[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,История Решений (почему настоящее изменение начинается со сменой правил игры)
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:20.29,Default,,0000,0000,0000,,с Annie Leonard
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.69,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть один из этих?\Nконечно нет этой, штуковине уже пять лет
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:27.98,Default,,0000,0000,0000,,сейчас каждый берет такой.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Можете ли вы представить,\Nкак много смекалки и внимания ушло на то,\Nчтобы превратить музыкальный плеер в
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,карманный компьютерофон, и дистационный пульт GPS для всего вокруг всего за пять лет.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Тысячи людей которые сделали это\Nустройство, решили тысячи проблем,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.98,Default,,0000,0000,0000,,которые буквально не могли быть\Nрешены еще пять лет назад.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Это то что люди могут сделать, когда\Nмотивированы находить решения проблемам.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Но проблемы которыми мы озабочены, не\Nявляются нашими насущными проблемами.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Так много внимания было приковано к\N"быстрее, дешевле, новее",
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:01.98,Default,,0000,0000,0000,,что мы действительно потеряли связь с вещами\Nнавроде безопасней, здоровей и честней.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Легко становиться лучше и лучше,\Nиграя в не ту игру.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,И во многом эта система очень похожа на игру,\Nно с очень высокими ставками
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в игре
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:16.98,Default,,0000,0000,0000,,наша экономика была спроектирована людьми,\Nчтобы заставить каждого играть\Nпо определенным правилам,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.98,Default,,0000,0000,0000,,и как в игре, она идет с инструкциями,\Nсообщающими нам в чем цель игры.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте как прошлый раз вы играли\Nв новую игру.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Помните?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Первым что вы сделали было выяснение того,\Nчто значит выиграть,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.74,Default,,0000,0000,0000,,и это потом руководило каждым решением,\Nкоторое вы делали на всем протяжении.
Dialogue: 0,0:01:31.00,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Так что решения, над которыми\Nбьются большинство людей,\Nпреследуют в этой игре простую цель,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,и эта цель - больше.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Больше денег потратить,\Nбольше дорог построить,\Nбольше магазинов открыть,\Nбольше барахла купить.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот это экономисты называют ростом.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Так что если мы возьмем все деньги,\Nпотраченные на вещи,\Nкоторые делают жизнь лучше,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,и все деньги, потраченные на вещи,\Nкоторые делают жизнь хуже,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,и сложим их вместе в одно большое число,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,называемое ВВП.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Нам сказано что что больший ВВП\Nозначает что мы выигрываем.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,И это то число,\Nкоторое тысячи правил и законов\Nсозданы увеличивать.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Но есть большая разница между\N"больше детей в школе" и\N"больше детей в тюрьме".
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Больше ветряков или\Nбольше угольных электростанций.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Больше эффективного общественного транспорта или больше потерянного\Nв пробках бензина
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Но в этой игре в основном\Nэти различия не считаются
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.98,Default,,0000,0000,0000,,И мы не можем изменить игру,\Nвыкинув одно правило или одного игрока.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Проблемой является сама цель.\NНам нужны решения, которые меняют ее.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Что если мы построим эту игру вокруг цели\NЛучше?
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Лучшее образование,\Nлучшее здоровье,\Nлучшие вещи.
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Лучший шанс выжить на этой планете.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не то, чего мы все хотим?
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Этим и должен быть смысл выигрыша.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Изменение цели всей экономики\Nэто масштабная задача.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, мы не можем сделать это в момент.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Но когда мы фокусируемся\Nна изменяющих игру решениях,
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.98,Default,,0000,0000,0000,,мы постепенно делаем это возможным\Nдля новой игры.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы сделать это, нужно выявить\Nразличия между игроменяющим решением
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,или просто новым способом играть\Nтам, где для старой игры это Больше.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Например,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,давайте взглянем на два решения одной\Nиз многих проблем, с которыми мы сталкиваемся.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Засилие пластиковой упаковки, которая,\Nкак знает каждый, является бедствием для планеты.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Особенно океанов.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:25.98,Default,,0000,0000,0000,,И есть две группы людей
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,С очень разными идеями\Nрешения пластиковых проблем.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто говорит "ну все, хватит"
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,и начинают гражданскую кампанию по запрету пластиковой тары в своем окружении.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,А у этих другое решение.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Они начинают бизнес,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,который раздают людям подарочные карты если они утилизируют свой пластиковый мусор.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:46.98,Default,,0000,0000,0000,,И то и другое случается прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.65,Default,,0000,0000,0000,,но только одно из них\Nменяет правила.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Подарочная карта удержит немного пластика от свалок и сожжения.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Но создаст еще больше пластика\Nлюдьми, покупающими больше вещей.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:03:59.75,Default,,0000,0000,0000,,И даже хуже,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.98,Default,,0000,0000,0000,,учит что больше потреблять это\Nзначит быть хорошим гражданином.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Что усложняет мышление\Nза рамками коробки из-под старой игры.
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Запрета пакетов труднее добиться,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:12.63,Default,,0000,0000,0000,,но это меняет правила.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Тратя свое время, эти люди показывают что
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,для них есть что-то более важное чем просто больше зарабатывать и больше тратить.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы выиграть кампанию эти люди\Nсобираются объединиться с
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:27.98,Default,,0000,0000,0000,,прогрессивно думающими предпринимателями, предлагающими альтернативы для выбрасываемой пластиковой упаковки.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Они начинают создавать силу для борьбы с картелем химической промышленности.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Который лоббирует компании,\Nпроизводящие весь этот пластиковый мусор.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,И они идут и разговаривают\Nсо своими соседями и друзьями,
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,вдохновляя еще больше людей начать задумываться над вопросом старой игры.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Это именно то что происходит в городках и мегаполисах по всему миру
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:46.36,Default,,0000,0000,0000,,и они побеждают.
