WEBVTT 00:00:00.869 --> 00:00:02.954 Je n'ai jamais été arrêtée, 00:00:02.978 --> 00:00:04.841 je n'ai jamais passé de nuit en prison, 00:00:04.865 --> 00:00:08.686 je ne connais personne qui n'ait été jetée à l'arrière d'une voiture de police 00:00:08.710 --> 00:00:10.366 ou derrière les barreaux, 00:00:10.390 --> 00:00:14.827 ou qui dépende d'un système effrayant, confus, 00:00:14.851 --> 00:00:17.901 qui, au mieux, le traite avec indifférence, 00:00:17.925 --> 00:00:19.758 au pire comme un monstre. 00:00:20.459 --> 00:00:24.229 Le taux d'incarcération aux États-Unis est le plus élevé 00:00:24.253 --> 00:00:25.660 au monde, 00:00:25.684 --> 00:00:28.591 l'État de Louisiane en tête. 00:00:29.295 --> 00:00:32.177 La plupart d'entre vous êtes sûrement comme moi, 00:00:32.201 --> 00:00:33.352 chanceux. 00:00:33.376 --> 00:00:37.537 Les crimes et les peines, on ne les connaît qu'à travers la télévision. 00:00:38.102 --> 00:00:39.433 En réalisant « Unprisoned », 00:00:39.457 --> 00:00:41.759 j'ai rencontré une femme qui était comme nous, 00:00:41.783 --> 00:00:42.933 Sheila Phipps. NOTE Paragraph 00:00:43.572 --> 00:00:46.104 (Audio) Sheila P. : Avant l'incarcération de mon fils, 00:00:46.128 --> 00:00:48.108 je voyais des gens à la télévision 00:00:48.132 --> 00:00:51.921 se battre, dire « Cette personne n'a pas fait ça, elle est innocente. » 00:00:51.945 --> 00:00:54.659 Et vous les snobez, vous les ignorez 00:00:54.683 --> 00:00:56.703 et vous vous dites « Ouais, peu importe. » 00:00:56.727 --> 00:00:57.878 Ne vous méprenez pas, 00:00:57.902 --> 00:01:00.406 de nombreuses personnes méritent d'être en prison. 00:01:00.430 --> 00:01:02.250 Il y a beaucoup de criminels ici. 00:01:02.274 --> 00:01:05.473 Mais il y a beaucoup d'innocents en prison. NOTE Paragraph 00:01:06.436 --> 00:01:09.703 EA : Le fils de Sheila, McKinley, fait partie de ces innocents. 00:01:09.727 --> 00:01:14.587 Il a purgé 17 ans d'une peine de 30 ans pour homicide involontaire. 00:01:14.611 --> 00:01:16.410 Il n'avait aucun antécédent, 00:01:16.434 --> 00:01:19.099 il n'y avait aucune preuve matérielle dans cette affaire. 00:01:19.099 --> 00:01:23.147 Sa condamnation ne repose que sur les dires d'un témoin oculaire 00:01:23.171 --> 00:01:25.330 et des décennies de recherches ont montré que 00:01:25.354 --> 00:01:28.226 les témoignages oculaires ne sont pas aussi fiables 00:01:28.250 --> 00:01:30.150 que ce que l'on pensait. 00:01:30.750 --> 00:01:33.694 Les scientifiques disent que la mémoire est imprécise. 00:01:34.120 --> 00:01:36.551 Ce n'est pas vraiment comme revisionner une vidéo, 00:01:36.575 --> 00:01:39.026 mais plutôt comme assembler un puzzle. 00:01:39.997 --> 00:01:45.489 Depuis 1989, début de l'utilisation des tests ADN pour libérer les innocents, 00:01:45.513 --> 00:01:50.962 plus de 70 % des condamnations annulées reposaient sur des témoignages oculaires. 00:01:51.784 --> 00:01:53.090 L'année dernière, 00:01:53.114 --> 00:01:56.993 le procureur dont le cabinet avait intenté des poursuites dans l'affaire McKinley 00:01:57.017 --> 00:02:00.503 a été accusé de corruption dans une autre affaire. 