[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca fui presa,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.84,Default,,0000,0000,0000,,nunca passei uma noite na prisão,
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:08.69,Default,,0000,0000,0000,,nunca tive um ente querido\Njogado num camburão
Dialogue: 0,0:00:08.71,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,ou atrás das grades,
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,nem fiquei à mercê de um sistema\Nassustador e confuso
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:17.90,Default,,0000,0000,0000,,que na melhor das hipóteses\Nvê essas pessoas com indiferença,
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:19.76,Default,,0000,0000,0000,,e na pior, como um monstro.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Os Estados Unidos prendem mais pessoas\Nque qualquer outra nação no planeta,
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,e Luisiana é nosso maior encarcerador.
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,A maioria de vocês, provavelmente,\Nseja como eu, tem sorte.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,O mais perto que chegamos do crime\Ne punição, talvez seja o que vemos na TV.
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto fazia "Unpriosoned",
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:41.91,Default,,0000,0000,0000,,conheci uma mulher\Nque costumava ser como nós,
Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Sheila Phipps.
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação) Sheila Phipps:\NAntes do meu filho ser preso,
Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,eu costumava ver as pessoas na TV,
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:51.74,Default,,0000,0000,0000,,lutando, dizendo: "Oh, essa pessoa\Nnão fez isso, ela é inocente".
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:56.05,Default,,0000,0000,0000,,E você acaba deixando pra lá,\Nos desconsideramos e tipo "tanto faz".
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Não me leve a mal, muita gente\Nmerece estar na prisão.
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos criminosos por aqui.
Dialogue: 0,0:01:02.05,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Mas, há muitas pessoas inocentes presas.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Eve Abrams: O filho de Sheila,\NMcKinley, é um desses inocentes.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ele cumpriu 17 anos de uma pena\Nde 30 anos por homicídio culposo.
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Ele não tinha condenações anteriores,\Nnão havia evidência forense no caso.
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi condenado com base\Napenas em um testemunho ocular,
Dialogue: 0,0:01:23.31,0:01:26.92,Default,,0000,0000,0000,,mas décadas de pesquisa\Nmostraram que testemunho ocular
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:29.59,Default,,0000,0000,0000,,não é tão confiável\Ncomo pensávamos que fosse.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas dizem\Nque a memória não é precisa.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Parece-se menos com assistir um vídeo,
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.80,Default,,0000,0000,0000,,e mais com montar um quebra-cabeças.
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Desde 1989, quando o teste de DNA\Nfoi usado por primeira vez
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,para libertar gente inocente,
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:48.77,Default,,0000,0000,0000,,mais de 70% das condenações revertidas\N
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:51.52,Default,,0000,0000,0000,,foram baseadas no testemunho ocular.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Ano passado,
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:56.86,Default,,0000,0000,0000,,o promotor de justiça, cujo escritório\Nprocessou o caso de McKinley,
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,foi condenado por acusações\Nde corrupção não relacionadas.\N
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Quando este promotor\Nhá 30 anos no cargo saiu,
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.91,Default,,0000,0000,0000,,as testemunhas oculares\Ndo caso McKinley se apresentaram
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:12.08,Default,,0000,0000,0000,,e disseram terem sido pressionadas\Npelos promotores a testemunhar,
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.23,Default,,0000,0000,0000,,pressão que incluiu ameaça de prisão.
Dialogue: 0,0:02:15.46,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Apesar disso, McKinley ainda está preso.
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação) SP: Antes disso acontecer,\Neu nunca teria pensado nisso.
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Bem, é difícil imaginar\Nque essas coisas aconteçam,
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:31.48,Default,,0000,0000,0000,,até que aconteceu com o meu filho.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Isso abriu os meus olhos,
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,realmente abriu meus olhos,\Neu não vou mentir para você.
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Estimativas de quantas pessoas inocentes\Nestão trancafiadas vão de 1 a 4%,
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:50.40,Default,,0000,0000,0000,,o que pode não parecer muito,\Nsó que isso representa 87 mil pessoas:
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:55.43,Default,,0000,0000,0000,,mães, pais, filhos, presos\Nmuitas vezes, por décadas,
Dialogue: 0,0:02:55.73,0:02:57.100,Default,,0000,0000,0000,,por crimes que eles não cometeram.
