưởng tượng
điều như vậy sẽ xảy ra,

43
00:02:28,495 --> 00:02:31,532
cho tới khi nó ập đến với con trai tôi.

44
00:02:31,532 --> 00:02:33,924
Nó làm tôi sáng mắt.

45
00:02:33,924 --> 00:02:36,248
Thực sự, thực sự khiến tôi sáng mắt.

46
00:02:36,248 --> 00:02:38,800
Tôi không lừa các bạn đâu.

47
00:02:38,800 --> 00:02:42,033
EA: Ước tính số người 
vô tội bị giam cầm

48
00:02:42,033 --> 00:02:44,767
từ 1% đến 4% số tù nhân,

49
00:02:44,767 --> 00:02:50,780
thoạt nghe có vẻ không nhiều,
thực tế lại lên tới gần 87.000 người

50
00:02:50,780 --> 00:02:55,474
những người mẹ, người cha, con trai 
thường bị cầm tù tới cả thập kỷ,

51
00:02:55,474 --> 00:02:57,891
vì tội ác mà họ không hề gây ra.

52
00:02:57,891 --> 00:03:01,223
Chưa kể đến gần nửa triệu người

53
00:03:01,223 --> 00:03:05,229
chưa hề bị kết tội -
nghĩa là vẫn được xem là vô tội,

54
00:03:05,229 --> 00:03:08,273
nhưng quá nghèo để 
có thể trả tiền bảo lãnh

55
00:03:08,273 --> 00:03:11,880
nên phải ngồi tù
vài tuần đến vài tháng,

56
00:03:11,880 --> 00:03:14,459
chờ đến khi bản án được xét xử -

57
00:03:14,459 --> 00:03:18,496
hay đúng hơn là,
đợi chỉ để tự bào chữa và ra tù.

58
00:03:18,496 --> 00:03:22,979
Tất cả họ đều có gia đình ở ngoài kia.

59
00:03:22,979 --> 00:03:26,502
(Ghi âm) Kortney Williams: Anh tôi bỏ lỡ
ngày tốt nghiệp phổ thông của tôi

60
00:03:26,502 --> 00:03:29,232
vì đêm trước đó,
anh ấy phải vào tù.

61
00:03:29,232 --> 00:03:31,747
Anh ấy bỏ lỡ tiệc sinh nhật của tôi

62
00:03:31,747 --> 00:03:35,246
vì hôm ấy, anh bị tống giam.

63
00:03:35,246 --> 00:03:38,246
Anh tôi lỡ cả ngày sinh nhật của mình

64
00:03:38,246 --> 00:03:40,729
vì anh đã ở không đúng nơi,
không đúng thời điểm.

65
00:03:40,729 --> 00:03:43,473
(Ghi âm) EA: Trong suốt thời gian
cậu ấy ở tù,

66
00:03:43,473 --> 00:03:46,767
liệu đã có bản án nào chưa
hay chỉ bị bắt giam vậy thôi?

67
00:03:46,767 --> 00:03:50,982
KW: Đáng ra lúc đó đã kết án
và có thông báo về tiền bảo lãnh,

68
00:03:50,982 --> 00:03:53,093
thì bản án sẽ bị bãi bỏ ...

69
00:03:53,093 --> 00:03:55,281
vì chẳng có bằng chứng nào cả.

70
00:03:55,281 --> 00:03:58,482
EA: Tôi đã gặp Kortney Williams
khi đến lớp đại học của cô

71
00:03:58,482 --> 00:04:00,227
để nói về "Unprisoned." (Thả tù)

72
00:04:00,227 --> 00:04:05,286
Rồi cuối cùng, trong một tập, cô ấy 
lại phỏng vấn dì mình,Troylynn Robertson,

73
00:04:05,286 --> 00:04:08,979
(Ghi âm) KW: Sau tất cả những điều 
xảy ra với con dì,

74
00:04:08,979 --> 00:04:13,517
dì có muốn khuyên cháu
điều gì khi cháu có con không?

75
00:04:13,517 --> 00:04:17,238
(Ghi âm) Troylynn Roberston:
Dì sẽ nói rằng khi cháu có con,

76
00:04:17,238 --> 00:04:20,248
điều đầu tiên cháu nghĩ đến 
sẽ là tình thương

77
00:04:20,248 --> 00:04:22,254
và sự chở che,

78
00:04:22,254 --> 00:04:23,764
nhưng dì nói cháu này,

79
00:04:23,764 --> 00:04:26,976
kể cả khi có thừa sự chở che 
để nuôi nấng chúng

80
00:04:26,976 --> 00:04:30,536
với kiến thức về hệ thống pháp luật -

81
00:04:30,536 --> 00:04:34,260
cháu biết đó, ta luôn 
kể lũ trẻ nghe về ông kẹ,

82
00:04:34,260 --> 00:04:37,277
về kẻ xấu - những kẻ chúng phải dè chừng

83
00:04:37,277 --> 00:04:42,264
nhưng ta không dạy chúng 
cách đề phòng hệ thống luật pháp.