00:02:00.930 --> 00:02:04.765 Lorsque ce procureur exerçant depuis 30 ans a démissionné, 00:02:04.789 --> 00:02:07.717 le témoin oculaire dans cette affaire est passé aux aveux 00:02:07.741 --> 00:02:12.200 et a déclaré avoir subi des pressions de la part des procureurs pour témoigner, 00:02:12.224 --> 00:02:15.105 des pressions incluant des menaces d'emprisonnement. 00:02:15.465 --> 00:02:18.392 Malgré cela, McKinley est toujours en prison. NOTE Paragraph 00:02:19.099 --> 00:02:20.981 (Audio) SP : Avant que cela n'arrive, 00:02:21.005 --> 00:02:22.461 je n'y aurais jamais pensé. 00:02:22.485 --> 00:02:26.115 C'est dur pour moi d'imaginer 00:02:26.139 --> 00:02:28.695 que de telles choses se passent, 00:02:28.719 --> 00:02:30.972 jusqu'à ce que cela arrive à mon fils. 00:02:31.504 --> 00:02:33.144 Cela m'a vraiment ouvert les yeux. 00:02:33.618 --> 00:02:36.068 Cela m'a vraiment, vraiment, ouvert les yeux. 00:02:36.092 --> 00:02:37.546 Je ne vais pas vous mentir. NOTE Paragraph 00:02:38.850 --> 00:02:41.963 EA : Les estimations du nombre d'innocents emprisonnés 00:02:41.987 --> 00:02:44.677 sont comprises entre 1 et 4%, 00:02:44.701 --> 00:02:46.707 ce qui peut paraître peu, 00:02:46.731 --> 00:02:50.916 sauf que cela représente environ 87 000 personnes : 00:02:50.940 --> 00:02:54.314 des mères, des pères, des fils, emprisonnés, 00:02:54.338 --> 00:02:55.687 souvent pour des décennies, 00:02:55.711 --> 00:02:57.917 pour des crimes qu'ils n'ont pas commis. 00:02:57.941 --> 00:03:01.013 Cela ne prend même pas en compte les quelques 500 000 personnes 00:03:01.037 --> 00:03:03.269 qui n'ont pas été condamnées, 00:03:03.293 --> 00:03:05.166 celles présumées innocentes, 00:03:05.190 --> 00:03:08.023 mais qui sont trop pauvres pour payer une caution 00:03:08.047 --> 00:03:11.906 et restent ainsi des semaines voire des mois derrière les barreaux 00:03:11.930 --> 00:03:14.099 en attendant que leur affaire soit jugée 00:03:14.123 --> 00:03:15.804 ou plus probablement, 00:03:15.828 --> 00:03:18.184 en attendant de négocier leur peine pour sortir. 00:03:18.736 --> 00:03:21.859 Tous ces gens ont des familles dehors. NOTE Paragraph 00:03:23.089 --> 00:03:26.518 (Audio) Kortney Wiliams : Mon frère a manqué ma remise de diplôme, 00:03:26.542 --> 00:03:27.793 car la nuit d'avant, 00:03:27.817 --> 00:03:29.318 il a été incarcéré. 00:03:29.342 --> 00:03:31.587 Mon frère a manqué ma soirée d'anniversaire, 00:03:31.611 --> 00:03:34.588 car ce jour-là, à vrai dire, il était en prison. 00:03:35.306 --> 00:03:38.146 Mon frère a manqué sa propre soirée d'anniversaire, 00:03:38.170 --> 00:03:40.629 car il était au mauvais endroit au mauvais moment. NOTE Paragraph 00:03:40.653 --> 00:03:43.749 (Audio) EA : Donc toutes ces fois où il a fini en prison, 00:03:43.773 --> 00:03:46.297 était-il poursuivi ou allait-il juste en prison ? NOTE Paragraph 00:03:46.321 --> 00:03:47.872 KW : Il y a eu des poursuites 00:03:47.896 --> 00:03:50.922 et une caution a été fixée, 00:03:50.946 --> 00:03:52.913 puis les poursuites ont été abandonnées 00:03:52.937 --> 00:03:54.391 faute de preuve. NOTE Paragraph 00:03:55.248 --> 00:03:58.202 EA : J'ai rencontré Kortney Williams en allant à l'université 00:03:58.226 --> 00:03:59.717 pour parler de « Unprisoned ». 