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,E isso sem contar cerca de 500 mil\Npessoas condenadas por nada.
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles presumidamente inocentes,\Nmas pobres demais para pagar fiança,
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,e por isso ficam atrás das grades\Npor semanas e até meses,
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:14.25,Default,,0000,0000,0000,,esperando pelo julgamento de seus casos
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:18.38,Default,,0000,0000,0000,,ou, mais provável ainda,\Nesperando apelar para sair.
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas pessoas\Ntêm família do lado de fora.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação) Kortney Williams: Meu irmão\Nnão foi a minha formatura do ensino médio
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,porque foi preso na noite anterior.
Dialogue: 0,0:03:29.05,0:03:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Ele faltou ao jantar do meu aniversário,
Dialogue: 0,0:03:31.55,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,porque nesse dia mesmo, ele foi preso.
Dialogue: 0,0:03:35.34,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Meu irmão faltou ao seu próprio\Njantar de aniversário
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,porque estava no lugar errado,\Nna hora errada.
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação) EA: Então, todas\Nessas vezes ele foi processado
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:46.51,Default,,0000,0000,0000,,ou ele simplesmente\Nfoi levado para a cadeia?
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,KW: Ele foi processado\Ne haveria uma fiança paga,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,daí as acusações seriam desconsideradas,\Npois não havia provas.
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,EA: Eu conheci a Kortney Williams\Nna sala de aula da faculdade
Dialogue: 0,0:03:58.34,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,para falar do projeto "Unprisioned".
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Ela acabou entrevistando a tia dela,\NTroylynn Robertson, para um episódio.
Dialogue: 0,0:04:04.82,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação) KW: Com tudo\No que você passou com seus filhos,
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:12.81,Default,,0000,0000,0000,,que conselho me daria\Nse eu tivesse filhos?
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:16.67,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação) Troylynn Roberston: \NEu diria que, quando os temos,
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,a primeira coisa que pensamos é o amor,
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,e a proteção.
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu diria a você
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:28.25,Default,,0000,0000,0000,,que mesmo com a grande proteção\Npara criá-los com conhecimento
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:30.67,Default,,0000,0000,0000,,do sistema judicial...
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Sempre falamos a eles sobre o bicho-papão,
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas más,\Ncom quem devem ter cuidado,
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,mas não lhes ensinamos\Ncomo ter cuidado com o sistema judiciário.
Dialogue: 0,0:04:42.11,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,EA: Pelo modo que o nosso\Nsistema legal criminal
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:47.53,Default,,0000,0000,0000,,discrimina pessoas de cor\Nde modo desproporcional,
Dialogue: 0,0:04:47.56,0:04:51.53,Default,,0000,0000,0000,,é comum que jovens\Ncomo a Kortney saibam sobre isso.
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando comecei a frequentar as escolas\Nsecundárias pra falar sobre "Unprisioned",
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,descobri que aproximadamente\Num terço dos jovens
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:01.43,Default,,0000,0000,0000,,tinha um ente querido atrás das grades.
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação) Garota: O mais difícil\Né descobrir onde ele está,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,ou a data do julgamento dele.
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Moça: Ele foi preso\Nno meu primeiro aniversário.
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Moça: Meu pai trabalha como guarda.\NEle viu o meu tio na cadeia.
Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ele pegou prisão perpétua.
Dialogue: 0,0:05:16.65,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,EA: Segundo a Fundação Annie E. Casey,
Dialogue: 0,0:05:19.34,0:05:22.79,Default,,0000,0000,0000,,o número de jovens com um pai encarcerado
Dialogue: 0,0:05:22.93,0:05:28.15,Default,,0000,0000,0000,,subiu 500% entre os anos 1980 e 2000.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 5 milhões das crianças hoje
Dialogue: 0,0:05:30.83,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,verão o pai ou a mãe encarcerados\Nem algum momento de sua infância.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Esse número afeta de modo desproporcional\Nas crianças afro-americanas.