84
00:04:42,264 --> 00:04:45,261
EA: Vì hệ thống luật hình sự
đang phân chia

85
00:04:45,261 --> 00:04:47,525
không công bằng 
đối với người da màu,

86
00:04:47,525 --> 00:04:51,538
chẳng lạ gì khi người trẻ
như Kortney nhận được lời khuyên như thế.

87
00:04:51,538 --> 00:04:55,496
Khi mới vào trường cấp 3
nói với học sinh về "Unprisoned",

88
00:04:55,496 --> 00:04:58,973
tôi nhận ra gần 1/3 
khán giả của tôi

89
00:04:58,973 --> 00:05:01,523
có người thân đi tù.

90
00:05:01,523 --> 00:05:04,763
(Ghi âm) Bé gái: Điều khó nhất
là tìm ra nơi ông ở

91
00:05:04,767 --> 00:05:06,988
hay ngày ông ra tòa.

92
00:05:06,988 --> 00:05:10,487
Bé gái: Dạ, ổng vào tù đúng
sinh nhật 1 tuổi của cháu.

93
00:05:10,487 --> 00:05:12,488
Bé gái: Ba cháu làm bảo vệ.

94
00:05:12,488 --> 00:05:14,510
Ba chứng kiến chú vào tù.

95
00:05:14,510 --> 00:05:16,513
Và chú ấy bị chung thân.

96
00:05:16,513 --> 00:05:19,243
EA: Theo Annie E. từ Quỹ Casey,

97
00:05:19,243 --> 00:05:28,490
số người trẻ có cha đi tù đã tăng 500%
từ 1980 tới 2000.

98
00:05:28,490 --> 00:05:32,280
Hơn 5 triệu trẻ em ngày nay sẽ 
chứng kiến cha hoặc mẹ vào tù

99
00:05:32,280 --> 00:05:34,952
vào lúc nào đó trong thời thơ ấu.

100
00:05:34,952 --> 00:05:40,281
Nhưng con số này đặc biệt ảnh hưởng 
lên trẻ gốc Phi.

101
00:05:40,281 --> 00:05:43,233
Khi chúng lên 14,

102
00:05:43,233 --> 00:05:47,260
1 trên 4 trẻ gốc Phi sẽ
phải tiễn cha mình vào tù

103
00:05:47,260 --> 00:05:51,232
so với tỉ lệ 1/30 ở trẻ da trắng.

104
00:05:51,232 --> 00:05:56,253
Một yếu tố chính quyết định tương lai
thành công của cả tù nhân và con họ

105
00:05:56,253 --> 00:06:00,752
là liệu họ có thể duy trì mối quan hệ
trong quá trình giam giữ hay không.

106
00:06:00,752 --> 00:06:05,309
Thế nhưng, cuộc gọi về nhà của 
tù nhân có thể mắc gấp 20 tới 30 lần

107
00:06:05,309 --> 00:06:07,266
cuộc điện thoại thông thường,

108
00:06:07,266 --> 00:06:11,267
nên nhiều gia đình
chọn lựa liên lạc qua thư.

109
00:06:11,267 --> 00:06:13,497
(Ghi âm: Đang mở thư)

110
00:06:13,497 --> 00:06:15,748
Anissa Christmas: Anh hai thân yêu,

111
00:06:15,748 --> 00:06:19,253
Năm nay, em sắp sang tuổi 16, LOL.
Chẳng còn bé bỏng gì nhỉ?

112
00:06:19,253 --> 00:06:22,556
Anh vẫn sẽ đưa em đi dạ hội chứ?
Em nhớ anh lắm.

113
00:06:22,556 --> 00:06:25,515
Anh là người duy nhất
luôn thành thật với em.

114
00:06:25,515 --> 00:06:28,782
Ước gì anh ở đây 
để nghe em xả hết tâm sự.

115
00:06:28,782 --> 00:06:32,946
Rất nhiều chuyện xảy ra 
từ lần cuối em gặp anh.

116
00:06:32,946 --> 00:06:35,009
(Giọng vỡ òa) Em có tin vui nè.

117
00:06:35,009 --> 00:06:37,785
Em đạt giải nhất hội trại khoa học.
Em là mọt sách.