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Но может ли запрет нескольких миллионов пластиковых пакетов изменить цель игры?
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Сам по себе нет,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,но в комбинации с\Nмиллионами других, работающих над
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:57.98,Default,,0000,0000,0000,,меняющими игру решениями,\Nкоторые важны для них,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:58.50,Default,,0000,0000,0000,,ДА.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Вместе эти решения\Nначинают изменять ситуацию.
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Когда люди собирают силы изменить игру,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,их гражданские мускулы растут.
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Они работают, чтобы удостовериться, что создаваемые ими локальные решения\Nмогут масштабироваться.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,И когда они видят что решения оказываются заблокированными корпорациями, имеющими слишком большое влияние,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.98,Default,,0000,0000,0000,,они объединяются с другими практиками для битвы за настоящую демократию,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,демократию людей для людей.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Подарочные карты никогда не сделают этого,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.98,Default,,0000,0000,0000,,но тысячи гражданских кампаний могут.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Когда бы я не просила присоединиться в решении, я хочу знать если эта трансформация
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,будет менять цель.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы разъяснить это, я использую слово GOAL
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу знать что это G дает людям больше силы
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,взять силу обратно от корпораций и\Nстроить демократию.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,O - открывает людям глаза на ту истину, что когда базовые потребности удовлетворены,
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,счастье и благополучие приходят\Nне от покупки большего количества вещей,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.88,Default,,0000,0000,0000,,а от сообществ, нашего здоровья и намерений.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.79,Default,,0000,0000,0000,,A - счета для всей создающейся стоимости,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,включая потери, затрагивающие некоторых людей и планету.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, включая те затраты, которые
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,большинство бизнесов сегодня исключают.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:13.85,Default,,0000,0000,0000,,L - уменьшение ненормального разрыва\Nмежду теми кто не может даже удовлетворить базовые потребности,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,и теми кто потребляет намного больше их справедливой доли.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Когда я вижу решение, которое делает все это, или может быть сведено к этому,
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Я счастлива.
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,И они появляются повсюду.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Как кооперативы Evergreen в Кливленде.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Где рабочие владельцы запускают "зеленые" производства.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Прачечная, солнечная компания и сверхпродуктивная городская ферма,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:35.77,Default,,0000,0000,0000,,это здорово и безопасно.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Они предоставляют надежную работу для людей, которых старая игра оставила на обочине.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Мы все знаем что нам нужно вытащить\Nбизнесы из нашей демократии.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Но кооперативы еще больше встраивают демократию в бизнесы.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Устойчивость, демократичность, равенство.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Это меняет правила.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Или взять город Капаннори в Италии,\Nгде горожане работают с бизнесами и правительствами,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,не только стремясь к меньшим отходам,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,но ставя вопрос о неизбежности отходов.
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Они продвигают решения для утилизации не с помощью дорогих техноприспособлений,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.98,Default,,0000,0000,0000,,но работая вместе как сообщество для использования компоста для почвы,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,поиска повторно используемых заменителей\Nдля одноразовых продуктов
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,и определения выбрасываемого материала на хорошее использование.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Они уже уменьшили некоторые отходы на 82%,
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.26,Default,,0000,0000,0000,,создавая рабочие места и\Nстроя социальную структуру.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет нового тренда\Nсовместного потребления,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.90,Default,,0000,0000,0000,,ранее известного как "дележка".
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Дележка может звучать как песенный мотив,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,но если подумать, это большое изменение для прежней игры.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Это выключатель для беговой дорожки "Больше-Больше-Больше", который
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,сохраняет ресурсы, давая людям доступ к вещам, которые они в противном случае не могли бы позволить себе,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:44.98,Default,,0000,0000,0000,,и строит сообщества.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Как это выглядит?
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Программы одалживания\Nвелосипедов в больших городах,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,онлайн платформы, дающие нам делиться всем: от машин и домов до кемпинга.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.67,Default,,0000,0000,0000,,В моем городе система общественных библиотек предоставляет инструменты.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет причин для того чтобы в каждом доме была собственная дрель,
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:05.97,Default,,0000,0000,0000,,свой сканер, тележка и велонасос,\Nкогда можно делиться.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Трансформирующие решения, подобные этим, набирают обороты, и
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,мы достигнем переломного момента.\NЕсли сфокусируемся на новой цели - ЛУЧШЕ.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Без новой цели все работа, которую мы делаем для постройки нового будущего будет:
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.11,Default,,0000,0000,0000,,во-первых, недостаточной,\Nво-вторых, слишком тяжелой.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Слишком много сил будет уходить\Nна решение таких проблем как\Nсрок службы батарейки для айфона,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,в то время как проблемы, угрожающие человеческой жизни, выходят из-под контроля.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Пять лет назад,\Nкогда мы выпустили Историю Вещей,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,мы начали собирать сообщество людей,\Nкто чувствовал - что-то было действительно не так с этой старой игрой.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Там мы согласились, что проблема существует.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас время создавать решения.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Решения, которые не только изменят некоторые из правил, но которые изменят всю игру.
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь помочь?
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Давай сделаем это.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:57.36,Default,,0000,0000,0000,,http://storyofstuff.org