Dialogue: 0,0:05:39.99,0:05:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando atingirem os 14 anos de idade,
Dialogue: 0,0:05:43.05,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,uma em cada quatro crianças negras\Nverá seu pai ir para a prisão.
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Para crianças brancas,\Na taxa é de uma para cada 30.
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Um fator-chave que determina o sucesso\Ndo futuro dos presos e seus filhos,
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,é se podem manter laços durante a prisão.
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas ligações de prisioneiros pra casa\N
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:06.67,Default,,0000,0000,0000,,podem custar de 20 a 30 vezes mais\Nque as ligações normais,
Dialogue: 0,0:06:06.67,0:06:10.82,Default,,0000,0000,0000,,então, muitos familiares se comunicam\Npor meio de cartas.
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.34,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação: carta sendo aberta)
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Anissa Christmas: "Querido irmãozão,\Nesse ano completo os famosos 16 anos, LOL.
Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Acho que não sou mais bebê.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Você me leva pra formatura ainda?\NSinto muitas saudades.
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Você é o único cara\Nque se mantém na real comigo.
Dialogue: 0,0:06:25.58,0:06:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Queria que estivesse aqui,\Npra desabafar com você.
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Muita coisa aconteceu,\Ndesde a última vez que te vi.
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:34.57,Default,,0000,0000,0000,,(Voz cortada) Tenho boas notícias:
Dialogue: 0,0:06:34.57,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,ganhei o primeiro lugar\Nna feira de ciências, sou uma geek.
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Vamos para as competições regionais,\Ndá pra acreditar nisso?
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:43.22,Default,,0000,0000,0000,,O ensino médio está indo super-rápido.
Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Em menos de dois anos espero\Nque possa me ver atravessando o palco.
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Pensei em te escrever\Nporque sei como é chato aí dentro.
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Quero por um sorriso no teu rosto."
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:56.07,Default,,0000,0000,0000,,EA: Anissa escreveu\Nestas cartas pro irmão,
Dialogue: 0,0:06:56.07,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,quando estava no segundo ano\Ndo ensino médio.
Dialogue: 0,0:06:58.62,0:07:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Ela guarda as cartas dele atrás\Nna moldura do espelho do quarto
Dialogue: 0,0:07:02.54,0:07:04.76,Default,,0000,0000,0000,,e as lê repetidamente.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de pensar que há uma boa razão\Npara que o irmão de Anissa esteja preso.
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Todos desejamos que as rodas\Nda justiça girem perfeitamente,
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:15.70,Default,,0000,0000,0000,,mas estamos nos dando conta
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,que os elevados ideais que aprendemos\Nna escola parecem ser bem diferentes
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:23.03,Default,,0000,0000,0000,,nas prisões, cadeias\Ne tribunais da nossa nação.
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:25.85,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação) Danny Engelberg: \NVocê entra no tribunal e...
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,faço isso já há um bom tempo\Ne ainda me tira o fôlego.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Você diz: "Há tantas pessoas de cor aqui!"
Dialogue: 0,0:07:31.98,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim eu sei que a cidade\Nnão é feita de 90% de afro-americanos,
Dialogue: 0,0:07:38.04,0:07:41.94,Default,,0000,0000,0000,,então por que 90% das pessoas\Nvestindo laranja, são afro-americanas?
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:45.53,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação) EA: O defensor público \NDanny Engelberg não foi o único a notar
Dialogue: 0,0:07:45.53,0:07:47.93,Default,,0000,0000,0000,,quantos negros estão\Nno tribunal municipal,
Dialogue: 0,0:07:47.93,0:07:50.12,Default,,0000,0000,0000,,ou qualquer outro tribunal;\Ndifícil não notar!
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Quem está na corte pra ver o juiz?\NQual é a aparência dessa pessoa?
Dialogue: 0,0:07:53.26,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação)Homem: A maioria\Né de afro-americanos como eu.
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,A maioria, eu diria, 85% negros.
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:02.37,Default,,0000,0000,0000,,É tudo o que vemos vestidos de laranja,\Nno cubículo lá trás, algemados.