118
00:06:37,785 --> 00:06:40,521
Bọn em sắp thi quốc gia,
tin nổi không?

119
00:06:40,521 --> 00:06:42,950
Thời phổ thông qua nhanh dữ dội.

120
00:06:42,950 --> 00:06:47,263
Chưa tới 2 năm nữa,
là anh sẽ thấy em tốt nghiệp.

121
00:06:47,263 --> 00:06:50,508
Em nghĩ nên viết cho anh
vì biết trong đó buồn lắm

122
00:06:50,508 --> 00:06:53,744
Em muốn làm anh vui.

123
00:06:53,744 --> 00:06:58,267
Anissa viết thư cho anh mình
khi em còn học lớp 11.

124
00:06:58,267 --> 00:07:02,528
Cô bé nhét những lá thư của anh mình
trên khung gương phòng ngủ,

125
00:07:02,528 --> 00:07:05,043
và đọc đi đọc lại mãi.

126
00:07:05,043 --> 00:07:09,523
Tôi hi vọng rằng có lý do chính đáng
cho việc anh của Anissa phải ngồi tù.

127
00:07:09,523 --> 00:07:13,760
Chúng ta đều muốn bánh xe công lý
vận hành một cách đúng đắn

128
00:07:13,760 --> 00:07:15,732
nhưng khi ta nhận ra

129
00:07:15,732 --> 00:07:19,250
lý tưởng hào nhoáng ta được học 
lại khác rất xa

130
00:07:19,250 --> 00:07:22,977
với những gì xảy ra trong nhà tù, 
buồng giam và phòng xử án.

131
00:07:22,977 --> 00:07:26,266
(Ghi âm) Danny Engelberg: 
Bạn bước vào phòng xử án và....

132
00:07:26,266 --> 00:07:29,973
Dù đã theo nghề khá lâu, 
nhưng mỗi lần như vậy,

133
00:07:29,973 --> 00:07:32,805
tôi vẫn không khỏi bất ngờ: 
"Nhiều người da màu quá",

134
00:07:32,805 --> 00:07:37,799
và tự hỏi người gốc Phi 
chiếm không tới 90% dân thành phố

135
00:07:37,799 --> 00:07:42,238
vậy sao lại có tới 90% tù nhân
là người Mỹ gốc Phi?

136
00:07:42,238 --> 00:07:45,977
(Ghi âm) EA: Luật sư công Danny Engelberg
không phải người duy nhất để ý

137
00:07:45,977 --> 00:07:49,252
số lượng người gốc Phi ra tòa bang
hay bất kỳ phiên tòa nào.

138
00:07:49,252 --> 00:07:52,749
Thật khó để không nhận ra.
EA: Ai đang ra tòa chờ xử án?

139
00:07:52,749 --> 00:07:54,090
Họ trông ra sao?

140
00:07:54,090 --> 00:07:56,553
(Ghi âm) Nam: Phần lớn là 
gốc Phi, như tôi.

141
00:07:56,553 --> 00:07:58,962
Nam: Phần lớn, tôi cho là, 85%

142
00:07:58,962 --> 00:08:02,255
đứng trước vành móng ngựa
hoặc bị giam giữ là người da đen .

143
00:08:02,255 --> 00:08:04,773
Nam: Ai đứng đợi? Toàn dân da đen.

144
00:08:04,773 --> 00:08:07,256
Tuy cũng có vài người da trắng ở đây.

145
00:08:07,256 --> 00:08:11,783
Nữ: Tôi cho là khoảng 85% đang đứng ở đây
là Mỹ gốc Phi.

146
00:08:11,783 --> 00:08:15,821
EA: Làm sao để một thanh niên 
da đen lớn lên ở Mỹ ngày nay

147
00:08:15,821 --> 00:08:18,757
hiểu được công lý là gì?

148
00:08:18,757 --> 00:08:21,959
Một câu chuyện "Unprisoned" khác
là về một nhóm nhảy

149
00:08:21,959 --> 00:08:24,323
đã biên đạo bài múa
có tên "Hoods Up" (Đội mũ lên)

150
00:08:24,323 --> 00:08:26,947
mà họ biểu diễn trước
hội đồng thành phố.

151
00:08:26,947 --> 00:08:31,020
Khi đó, Dawonta White 
đang học lớp 7.

152
00:08:31,020 --> 00:08:35,267
(Ghi âm) Dawonta White: Chúng cháu 
mặc hoodie đen vì Trayvon Martin,

153
00:08:35,267 --> 00:08:37,507
đã bị sát hại khi mặc hoodie.