00:03:59.741 --> 00:04:03.136 Elle a fini par interviewer sa tante, Troylynn Robertson, 00:04:03.160 --> 00:04:04.310 pour un épisode. NOTE Paragraph 00:04:05.231 --> 00:04:07.709 (Audio) KW : Avec tout ce que tu as traversé 00:04:07.733 --> 00:04:08.884 avec tes enfants, 00:04:08.908 --> 00:04:10.890 quels conseils me donnerais-tu 00:04:10.914 --> 00:04:12.823 si j'avais des enfants ? NOTE Paragraph 00:04:13.827 --> 00:04:17.058 (Audio) Troylynn Robertson : Je te dirais que quand tu en as, 00:04:17.082 --> 00:04:20.138 tu sais, la première chose qui te vient en tête, c'est l'amour 00:04:20.162 --> 00:04:22.134 et le besoin de les protéger, 00:04:22.158 --> 00:04:23.654 mais je te dirais aussi, 00:04:23.678 --> 00:04:26.766 c'est surtout de les protéger et de leur apprendre 00:04:26.790 --> 00:04:30.496 le fonctionnement du système judiciaire. 00:04:30.520 --> 00:04:34.100 Tu sais, on parle toujours du croque-mitaine à nos enfants, 00:04:34.124 --> 00:04:37.117 des gens mauvais, des personnes dont il faut se méfier, 00:04:37.141 --> 00:04:41.069 mais on ne leur apprend pas à se méfier du système judiciaire. NOTE Paragraph 00:04:42.364 --> 00:04:45.031 EA : À cause de la manière dont notre système pénal 00:04:45.055 --> 00:04:47.691 cible systématiquement les gens de couleur, 00:04:47.715 --> 00:04:51.008 il n'est pas rare que les jeunes comme Kortney le connaissent. 00:04:51.494 --> 00:04:55.336 Quand je me rendais dans des lycées pour parler de « Unprisoned » aux élèves, 00:04:55.360 --> 00:04:58.853 j'ai découvert qu'environ le tiers des jeunes auxquels j'ai parlé 00:04:58.877 --> 00:05:00.763 avait de la famille en prison. NOTE Paragraph 00:05:01.504 --> 00:05:04.743 (Audio) Fille : Le plus dur, c'est de savoir où il est, 00:05:04.767 --> 00:05:06.368 ou quand se déroule son audience. NOTE Paragraph 00:05:06.759 --> 00:05:09.477 Fille : Il a été emprisonné le jour de mes un an. NOTE Paragraph 00:05:10.415 --> 00:05:12.418 Fille : Mon père est gardien. 00:05:12.442 --> 00:05:13.970 Il a vu mon oncle en prison. 00:05:14.527 --> 00:05:15.743 Il va y rester à vie. NOTE Paragraph 00:05:16.434 --> 00:05:19.103 EA : Selon la Fondation « Annie E. Casey », 00:05:19.127 --> 00:05:24.980 le nombre de jeunes dont le père est incarcéré a augmenté de 500 % 00:05:25.004 --> 00:05:27.818 entre 1980 et 2000. 00:05:28.449 --> 00:05:32.356 Parmi les enfants d'aujourd'hui, plus de 5 millions verront l'un de leurs parents 00:05:32.380 --> 00:05:34.322 finir en prison durant leur enfance. 00:05:34.798 --> 00:05:39.321 Et ce nombre touche tout particulièrement les enfants afro-américains. 00:05:40.252 --> 00:05:42.943 D'ici ses 14 ans, 00:05:42.967 --> 00:05:46.740 un enfant noir sur quatre verra son père se faire incarcérer. 