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Homem: Quem está esperando?\NNegros, na maioria.
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Havia alguns brancos lá.
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Mulher: Acho que quase 85% eram\Nafrico-americanos sentados lá.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,,EA: Como um jovem negro crescendo\Nhoje nos EUA entende a justiça?
Dialogue: 0,0:08:18.57,0:08:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Outra história de "Unprisoned"\Nera sobre uma trupe de dançarinos,
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:26.27,Default,,0000,0000,0000,,que coreografou a peça "Hoods Up",\Napresentada em frente à câmara municipal.
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Dawonta White estava no sétimo ano\Nquando se apresentou.
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação) Dawonta White: Vestíamos\Nmoletons preto com capuz,
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,porque Trayvon Martin estava usando\Nmoleton com capuz quando foi assassinado.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Então vimos isso e dissemos: "Vamos usar\Nmoletons como o Trayvon Martin.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:45.21,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação) EA: Quem teve a ideia?\NDW: O grupo, todos concordaram.
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Estava um pouco nervoso,\Nmas eu tinha topado.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Senti que era uma coisa boa,\Npara perceberem o que fazemos.
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:56.52,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação) EA: Shraivell Brown foi outro\Ncoreógrafo e dançarino em "Hoods Up".
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Ele diz que a polícia critica\Npessoas que se parecem com ele.
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Ele se sente julgado por coisas que outras\Npessoas negras possam ter feito.
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:06.36,Default,,0000,0000,0000,,EA: Como gostaria que a polícia te visse?\NO queria que pensassem?
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:08.14,Default,,0000,0000,0000,,SB: Que não sou uma ameaça.
Dialogue: 0,0:09:08.14,0:09:11.27,Default,,0000,0000,0000,,EA: Por que pensariam isso?\NVocê disse que tem 14 anos?
Dialogue: 0,0:09:11.27,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,SB: Sim, tenho 14, mas como eles dizem, \Nmuitos homens negros,
Dialogue: 0,0:09:17.98,0:09:20.51,Default,,0000,0000,0000,,são bandidos e gangsteres e tudo mais,
Dialogue: 0,0:09:20.51,0:09:23.21,Default,,0000,0000,0000,,mas não quero que pensem isso de mim.
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,EA: Para pessoas com a minha aparência,\N
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:30.11,Default,,0000,0000,0000,,o mais fácil e confortável\Né não prestar atenção.
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Assumir que nosso sistema\Nlegal criminal funciona.
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas se não é nossa responsabilidade\N
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,questionar essas suposições, de quem é?
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Há uma sinagoga aqui que aprendeu\Nsobre o encarceramento em massa,
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,e muitos fiéis concluíram que,
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,como o encarceramento joga\Ntantas vidas no caos,
Dialogue: 0,0:09:50.74,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,na verdade isso resulta em mais crimes,\Ntornando as pessoas menos seguras.
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:59.79,Default,,0000,0000,0000,,A congregante Teri Hunter disse\Nque o primeiro passo para a ação
Dialogue: 0,0:09:59.82,0:10:01.29,Default,,0000,0000,0000,,tem que ser o entendimento.
Dialogue: 0,0:10:01.29,0:10:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse ser crucial para todos nós
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:06.49,Default,,0000,0000,0000,,entender nossas conexões\Ncom esse problema,
Dialogue: 0,0:10:06.49,0:10:10.06,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não seja óbvio de imediato.
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:13.20,Default,,0000,0000,0000,,(Gravação) Teri Hunter:\NÉ nossa responsabilidade
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,garantir que não estamos simplesmente\Nfechando a porta e dizendo:
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:19.01,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, não somos nós".
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:24.56,Default,,0000,0000,0000,,E acho que, como judeus, já vivemos\Nessa história: "Não somos nós".
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Então, se uma sociedade\Ndá as costas a uma parcela dela,
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:31.77,Default,,0000,0000,0000,,vimos o que acontece.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,É nossa responsabilidade como judeus
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.79,Default,,0000,0000,0000,,e como membros da comunidade,
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,educar nossa comunidade,\Nao menos nossa congregação,
Dialogue: 0,0:10:44.50,0:10:47.21,Default,,0000,0000,0000,,o máximo possível.