154
00:08:37,507 --> 00:08:41,757
Chúng cháu suy nghĩ kỹ và quyết định 
mặc hoodie giống Trayvon Martin.

155
00:08:41,757 --> 00:08:43,906
(Ghi âm) EA: Ai nảy ra ý tưởng đó?

156
00:08:43,906 --> 00:08:45,787
DW: Cả nhóm đều nhất trí.

157
00:08:45,787 --> 00:08:48,535
Cháu đã hơi sợ nhưng
rồi cũng quen.

158
00:08:48,535 --> 00:08:52,511
Cháu thấy đó là quyết định đúng
để thu hút sự chú ý của mọi người.

159
00:08:52,511 --> 00:08:57,043
(Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo 
và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

160
00:08:57,043 --> 00:08:59,634
Cậu kể là cảnh sát chỉ trích 
những người như mình.

161
00:08:59,634 --> 00:09:03,272
Cậu cảm giác bị phán xét vì những gì
người da đen khác có thể đã làm.

162
00:09:03,272 --> 00:09:06,552
EA: Em muốn cảnh sát nhìn mình thế nào,
và muốn họ nghĩ ra sao?

163
00:09:06,552 --> 00:09:08,498
SB: Em không phải là mối đe dọa

164
00:09:08,498 --> 00:09:11,767
EA: Vì sao họ lại nghĩ vậy?
Em nói em 14 tuổi?

165
00:09:11,767 --> 00:09:17,037
SB: Dạ, em 14, nhưng vì 
ổng nói có nhiều thằng da đen

166
00:09:17,037 --> 00:09:20,094
là trộm cướp hay gangster các loại,

167
00:09:20,094 --> 00:09:23,515
em không muốn họ nghĩ vậy về em.

168
00:09:23,515 --> 00:09:25,758
EA: Cho những người da trắng như tôi,

169
00:09:25,758 --> 00:09:29,769
điều dễ dàng và thoải mái nhất
là không quan tâm --

170
00:09:29,769 --> 00:09:33,741
rồi cho là hệ thống pháp luật
hình sự vẫn đang làm tốt.

171
00:09:33,741 --> 00:09:38,251
Nhưng nếu không phải là ta
có trách nhiệm hoài nghi về nó

172
00:09:38,251 --> 00:09:41,052
thì ai sẽ làm việc này?

173
00:09:41,052 --> 00:09:44,753
Có một giáo đường Do Thái ở đây
giảng về sự bắt giam tập thể,

174
00:09:44,753 --> 00:09:47,240
và nhiều giáo sĩ đã kết luận rằng

175
00:09:47,240 --> 00:09:50,955
vì bắt bớ tập thể đã ném quá nhiều
đời người vào hố sâu,

176
00:09:50,955 --> 00:09:53,268
nó càng tạo ra nhiều tội ác --

177
00:09:53,268 --> 00:09:55,777
khiến người ta càng dễ gặp nguy hiểm.

178
00:09:55,777 --> 00:09:57,799
Theo giáo sĩ Teri Hunter,

179
00:09:57,799 --> 00:10:01,541
bước đầu để tiến tới hành động
là sự thấu hiểu.

180
00:10:01,541 --> 00:10:07,020
Việc tất cả chúng ta nhận ra
trách nhiệm của mình đối với vấn đề này

181
00:10:07,020 --> 00:10:11,108
là rất quan trọng
kể cả khi không dễ để nhận ra điều đó.

182
00:10:11,108 --> 00:10:13,526
(Ghi âm) Teri Hunter: 
Bổn phận của chúng ta

183
00:10:13,526 --> 00:10:18,720
không phải là đóng sầm cửa lại
rồi dửng dưng nói: "Chẳng phải mình".

184
00:10:18,720 --> 00:10:23,270
Người Do Thái
chúng ta đã kinh qua điều đó:

185
00:10:23,270 --> 00:10:25,234
"Không phải ta"
(Thế chiến thứ 2)

186
00:10:25,234 --> 00:10:31,496
Và khi xã hội quay lưng,
hậu quả đã được ghi trong lịch sử.

187
00:10:31,496 --> 00:10:34,737
Trách nhiệm của người Do Thái

188
00:10:34,737 --> 00:10:38,274
và của thành viên của cộng đồng này

189
00:10:38,274 --> 00:10:41,479
là giáo dục cộng đồng --

190
00:10:41,479 --> 00:10:44,498
chí ít là tại giáo đường của ta --

191
00:10:44,498 --> 00:10:47,502
ở mức độ mà ta có thể.

192
00:10:47,502 --> 00:10:50,819
EA: Tôi vẫn dùng đại từ
"ta" và "chúng ta"

193
00:10:50,819 --> 00:10:55,763
vì đây là hệ thống pháp luật của cả ta
và con em chúng ta.