00:05:47.198 --> 00:05:50.592 Contre un enfant blanc sur 30. 00:05:51.191 --> 00:05:56.269 L'un des facteurs clés déterminant de la réussite des détenus et de leurs enfants 00:05:56.293 --> 00:06:00.642 réside dans le maintien de liens pendant la détention du parent, 00:06:00.666 --> 00:06:05.009 mais un appel entre la prison et la maison peut coûter 20 à 30 fois plus cher 00:06:05.033 --> 00:06:06.886 qu'un appel classique, 00:06:06.910 --> 00:06:10.117 donc de nombreuses familles s'écrivent pour garder contact. NOTE Paragraph 00:06:11.172 --> 00:06:13.357 (Audio : Lettre dépliée) NOTE Paragraph 00:06:13.381 --> 00:06:15.588 Anissa Christmas : Cher grand frère, 00:06:15.612 --> 00:06:17.443 j'ai enfin 16 ans cette année, LOL. 00:06:17.934 --> 00:06:19.593 Je ne suis plus un bébé à présent. 00:06:19.617 --> 00:06:21.226 Tu m'emmènes toujours au bal ? 00:06:21.250 --> 00:06:22.499 Tu me manques beaucoup. 00:06:22.523 --> 00:06:24.735 Tu es le seul qui reste toi-même avec moi. 00:06:25.485 --> 00:06:28.102 J'aimerais que tu sois là pour que je me confie à toi. 00:06:28.695 --> 00:06:31.286 Il s'est passé tant de choses depuis qu'on s'est vu. 00:06:32.847 --> 00:06:34.909 (Voix chancelante) J'ai une bonne nouvelle. 00:06:34.933 --> 00:06:36.766 J'ai gagné le concours scientifique. 00:06:36.790 --> 00:06:37.981 Je suis une intello. 00:06:38.005 --> 00:06:40.271 On va à la compétition régionale, tu y crois ? 00:06:40.295 --> 00:06:42.470 Ça passe super vite, le lycée. 00:06:42.893 --> 00:06:44.071 Dans moins de deux ans, 00:06:44.095 --> 00:06:46.709 j'espère que tu me verras monter sur l'estrade. 00:06:47.413 --> 00:06:50.318 Je t'écris, car je sais que tu t'ennuies là-bas. 00:06:50.342 --> 00:06:52.054 Je veux te faire sourire. NOTE Paragraph 00:06:53.799 --> 00:06:56.077 Anissa a écrit ces lettres à son frère 00:06:56.101 --> 00:06:58.323 lorsqu'elle était en première. 00:06:58.347 --> 00:07:01.278 Elle garde les lettres qu'il lui écrit au niveau du cadre 00:07:01.302 --> 00:07:02.480 du miroir de sa chambre 00:07:02.504 --> 00:07:04.543 et ne cesse de les lire. 00:07:05.004 --> 00:07:07.117 J'aimerais penser qu'il y a une bonne raison 00:07:07.141 --> 00:07:09.519 derrière l'emprisonnement du frère d'Anissa. 00:07:09.543 --> 00:07:13.600 Nous voulons tous que la justice fasse son travail, 00:07:13.624 --> 00:07:15.432 mais on commence à se rendre compte 00:07:15.456 --> 00:07:18.980 que les nobles idées que l'on apprend à l'école ne sont pas appliquées 00:07:19.004 --> 00:07:22.337 dans nos maisons d'arrêts, nos prisons et nos salles d'audience. NOTE Paragraph 00:07:22.943 --> 00:07:26.516 (Audio) Danny Engelberg : Vous entrez dans la salle d'audience et vous -- 00:07:26.540 --> 00:07:30.073 je fais ce métier depuis un moment, et j'ai toujours le souffle coupé. 