Dialogue: 0,0:10:47.21,0:10:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Tenho usado "nós" porque esse\Né o nosso sistema legal criminal,
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:55.62,Default,,0000,0000,0000,,e são nossas crianças.
Dialogue: 0,0:10:55.69,0:10:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Nós elegemos os promotores de justiça,
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:02.94,Default,,0000,0000,0000,,os juízes e os legisladores,\Nque operam o sistema para nós, o povo.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Como sociedade estamos\Nmais dispostos a arriscar,
Dialogue: 0,0:11:06.19,0:11:11.74,Default,,0000,0000,0000,,a prender pessoas inocentes,\Ndo que deixar livres os culpados.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Elegemos políticos que temem\Nser chamados de "morosos contra o crime",
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,encorajando-os a aprovar legislação severa
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:23.26,Default,,0000,0000,0000,,e a alocar enormes recursos\Npara prender pessoas.
Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando um crime é cometido,
Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:29.60,Default,,0000,0000,0000,,nossa gana por retaliação imediata\Ntem alimentado uma cultura policial
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:32.39,Default,,0000,0000,0000,,inclinada a encontrar logo os culpados,
Dialogue: 0,0:11:32.39,0:11:34.56,Default,,0000,0000,0000,,frequentemente sem recursos adequados
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:40.26,Default,,0000,0000,0000,,para conduzir investigações exaustivas\Nou controlá-las rigorosamente.
Dialogue: 0,0:11:40.93,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Nós não checamos os promotores.
Dialogue: 0,0:11:44.35,0:11:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Em todo o país, nas últimas décadas,
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:51.70,Default,,0000,0000,0000,,com a queda de crimes violentos\Ne contra a propriedade,
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:56.75,Default,,0000,0000,0000,,o número de promotores empregados\Ne casos apresentados subiram.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Promotores decidem se devem\Nou não tomar medidas legais
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:02.22,Default,,0000,0000,0000,,contra as pessoas que policiais prendem,
Dialogue: 0,0:12:02.28,0:12:05.09,Default,,0000,0000,0000,,e decidem o que arquivar,
Dialogue: 0,0:12:05.09,0:12:11.01,Default,,0000,0000,0000,,com impacto direto no tempo que o réu\Nficará atrás das grades.
Dialogue: 0,0:12:11.48,0:12:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Sobre promotores,\Nverificamos sempre a defesa.
Dialogue: 0,0:12:15.97,0:12:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Imagine Deusa Iustitia:
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:20.22,Default,,0000,0000,0000,,a mulher vendada segurando a balança,
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:23.89,Default,,0000,0000,0000,,simbolizando o equilíbrio\Nde nosso sistema judiciário.
Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente a balança está inclinada.
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Em nosso país, a maioria dos réus
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:32.68,Default,,0000,0000,0000,,é representada por advogados\Nnomeados pelo governo.
Dialogue: 0,0:12:33.20,0:12:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Esses defensores públicos recebem\N
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:38.44,Default,,0000,0000,0000,,quase 30% menos de recursos\Nque os distritais,
Dialogue: 0,0:12:39.10,0:12:42.19,Default,,0000,0000,0000,,e eles constantemente têm casos\Nque superam de longe
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:45.43,Default,,0000,0000,0000,,o número recomendado pela\NAmerican Bar Association.\N
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Como disse Sheila Phipps:
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,há pessoas que pertencem na prisão,
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:53.81,Default,,0000,0000,0000,,mas é difícil diferenciar\No culpado do inocente,
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:57.47,Default,,0000,0000,0000,,quando o resultado de todos\Nsão tão parecidos.
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:12:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Todos queremos justiça,
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:03.23,Default,,0000,0000,0000,,mas com processos pesando\Ntão fortemente contra os réus,
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,a justiça tarda a vir.
Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Nosso sistema criminal legal\Nopera para nós, o povo.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Se não gostamos do que está aí,\Ndepende de nós mudá-lo.
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)