194
00:10:55,763 --> 00:10:58,002
Ta bầu chọn công tố viên quận,

195
00:10:58,002 --> 00:11:01,784
thẩm phán và nhà làm luật
để điều hành những hệ thống này

196
00:11:01,784 --> 00:11:03,784
cho chúng ta - người dân.

197
00:11:03,784 --> 00:11:08,484
Là một xã hội,
ta sẵn sàng bắt nhầm người vô tội

198
00:11:08,484 --> 00:11:12,243
còn hơn bỏ sót kẻ có tội.

199
00:11:12,243 --> 00:11:15,776
Ta bầu cử những chính trị gia 
sợ mang tiếng "dễ dãi với tội ác"

200
00:11:15,776 --> 00:11:18,752
cổ vũ họ thông qua những đạo luật hà khắc

201
00:11:18,752 --> 00:11:23,500
và chi nguồn lực khổng lồ để bắt bớ.

202
00:11:23,500 --> 00:11:25,236
Khi một tội ác xảy ra,

203
00:11:25,236 --> 00:11:29,878
ham muốn trừng phạt chớp nhoáng
đã nuôi lớn văn hóa cảnh sát

204
00:11:29,878 --> 00:11:32,998
bẻ hướng chú trọng
tìm tội phạm thật nhanh,

205
00:11:32,998 --> 00:11:37,229
trong khi thường thiếu nguồn lực
để điều tra xuyên suốt

206
00:11:37,229 --> 00:11:40,980
hay thiếu sự kiểm soát
trong quá trình điều tra.

207
00:11:40,980 --> 00:11:44,515
Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

208
00:11:44,515 --> 00:11:47,760
Trên cả nước,
những thập kỷ gần đây,

209
00:11:47,760 --> 00:11:51,949
trong khi đói nghèo 
và tội phạm đều giảm

210
00:11:51,949 --> 00:11:57,261
số công tố viên tuyển vào và
số vụ án họ ghi nhận lại tăng lên.

211
00:11:57,261 --> 00:12:00,118
Công tố viên quyết định
có hay không

212
00:12:00,118 --> 00:12:05,026
việc chống lại lệnh bắt giam
và tên bản án ghi lại là gì,

213
00:12:05,026 --> 00:12:11,496
ảnh hưởng trực tiếp đến thời gian
bị cáo có thể phải ngồi tù.

214
00:12:11,496 --> 00:12:15,993
Chỉ có một lần ta "kiểm định"
công tố viên, đó là phần biện hộ.

215
00:12:15,993 --> 00:12:19,994
Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do:
người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân

216
00:12:19,994 --> 00:12:23,974
đại diện cho sự cân bằng của
hệ thống luật pháp.

217
00:12:23,974 --> 00:12:27,496
Rủi thay, cán cân bị lệch.

218
00:12:27,496 --> 00:12:32,966
Phần lớn luật sư biện hộ trong nước
là do chính quyền chỉ định.

219
00:12:32,966 --> 00:12:37,281
Những luật sư công này 
nhận được tiền công ít hơn khoảng 30%

220
00:12:37,281 --> 00:12:39,053
so với công tố viên quận,

221
00:12:39,053 --> 00:12:42,264
và họ thường có lượng việc
lớn hơn rất nhiều

222
00:12:42,264 --> 00:12:45,505
so với đề xuất của
Hiệp hội Luật sư Hoa Kỳ (ABA).

223
00:12:45,505 --> 00:12:50,253
Sheila Phipps đã nói,
có những người đáng phải vào tù

224
00:12:50,253 --> 00:12:57,503
nhưng khó để buộc tội người vô tội
khi kết quả của ai cũng quá giống nhau.

225
00:12:57,503 --> 00:12:59,897
Chúng ta đều mưu cầu công lý.

226
00:12:59,897 --> 00:13:03,504
Nhưng khi quy trình chèn ép
bị cáo một cách quá nặng nề,

227
00:13:03,504 --> 00:13:06,465
rất khó để đạt được công lý.

228
00:13:06,465 --> 00:13:10,550
Hệ thống luật pháp hoạt động
vì người dân chúng ta.

229
00:13:10,550 --> 00:13:12,992
Nếu chúng ta không thích
những gì đang diễn ra,

230
00:13:12,992 --> 00:13:16,255
thì chính ta phải là người thay đổi nó.

231
00:13:16,255 --> 00:13:17,507
Xin cảm ơn!

232
00:13:17,507 --> 00:13:24,280
(Vỗ tay)