00:07:30.097 --> 00:07:32.747 Vous vous dites : « Il y a tant de gens de couleur ici » 00:07:32.747 --> 00:07:37.629 et pourtant je sais que la ville n'est pas peuplée de 90 % d'Afro-américains, 00:07:37.653 --> 00:07:41.149 donc pourquoi 90 % des gens en tenue orange 00:07:41.173 --> 00:07:42.324 sont afro-américains ? NOTE Paragraph 00:07:42.348 --> 00:07:45.917 (Audio) : Danny Engelberg, avocat commis d'office, n'est pas le seul à noter 00:07:45.931 --> 00:07:48.122 le nombre de Noirs dans les tribunaux locaux 00:07:48.146 --> 00:07:49.298 ou tout autre tribunal. 00:07:49.322 --> 00:07:50.500 Difficile à rater. NOTE Paragraph 00:07:50.524 --> 00:07:52.795 Qui se retrouve au tribunal à attendre le juge ? 00:07:52.819 --> 00:07:54.020 À quoi ressemblent-ils ? NOTE Paragraph 00:07:54.044 --> 00:07:56.523 (Voix) Homme : Des Afro-américains comme moi souvent. NOTE Paragraph 00:07:56.537 --> 00:07:58.792 Homme : Je dirais 85% de Noirs. 00:07:58.816 --> 00:08:02.215 Les détenus qu'on voit en orange dans le box des accusés, c'est que ça. 00:08:02.239 --> 00:08:04.633 Homme : Qui attend ? Des noirs principalement. 00:08:04.657 --> 00:08:07.136 Bon, il y avait bien quelques Blancs dans le lot. NOTE Paragraph 00:08:07.160 --> 00:08:09.733 Femme : Il y avait environ 85 % d'Afro-américains 00:08:09.757 --> 00:08:10.954 assis dans le box. NOTE Paragraph 00:08:11.923 --> 00:08:15.731 EA : Comment un jeune noir qui grandit aux États-Unis aujourd'hui 00:08:15.755 --> 00:08:18.147 perçoit la justice ? 00:08:18.696 --> 00:08:21.839 « Unprisoned » raconte aussi l'histoire d'une troupe de danseurs 00:08:21.863 --> 00:08:24.173 auteurs de la chorégraphie « Hoods Up » 00:08:24.197 --> 00:08:26.347 qu'ils ont exécutée devant la mairie. 00:08:26.834 --> 00:08:30.410 Dawonta White était en cinquième lors de cette représentation. NOTE Paragraph 00:08:30.986 --> 00:08:35.177 (Audio) Dawonta White : On portait des pulls à capuche noirs, car Trayvon Martin 00:08:35.201 --> 00:08:37.488 a été tué alors qu'il portait un pull à capuche. 00:08:37.512 --> 00:08:38.868 Donc on a pris ça en compte 00:08:38.892 --> 00:08:41.704 et on a décidé de porter des capuches comme Trayvon Martin. NOTE Paragraph 00:08:41.728 --> 00:08:43.846 (Audio) EA : Qui en a eu l'idée ? NOTE Paragraph 00:08:43.870 --> 00:08:45.537 DW : Le groupe. On a tous accepté. 00:08:45.561 --> 00:08:48.305 J'étais un peu nerveux, mais j'ai tenu jusqu'au bout. 00:08:48.329 --> 00:08:52.577 Je pense que c'était une bonne chose pour qu'ils remarquent notre démarche. NOTE Paragraph 00:08:52.601 --> 00:08:55.793 (Audio) EA : Shraivell Brown était l'un des chorégraphes et danseurs 00:08:55.817 --> 00:08:57.059 de « Hoods up ». 00:08:57.083 --> 00:08:59.654 Il dit que la police critique ceux qui lui ressemblent. 00:08:59.668 --> 00:09:03.032 Il se sent jugé par rapport aux faits que d'autres noirs ont commis. 00:09:03.056 --> 00:09:05.192 Comment voudrais-tu que la police te perçoive 00:09:05.206 --> 00:09:07.025 et que voudrais-tu qu'elle pense ? NOTE Paragraph 00:09:07.049 --> 00:09:08.395 SB : Que je suis inoffensif. NOTE Paragraph 00:09:08.395 --> 00:09:10.421 EA : Pourquoi penserait-elle autrement ? 00:09:10.445 --> 00:09:11.843 Tu as 14 ans, c'est bien ça ? NOTE Paragraph 00:09:11.867 --> 00:09:17.043 SB : Oui j'ai 14 ans, parce qu'ils disent que beaucoup d'hommes noirs 00:09:17.067 --> 00:09:20.034 sont des voyous, des gangsters et tout ça, 00:09:20.058 --> 00:09:22.588 et je ne veux pas que les policiers pensent ça de moi. NOTE Paragraph 00:09:23.855 --> 00:09:25.598 EA : Pour les gens comme moi, 00:09:25.622 --> 00:09:29.925 le plus simple, c'est de ne pas prêter attention à cette situation, 00:09:29.949 --> 00:09:33.591 de supposer que notre système judiciaire fonctionne. 00:09:33.615 --> 00:09:38.101 Mais si la responsabilité de remettre en cause ces hypothèses ne nous revient pas, 00:09:38.125 --> 00:09:40.292 à qui cela incombe-t-il ? 00:09:41.001 --> 00:09:44.713 Une synagogue a accepté de se pencher sur l'incarcération de masse 00:09:44.737 --> 00:09:46.820 et de nombreux fidèles ont conclu 00:09:46.844 --> 00:09:50.995 qu'en raison des nombreuses vies détruites par l'incarcération de masse, 00:09:51.019 --> 00:09:53.218 les crimes augmentent -- 00:09:53.242 --> 00:09:55.067 les gens se sentent moins en sécurité. 00:09:55.690 --> 00:09:57.639 La fidèle Teri Hunter déclare que 00:09:57.663 --> 00:10:01.131 la première étape à suivre est de comprendre le phénomène. 00:10:01.467 --> 00:10:06.996 Il est essentiel selon elle de comprendre notre rapport à ce problème de société 00:10:07.020 --> 00:10:09.788 même s'il n'est pas évident au départ. NOTE Paragraph 00:10:11.096 --> 00:10:13.276 (Audio) Teri Hunter : Il est de notre devoir 00:10:13.300 --> 00:10:16.861 de faire en sorte de ne pas fermer les yeux 00:10:16.885 --> 00:10:18.470 et se dire « Pas concerné ». 00:10:18.842 --> 00:10:23.200 Vous savez, en tant que juifs, on a vécu ce sentiment de 00:10:23.224 --> 00:10:24.374 « Pas concerné. » 00:10:25.042 --> 00:10:29.706 Donc si une société tourne le dos à une partie de la population, 00:10:29.730 --> 00:10:31.412 on sait ce qui arrive. 00:10:31.436 --> 00:10:34.627 C'est notre responsabilité en tant que juifs 00:10:34.651 --> 00:10:38.214 et membres de cette communauté 00:10:38.238 --> 00:10:41.429 d'éduquer notre communauté, 00:10:41.453 --> 00:10:44.358 notre assemblée de fidèles au moins, 00:10:44.382 --> 00:10:46.342 du mieux que nous le pouvons. NOTE Paragraph 00:10:47.477 --> 00:10:50.739 EA : J'ai utilisé les pronoms « notre » et « nous » 00:10:50.763 --> 00:10:53.759 car il s'agit de notre système judiciaire 00:10:53.783 --> 00:10:55.132 et de nos enfants. 00:10:55.583 --> 00:10:57.752 Nous élisons les procureurs, 00:10:57.776 --> 00:11:01.820 les juges et les législateurs qui gèrent ces systèmes 00:11:01.844 --> 00:11:02.994 pour nous, le peuple. 00:11:03.677 --> 00:11:04.964 En tant que société, 00:11:04.988 --> 00:11:08.589 nous préférons risquer d'emprisonner des personnes innocentes 00:11:08.613 --> 00:11:11.503 plutôt que de laisser des gens coupables en liberté. 00:11:12.187 --> 00:11:15.696 Être considéré laxiste envers les criminels effraie les politiques élus, 00:11:15.720 --> 00:11:18.712 ce qui les encourage à adopter des lois répressives 00:11:18.736 --> 00:11:22.980 et à allouer des ressources considérables pour emprisonner les gens. 00:11:23.452 --> 00:11:25.116 Lorsqu'un crime est commis, 00:11:25.140 --> 00:11:29.894 notre soif de punition rapide nourrit une culture de la police 00:11:29.918 --> 00:11:32.758 vouée à trouver les coupables rapidement, 00:11:32.782 --> 00:11:37.295 souvent sans les ressources nécessaires pour mener des enquêtes approfondies 00:11:37.319 --> 00:11:40.410 ou sans contrôle rigoureux de ces enquêtes. NOTE Paragraph 00:11:40.926 --> 00:11:44.025 Les procureurs ne sont pas contrôlés. 00:11:44.514 --> 00:11:47.650 À travers le pays, et lors des deux dernières décennies, 00:11:47.674 --> 00:11:51.769 les crimes violents et contre les biens ayant chuté, 00:11:51.793 --> 00:11:56.661 le nombre de procureurs et d'affaires classées a augmenté. 00:11:57.341 --> 00:12:00.048 Les procureurs décident ou non d'engager des procédures 00:12:00.072 --> 00:12:02.101 contre les personnes arrêtées 00:12:02.125 --> 00:12:05.122 et décident des charges retenues 00:12:05.146 --> 00:12:10.899 qui impactent le temps qu'un accusé peut passer derrière les barreaux. 00:12:11.706 --> 00:12:15.593 L'une des manières de contrôler le travail des procureurs, c'est la défense. 00:12:15.943 --> 00:12:17.635 Imaginez Dame Liberté : 00:12:17.659 --> 00:12:20.080 la femme aux yeux bandés tenant une balance 00:12:20.104 --> 00:12:23.284 censée représenter l'équilibre de notre système judiciaire. 00:12:23.854 --> 00:12:27.066 Malheureusement, cette balance bascule. 00:12:27.480 --> 00:12:29.616 Dans notre pays, la plupart des accusés 00:12:29.640 --> 00:12:33.022 sont représentés par des avocats commis d'office. 00:12:33.046 --> 00:12:37.181 Ces avocats reçoivent environ 30 % d'argent en moins 00:12:37.205 --> 00:12:38.943 que les procureurs 00:12:38.967 --> 00:12:42.124 et ils traitent souvent un nombre de dossiers nettement supérieur 00:12:42.148 --> 00:12:44.665 à celui recommandé par le barreau américain. NOTE Paragraph 00:12:45.466 --> 00:12:47.332 Comme Sheila Phipps l'a expliqué, 00:12:47.356 --> 00:12:50.289 il y a des gens qui méritent d'être en prison, 00:12:50.313 --> 00:12:53.813 mais il est difficile de distinguer les coupables et les innocents 00:12:53.837 --> 00:12:57.019 lorsque les conséquences sont presque les mêmes pour tout le monde. NOTE Paragraph 00:12:57.603 --> 00:12:59.117 On veut que justice soit faite. 00:12:59.830 --> 00:13:03.334 Mais étant donné la lourde procédure qui pèse sur les accusés, 00:13:03.358 --> 00:13:05.095 il est dur de rendre justice. 00:13:06.376 --> 00:13:10.080 S'il existe un système judiciaire, c'est pour nous le peuple. 00:13:10.534 --> 00:13:12.862 Si nous n'aimons pas ce qui se passe, 00:13:12.886 --> 00:13:15.395 c’est à nous de changer les choses. NOTE Paragraph 00:13:16.196 --> 00:13:17.347 Merci beaucoup. NOTE Paragraph 00:13:17.371 --> 00:13:20.092 (Applaudissements)